Wacht, ik ben er al. Ik ben er al.
Dit is de mijne, ik haal hem wel weg.
Ik schrijf de bon al. - Alsjeblieft, ik ben al zo blut.
Ik werkte tot 02.00 uur vannacht. Ik kon nergens parkeren.
Sorry, ik maak de regels niet. - Doe niet zo lullig.
Wat is dit nou? - Straatvegen om 08.00 uur. Je was te laat.
Nou fijn. En bedankt.
Ik hoop dat je een klote-dag hebt. - Lieve hemel. Bel 1-1-2.
Waarom? Arresteer je me? - Help.
Je kunt de kl...
Goedemorgen. - Goedemorgen.
En welke musketier speel jij?
Pardon?
Sorry. Ik zoek Maura Isles.
Dit is de floret-sectie. Dr. Isles is in de sabel-sectie.
Dat is een heel ander zwaard.
Dank je wel.
Goed gedaan. - Bedankt.
Hoi. Hoe vind je het hier?
Ik wist niet dat de Rijken een eigen leger hadden.
Het is in alle bevolkingslagen populair.
Schermen is de kunst van het wetenschappelijk gebruiken van het zwaard.
Het bestaat al sinds de 12e eeuw.
Het schermen dat ik uit mijn jeugd ken,
betreft tv-schermen, twee jongens die Luigi heetten, en een vluchtwagen.
Voor dit type word ik niet gearresteerd,
maar het helpt mijn hersens om nieuwe zenuwpaden aan te maken.
Doe je dit daarvoor?
Probeer je je hersenaandoening weg te schermen?
Ik probeer gewoon allerlei activiteiten.
Iets nieuws leren helpt de hersens verbindingen te maken die beschadigde verbindingen compenseren.
Denk je dat dit je helpt? - Het zou kunnen.
En anders hou ik er een strak buikje aan over.
Wil jij ook eens? - Nee.
Ik ben meer van de degens.
Dat is een totaal ander zwaard.
Neem jij hem even? - Ja.
Sir Maura Isles telefoon.
Ja, met Rizzoli. Goed, we zijn er in tien minuten.
Goed. Moet jij je niet omkleden? - Hoezo, mankeert hier iets aan?
Ik was vaker in sportkleding op een P.D. - Je ziet hier alles in.
Een moderne kuisheidsgordel? En waar stop je deze?
Ik wil het niet weten.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©
Tae Kwon Do, boogschieten, aquarellen, en volgende week ga ik fluitspelen.
Dat klinkt als een vreselijk zomerkamp. - Weet jij iets beters dan?
IJshockey, want we komen volgende week tegen Boston Fire een speler tekort.
Hockey kan bijdragen aan mijn balans en coördinatie.
Maar raken mensen daarbij geen tanden kwijt? - Niet als je er goed in bent.
Weet je wat? Bezorg me een beugel en ik doe mee.
Ik probeer alles. - Echt? Ik hou je eraan hoor.
Of het voor jou leuk wordt weet ik niet, voor mij wel.
Jack McCarty. 43 jaar.
Postbode, zo te zien. - Er ligt een 9mm voorin.
Ja. Schoot zichzelf zo te zien in de mond. - De kogel belandde achterin de schedel
in een hoek alsof hij zelf schoot. - Wanneer is het gebeurd?
Uitgaande van de stijfheid zo'n zes tot acht uur geleden.
Pikte 'Schot Spotter' rond die tijd iets op? - Nee. De gesloten deuren dempten het geluid.
Geen briefje? - Hij woont een paar straten verderop.
Misschien liet hij daar iets achter en reed hij hierheen.
Waarvoor? Het uitzicht?
Er ontbreekt een stukje in zijn tweede valse kies.
Ik moet zijn gebits-gevens zien om te kijken of het bestaand was of niet.
Verdomme. - Ja, in dit geval hoop je niet op een zelfmoord.
Hopen dat het moord is. Die is nieuw.
Bedankt, Nina.
10 maanden geleden wilde Jack's vrouw scheiden. Ze verhuisde met de kinderen naar Andover.
Dus de vrouw woont hier niet? Wie liet de deur dan open?
Blijf staan. - Politie. Neerleggen.
Federale agent. Leg neer.
