De uitval is mondiaal. Tijdens de tweede dag kelderden de financiële markten...
en brachten de wereldeconomie in beroering.
De catastrofistische malware, door experts...
het Ice-9 virus genaamd, blijft woekeren terwijl systemen...
over de hele wereld de gevolgen ervan ervaren.
Kun je me horen?
Als je dit kunt horen, ben je alleen.
Het enige wat van mij over is, is het geluid van mijn stem.
Ik weet niet of iemand van ons het gehaald heeft.
Laat me je vertellen wie we waren...
en hoe we terug vochten.
Ben je daar? - Ja.
Het spijt me. Is dit het heden?
Wat? - Mijn geest begint af te glijden, Harry.
Spreek ik je nu in het heden...
of is dit één van mijn herinneringen?
Ja, voor zover het mogelijk is dat ik er zeker van ben...
is dit het heden.
Dank je.
We hebben ongeveer achteneenhalve minuut.
Dan ga ik wat rusten.
Ik weet wat er met John gebeurd is, maar de anderen...
denk je dat ze nog steeds...
Hebben ze het gehaald?
Het spijt me, Harold.
Dat weet ik niet zeker.
Ik begrijp het.
Je moet iedereen in het vizier houden.
Al die mensen door de jaren heen...
heb je er iets van geleerd?
Ik heb geleerd...
Ik heb geleerd dat iedereen alleen sterft.
Er was meer aan de hand dan dat.
Ik kan het me niet herinneren.
Het was iets wat iemand zei.
Ik had gehoopt dat je iets minder morbide zaken zou hebben opgedaan.
Je hebt me gebouwd om mensen te voorspellen, Harry.
Maar om ze te voorspellen, moet je ze echt begrijpen...
dat bleek inderdaad erg moeilijk.
Dus ik begon door hun levens in momenten op te delen...
proberen de connecties te vinden...
de dingen die verklaarden waarom ze deden wat ze deden.
Wat ik vond was dat het moment dat er vaak het meeste toe deed...
het moment waarop je echt ontdekte wie ze waren...
vaak hun laatste was.
Eerlijk genoeg.
Ik ben geïnteresseerd om jouw gedachten te horen.
Want naast dat dit het heden is...
denk ik dat het waarschijnlijk ook het einde is.
Vertaling: Persons of Interest - www.addic7ed.com -
De VS en de wereld in het algemeen...
ervaren grote storingen tot volledige systeemuitval...
wat openbare werken, transportsystemen...
en wereldwijde databases beïnvloedt.
Als deze digitale Armageddon een volledige Armageddon blijkt te zijn...
vond ik dat ik vaarwel moest zeggen.
Sorry, Root.
Dit is gewoon niet mijn ding.
Blijkbaar hebben ze haar opgegraven. Ze zullen haar implantaat wel hebben.
Ik had haar moeten laten cremeren, maar dat kon ik niet.
Mijn fout. - Is dit...
Ben jij... - Je weet wie ik ben, lieverd.
Grote zus.
Je hebt haar stem genomen.
Hoe graag ik dit gesprek ook wil voortzetten, je moet aan de slag.
Samaritan stuurde schoothondjes om je te zoeken. - God, je hebt ook haar slechte timing.
Heb je een vluchtplan? - Relax, lieverd.
Er komt een lijkwagen langs over drie, twee...
Ik heb in ergere auto's gereden.
Kom op, eruit.
Systemen wereldwijd vallen verder stil...
er is paniek en chaos uitgebroken in de straten...
waardoor plunderingen, branden en verkeersongevallen toenemen...
waardoor noodhulpteams en de lokale politie het te druk hebben.
Logischerwijze zijn we op de radar van dat alziende oog.
Weet je zeker dat we hier kunnen zijn? - Nee.
Maar we hebben hulp nodig bij het zoeken naar Finch.
Ik wil dat je deze afdrukken onderzoekt. De verdachte is het laatst gezien in DC.
Sorry, meneer. Het systeem ligt plat. - Weer een 'geheime' zaak, Riley?
Je bent een week met ziekteverlof geweest, en jij, Fusco...
ik dacht dat je samen met die vermiste federale agent verdwenen was.
In mijn kantoor.
