Wie belt er nu zomaar aan bij mensen?
O...? - O... hallo...
Kunnen we iets voor je doen?
Ik kom voor die woonruimte.
Komt het slecht uit? - O, nee.
Dit is onze vriendin Violet, Ash.
Zeiden mensen nooit, dat jij ze aan Zac Efron doet denken?
Die bestaat toch, hè?
Ik heb morgen een auditie.
Denk je dat ik voor 50 kan doorgaan?
Voor 'levend' doorgaan, wordt al moeilijk.
Ik doe auditie voor mijn favoriete tv-serie...
'Downton Abbey'.
Ash, je herinnert je onze vriendin Violet nog?
Herinner je je onze vriendin Violet?
Je hebt je hand wel erg hoog op mijn dij.
Is dat zo?
Goedemorgen.
Goedemorgen, liefje.
Stuart Bixby, wil je met me trouwen?
Ja.
Hallo, Moeder.
Ik wil je vertellen dat Freddie en ik gaan trouwen.
Ja, we kunnen tegenwoordig trouwen.
Ik weet niet of we nog steeds naar de hel gaan.
Hallo, Mevrouw Bixby.
Ik begeleid u door het gangpad.
Er is iets vervelends gebeurd. - Ze is dood.
Jezus. Weet je het zeker?
Ze viel ooit uit een raam van de derde etage en stond gewoon weer op.
Ik verklaar u man en man.
Twee mannen zien trouwen was toch minder raar dan ik dacht.
Dat vond ik niet.
Vicious S02E07 - The Finale -
Vertaling: Vera Deming
Lente.
Het was lang geleden dat we 'het' deden.
Ik wist niet eens meer of alles zou werken.
Maar dat deed het.
Het is net als rijden op een fiets...
Die twintig jaar in de regen heeft gestaan.
Ik was heel even bang dat ik je had vermoord.
Ik ben het, liefje. Violet.
Niet vergeten, Freddie, niets zeggen over de erfenis die moeder me naliet.
Het is voor het eerst dat we spaargeld hebben.
En dat moet van ons blijven.
Ik ben blut, liefje, ik heb niets.
Wat vervelend nou.
En wat heb je nog meer voor nieuws?
Wil je niet weten wat er is gebeurd? - Niet echt.
Ik verloor alles bij de scheiding. - Ik snap het niet.
Hoe kon je alles kwijtraken in de scheiding? Jullie waren maar een paar maanden getrouwd.
Eigenlijk heeft hij alles gestolen, maar dit klinkt net iets chiquer.
Je komt er wel, liefje, dat doe je altijd. Dat bewonderen wij altijd zo in jou.
Een weldenkend mens had al lang zelfmoord gepleegd.
Dank je, Freddie, maar dit keer ga ik het denk ik niet redden.
Ik bevind me op de rand van de financiële afgrond.
We zouden je graag helpen... maar dat kunnen we niet.
Begrijpelijk. En ik zou jullie ook nooit om iets vragen.
Het verbaast me nog steeds, dat je moeder je niets naliet, Stuart.
Nee, geen cent. Ze gaf alles uit.
Waaraan in hemelsnaam?
Haar laatste jurk kocht ze toen Hitler aan de macht was..
Wie weet.
Cocaïne...
Hoerenjongens...
Ze had altijd al een duistere kant.
Ja, kennelijk.
Dragen jullie beiden een nieuwe kamerjas? - Nee.
Echt. Weet je het echt zeker?
Minder vragen, meer make-up.
Hoi.
Waarom heb je dat aan, liefje?
Dat is voor mijn nieuwe baan. Ik ben klaar-over.
Lieve hemel.
Met dit en mijn andere drie banen kan ik de huur van april wel betalen.
Het is nu mei.
Jeetje, is dat zo?
Weet je nog dat we hem ooit aantrekkelijk vonden?
Wij zouden iets moeten bedenken waarmee we samen geld kunnen verdienen, liefje.
Weet je wat lucratief schijnt te zijn?
Een pornofilm.
Ja, nou, dat lijkt me geen... - Nee, ik heb ook mijn bedenkingen, hoor,
maar het is wel het overwegen waard.
Denk je dat we er veel mee zouden verdienen?
Alleen als mensen betalen om hem niet te hoeven zien.
Goed, jullie verblijf wordt van korte duur, want...
want ik boekte voor vandaag massages en een lunch in het Savoy, dus tot ziens.
Ik moet toch al gaan.
Als ik te laat ben, zingen de kinderen, 'Ash, Ash, heeft een snee,
hij zat met zijn hoofd in de puree'.
Mooi, hoor.
Het is fijn om te horen dat het goed met je gaat.
Kom. kom. jij ook. Opstaan.
Massages en lunchen in het Savoy.
Klinkt allemaal erg duur.