Welk Bureau? - Ik ben Inspecteur bij de Post.
Legitimeer jezelf. - Ik heb mijn badge. Mijn ID-kaart zit in mijn tas.
Oordeel niet over mij.
Dus jij deed dit allemaal, niet een indringer?
Ik zocht naar bewijs. Wat doen jullie hier?
Zullen wij de vragen stellen?
Ik onderzoek illegale praktijken in één van mijn postkantoren.
Jack zou mij gisteren het bewijs leveren, maar hij kwam niet.
Wat voor illegale praktijken? - Het is gigantisch, het is een lang verhaal.
Ik zou maar gaan zitten. - Hoeft niet.
Ik doelde op die oude vos. Er staat daar een stoel als je moe wordt.
Niet nodig. - Goed.
De conciërge van mijn kantoor in Roxbury benaderde me een maand geleden.
Hij had Jack pakjes zien stelen.
Hij confronteert Jack ermee, Jack bedreigt hem, de conciërge wordt bang en vlucht.
Twee dagen later is hij dood. - Verdenk je Jack van zijn moord?
Gelijk. Maar Jack had een alibi.
Volgens mij bemoeide hij zich met dingen die hem niet aangingen
en was de inhoud van die pakjes een moord waard.
En dat was? - En dat was wat?
Dat... wat... wat zat er in die pakjes? - Geen idee.
Smokkelwaar? Juwelen of drugs.
Vorig jaar hadden we een zaak met zeldzame fazanten.
Zijn er zeldzame fazanten?
Hele zeldzame. Echt waar... - Kunnen we bij de les blijven?
Als Jack iets illegaals deed, waarom wilde hij jou dan spreken?
Toen Jack hoorde dat de conciërge vermoord was werd hij bang.
Ik bood hem bescherming aan in ruil voor het bewijs.
Ik moet hier nog kijken... - Nee, daar mag je niet naar binnen.
En daar is hij dan. Dat arrogante rechercheurs-toontje.
Je vindt mij maar niks, hè?
Een postagentje dat met Amerika's grote postzegelverzameling mag spelen.
Denk je dat je de enige bent die met deze twee jongens mag spelen?
We moeten de omgeving veiligstellen.
Ik ben een federale agent van de Verenigde Staten van Amerika, rechercheur Rizzoli.
En... dat respecteer ik, Agent Prescott.
Dit is mogelijk een plaats delict.
Jack is dood. - Nee.
Het spijt me. - Ik hoopte dat hij bang was geworden.
We vonden zijn lichaam vanmorgen. - Hoe is hij gestorven?
Dat wordt nog onderzocht.
Nou één ding weet ik zeker... Jack McCarty werd vermoord.
Kiki, wat een verrassing.
Zou je deze aan Vince willen geven? Het is onze belastingaangifte. We doen nu gezamenlijk aangifte.
Van elkaar houden... de enige keer dat belastingen romantisch lijken.
Ja, graag. Om mee te nemen, graag.
Ik heb een afspraak met mijn kapper
en de laatste keer dat ik te laat was, strafte ze me met een pony.
Ik weet nog dat ik pasgetrouwd was. - Ja?
Al die spontane lieve kusjes.
Al die grapjes die je alleen samen begrijpt.
Ja. - Ja, dat is allemaal lang geleden.
Ik snap niet waarom iedereen denkt hier spullen neer te kunnen zetten.
Wat is dit nou weer?
Een blender? Er staat hier al een blender.
Volgens mij is dat mijn verjaardagscadeau van Vince.
Wat zeg je? - Ik denk dat hij het daar heeft verstopt.
Oh, wilde je een blender?
Ach, we kunnen er wel één gebruiken, dat heb ik wel gezegd.
Weet je... het is best een mooi symbool.
Ik bedoel, jullie levens vermengen zich. Jullie kunnen liefdes-smoothies maken.
Da's een goeie, ja. Klinkt goed.
Het is een nuttig ding. - Zeker, zeker.
Maar goed, ik ga. Bedankt voor de koffie. - Let op je pony.
Ik... ik... hij is de meest onromantische klootzak die ik ken.
Vince Korsak... een blender?
Ik wist niet dat post-inspecteurs gewapend zijn. - Ja, ze krijgen dezelfde training als wij.