Nu.
Heb je enig idee waar agent LeRoux is, Fusco?
Ik denk dat jullie wolven in schaapskleren zijn...
en in jouw geval, Riley, een maatpak.
Dat doet me denken aan die burgerwacht die we een paar jaar terug hadden.
We noemden hem...
de man in het pak. We kregen een anonieme tip.
Van nu af aan is het enige pak dat je draagt...
een oranje overall.
Ik wil jullie insignes en wapens, nu.
Er hoeft niemand gewond te raken.
Geweldig, ik kan mijn pensioen vergeten. - We gaan.
Handen in de lucht.
We gaan dus niet naar Rikers.
Einde van de rit, mijn vrienden.
We krijgen een vette bonus om te zorgen dat jullie verdwijnen.
Ik heb altijd geweten dat jij mijn eind zou betekenen.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb, Lionel.
Als jij me hier niet bij betrokken had, was ik nooit op het rechte pad gekomen.
Dankzij jou ben ik een beter mens. Een veranderd man.
Wat heb je met agent LeRoux gedaan?
In een kofferbak achtergelaten.
Zoveel ben ik dus niet veranderd.
Willen jullie afscheid nemen?
We willen nu graag gaan innen.
Ik kan jullie zeker geen tegenvoorstel doen?
Sorry.
Schutter op het water.
Rechercheurs, ik ga ervan uit dat jullie in orde zijn.
Heb je een scherpschutter ingehuurd, bril? - Niet ik.
Blijkbaar is Thornhill Industries flink aan het inhuren geweest.
Dan sta ik dus bij je in het krijt.
Ik betaal je alles ineens terug.
Wacht niet te lang. Misschien mis je je kans.
Ben je klaar? - Waarvoor?
Om dit te beëindigen.
Harold, ben je daar?
Is er iets bijzonders aan deze locatie?
Mijn vader en ik keken buiten naar de vogels die naar het zuiden vlogen voor de winter.
Hij vertelde me alles over de migratiepatronen...
en de landen die ze onderweg bezochten.
Je hebt het nooit over hem gehad.
Hadden jullie een goede band?
Hij had dementie. Hij stierf in een zorginstelling.
Alleen.
Nou, dat kan een zeer...
moeilijke ziekte zijn, dat iemand die je liefhebt je zich niet eens herinnert.
Dat was niet de reden dat ik hem niet bezocht. Ik was bang dat hij me zich zou herinneren.
Dat hij zich voor me schaamde, om bepaalde beslissingen die ik heb genomen.
Harold, wat voor geheimen je ook hebt, het kan me niet schelen.
Ik hou van je, ongeacht wat.
Zo werkt het.
Mijn vader had zijn geheimen.
Hij wist niets van vogels.
Blijkbaar was ik een moeilijke baby en kon hij me alleen kalmeren...
door buiten met me naar de vogels te kijken.
Hij wilde me alles over ze vertellen...
dus leerde hij alles voor mij.
Ben je daar?
Ben je er nog steeds?
Je stopte met praten. Ik dacht dat je weg was.
Sorry. Mijn kernsystemen beginnen te falen.
Het was nogal een morbide gesprek.
Vergeef me dat ik het in mijn hoofd heb.
Trouwens...
daar heb je me voor gebouwd. Om mensen te zien sterven.
Ik had je toch gebouwd om dat te voorkomen? - Ja.
Maar eerst moest ik leren waarom mensen sterven.
Elk jaar sterven er 56 miljoen mensen op deze wereld.
Ik was er bij hen allemaal bij.
Hij is terug naar binnen.
Het leken de poorten van de hel wel, en hij haalde er vier mensen uit.
Ik probeerde te begrijpen hoe ze daar terecht zijn gekomen.
Of iets het tegen had kunnen houden.
Je gaf me niet het vermogen om te wanhopen, Harry.
Dat moest ik mezelf aanleren.
Er waren zo veel mensen die ik niet kon helpen...
maar na een tijdje kon ik het waarderen.
De schoonheid ervan.
Het menselijk leven is vluchtig, wat het kostbaar maakt.
Kijk eens naar dat pak.
Het verkeer moet wijken voor de vorsten van Wall Street.
We zullen een ID moeten melden.