Het is een geschenk. - Van wie?
Addydaddybaddawob.
Wie?
Sorry, liefje, de telefoon gaat. Ik moet opnemen.
Ik hoor geen telef...
Ach... het voelt toch zo goed om iets te passen
en ook echt te kopen...
In plaats van tegen de verkoper te zeggen dat je je geld vergat en daarna te huilen op de wc.
Als je geld hebt, valt het je pas op hoe walgelijk iedereen is die het niet heeft.
We moeten er wel voor zorgen dat we niet teveel uitgeven.
Je hebt volkomen gelijk.
Dus, wat denk je? Thee met kaviaar?
Goed plan.
Ik hoop toch zo, dat Balthazar blij is met zijn nieuwe waterbak van Tiffany.
Ik ga wel. Het zullen de kreeften zijn.
O. Wat moeten jullie?
Ja, het gaat heel goed na mijn drievoudige bypass.
Bedankt voor je belangstelling.
Dat is toch pas volgende week? - Het was vorige week.
Ik heb een minuut dood op de tafel gelegen.
Nou, je leeft weer.
Is dit die man waarover je me vertelde? Die verschrikkelijke lul?
Ja.
Ik heb er ook wat ganzenlever bij ged... O, hallo.
Hallo.
En is dat die andere lul? - Ja.
We rekenden niet op gezelschap.
Waarschijnlijk omdat we niemand uitnodigden.
Wat heb je daar allemaal? - Thee met oude koekjes.
Goed, want ik ben uitgehongerd. - Ik ook.
Twee water en een menukaart als dat kan, graag.
Hallo, liefje. ik wip even langs om te kijken of ik iets kan lenen.
Wat? - Een bank en een televisie.
Die van mij bleken achteraf niet afbetaald.
Hallo, Violet, waarom drink en eet je niet mee?
Lijkt me heerlijk.
Jij kent ook iedereen in deze tent, hè?
Volgens mij had ik je iets moeten vragen, Mason.
Hoe het met me gaat na mijn drievoudige bypass?
Nee, dat is het niet.
Wat doen al die tassen daar, Stuart?
Is die van Burberry?
Nee, er staat Sainsbury op. Je ogen gaan achteruit.
Misschien is dit een goed moment om jullie spullen bij elkaar te pakken?
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd?
Ik heb gemat.
Sommige kinderen zijn gigantische eikels.
Gaat het? - Ja.
Ik nam er eentje goed te grazen, maar nu moet ik ander werk zoeken.
Je mag kennelijk niet op een zevenjarige rammen, ook niet als hij begon.
Kreeg jij al een menukaart?
Ik ga maar naar boven om de halve banaan te eten die ik bewaarde.
Ja, wegwezen.
Ash, ga nou niet weg, we gaan thee drinken.
O?
Nee, nee, soms willen Stuart en ik even alleen zijn.
Kunnen jullie je daar iets bij voorstellen? - Nee.
Freddie heeft gelijk. Wij zijn niet van de bediening.
Wat een slechte houding als je een restaurant hebt.
Zit daar kaviaar op, Stuart?
Sinds wanneer heb jij geld voor kaviaar?
Nee, dat is geen kaviaar.
Ik... ik nieste.
Het is snot.
Maar ga vooral, Vi.
Je wilt vast thuis op de vloer zitten en naar de muur staren.
Zie ik daar flessen champagne staan?
Hoezo? Wil je er een peuter de hersens mee inslaan?
Er zijn hier tegenwoordig veel dure dingen, liefje.
Ik heb geen idee waarover jullie het hebben.
We hebben al vaak gezegd dat we geen geld hebben.
Ik heb hier twee dozijn kreeften voor Stuart Bixby.
Kreeften?
Die kosten een vermogen.
We gaan erg snel door ons geld heen.
Balthazar's haarimplantaten waren een uitgave te veel.
Het was fijn dat Penelope dacht dat ze in een restaurant was,
want ze betaalde voor haar eigen kreeft.
En ze gaf een goede fooi.
Ik ga haar nog aardig vinden.
Freddie, ik moet je iets bekennen.
En, nee, niet kwaad worden.
Ik heb geld naar Violet's en Ash's bankrekeningen overgemaakt.
Wat heb je gedaan?
Ik weet dat ik zei dat we het aan onszelf zouden uitgeven, maar ze zijn familie.
Maar ik gaf ze maar de helft.
We hebben de andere helft nog. - Die hebben we niet.
Wat bedoel je?
Ik deed hetzelfde.
O, nee.
Dus hoeveel hebben we nu over?
Minus £200.
We zijn dus weer blut.
Weet je wat niets kost?
Twee keer?
In één week?
Nou...
We zijn pasgetrouwd.
Zomer.
Freddie, de post is er.
Je hebt veel verjaardagskaarten.