Maar zij houden zich bezig met post.
Pa was loodgieter, hij hield zich bezig met wc's.
Ja, maar hij was niet gewapend. - Da's waar.
Sturen mensen echt vogels per post? - Fazanten, kennelijk.
Alles in het leven van die vent wijst naar zelfmoord.
Creditcards, bankafschriften.
Ja, hij had flinke schulden. - Zijn auto zou in beslag worden genomen.
Wat denk jij? Zou hij betrokken zijn bij het stelen van post om zijn geldproblemen op te lossen?
Goed. Bedankt.
Dat was CJ's baas. Die vermoorde conciërge?
Stierf na een val bij zijn zus in New York.
Een ongeluk? - Volgens de patholoog in New York wel.
De zaak was al gesloten. CJ moest de zaak al weken laten rusten.
Ze moest van haar baas naar een agressietraining.
Haalde ze niet uit naar Jane?
Ja, maar alleen omdat ze de oude vos niet wilde raken.
Dus zowel van haar als haar verhaal klopt niets.
Dus zijn we weer terug bij zelfmoord.
Hier zijn Jack McCarty's gebits-gegevens. - Dank je.
Kijk jou toch eens. Sta je lekker te swingen?
De associatie tussen werk en Mozart is een zenuwverbinding die mijn hersens al kennen
en ik probeer een nieuw elektrochemisch patroon te lanceren.
Interessant. Er zijn goede resultaten behaald met zenuwtraining bij beroerte-slachtoffers.
En bij uitval van lichaamsdelen.
Is er ook veel onderzoek naar het gebruik van deze techniek bij Chiari Malformaties?
Alleen door mij, voor zover ik weet.
Overweeg je ook andere behandelmethodes?
Als mijn symptomen toenemen wil ik een operatie wel overwegen.
Oké. Dus tot die tijd Motown.
Twijfel je aan mijn methodes? - Nee, in tegendeel.
Stevie Wonder sleepte me door mijn studie.
Bij mij deed Aretha dat. We zingen iedere ochtend samen onder de douche.
Welk nummer? Haar beste nummer... 'Natural Woman'.
Hoi.
Wat is dat eigenlijk... een 'natuurlijke vrouw'.
Zoiets kun je alleen voelen, Kent.
Hier.
Wil je deze voor me opbergen? - Tuurlijk.
Ik berg ze op als een natuurlijk man.
Train je zenuwbanen of train je Kent? - Allebei.
Jack McCarty's medische gegevens.
Licht verhoogd cholesterol, allergie voor zwavel, walnoten en pinda's,
maar verder een gezonde, 46-jarige man.
Zijn laatste tandartsbezoek was twee maanden geleden en er ontbrak geen stukje.
Interessant, maar dat bewijst niets. - Dat zei ik ook tot ik...
een bloeduitstorting op zijn gehemelte vond.
Daar is veel kracht voor nodig. - Dezelfde kracht om die kies te beschadigen?
Hier is de kogel.
Beschadigingen, alsof hij uit een geluidsdemper komt.
En er is nog iets.
Dit patroon van bloeduitstortingen kan er op duiden dat hij werd vastgepind.
Waarmee? Een veiligheidsgordel? - Dat is mogelijk gezien het patroon.
Dus hij werd van achteren vastgeklemd en het wapen werd in zijn mond gedrukt.
Hij is toch vermoord. CJ had gelijk.
Wacht maar tot jullie me missen. Agressieprobleem, mijn reet.
Ongeleid projectiel? Je kunt de pot op.
Mijn hele leven heb ik voor alles moeten vechten...
Je moeder belt me.
Niet opnemen, bel later maar terug. We hebben zo onze handen vol.
Ik... O nee, ik dacht het niet.
Kunnen we even praten?
Wees gewaarschuwd, ik sta klaar om een klap uit te delen.
Door dat belletje werd ik ontslagen... - Dat was niet de intentie.
Ach, moet ik dat op mijn uitkerings-aanvraag zetten?
Misschien een goed idee. - Pardon?
Denk niet dat ik bang ben om uit te halen.
Ik bedoelde alleen dat je nu tijd hebt om samen met ons aan deze zaak te werken.
Geloven jullie me? - Ja.
Dus zullen we samenwerken? - Goed.