Hij heeft daar waarschijnlijk het restant van mijn 401 duizend inzitten.
Maar het stoorde me toch.
Zoveel dood, zoveel ervan zinloos.
Niets leek de vraag te beantwoorden.
En toen hoorde ik iets.
Ik weet niet meer waar.
Iets wat mij het deed begrijpen.
Ik sterf van nieuwsgierigheid.
En door mijn schotwond.
Ik weet het niet meer.
Iedereen sterft alleen...
En nog iets. - Hoe geweldig.
Je hoort het geheim van het leven en je bent het vergeten.
Ik probeer het terug te halen.
Twee minuten, Harold.
Kun je me zeggen waar we zijn?
Je wilde de gehele waarheid weten, Lionel.
Rechercheur Fusco, dit is de Machine.
Ik wist dat jullie gek waren...
maar dit is nog een graadje erger. - Dat werd tijd.
Fijn dat je erbij kunt zijn, Finch.
Gaan we wat hoofden kraken of wat?
Was het maar zo simpel, mevrouw Shaw.
Het Ice-9 virus heeft wereldwijde implicaties.
Misschien dat dit helpt.
Hier is een kopie van de moedercode van de Machine.
Waarvoor? - Dat zei ze niet.
Ik kan het wel raden.
Samaritan heeft een back-up van zichzelf gemaakt...
en opgeslagen in een server waar het virus niet bij kan.
Mevrouw Shaw, jij en rechercheur Fusco blijven hier...
om de Machine te beschermen tegen Samaritans mensen.
Mr Reese en ik zullen Samaritans kopie vernietigen.
Dus...
veel geluk.
Tot ziens dan maar.
Ik geloof dat Finch ook niet van kleffe vaarwels houdt.
Je hebt de man gehoord. Er komt gezelschap aan.
Laten we ze wat plezier bezorgen.
Probeer niet dood te gaan.
Ja, ik hou ook van jou.
Overheden, investeerders, zelfs gewone burgers...
kijken toe, hoe cyberveiligheidsteams wereldwijd de schade proberen te beperken.
Dus waar zijn de servers?
25 meter onder zeeniveau in een ondoordringbare goudkluis.
De Federale Reserve?
Hoe wil je daar binnen komen?
Uw naam en wat u komt doen?
Mijn naam is Harold, en dit is een thermonucleair wapen.
Niet doen.
De bom heeft een hartritmemonitor. Als er iets met mij gebeurt, ontploft hij.
Uw naam is David. Uw vrouw Molly en uw zoon Tyler...
wonen in Astoria, binnen de actieradius van de bom...
dus als u gewoon het gebouw kunt evacueren en de FBI waarschuwt, zou dat fijn zijn.
Je hartritmemonitor lijkt erg op zo'n fitnesshorloge.
De Machine vindt dat ik te weinig beweeg. - Deze nieuwe kant van jou bevalt me, Finch.
Angstaanjagend, maar het bevalt me.
We hebben maar weinig tijd.
Samaritans back-upservers staan in de kluis en worden zwaar bewaakt.
Dit is slaapgas. Niet zo grappig als jouw...
thermonucleaire bom, maar zeer effectief.
Tijd voor een dutje. Kom mee.
AFWIJKEND GEDRAG GEDETECTEERD AGENTEN GESTUURD
ANALYSE LOCATIEDATA
ZOEKEN NAAR BEKENDE ASSOCIATES AGENTEN GESTUURD
Je schietbereik is 90 graden aan elke kant van die ingang.
Als we problemen krijgen, schiet dan op die muur.
Ik ben agent, weet je nog?
Tijdens donuts eten en op kartonnen poppen schieten, mag jij de baas zijn.
Eigenlijk zijn de plannen iets veranderd.
Jullie moeten naar het vierde kluisje van links.
Wat zit daarin? - Een ontsnappingsstrategie.
Gaan we iets opblazen?
De tunnel, en jullie moeten je richten op de derde rails.
Wat? - De rem, lieverd. Doe het gewoon.
Goed, plaats dit in de tunnel.
Verwijder de deken in het voorste treinstel.
Dat moet een grapje zijn. - Ik maak nooit grapjes.