Je vraagt je af waarom.
Iedereen vindt mijn verjaardag altijd zo belangrijk.
Ik zou weleens niet zo geliefd willen zijn... Zoals jij.
Je zult mijn cadeau dit jaar echt leuk vinden.
Echt? En... wat kocht je voor me... van mijn geld.
Je vindt mijn cadeaus altijd leuk.
Ik ben net zo goed in verjaardagscadeaus,
als jij bent in het uithangen van de klootzak.
Jakkes.
Wat is deze?
Gefeliciteerd, Freddie.
'Liefs van de spelers en het team van Downton Abbey'.
Ach, wat lief dat ze nog aan je denken.
Natuurlijk denken ze nog aan me.
Ik zat in twee afleveringen, ik had zowat een vaste rol in de serie.
Tellen we de tweede aflevering dan mee? - En waarom zouden we dat niet doen?
Ze lieten alleen een arm van je zien.
Ja, maar ik droeg sinaasappels, in de eerste aflevering waren dat aardappels.
Een oplettende kijker kon daar uit opmaken wie aan die arm vastzat.
'Vastzat', is sterk uitgedrukt,
aangezien hij zeker zes keer per dag uit zijn kom ligt.
Je weet niet half hoe het is om op televisie te zijn.
Het meest opwindende dat jij dagelijks doet is hondenstront opruimen.
Ik zou maar oppassen, Freddie.
Als je niet jarig zou zijn, zou ik je ongenadig hard in je ballen trappen.
Hallo, liefje. Ik wip even aan om Freddie te feliciteren.
En om mijn nieuws te vertellen.
Wat voor nieuws?
Ik ben lesbisch.
Nou, dat zal je niet slechter afgaan dan hetero zijn.
Dat dacht ik nou ook.
En ik ontmoette nu al een geweldige vrouw in de metro.
Mag ik Carlotta vanavond meenemen naar jouw feestje, Freddie?
Ach, waarom niet. We hebben nog niets amusants gepland.
Je weet toevallig niet hoe lesbiennes het doen?
Nee.
Ik wil het niet weten ook.
Hoi. - Hallo, Ash.
Gefeliciteerd, Freddie. - Dank je, Ash.
Waarom zie je er uit als een slet?
Ik heb een nieuwe baan, ik ben badmeester.
Zie ik er goed uit zo?
Daar heb ik geen oog meer voor, liefje, want ik ben tegenwoordig lesbisch.
Zie je? Doet me niks.
Sinds wanneer ben jij lesbisch?
Sinds... hoe laat is het?
Als je iets komt lenen, Vi,
de meeste kleding van Stuart kan een oudere lesbienne ook dragen.
Hallo, Mason.
Hallo, liefje. Ik ben lesbisch.
Nou, fijn.
Hebben jullie Penelope gezien? Ze lijkt te zijn verdwenen.
Nee, niet gezien, maar we bellen wel als we haar zien.
Mag ik niet binnenkomen? - Ja, maar het is hier al erg vol.
Dat ziet er goed uit, Ash.
Dank je, fijn om te horen.
Iedereen kijkt naar jou als je langs het bad loopt.
Het is jouw zwembad.
Je hebt gelijk. - Als je dat maar weet.
Jij bent een bink.
Mag ik een kop thee?
Penelope.
Wat doe je hier?
Nou, dat weet ik eigenlijk niet.
Ik was bij Mason en ineens was ik hier.
Mag ik je een geheimpje vertellen?
Goed.
Ik vergeet soms dingetjes,
maar ik ben als de dood dat iemand het merkt.
Geen zorgen. Volgens mij viel het niet op.
Dat komt omdat ik het meestal goed kan verbergen.
Luister, Penelope, ik zou het fijn vinden
als je voor je houdt wat je net hoorde.
Natuurlijk, lieverd.
Je weet dat ik je een schat vind.
Dank je wel.
Maar die knul tegen wie je praatte klonk als een rukker.
Wat zullen nu gaan doen?
Zullen we proosten op Freddie?
En het alternatief is...?
Ik wil wel proosten.
Wat gaan we nu weer krijgen?
Op onze lieve Freddie.
Een geliefd acteur en een nog lievere vriend.
Van harte gefeliciteerd.
Dat klonk best normaal.
Wacht tot je mijn cadeau ziet.
Stuart geeft Freddie altijd geweldige cadeaus.
Ik hou zoveel van je, mop.
Jak.
Zorg goed voor mijn meisje, anders krijg je met mij te maken.
Ik ben badmeester, dus... - Dus?
Wie is dit irritante wezen?
Iemand met wie ik neukte.
Ik weet niet of ik je wel wil delen, Violet.
Blijf uit haar buurt.
Dank je, liefje.
Hij werd tamelijk agressief.