Er is niets in Jack's auto gevonden? - In zijn huis ook niet.
Kunnen we ergens anders zoeken, ergens waar hij het bewijs verborg dat hij je wilde brengen?
Ben je bij zijn ex-vrouw geweest? - Ja. Ze had hem al ruim een week niet gezien.
Iemand deed erg zijn best om Jack's dood op zelfmoord te laten lijken.
Dat is misschien ook het geval bij die conciërge.
Maar waarom al die moeite doen?
De inhoud van de pakjes is kostbaar genoeg om geen sporen na te laten.
De Post neemt jaarlijks meer dan $30 miljoen aan drugs en juwelen in beslag.
En vergeet die fazanten niet...
Heb je soms moeite met fazanten?
Nee, ik hou van alle vogels.
Wat Frankie wilde vragen is, waarom versturen die criminelen zoveel kostbaarheden per post?
Theoretisch gezien kan het onderweg zoekraken. - Omdat er niets zoek raakt.
Geen hagel, wind of regen of duisternis, houdt de bezorgers tegen.
Is dat niet het motto van De Post? - Hou op met slijmen.
Goed, hoe zit het met het postkantoor?
Hebben medewerkers kleedkamers? - Of hun eigen postbussen?
Ik was bij Jack's filiaal tijdens mijn onderzoek.
Er zijn kastjes, maar ik kon niet kijken zonder bevel.
Nou, wij zijn van de bevelen.
De auto is onderzocht.
We vonden het missende stukje tand en een haar, dus laten we dat op DNA onderzoeken.
Wil je je zenuwbanen trainen terwijl we werken?
Ik dacht aan iets van Gladys Knight.
O jee, gaat het?
Sorry, volgens mij heb ik vandaag niet genoeg water gedronken.
Dank je.
Ik denk niet dat uitdroging het probleem is, Maura.
Ik bekeek de rapporten die je me vroeg op te bergen.
Er zat een fout in de autopsie van Fisk. - Wat voor fout?
Je spelde... 'myelomeningocele' fout.
Echt? Myelomeningocele?
Dat is een vochtblaas op de ruggegraat. Ik weet nog dat ik die term leerde.
Eerste jaar medicijnenstudie, anatomieles.
M-Y-L-I... M...
M-Y...
Nee, dat is een 'E'.
Het is M-Y...
Maura...
De operatiemogelijkheden hebben goede resultaten laten zien.
Maura, jij bent bevriend met de Hoofd-Patholoog van New York, toch?
Ja, dat klopt. Dr. Lutz.
We hebben een autopsierapport nodig dat door hem is gemaakt.
De naam? - Bob Rasmussen.
Conciërge. We hebben reden om aan te nemen dat zijn moord geënsceneerd is.
Dr Lutz zal niet snel een fout maken, maar als hij dat deed, wil hij dat vast weten
en zal hij alles doen om dat te corrigeren.
Bedankt.
Ja, iedereen vindt ons zo traag als slakken, maar wij sorteren 30.000 postartikelen per uur
en bezorgen 209 miljoen postartikelen bij 150 miljoen verschillende adressen per jaar.
Kennen jullie slakken die dat kunnen?
Niet echt, nee. - Waar op de werkvloer werkte Jack?
Hij verdeelde post over deze containers. Iedere container staat voor een route.
Hoe waren zijn contacten hier?
Kon hij minder goed met iemand overweg? - Nee, hij was een fijne vent.
Hij had het moeilijk na zijn scheiding
We hadden hem graag beter geholpen.
We zijn er. Kastje 125.
Standaard spullen. Kleding... waterfles, granola-reep.
Goed, we laten het in het lab onderzoeken.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Mag ik vragen waarom jullie naar Jack's spullen kijken? Ik...
dacht dat hij zelfmoord pleegde.
De politie onderzoekt alle zelfmoorden. Dat hoort bij ons werk.
Bedankt.
Waarom wilde Benjamin Franklin eigenlijk het eerste Hoofd Postzaken zijn?
Meen je dat? Hij kon zijn brieven zonder frankeren versturen.
Frankeren? - Gratis versturen. Zonder postzegels.
Postzegels bestonden toen trouwens nog niet...
Voor 1847 werden datums, kosten en de herkomst van een brief handgeschreven.