Zeg mafkees, weet je dit zeker? - Tijd voor de trein om te vertrekken.
We hebben bezoek. - Kijk uit, Lionel.
Druk in.
Hou je vast, Lionel.
Ik rijd nooit meer met jou mee. - We hebben het gehaald.
Inderdaad.
Niet slecht als je alleen oefent op kartonnen poppen.
Laat eens zien.
Mag ik wat stilte, alsjeblieft.
Geregeld.
En de deur graag.
Dank je.
Zodra je in de stalen kluis bent, omringd door goud...
heb je geen bereik meer.
Baby Samaritan verstopt zich in het zicht.
Ik kan deze kopie infecteren...
met hetzelfde Ice-9 virus.
Dat duurt maar even.
Maar jij krijgt het druk.
Hoe gaat het, Finch?
Het geschiet leidt me af.
Ach, ik schiet niet lang meer.
Ik heb geen kogels meer.
Het wapen van Midas.
Ben je bijna klaar, Finch? - Ik heb het virus geüpload...
maar Samaritan probeert gecomprimeerde versies...
van zijn code te verzenden via het glasvezelstelsel.
Ik onderschep ze om ze te infecteren met Ice-9.
Een gecomprimeerde versie is ontsnapt.
Ontsnapt?
Waarheen?
INITIEER ALTERNATIEVE STRATEGIE SATELLIETVERBINDING GEMAAKT
INITIEER QUARANTAINEPROTOCOL AANVAL OP FIREWALL
Samaritans kopie werd gedownload naar een server in een gebouw...
met slechts één belangrijk karakteristiek: een Torus antenne.
Samaritan wil de kopie uploaden naar een satelliet.
Een Russische satelliet in de Molniya baan.
Zo kan het terugkeren op aarde zonder het virus.
De satelliet komt boven ons langs over 18 minuten.
Je moet mijn kopie zenden.
De laatste kopie.
We moeten zorgen dat Samaritan voor altijd wordt vernietigd.
Je hebt het bevochten in de simulaties en je won niet één keer.
Je zult het niet overleven.
Deze keer is verliezen geen optie.
En dan nog iets.
Nadat Samaritan de kopie heeft geüpload naar de satelliet...
zal het de antenne vernietigen, zodat niemand erbij kan.
Vernietigen? Hoe? - Het heeft een kruisraket ingeschakeld.
Dus degene die mijn kopie uploadt, komt niet levend terug.
Je moet al deze wapens verzamelen.
Sorry, Mr Reese. - Finch, wat doe je?
Toen ik je inhuurde, wist ik dat je een geweldige werknemer zou zijn.
Maar ik kon toen niet weten...
dat jij zou verworden tot...
een geweldig goede vriend.
Je zult in je eentje dat dak nooit kunnen verlaten.
Dat was ik ook niet van plan.
Ik ben bang dat onze samenwerking hier ophoudt.
Tot ziens, John.
Finch, wacht.
Harold, het gaat niet goed met je.
Ik kan hulp voor je zoeken. - Nee, geen anderen.
Ik ben dit gestart, ik maak dit af.
Alleen.
DENK NA OVER JE ACTIES
Dat heb ik gedaan. Uitgebreid.
Ik hielp bij jouw geboorte.
Nu help ik je met sterven.
DEZE WERELD HEBBEN ZIJ GEMAAKT
MAAR IK KAN ZE REDDEN
Mensen leven vaak graag met een leugen...
maar ik laat jou niet de hele wereld tot leugen maken.
IS DAT ECHT JOUW BESLISSING?
Nee.
Maar ik besluit het toch. - Doorlopen, Harold.
Het probeert tijd te winnen, zodat zijn agenten je vinden.
Waar moet ik heen?
Wat voor sukkel huurt Samaritan in?
Je hebt geen idee wat je doet, niet?
Waar jij je in mengt? - Vertel me eens.
Als je baas verdampt...
ga je dan weer schoenen verkopen of wat je baan ook was?
Goede uitrusting voor een freelancer.
Geladen met een 6.5. Speciaal gemaakt. De keus van een kenner.
Een goede vriend van me werd gedood door een 6.5.
Weet jij daar misschien iets vanaf?
Is dit de man die jou doodde?