Ash, sta op, trek niet alle aandacht naar je toe.
Nu ben je niet zo'n stoere bink, hè?
Paraderend langs het bad, alle ogen op je gericht.
Je had hem eerder moeten horen.
Alsof zelfs zijn stront naar rozen ruikt.
Het was walgelijk.
Ik ga je cadeau maar halen.
Ash, kun je die grote kaart daar aangeven?
Dat deed pijn.
O, hij is van de spelers en het team van Downton Abbey.
Ik wilde net vragen om het niet voor te lezen. Nu weet iedereen het. Ik schaam me dood.
Stuurden ze je een kaart omdat je één keer meespeelde?
Ik speelde twee keer mee. Ik was zowat een vaste speler.
Ach ja, de sinaasappels. Hoe kon ik die vergeten?
Werd je arm niet genomineerd voor een Bafta?
Doe niet zo lullig.
Daar komt hij.
Van harte gefeliciteerd, Freddie.
Ach, een fotoboek.
Maar niet zomaar een fotoboek.
Iedere pagina bevat een foto van al jouw verjaardagen,
die we samen doorbrachten. - Ach.
Dus als ik hem snel doorblader, verouder ik in drie seconden.
Leuk hoor. - Stuart, wat een attent cadeau.
Zoiets moeten wij ook doen, mop.
We kennen elkaar pas twee uur, maar vooruit, liefje.
Het laatste blad is leeg. - Die is voor vandaag.
Ik wil daar een foto van ons allemaal samen.
Beloof dat je me nooit zult verlaten.
Dat zweer ik, liefje.
Zou je voor mij alsjeblieft peuken willen halen?
Ga ik gelijk doen, schat.
Blijf uit haar buurt, anders ruk ik je miezerige armen van je lijf.
Oké, oké.
Alsof ik bang voor haar ben.
Staat ze er nog? - Je bent nergens zonder je spiegel, hè?
Nou, het is uit met Carlotta.
Ik heb het geprobeerd, maar er ontbreekt iets.
Een penis?
Volgens mij heeft ze die wel.
Nou, je hebt het in ieder geval geprobeerd.
Kom allemaal bij elkaar zitten voor een foto.
Mason, wil jij de foto nemen?
Maar als ik de foto neem, sta ik er niet op. - Dat geeft niet.
Jullie staan er klote op.
Wat vind je van mijn cadeau?
Erg leuk.
Op een schaal van 1 tot 10? - Weet ik niet.
Maar als je moet kiezen? - Ik hoef niet te kiezen.
Dit gaat fout. - Goed zo.
Kom op. Kies.
3, 4, ergens in die buurt.
Ash, pas op je drankje.
Hij staat vlakbij mijn 'Downton Abbey' verjaardagskaart.
Maggie Smith koos die voor me uit... waarschijnlijk.
Dat cadeau kostte me maanden.
En jij hebt het alleen over die stomme kaart.
Ik snap het niet. Je vind mijn cadeaus altijd leuk.
Nee, jij vindt jouw cadeaus altijd leuk.
Waarom deed je dan altijd alsof je ze wel leuk vond?
Geen idee. Waarschijnlijk omdat ik zie hoeveel het voor jou betekent.
Dat is misschien wel het liefste dat je ooit tegen me zei.
Jakkes, twee kussende mannen. Wat onnatuurlijk.
Maar, Mason...? Jij bent toch ook homo?
Ja. En? - Niets.
Tijd voor taart? - Oehhhh.
Hopelijk begon iemand gisteren al met kaarsjes aansteken.
Dat is gemeen.
Sorry, ik heb mijn dag niet.
Niet opendoen.
Ik heb je peuken, schat.
Schat?
Hoe lang blijven we zo zitten?
Zo lang als nodig is.
Het was een geslaagde avond.
Bedankt voor deze fijne verjaardag, Stuart.
En Vi? - Ja.
Wat doe jij hier nog?
Ik geef Carlotta vanavond de tijd om haar spullen te verhuizen.
Woonde ze bij je?
Lesbiennes verspillen geen tijd, liefje.
Goed, ik ga naar bed. Welterusten.
Welterusten, Balthazar.
O, en Stuart, wil je morgen mijn kaart laten inlijsten?
Ik wil hem zo ophangen dat ik hem dagelijks kan zien.
Natuurlijk.
Kennelijk gaf je Freddie uiteindelijk toch niet het perfecte cadeau.
Jawel, hoor.
Ik stuurde hem die kaart.
Herfst.
Ik overweeg een face-lift te laten doen.
Wat vind jij ervan, Vi? - Niet mijn kop thee.
Nou, sorry hoor, dat ik mezelf wil verbeteren.
Als iemand hier een face-lift zou moeten laten doen, ben jij dat wel.
Ik bedoelde dat dit niet mijn kop thee is, maar dat.
