Thorgrim? - Let op onze kleine meisje.
Ik zal mijn domheid toe geven en het afmaken.
Jij bent klaar.
Kennis zal het licht in de duisternis zijn.
Grote woorden, zullen sommigen zeggen, maar ik zal de mensen aan jouw acties herinneren.
Gelukkig voor jou is ze te jong om zich verkiesbaar te stellen.
"Wil uw verkrachter dat je een politicus word?"
Gebruikersnaam en wachtwoord.
Het werd opgenomen in Istanbul,
Waarschijnlijk toen verscheidene leden van overheid daar waren.
Kunnen we deze persoon niet gewoon ondervragen? - We weten niet wie het is.
Peter? ze hebben camera's. Ik ben recht tegenover Ellen's flat.
Ellen.
Ik werk voor Homeland Security.
De foto die u gevonden hebt toont een Noorse minister
met de Chinese minister van industrie Ma Zhijun.
Wat staat er nog op die foto?
Een Noorse minister die een deal maakt met China over een olie groep spion.
Ik weet waar Thorgrim de originelen verborg.
Istanbul.
Ik kan de telefoon niet beantwoorden, laat dan een bericht achter.
Waar ben je? Neem contact op met de krant.
Je kunt me op dit moment niet bereiken.
Laat wat van je horen.
Aflevering 7 Miklagard
Welkom. - We willen graag inchecken.
Paspoorten, alsjeblieft.
Alstublieft. - Suite 721.
Geniet van het uitzicht. - Dank u.
Wat is er? - We praten in de auto verder.
Ik zou liever hier praten.
Een van onze agenten werd bedreigd. - Dat is jouw verantwoordelijkheid, niet de mijne.
Een woord van mij naar de openbare aanklager
en de overheid zal onderzocht worden.
Ik zal je nadien naar huis brengen.
Er worden geen notulen genomen, maar pas op,
wat je zegt of niet zegt, kan gevolgen hebben.
Homeland Security heeft een gemanipuleerde foto gezien,
Wat suggereert dat er iets heel ernstigs is gebeurd.
Een dialoog tussen een van onze ministers
en corrupte partijen in de Chinese regering.
Het heeft niets te maken met controversiële Nobelprijswinnaars.
Met dialoog, bedoel je daar onderhandelingen mee?
De minister van Buitenlandse Zaken is niet aanwezig, dat is veelbetekenend.
Niemand in de Foreign of Defence Dept. of Intelligence wist van dit contact.
Alle andere betrokkenen zullen worden gecontacteerd als we meer weten.
Kan je dit niet doen voor de conferentie.
Een werd een minister-president vermoord.
De belangrijkste agent van Homeland Security in deze zaak is het land ontvlucht.
Ze vertrouwen ons niet omdat we haar veiligheid niet kunnen garanderen.
We proberen haar te vinden.
Maar het is even belangrijk om te proberen de minister op deze foto te identificeren.
Ik denk dat, dat verraad heet. - Waarom wij drie?
Jullie waren in Istanbul op die bedrijfs party toen die genomen werd.
Zeg je nu dat ik er samen met die twee inzit?
Als ik naar de vergaderingen kom zul je er van nu af aan ook zijn, geen excuses.
Hallo. Wij willen graag inchecken.
Mira? Mira, er zijn hier mensen.
Ik was even aan de telefoon. Welkom. - We hebben gereserveerd.
Naam, Alstublieft? - Het is Nielsen, met een E.
Vraag of ze op huwelijksreis zijn. - Zonder ringen, pap?
Hoe kun je zo met je vader praten?
Hoe weten we hoe Melanie eruit ziet?
Ik kreeg alleen een naam.
Ik heb geen idee hoe ze eruit ziet.
Ze zijn hier professioneler dan de Noorse idioten van ons.
Pardon? Ik hoop dat ik niets romantisch stoor?
Nee, helemaal niet.
Wat brengt u naar Istanbul? - Bezienswaardigheden bekijken.
Nou, er is dan geen betere plek.
Ik wil niet op de zaken vooruit lopen, maar zouden jullie later wat willen gaan drinken met mij?
Ik hoorde jullie Noors spreken.
Ik ben altijd op zoek naar Scandinaviërs om mijn conversatie op te frissen.
Ik wilde zeggen dat ik denk dat je een mooie vrouw hebt.
Ik hoop echt dat wij drieën wat samen kunnen rondhangen.
Laat ons, oké?
U kunt me ook Melanie heten.
Sorry. Verschrikkelijk gevoel voor humor.
De naam is Mel. - Peter.
Heeft u één van meer moderne wijken van Istanbul gezien?
Hoe werkt de plaats?
Cloudtech kreeg een opsteker nadat Snowden. het prisma programma onthulde.