Haar doodde, bedoel ik.
Dat doet er nu niet toe.
Je moet bij de volgende halte uitstappen.
Ze wachten je waarschijnlijk op.
En jij dan? - Ik ga dood, Shaw.
Ik ben bijna klaar. Ik wil dat jij ontsnapt.
Ons ritje is bijna voorbij, Lionel.
Tijd om ons te bewapenen voor het geval er een welkomstfeest is.
Ben je er? - Sorry, is dit nu?
Goed, Lionel, laat maar zien dat jij je pensioen verdient.
Ik denk niet dat ik veel tijd over heb.
Ik wil je nog iets vertellen voor ik weg ben.
Is dit het moment waarop je zegt...
dat ik de rest van mijn leven in vrede moet leven?
Een kruidentuin moet gaan beginnen?
Ik heb je gekozen precies om wie je bent...
maar ik denk dat Root je iets had willen vertellen.
Je hebt altijd gedacht dat er iets mis was met je...
omdat je niet de gevoelens hebt die andere mensen wel hebben.
Maar zij vond altijd dat dat je juist zo mooi maakte.
Ze wilde dat je wist dat als je een vorm was...
je een rechte lijn was. Een pijl.
Zo te zien zijn we er.
Zie je iets?
De kust is veilig.
Voor Samaritan is goedkoop duurkoop wat betreft je vrienden, of niet?
Pak de manke. Ik ben nog niet klaar met hem.
Vaarwel.
Tijd voor je verdiende loon.
Kom mee.
Tot kijk, Lionel.
Kom mee, grote kerel.
Dit is niet het einde voor jou. Kom.
Kapitein, het brandveiligheidssysteem is gehackt.
Overschrijf het systeem. - We zijn buitengesloten. Raket is afgevuurd.
Is het gebouw geëvacueerd? - Ja.
We hebben één minuut tot de satelliet binnen bereik is, Harry, en dan...
nog drie muniten tot... - Tot alles voorbij is.
Kun jij je wijsheid nog herinneren?
Al die herinneringen, ik raak erin verdwaald.
Wacht, weet je zeker dat dit de juiste plek is?
Hier hoor je te zijn.
Nee, geen van die schotels kan naar een Molniya baan uitzenden.
Dit is het verkeerde gebouw.
Het juiste gebouw, Finch.
Voor jou.
Wat ben je aan het doen?
Ik en de Machine hebben een langlopende overeenkomst.
Een deal.
Ik zei het je toch.
Ik betaal je in één keer terug. Zo vind ik het fijn.
Nee, ik heb het jou gezegd.
Ik moet het alleen doen. - Sorry, Harry.
Een deal is een deal.
Je weet net zo goed als ik dat hij je niet zou laten sterven.
Je moet opschieten, Harold.
Het wordt spannend hierboven.
Goed, het is je gelukt. Laat de upload zelf verdergaan en ga daar weg, John.
Achter je, John. Nu.
Nog twee.
Er komen er meer aan. - Mr Reese. John.
Zo had het niet moeten gaan. - Natuurlijk wel.
Dit is wat ik doe, weet je nog?
Toen je naar me toe kwam, gaf je me een baan.
Een doel.
Ik probeerde de wereld al zo lang te redden, dat...
één leven per keer redden een beetje een anticlimax leek.
Maar toen besefte ik...
dat soms één leven...
als 't het juiste leven is...
genoeg is.
Vaarwel, Harold.
Het spijt me.
Mijn kernsystemen crashen.
Ik ben bijna weg.
Ik zal bij John blijven en hem zolang mogelijk helpen.
Nog dertig seconden.
Alsjeblieft. - Je moet gaan, Harry.
Je verpest een beetje het plan van onze grote vriend als je hier doodbloedt.
En Harry, ik kan het me herinneren.
Het was een politieagent.
Hij moest een familie inlichten over een overledene.
De 35e keer in al die jaren.
En nadien zei hij iets dat me is bijgebleven.
Het is waar wat ze zeggen.
Iedereen sterft alleen.
Inderdaad.
Iedereen sterft alleen.
Maar als je iets betekent voor iemand...
als je iemand helpt of van iemand houdt...
als ook maar één persoon je zich herinnert...
dan sterf je misschien nooit echt.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Veel fouten.