O.
Je ziet er trouwens goed uit.
Ik maak me zorgen om Balthazar.
Toen hij net nieste, vielen er drie tanden uit.
O, dat is heel normaal. Het overkwam mij gisteren ook.
Weten jullie, jongens, ik zou best naar Italië willen.
Hoe lijkt dat jullie? - Dat komt nu niet goed uit, Violet.
We moeten nog heel veel doen. - Wat dan?
Ik... er schiet me nu even niets te binnen, maar...
misschien hebben we je ergens bij nodig.
Lief dat je het vroeg, Vi, maar we hebben liever dat je hier blijft.
We kijken in onze agenda en je hoort van ons.
Oké, goed.
Hoi. - Hallo, Ash.
Hallo, Ash. - Ik heb heel groot nieuws.
Kom binnen, ga zitten.
Wil je iets drinken?
We hebben water of thee.
Alleen thee, want de kraan ging net stuk.
Die is leeg.
We hebben niets.
Niet erg, bedankt.
Wat is je grote nieuws, liefje.
Ik ga naar de universiteit.
O, wat fantastisch. - Gefeliciteerd, Ash.
Ik vroeg me al af wanneer je eindelijk iets van je leven ging maken.
Ik wilde niet dat je zou eindigen als...
Zeg alsjeblieft dat je een beroerte hebt.
Ik kan je wel met je huiswerk helpen, liefje.
Ik was altijd goed in wiskunde.
Dat is toch die met die cijfers, hè?
Nou, ik ga niet naar een universiteit in de buurt.
Wat bedoel je?
Jullie weten toch dat mijn ouders in de gevangenis zitten?
Ja, dat weten we.
Dat zijn van die dingen die je bij blijven.
Ik vroeg een studiebeurs aan in de VS en ik kreeg hem.
Ik val kennelijk onder de 'speciale gevallen',
omdat mijn ouders vastzitten voor geweldsmisdrijven.
Is dat niet geweldig? - De VS? De Verenigde Staten?
Die plek daar? - Ja.
Maar daar zit het vol met Amerikanen.
Ik had er ooit verkering met één.
Rare wezens.
Ze hebben seks als ze nuchter zijn.
Ik vroeg hem lang geleden aan. Ik verwachtte hem niet meer te krijgen,
maar gelukkig zitten mijn ouders gevangen voor doodslag, dus dat hielp.
Waar is de universiteit, liefje?
In New York. - New York?
Ik ben het even kwijt. Zitten daar de beste Amerikanen of de slechtste?
Allebei, denk ik.
En die beurs is voor vier jaar. - Vier jaar?
Nou snap ik het.
Als dat is wat je wilt doen... - Ja, dat beslis je zelf.
Daar staan wij helemaal buiten.
Nou ja, ik bedoel, het is nog niet definitief.
O, dus het is nog niet definitief?
Nou, nee, ik... - Doe vooral wat je wilt.
Het zijn onze zaken niet.
Goed, we hebben een drukke dag vandaag, dus...
O, oké... ik moet toch al weg.
Nogmaals gefeliciteerd, Ash. - Bedankt, Violet.
Denk je dat hij zijn ouders ons adres heeft gegeven?
Als dat zo is, zijn we zo goed als dood.
Mam, sorry, ik versta je niet. Er is veel geschreeuw op de achtergrond.
Is er een opstootje aan de gang?
O, bracht iemand gratis kip van KFC?
Nee, nee, nee, ga maar.
Eet smakelijk.
Ja, ik spreek je volgende maand.
Violet. - Hallo, liefje.
Kom binnen, ga zitten. Wil je iets drinken?
Alleen als jij neemt, anders hoef ik niet.
Ik hoef niet.
Doe me er toch maar één. - Dan neem ik er ook één.
Liefje, ik wil iets met je bespreken.
Dit gaat zeker over New York? - Ja.
Waarom staat die fles helemaal daar?
Geen zorgen.
Ik besloot om niet te gaan.
Wat bedoel je?
Nou, ik zag hoe... - Beide flessen...?
Ik zag hoe Freddie en Stuart reageerden toen ze hoorden
hoe ver weg ik zou zijn, en ik... ik realiseerde dat ik niet bij ze weg kon gaan.
O, Ash.
Ik wil er voor ze zijn, Violet.
Trouwens, het was dom van me om te denken dat ik een leven in New York kon opbouwen.
Dat was het niet.
Ik dacht dat je me wilde overhalen om te blijven. - Het tegenovergestelde.
Ik kom ervoor zorgen dat je gaat.
Ik begrijp het niet.
Luister, liefje, weet je dan niet hoe speciaal je bent?
Nee.
Niemand noemde mij ooit speciaal.
Maar dat ben je, Ash.
Daarom houden we allemaal zo veel van je.