Ik ben zelf een filatelist. - Een filatelist?
Klinkt smerig. - Het betekent dat ik postzegels verzamel.
Nee, dat is verre van smerig.
Ik ben lid van de AFV. - De Amerikaanse Filatelisten Vereniging?
Kom volgende zomer naar ons congres.
Nee, dat kan niet, ik ben maar een amateur.
Maura, kom, niet zo bescheiden. Je zei dat je nieuwe dingen wil proberen.
In juni, in Poughkeepsie. Het wordt te gek.
Echtwaar?
Nou, goed. Wat leuk.
We praten verder als ik van de wc terug ben. - Best.
Hoi. Ga zitten. - Hoi. O, CJ.
Hoi. - Hoi. We gaan wel even aan de bar zitten.
Komt zeker door mijn AHG. Mijn 'Agressieve Heks Gezicht' dat afschrikt.
Nee, ze zijn dat van mij al gewend. Ik...
Misschien moet je proberen wat minder intens te zijn.
Ik ben niet intens. Ik heb passie.
En door passie moet je naar agressietraining?
Soms wil je mensen door passie juist slaan. - Vertel mij wat.
Nee. Misschien gaat het om te leren samenwerken met mensen.
In tegenstelling tot ze te willen slaan.
Ik weet wel iemand met wie ik zou willen samenwerken.
Lekker kontje op 3 uur.
Echtwaar? - Ja. Ik heb zo mijn type.
Het is het kaki. - Die in het kaki? Echtwaar?
Kaki, ja. Oordeel je nu?
Nee, ik... ik zou nooit... je weet wel wat ik bedoel?
De röntgenfoto's uit het autopsierapport van de conciërge.
Zie je dit? Dat bot fragmentje in het cervixkanaal?
Het is afgebroken van de C2 hier in de nekwervels.
Dat gebeurd alleen als je iemands nek breekt.
Dr. Lutz was gekrenkt dat hij het gemist heeft.
Dus hij is niet omgekomen door de val van de trap? - Nee, zijn nek was daarvoor al gebroken.
Hetzelfde als bij ons slachtoffer. - Hij werd gevolgd naar New York en vermoord.
Ze willen echt geen losse eindjes. - Waar waren ze verdomme bij betrokken?
Komt dit uit zijn sporttas? - Ja, maar het is nog niet allemaal verwerkt.
Maar Kent vond alleen vingerafdrukken van de slachtoffers.
Vermelde zijn medisch dossier geen noten-allergie? - Ja, dat klopt.
Waarom heeft hij dan een pindakaas mueslireep?
Ik bedoel... dat kan niet goed voor hem zijn, toch?
Het is een post barcode. - Waarom verborg hij het daar?
Misschien kon hij het alleen zo naar buiten krijgen.
Jack McCarty stierf hiervoor?
Nou, ik gok dat die barcode niet op een doos met fazanten zat.
Deze 65 balken zijn een USPS Intelligente Post barcode.
Of wat wij in de business een 4CB noemen.
Het werd in 2013 geïntroduceerd om meer informatie te herbergen dan zijn voorganger, POSTNET.
Jij deed je huiswerk, meisje.
Wat verteld het ons over het pakje? - Het is de postcode, plus vier.
En dat is het dichtste dat we bij de eindbestemming kunnen komen?
Nou, we kunnen de bezorgroute vinden. - Er zijn honderden pakjes per route.
Teveel om te zoeken.
Als we de bestemming niet kunnen vinden, kunnen we dan de afzender vinden?
Ja. Het middelste gedeelte vermeld de afzender.
En het afzender ID 43135, is van...
South Paw sport artikelen uit Miami. - Een sportwinkel?
Wat versturen ze, zeldzame honkbalhandschoenen van slangenleer?
Ziet dat er niet raar uit voor jou?
Ja, hij lijkt wazig.
Nagemaakt? - Ja, dat zou kunnen.
De postkantoren gebruiken geavanceerde printers.
Maar het lijkt wel of deze barcode geprint is op een ouderwetse matrix printer.
Heb je ooit een baan bij de posterijen overwogen? - Nee.
Kun je nog achterhalen wie de afzender is? - Of nog belangrijker, wie de ontvanger is?
Ja, het postkantoor heeft een track and trace programma.