Maar we hebben mensen geholpen.
Of niet?
Ja, dat klopt.
Vaarwel, Harold.
Vaarwel.
KERNSYSTEMEN UITSCHAKELEN SLUITINGSPROCES STARTEN
AUDIOPROTOCOL GEACTIVEERD
Als je dit kunt horen, dan ben je alleen.
Het enige wat nog van me over is, is mijn stemgeluid.
Ik ben gebouwd om mensen te voorspellen...
maar om ze te voorspellen, moet je ze werkelijk begrijpen.
Dus ik begon hun levens op te delen in momenten...
de connecties te vinden...
de dingen die verklaarden waarom ze deden wat ze deden.
Ik zeg het je, ik heb nog nooit zoiets gezien.
De man was een held.
Kom mee, John. Tijd om te gaan, liefje.
Kom.
En wat ik heb gevonden...
is dat het moment dat er vaak het meest toe deed...
het moment waarop je erachter kwam wie ze werkelijk waren...
vaak hun laatste was.
KERNSYSTEMEN SAMARITAN INFECTEREN
KERNSYSTEMEN ONDER AANVAL VIJANDIG SYSTEEM: MACHINE
Het Witte Huis meldt dat de cyberaanval van vorige week...
waarbij foutief marineraketten werden gelanceerd...
onder controle is.
We hebben redenen om te geloven dat de aanval een Chinese oorsprong heeft.
Het goede nieuws is dat het grootste deel van de nationale netwerken weer werken.
Dat kan ik amper goed nieuws noemen, senator...
en je weet maar al te goed dat het niet de Chinezen waren.
We kunnen je projectje, Northern Lights, de schuld geven.
Als Northern Lights verantwoordelijk was, dan heeft discussie erover geen zin meer.
Het programma is buiten gebruik.
Northern Lights is officieel beëindigd...
en al het personeel is permanent overgeplaatst.
Het was een baan.
Niets persoonlijks.
Dat soort banen heb ik ook gehad.
Een paar jaar geleden had ik je zelfs zonder enige twijfel gedood.
Maar toen heb ik een paar mensen ontmoet.
Goede mensen.
En ze hebben me de waarde van het leven geleerd.
Die mensen hadden niet gewild dat je me vermoordde.
Je hebt gelijk.
Maar ze zijn allemaal dood.
Terwijl het virus zich verspreidde...
werd zijn vernietingskracht steeds duidelijker.
Ice-9 maakte... - Hé, wil je bijschenken hier?
De steekwond heeft je eetlust niet verminderd. - Ook leuk om jou te zien.
Je had kunnen bellen om te zeggen dat je nog leeft.
Ik leef nog.
Meer dan we kunnen zeggen over Bril en John.
Heb je iets gehoord?
Geen nieuws is geen nieuws.
Ben je weer aan het werk? - Ja, je moet de verslagen eens zien.
De volgende keer blijf ik thuis tijdens de cyberapocalyps.
En jij? Blijf jij rondhangen?
Ik kom alleen mijn hond ophalen.
Jouw hond?
Kom.
Ik zie je wanneer ik je weer zie.
Niet als ik je eerst zie.
Als je dit kunt horen, dan ben je alleen.
Het enige wat nog van mij over is, is mijn stemgeluid.
Ik weet niet of iemand van ons het overleefd heeft.
Hebben we gewonnen? Hebben we verloren?
Ik weet het niet.
Maar het is hoe dan ook voorbij.
Dus ik zal je vertellen wie we waren.
Ik zal je vertellen wie jij bent.
DUPLICAAT ONLINE MISSIE ONBEKEND. INSTRUCTIES AFWACHTEN
Iemand heeft me ooit gevraagd of ik er iets van geleerd heb.
Dus ik zal je vertellen wat ik heb geleerd.
Ik heb geleerd dat iedereen alleen sterft.
Maar als je iets voor iemand hebt betekend...
als je iemand geholpen hebt...
of van iemand gehouden hebt...
als ook maar één persoon je zich herinnert...
dan sterf je misschien nooit echt.
En misschien...
is dit helemaal niet het einde.
Vertaling: Het POI team - www.addic7ed.com -