Daarom willen Freddie en Stuart niet dat je gaat.
Ze willen wat hen het liefst is, het dichtst bij zich houden.
Daarom ben ik nooit verder dan een paar straten van ze af gaan wonen.
Al 50 jaar lang niet.
En ik wil niet dat jij ook zo eindigt.
Misschien wil ik niet weg.
Misschien wil ik hier bij jullie blijven. - Nee, je kunt niet blijven.
Je hebt nog een heel leven voor je.
Je zult verbazingwekkende dingen gaan doen, Ash.
Beloof me dat je gaat.
Je moet het me beloven.
Sorry.
Fijn. Heel fijn.
En gaan we ons dan nu klemzuipen? - Graag.
Een paar weken later...
Eens kijken... Ik heb er extra sokken ingedaan,
een dikke trui, want het kan daar koud worden,
en ik heb zijn lievelingskoekjes gebakken voor in het vliegtuig.
Goed hoor.
Die kan hij mooi als wapens gebruiken als hij wordt overvallen.
Heb je dat extra geld erin verstopt, Stuart?
Ja, zit erin. - En de sjaal die ik heb gebreid?
Je gaf me alleen een bol wol.
Ik wilde er echt aan beginnen.
Jullie praten als kippen zonder kop.
Ash gaat verhuizen. Alsof dat zo belangrijk is.
Ach, Freddie...
Daar heb je hem.
Freddie, je mag best... - Vi, alsjeblieft.
Hoi. - Hallo, Ash.
Hoi, Freddie. - Hallo.
Ben je er klaar voor, liefje?
Ik denk het wel.
Ga zitten, neem wat thee.
Dat ga ik niet redden.
Mijn vlucht vertrekt over een paar uur. - Ah.
Goed, we...
hebben een tas voor je ingepakt met dingen die je mogelijk nodig hebt.
Toch, Freddie?
Dat was niet nodig geweest. - En ik heb een sjaal voor je gebreid.
O, die wil ik wel zien. - Doe dat maar in New York.
Nou...
Tijd om afscheid te nemen.
Violet, ik weet niet wat... - Ach, hou op.
We gaan elkaar heel vaak zien. - Ja.
Ik ga naar Amerika. Jij komt hiernaartoe.
Er verandert niets.
Ja.
Dus het is eigenlijk geen afscheid. Toch?
Eigenlijk niet, nee.
Natuurlijk niet.
Tot ziens.
Heb je je paspoort?
En je tickets?
En de papieren voor de universiteit?
En je... en... - Ja, ik heb alles.
Heel erg bedankt, Stuart.
Freddie?
Het ga je goed, Ash.
Ja...
Bedankt.
Oké.
Nou, dan is het zo ver.
Tot gauw, liefje.
Het zal lijken alsof je nooit weg was.
Ja.
Alsof ik nooit weg was.
Dag.
Wat nu?
Ik weet niet wat jullie willen, maar ik ga toch naar Italië.
O?
Nou, fijn voor je.
Goed, nu alles achter de rug is, zullen we...
Nou...
Winter.
Freddie. Theeeeeeeeee.
Je stem klinkt hoger en hoger.
Straks horen alleen de honden je nog.
Je nam kennelijk je klaagpillen weer in voor het slapen gaan.
Het spijt me.
Door dat kersthoorspel dat ik vandaag met Dame Eileen Atkins opneem
ben ik bloednerveus.
Ze heeft zoveel bijzondere dingen gedaan...
Alhoewel me er nu niets van te binnen schiet... - Natuurlijk ben je nerveus.
Je kreeg de rol op het laatste moment.
Via mijn agent hoorde ik dat dit kwam doordat ik niet hun eerste keus was.
Was je hun tweede keus?
Derde?
36ste.
Ik wist niet dat er nog 35 acteurs van jouw leeftijd in leven waren.
Dat zijn ze ook niet. De meesten vielen af omdat ze dood zijn.
Hallo, liefje.
Ik heb de hele dag kerstinkopen gedaan.
O? En voor wie zijn al die cadeaus? - Mezelf.
Hallo, Vi, je ziet er...
Hallo, Vi.
Liefje, een kersthoorspel met Eileen Atkins.
Wat opwindend. Wat speel je?
Een oude man die weinig van zijn leven maakte.
Ik kon inspiratie opdoen in mijn eigen omgeving.
Hij was hun 36ste keus.
En wie speelt Eileen Atkins?
Weet ik niet. Ik las alleen mijn rol.
Hoi. - Hallo. Kan ik iets voor u doen?
Ik kom me even voorstellen. Ik ben Oliver. Ik huur de woning hierboven.
Ik ben Stuart, dit is mijn man Freddie en dit is onze vriendin Violet.
Hallo, liefje. - Wil je misschien...