Al deze digitale correspondentie is...
Laten we zeggen dat de privacy niet meer is wat het geweest is.
Ze luisteren in Washington.
En wat voor erger is voor bedrijven, ze luisteren in Beijing.
Bij Cloudtech draait alles om versleutelen en opslag.
Om veiligheid en ook dat er niets gehackt word.
Daar blaast ze.
Het ziet eruit als een lelijke, saaie bank, hè?
Wat de ingang betreft, zijn alleen geregistreerde opdrachtgevers toegestaan.
Alleen geplande afspraken.
Als u een rekening wilt openen, wordt u naar een ander kantoor verwezen.
Als meneer Hämmern naar binnen wil gaan, heeft hij zijn paspoort en zijn vingerafdrukken nodig.
Het ding is, Mr. Hämmern is niet meer onder ons.
Oké, dus hoe dan?
Zoals ik al zei...
U zei iets over de vingerafdrukken? - We lossen dat wel op.
Hoe? - Abtek Security Systems.
Ik investeerde in hen. Het mag geen probleem zijn.
Laat me je wat vragen. Wat is het standpunt van Homeland Security over hem?
Omdat ze zo'n geweldige job gedaan in het afdichten van Mr. Hämmern's gegevens
Ik denk dat het tijd is dat Mr. Hämmern naar binnen gaat en het gaat halen.
Waar ga je heen? Peter?
Gaat uw vriend het aankunnen?
Je bent zeker dat je weet wie het is? - Ja. ik heb hem gecontroleerd.
Dit is gewoon verschrikkelijk. Je weet wat zijn taak is?
Waarom heeft hij er last van? Weet hij wie je verkrachtte?
Ik dacht dat het over de conferentie ging? - Iets te drinken?
We wachten even.
Ik hoorde dat je mijn blog leest. - Nee.
"Jonge serieuze man".
Je schrijft goed. Je gaat goed met woorden om.
Je schreef dat niet in de commentaren. - Ik ben niet gelijk jou?
Hou je wat in, Aslak. Wij weten dat jij degene bent die haar uitscheld.
Goed. Waarom niet proberen het professioneel te houden?
Jouw blog zal niet langer meer anoniem zijn.
Ook zo jouw "incident" op de partij conferentie.
Tenzij je, je terug wilt trekken uit de politiek. - Stop met haar te bedreigen.
Laten we nu maar stoppen dit blijft tussen ons.
Je zou niet willen dat de resultaten van jouw bloedtest bekend raakten.
Wat bedoel je?
De partij heeft niet zo'n liberale houding als het gaat om... drugs, nietwaar?
Ik nam geen. Er werd geknoeid met mijn drankje.. Waarom schrijf je dat niet in jouw blog?
Heb ik de testresultaten, en ze tonen drugs aan.
Blijf uit het zicht, dat is alles wat ik vraag.
Je hebt afgedaan. - Praat met de man die je verdomme neukt.
Zijn naam staat in de medische dossiers. En ik sprak met het personeel van het hotel...
Ze hadden het over een das die aan het bed vast gebonden was.
Prada... Is dat niet het favoriete label van jouw collega?
Het conferentie schema met mijn opmerkingen.
Hij wilde dat je dit kreeg. - Ik zat aan iets te denken.
Kun je me met iets helpen zodat ik er uitkom? - Met wat?
Zijn vriendje... - Je moet je neus schoon houden.
Blijf ver weg van de bank en de vriend.
Homoseksualiteit is niet langer een probleem.
Hij is directeur van de tweede grootste bank van Noorwegen.
Zij deden investeringen waar niet iedereen verondersteld wordt te weten waarover het gaat.
Ja, ga daar maar met een boog omheen. Hun PR machine zal gehakt van je maken..
En het zou Labour koren op de molen geven.
Je weet alles, nietwaar? - Nou, zoveel weet ik wel.
Heel de hel breekt los. - Wat zei je?
Er komen dingen uit alle richtingen.
Waar ben je geweest?
Ik heb er een slecht gevoel over.
Al sinds Mathiesen verdwenen is. - Wat is dat?
Ik ben op zoek naar een alternatief plan dan dat van die Amerikaan.
Probeer een andere manier te vinden om die informatie van Cloudtech te krijgen.
Je kan nu niet opgeven op mij.
We belanden in de gevangenis, heel lang.
We kunnen hier alleen maar uitkomen door harde bewijzen te vinden.
Het menselijk leven betekent niets voor hen. Mathiesen is verdwenen, we hebben dit nodig.
Waarom een gevangenis riskeren als hij dood is? - Dat weten we niet.
Precies.
Ik moet hoe dan ook in Cloudtech zien te geraken .
Ik heb er zo lang aan gewerkt.