Het maakt foto's van alle post op zijn beginpunt.
Dus als Miami foto's heeft van de post met deze barcode, kunnen we zien wie de geadresseerde is.
Ja. - Hoe komen we erachter, een huiszoekingsbevel zal lastig worden.
Ik ben dan wel ontslagen, maar ik heb nog vrienden. Ik zal even rondbellen.
Ik wil het beste voor jou, meisje. Daarom zei ik het.
Je cadeau is waardeloos.
Belde je mij daarover? - Ja.
Kijk, dan toch... deze... blender heeft een accu.
Je gaf je eerste vrouw sneakers als trouw cadeau. - Ze basketbalt.
Je gaf je tweede vrouw een dak hark? - Ze gebruikt hem nog steeds.
Precies. Daarom zijn die huwelijken mislukt.
Vince...
misschien wordt het tijd dat je wat aan je romantische kant gaat werken.
Dat zorgt dat het voortduurt.
Kiki zei vorige week in het winkelcentrum dat we een blender nodig hadden.
Ik zei laatst dat ik een mammogram moet hebben.
Wil je een afspraak voor mij maken bij de dokter als verjaardagscadeau?
Vince.
Een cadeau geven is gewoon een andere kans om onze geliefden er aan te herinneren,
wat we voor ze voelen.
Wat zegt die verdomde blender tegen Kiki?
Hoe gaat het? - Het belletje werkte. We krijgen zo de foto.
Echt? Je staat niet op voor een bejaarde?
Wat?
Oh. Ja, ja. Natuurlijk. - Oké, CJ, genoeg. Ik ben geen bejaarde.
Ik ben geen ouwe vos. Begrepen? - Sorry hoor.
Je doet me denken aan een mentor van vroeger.
Zijn grootste compliment was toen hij zei, "Je deed het goed."
De bijnaam was uit respect.
Oké, goed... dank je.
Daar is het. - 800 North Pope Street.
Ja, maar Pope Street gaat alleen zuidwaarts. - Het adres is nep, of een vergissing.
Nina, kan je zien hoeveel pakjes er naar dat adres gestuurd zijn?
Daar gaan we. - Dat zijn er meer dan honderd.
Dus het adres was geen vergissing. - Wat gebeurd er met onbestelbare post?
Het gaat in de onbestelbaar bak in elk postkantoor, en dan naar het speciale kantoor in Atlanta.
Maar ik denk dat deze onderschept werden voordat ze naar Atlanta gingen.
Dat was de taak van het slachtoffer. - Het was een slim plan.
Afzender en ontvanger zijn zo niet te traceren. - Ze kunnen allebei ontkennen.
Nina, heb je een idee wanneer het volgende pakje komt voor het Pope Street adres?
DNA rapport van de haar. - Oh. Dank je.
Dit is een lijst met neuro-chirurgen. - Ja.
Zij zijn gespecialiseerd in Chiari Malformations.
Ik heb hier niet om gevraagd. - Nee.
En ik wist dat je van streek zou zijn als je het wel wist.
De beste man voor posterior fossa compressions is Dr. Richards in het Mass General.
En Dr. Lambeau in het Brigham and Women's
is gespecialiseerd in spinal laminectomy... - Kent, hou op.
Dit maakt geen deel uit van je werk, waarvan ik denk dat je dat nu moet gaan doen.
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Ik heb alle data van de 800 North Pope pakjes verwerkt.
Zo te zien komen ze elke dinsdag en donderdag. - Vandaag is het donderdag.
Ik heb Miami gebeld voor een bevestiging. Er is er één onderweg.
Nu Jack dood is, moet iemand anders ze uit de onbestelbare stukken halen.
We moeten daarbinnen het pakje in het oog houden. - Hoe doen we dat zonder op te vallen?
Ga undercover. - Het schoonmaak personeel komt van buitenaf.
Dat is de enige manier zonder iemand te alarmeren.
Mij kennen ze daar al.
Ik ook. - Ik ook.
Jij en ik, Foxy.
Nina. "Foxy?" - Ja.
Alles is normaal tot nu toe.
Dit is mijn werk. Ik wou dat ik daar binnen was en hem pakte.
Oké, probeer je het gesprek te herinneren wat we hadden over werken "met" mensen.