Nou, het was leuk je te ontmoeten, fijn dat je langskwam, Oliver.
Aardige knul. - Ja.
Ik moet gaan, ik laat de Dame niet graag wachten.
Ik neem mijn Downton Abbey verjaardagskaart mee
om aan haar te laten zien.
Dan weet ze dat ik ook iets voorstel.
Soms is hij zo aandoenlijk.
'Nou, je houdt erg veel van je schommelstoel, nietwaar, Rosemary?'
'Ja, Albert. Bijna net zoveel als van onze kat.'
'Rosemary, er komt een auto aanrijden.'
'Ik kan niet zien wie het is, Rosemary.'
'Wacht... zou het...?'
'Is het misschien...?
'Ik werd zo emotioneel,
dat ik de vaas op deze tafel omstootte.'
'Dat is wat je net hoorde.'
'Ik ga opendoen en kijken wie het is.'
'Ach, Albert.'
'Het is Lucas, onze zoon, die we al jaren niet hebben gezien.'
'O, Lucas... Geef je moeder een zoen.'
'Ik ben zo gelukkig, Albert.'
'Luister, hoor jij de kerkklokken ook?'
'En ze spelen...,
'Onze zoon komt thuis voor kerstmis'.'
Het klonk heel overtuigend,
alsof we bij jullie in de kamer zaten...
Of we wilden of niet.
Ja, goed gedaan.
Nu ga ik hoesten.
Dat was het geluid dat jullie net hoorden.
Ik zal wel een bril moeten hebben, want ik zag helemaal niets, maar...
Het klonk goed.
Ik ga naar het eten kijken.
O, en dan weten jullie het vast, we hebben veel yoghurt
die morgen over de datum is, dus dat is ruim vertegenwoordigd.
Alles is hier verschrikkelijk.
Zo.
Vrolijk kerstfeest, Balthazar.
Heb je hulp nodig, liefje? - Dat zou geweldig zijn.
Wat zou je graag willen doen?
Toekijken.
Best.
Ach, wat is dat toch schattig.
Weet je zeker dat hij nog leeft?
Niet 100%.
Ik had je toch gezegd me nooit alleen te laten met mijn broer en die halve zool?
Wat vervelend toch dat je gescheiden bent en niemand hebt deze kerst, Vi.
Ach, ik heb jullie twee.
En het is toch bijna alsof we alledrie met elkaar getrouwd zijn.
Dat is het niet.
Mason? - Ja?
Is het kerstmis? - Ja.
Ik herinner het me omdat mijn zoon me belde.
Wat lief. - Ja, hij belt me altijd op kerstavond.
Mijn geheugen is niet meer zo... Je weet wel.
Mag ik je iets vertellen? - Natuurlijk.
Ik ben bang.
Ik ben er voor je, liefste.
Maak je geen zorgen.
Dank je wel.
Stuart is bijna klaar met de moord op het eten.
En waarover hebben jullie gepraat?
Over hoe gezellig het hier is. - Ja.
Alles goed met je, Penelope?
Uitstekend, Violet. Ik ben gek op kerstmis. - Ik ook.
Mason, weet je nog dat onze moeder kerstliedjes voor ons zong?
Natuurlijk.
Ze had een mooie stem. - Ja.
En daarna sloeg ze erop los.
Ze was monsterlijk.
Ik hoop dat jullie van yoghurt houden.
Wie kan dat zijn?
Als ze komen collecteren, zeg dan beleefd dat ze oprotten.
Hoi. - Ach, hallo, Oliver.
Ik kom jullie even een vrolijk kerstfeest wensen.
Kom binnen.
Als dat mag. - Natuurlijk.
Je kent Freddie.
En dit zijn Penelope en Mason.
Hallo, lieverd. - Hallo.
En je herinnert je onze vriendin, Violet, nog? - Hallo, liefje.
Hoi.
Kom erbij zitten.
Ja, ga zitten.
Je hebt een hand op mijn dij.
Is dat zo?
Wil je iets drinken?
Nee, bedankt.
Violet. - Ach, sorry.
Ik wil je niet aanstaren, maar...
Ben jij Freddie Thornhill uit 'Doctor Who'?
Schuldig, Oliver.
Zit ik hier in stilte kerstmis met familie te vieren en...
word ik toch herkend.
Door de enige die hem ooit herkende.
Ik ben een groot fan, maar dat zul je vaker horen.
Inderdaad.
Maar wat aardig dat je dat zegt.
Vertel ons alles over jezelf, Oliver.
We willen alles weten.
Vrolijk kerstmis, Freddie.
Vrolijk kerstmis.
Vrolijk kerstmis, Balthazar.
Stuart, hou op met snurken.
Dat ben ik niet.
Sorry, liefjes.
Jezus, ik vergat dat zij er ook is.