Ik heb Mai-Lill achtergelaten.
Dit is mijn ticket naar een normaal leven, begrijp je?
Maar als jij een andere manier weet om aan dat bewijs te geraken,
zou ik dat graag willen horen.
Wat denk je?
Mathiesen.
Denk je dat hij nog leeft? - Er is altijd hoop.
Is dat zo?
Als je een premier hebt gedood,
is het geen zaak meer om een gepensioneerde oude hack te doden.
Geloof je in God? - Nee.
We hebben afgesproken dat we niet in elkaar geloven. Geloof jij in God?
Ik geloof niet in toeval.
Denk je dat het God is? Hoe wil je dat ik het noem?
Ik noem het toeval, niet God.
Ik heb niet gezegd dat God goed is.
Jij bent goed.
Je bent dom. Jij bent erg dom.
Ik zal morgen echt jouw hulp nodig hebben .
We kregen een rapport van Sync. - Gebruik die verdomde PR-bedrijven niet.
Mijn banken hebben jou nodig.
Het zijn een stelletje keizers zonder kleren.
Wil je weten wat er instaat? - Alleen Bullshit.
Hij heeft dezelfde kwaliteiten als Michael. Een familie man, professioneel...
Je staat sterker als het gaat om de resolutie en leiderschap.
Maar niet als het gaat om emoties. Dan zijn ze beter af met hem.
Heb je betaald voor deze informatie? - Hang niet de accountant uit.
Eén zonder hart. Sync weet dat je er een hebt.
En ze weten het over ons. - Iedereen doet dat.
En ze weten over je vrouw.
Ziekten verkopen? Mijn vrouw zal niet de geschiedenis ingaan als een kwijlende luier drager.
Hij liet mensen in zijn leven. Hij verkocht de dood van zijn vrouw. Hij werd PM.
Denk je niet dat ze wil zeggen wat je gedaan hebt?
Dat je haar terug nam toen ze ziek werd? Ze wil je terugwinnen.
Ze weet niet eens wat er gaande is. - Nee, maar als ze dat deed...
Wat is dat? - Een vos. Mr. Fox.
Dat klopt.
Is hij leuk? - Ja.
Misschien is dat Mama.
En jij hebt niets van hem gehoord? - Nee.
En niemand van VG heeft u gecontacteerd? - Nee.
Hallo, dit is Eva Veras. Het is met betrekking tot Mathiesen.
Ja. Zijn vrouw maakt zich zorgen over hem.
Ze heeft al een tijdje niets van hem gehoord. Is hij aan het werk geweest?
Wat zeg je? Frank stopte met zijn baan?
Zijn vrouw wist dat niet, ik evenmin.
Strek je wat. - Ik weet wat strekken is.
Over dat interview... Mensen moeten het gevoel hebben dat je gepassioneerd bent over iets.
Gezondheid, gezondheid... Je moet hen het gevoel geven
Als jij aan de macht bent dat het gaat om levens te redden en de levenskwaliteiten te verhogen.
Denk aan moeder Teresa. - Waarom laat je Erik niet Erik zijn?
Ik zou nee hebben gezegd. - Het mag dan jouw soort programma niet zijn...
De hele partij zal het interview zien. Het is jouw laatste kans om te verschijnen.
Als je het interview niet wil doen, doet Mr.Perfect het.
Waarom help ik jullie?
Welkom. Deze kant op.
Welkom. - Ik Ben Thorgrim Hämmern.
We hebben een afspraak.
Uw paspoort, alstublieft.
Dank je wel.
Uw handtas, alstublieft.
Gewoon de make-up in uw handtas.
Dank je wel.
Welkom. Mr. Ham... - Hämmern.
Hämmern. Mijn naam is Ahmed. Ik ben hier om elke vorm van hulp die u nodig heeft te bieden.
Wilt u wat drinken, terwijl we het opzetten van uw transfer suite?
Neen bedankt. - Zoals je wenst.
Je zult dit nodig hebben.
Jij hebt Hämmern's vinger afgeknipt? - Je hebt zijn vingerafdruk nodig.
Bij de begrafenis? - Als ik je dat vertel...
Ik werk hier al lang aan.
Mr. Hämmern? - Ja.
Uw suite is klaar.
Hier zijn we, Mr. Hämmern. - Dank je.
Weet u zeker dat u geen kopje thee wil?
Het is goed zo, bedankt. - Neem je tijd.
Kun je eens naar dit komen kijken? - Wat is er?
Ik kom zo.
Kunt u me het eens laten zien?
Waarom Google je dat niet.
Schuif eens op.
Maar... Hij is dood.
Hey.
Waar zijn ze?
Ze kwamen net voorbij gelopen.
De Liberale en Progressieve partijleiders
Zeggen dat ze de positie van de premier niet betwisten.