Korsak, er komt iemand aan.
Niet onze vis. - Ik vind je toon niet prettig.
Het is niet wat je zegt, maar hoe.
Het is niet de toon. - Het is je toon. Dat lage rasperige,
dat vind ik niet prettig. - Ik begrijp nu waarom je ontslagen bent.
De manager maakt zijn ronde.
Nee. Hij is onze man.
Politie. Wat heb je daar?
Verdomme. - Niet zo snel jij.
Hoi Hoi, Kiki.
Ik dacht je niet meer te zien voor je verjaardag.
Ja, ik kwam wat belasting dingen ophalen. Vince zei dat ze hier lagen.
Oké. Kiki, zoals ik het zie, heb je twee opties.
Optie één, je zegt Vince dat je de blender niet wilt.
Ja, ik weet het, maar ik... wil hem niet kwetsen.
Oké, ga dan voor optie twee... "Het gezicht."
Ik heb dat 30 jaar lang gedaan. - De wat?
Kijk en leer.
Oh, Frank.
Op ons 20 jarig jubileum, nadat ik drie kinderen voor je baarde,
geef je me dezelfde doos karamels die je me altijd geeft.
Dank je wel lieverd.
Het werkt perfect.
Behalve dat jij en Frank gescheiden zijn.
Ja, toen ik stopte met het gezicht te doen. Ging hij het ergens anders zoeken.
Kom op, probeer het.
Oh. - Probeer het
Dank je. Ik ben er blij mee.
Minder wenkbrauwen. - Dank je. Ik ben er blij mee.
Hoi.
Heb je de DNA uitslag van die haar al? Want ik denk dat we onze man boven hebben.
Nou, ik weet niet zo zeker of je hem hebt, want het DNA zegt dat jouw man een vrouw is.
Wat? Is dit het dossier?
Nee, dat is hem niet. - Wat is dit dan?
Het is een lijst met neuro-chirurgen, die gespecialiseerd zijn...
in operatieve ingrepen bij Chiari Malformations.
Ik dacht dat het beter ging. Met dat hele... neurale snelweg ding?
Mettertijd, kan het effect hebben.
De waarheid is, dat ik denk dat ik het gebruik om een operatie te vermijden.
Het is niet erg om bang te zijn, Maura.
Ik ben niet bang voor de operatie. Ik denk...
dat ik bang ben voor wat er gebeurd als het niet werkt.
Weet je, Jane, ik was altijd...
De slimste persoon in de kamer? - Dat wilde ik niet zeggen.
Maar ik zei het. - Wat als ik mezelf niet meer ben?
Oké. Luister.
Oké, jij blijft altijd jij. Oké?
Jij bent niet jouw intelligentie.
Je bent aardig, vrijgevig en liefdevol, en de beste vriend die iemand zich kan wensen.
Oké, die vrouw zal er altijd zijn, of de operatie nou helpt of niet.
Dank je.
Ik hou niet om je hersenen van je, Maura. Waarom ik van je hou is dat...
je mijn moeder in huis nam, zodat ik dat niet hoefde te doen.
Daar hou ik van bij je. Heel erg veel.
Eigenlijk, was dat niet slim van je. Misschien is het... berekenend.
Goed. Ik zal een afspraak maken. - Oké. Maar hou mijn moeder.
Ik kijk recht in je ziel.
500 stuks oxycodon, á 60 dollar per stuk. Dat is... 30 duizend per zending.
Derek, je weet dat drugs versturen een federaal misdrijf is.
Jij gaat een lange tijd zitten.
Of je verteld ons wie je baas is. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Je kijkt tegen minstens 10 jaar aan.
Waarom bescherm je die mensen? - Omdat het dat is of een kogel in je kop.
Kom op zeg, jij leeft daar niet lang.
Zodra je zakenpartners weten dat wij je hebben, is er een mes met jouw naam erop.
Goed.
Derek, je strafblad bestaat uit een verkeersboete.
Je nam je zuster en haar gezin in huis toen ze haar baan verloor.
Je coacht T-ball in het weekend.
Hoe ben je hier in beland?
Mijn gok is dat je verstrikt raakte.
Ik had zes jaar geleden... een auto ongeluk.
Mijn rug heeft een lelijke tik gehad.