Zie je wel? Het is net of we getrouwd zijn.
Zeg dat niet meer.
Stuart?
Ja?
Wil je me vasthouden?
Ik ben zo gelukkig.
En nu een terugblik op onze favoriete 'Vicious' momenten.
Mijn vriendin Penelope die met haar hoofd in een taart eindigt.
Heel vaak. - Ja.
Ik had nooit eerder slapstick op beeld gedaan, dus dit was een mooie gelegenheid.
Volgens mij heb ik wat glazuur op mijn gezicht. Kun je het zien?
Nee.
Nu zie ik het.
Voorzichtig... iemand op een skateboard.
Pas op, een fietser.
Dat ging net goed.
Ik vond het leuk toen Violet en ik hun woning overnamen.
We vermaakten ons prima, omdat ze er niet waren.
Heerlijk.
We rusten hier even uit en gaan dan weer weg.
Volgens mij is dit mijn eerste keer hier dat ik niet wil overgeven.
Wat ik een grappig moment vond, was toen Ash losging bij...
'Je herinnert je Violet, nog? Natuurlijk herinner ik me Violet nog.'
Omdat ze toen eigenlijk zeiden, 'O, Ash hoort er nu bij'.
Hij is vast gek, toch? Want jullie zeggen steeds, 'Je herinnert je onze vriendin Violet nog?'
Ik heb haar pas 1000 keer ontmoet.
We hebben samen gegeten, gingen samen naar pubs.
We zijn zelfs bij Stonehenge geweest.
Natuurlijk herinner ik me Violet.
Ze rukt me zowat iedere keer af als ze me begroet.
Eindelijk.
Welkom bij de familie.
Ik was graag bij en keek graag naar Derek, omdat ik nog niet eerder met hem werkte.
Ik vind hem heel bijzonder.
Ik wilde je net niet kwetsen.
Ik... Soms... - Ik weet het, liefje, het is goed.
Weet je... ik voel me best wel 'lekker'.
Oooo.
Wat ik heel leuk vond, was het doen alsof ik geweldig kon dansen,
want in mijn jeugd was ik gek op ballroom dansen.
En nu kon ik er eindelijk mee pronken.
Je kunt wel gaan zitten, Vi.
Wat doe je, Freddie? En waar heb je dat pak vandaan?
Ik droeg dit in 'Cats'.
Hallo? Sorry. Ja?
Mijn favoriete scene als Freddie, was het oefenen voor de rol in 'Downton Abbey'
met Ash als aangever.
Je vraagt een vriend... Alleen je beste vriend wil je aanhoren,
en hij deed het.
En hij kreeg de volle laag,
want degene die je helpt krijgt het altijd voor de kiezen.
Begin maar.
Dus je leest de regel voor, vóór de regel die ik moet zeggen.
Je krijgt veel technische termen naar je hoofd, bereid je daarop voor.
Goed. Ik begrijp het.
Lees maar voor.
'Ja? Wat is er?'
'Ik kom deze aardappels opbergen.'
Komt er nog meer?
Nee, dat is het.
'Ja? Wat is er?'
'Hallo'
'Ik heb deze aardappels bij me om in die kast daar op te bergen.'
'Dus, excuseer me alstublieft, ik wil er graag even langs.'
De zin luidt, 'Ik kom deze aardappels opbergen.'
Ja, maar improviseren mag, als de essentie maar overkomt. Volgens mij klonk dit beter.
Heel erg bedankt, Freddie, ik leer verdomd veel.
Je krijgt die rol vast.
Niet als je zo veel druk op me blijft uitoefenen.
Sorry.
En nu ben ik vergeten wat ik met die klote-aardappels moet doen.
Jezus.
Het einde van serie 2, met Derek en Ian aan de telefoon.
De tederheid tussen Ian en Derek, waar we langzaam naartoe werkten,
was zo natuurlijk op dat moment, het was voor het eerst, dat iemand 'ik hou van je' zei.
Ik heb zelfs nog iets over voor moeder.
En voordat ik het vergeet, ik moet haar bellen,
vertellen dat ik morgen naar haar toe kom.
Moeder...
Het is goed, ik ben er voor je.
Ik hou van je.
Ik zie niet graag dat je eindigt zoals...
Zeg alsjeblieft dat je een beroerte hebt.
Ik ben net zo goed in verjaardagscadeaus als jij bent in de klootzak uithangen.
New York?
Wacht even...
Wonen daar nou de beste Amerikanen of de slechtste?
Allebei, denk ik.
Je hebt gelijk. - Als je dat maar weet.
Je bent een bink.
Mag ik een kop thee?
Vertaling en sync door Vera Deming. Dit was echt de laatste aflevering.
Wij zijn jullie bedienden niet.
Wat een vreselijke instelling voor iemand met een restaurant.