Ik raakte verslaafd aan oxycodon.
Toen mijn recept op was, vond ik een dealer. En...
na een jaar, dreigde de dealer mij droog te zetten, tenzij ik de zendingen zou onderscheppen.
Hoe raakte Jack McCarty er bij betrokken?
Het zou maar voor een paar keer zijn.
Maar de pakjes bleven komen.
Ik had hulp nodig.
En je wist dat Jack het geld goed kon gebruiken.
Ik zweer je, ik had... niets met zijn dood te maken.
Moet je ergens heen?
De overdracht is vanavond, nietwaar? - Als ik niet kom opdagen, ben ik er geweest.
Derek, we kunnen je beschermen, maar we moeten weten wie je dealer is.
Hoe heet ze?
Rachel Hanson. - Hoe laat is de overdracht?
Negen uur.
Oké.
Oké, onze man is er.
Bijna 21:00. Het kan elk moment gebeuren.
Frankie, ben je zover?
Begrepen.
Er komt een auto aan.
Het is een vrouw. Het signalement klopt. - Bingo.
Zodra ze de brievenbus passeert, laat je de tas achter en loop je weg
Dat doe ik nu.
Niemand beweegt totdat ze de tas heeft.
Ze pakt de tas pas als de auto uit het zicht is.
Ze heeft hem. Ik ga er op af.
Politie. Staan blijven.
Kijk eens aan.
Je kon eindelijk iemand slaan. - Ja, het is pijnlijker dan je denkt.
Inderdaad. Goed gedaan, CJ. - Dank je.
Oh. Ik wordt echt oud. Pensioen klinkt erg aanlokkelijk nu.
Als je weg gaat, zoekt CJ je weer op.
Ja, meneer, ik zie u op de luchthaven.
Mijn baas vond een oxycodon smokkel in New York, en hij wil dat ik hem kom helpen.
Je bent weer in dienst, dat is geweldig - Ja.
Ik weet alleen niet hoe ik twee doden moet verwerken tijdens mijn dienst.
Dat doe je niet. Maar er zijn nog steeds een hoop mensen die we kunnen helpen.
Je hebt gelijk, Rizzoli. - Jij ook.
Doei, Foxy.
Ik zou graag zeggen dat ik het jammer vind dat ze gaat, maar... - Je bent moe.
Ik mag haar, maar... mijn god, ze is vermoeiend.
Vind jij van niet dan?
Bedankt dat jullie er zijn.
We zijn hier alleen voor de taart. - Dat klopt.
Ma, ik wil een... groot stuk met veel glazuur. - Ik ook.
Oh, ik ook. Daar gaan we. - Oké.
De jarige krijgt het eerste stuk. - Oké.
De jarige krijgt ook een cadeau.
Is hier ook een gezicht voor? - Ik heb geen idee.
Omdat we samen prachtige muziek maken.
Ik vind hem geweldig. - Kom schud er mee
Wat is dit
Het zijn onze geboorte-stenen samen, zodat je weet dat ik er altijd voor je zal zijn.
Vince, dat is zo romantisch. Dank je.
Je dacht toch niet echt dat ik je een tamboerijn gaf, toch? - Ja.
Test, test, 1, 2, 3. 1, 2, 3, test.
De nieuwe karaoke machine. Wil iemand hem proberen?
Oké, ik zal jullie verblijden met een lied.
Dit is een Schotse klassieker "Donald, Where's Your Troosers?"
Laat iemand gauw het podium op gaan.
Nee, niet doen. - Nee.
Echtwaar? - Waarom?
Iemand wil graag... nieuwe dingen proberen.
Nee, Jane, ik zing niet in het openbaar.
Wees niet zo verlegen nu. Ik hoor je thuis altijd zingen, Maura.
Ja, kom op je zei dat je het eens wou proberen. Een keer maar, kom op.
Kom op.
Maura. Maura. Maura. Maura. Maura. Maura. Maura. Maura.
Maura. Maura. - Oké, oké, oké.
Maura.
Zet hem op meid. - Dan bewaar ik de mijne wel voor de finale.
Ik weet een goed liedje voor je.
Ik ben hier dus niet goed in.
Kun je haar even helpen? Haast je. - Oké.
Oh, gelukkig daar is Nina.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©