De conservatieve partij conferentie begint over drie dagen.
Premier Ulrichsen is vandaag bij ons te praten over zijn toekomst.
Morgen zullen we zijn tegenstander interviewen.
- Op In 20. Bedankt.
Kom eens mee.
Een secondje. Excuseer mij.
Erik? Je moet dat interview verlaten. - Wil je grappig zijn?
Ze zijn op antenne met wel 1.000.000 kijkers. - Ze zullen naar mij vragen.
Je wil dat niet. - Het nieuws gaat niet over outen.
Daar gaat het niet om. Iemand in mijn bank, die vertrouwd is met ons investering fonds.
Heeft naar de minister van onderwijs gelekt en ze contacteerden NRK.
Welke investeringen? - Je kan dat interview niet doen.
Welke investeringen, zei ik? - Erik, Luister...
Ze gaan jou vragen stellen over mij.
Ulrichsen, een reactie? Waarom geeft u dit interview?
Mijn lieve vrouw wil niet dat ik met modder ga gooien.
Zij doet het niet, en ik niet. Wij politici moeten onze grenzen zien te stellen.
Er moet een zekere regelmatigheid zijn. Bedankt.
Hoi. Daar ben je. - Dank je.
Luister... ik moet werken.
Kijk geen TV vanavond. -Neen.
Goed.
Dacht je dat er niemand zou kijken? - Ik heb niets gedaan.
Jouw bank belegde in groepen die de onderwijsvernieuwingen zullen financieren.
Ik bekijk onze investeringen niet, alleen de winsten.
Doe je nu alles om van mij af te komen? - Ik kon me toch niet bemoeien.
Je wist er dus van? - Het zal geen juridische kwestie worden.
De advocaten zullen eeuwen lang hier niet mee naar buiten kunnen komen.
Zolang je weigert vragen over jou en mij te beantwoorden.
Er is geen jij en ik meer.
Terwijl ik in het midden van dit alles stond, koos jij ervoor om me in de rug te steken.
Het is geen aanval op jou. - Wat heb je nog gedaan?
Helemaal niets. - Er zal iemand mijn spullen komen halen.
Ga je snel weer naar huis?
Kan je alstublieft gewoon weggaan?
Waar heb je het hier over? Wat is er gebeurd tussen jullie twee?
Tussen wie? - Amelia en jou.
Waar heb je het over? - Het partijcongres. Wat is er gebeurd?
Ze brak haar arm en was high. Ik nam haar mee naar de eerste hulp.
Juist. jij bent me dus een held.
Is dat de reden waarom ze je altijd vermijdt?
Wat nu?
Waarom wil ze nooit met je praten?
Jij bent de enige. Ze wordt boos als jij er bent, als jij praat...
Ik ben niet dom. - Wat er tussen ons is zijn jouw zaken niet.
Jij verkrachtte haar.
Jij deed dat. Geef me een reden.
Geef me... Nee op geen enkele manier.
Geef me een goede reden.
Het was jij. Ze wil het gewoon niet zeggen.
Nou, dat zijn klanten voor jou.
Stuur me de audit. Ik moet een paar dagen thuis blijven.
Goed.
Als ik het over de vinger had gehad, zou je niet mee gekomen zijn.
We hebben wat we nodig hadden. Gooi het van je af.
Waar is de schijf? - Daar hebben we nu geen tijd voor.
Waar de fuck is die schijf?
Hier.
De schijf is leeg.
Wat? - Hij is leeg.
Probeer het opnieuw. Ik zal Fritzmann bellen.
De man waar je tegenop botste? Direct buiten.
Wat is er met hem?
Ik geloof in niets meer.
Het is niet voor Fritzmann.
Ik weet wat ik doe. - Je veranderd van kant.
Dan is er geen weg terug. - Alleen zo kan ik Aslak zien te krijgen.
Nee, en het is jouw verantwoordelijkheid niet. - Dan zullen ze winnen. Als dat er wat toe doet.
Dat doet het. Hoe denk je dat Scheldrup zal hem stoppen?
Ze kunnen het uitzoeken. - Dat is geen garantie.
Je kan niemand vertrouwen. - Dat doe ik niet.
Je ziet er zo goed uit. Michael zou trots op je geweest zijn.
Ik lig wat achter in de landelijke kiesdistricten.
Op de conferentie, zullen vrouwen en jongeren doorwegen.
Dat is de reden waarom ik zo opgewonden was toen je belde.
Ik kan jou mijn steun geven.
Ik kan zeggen dat jij en papa als twee zielen in hetzelfde lichaam waren.
In ruil daarvoor wil ik papa's project uitgevoerd zien.
Ben je op de hoogte van de kosten? - Ik weet dat de financiering bijna rond is.
En ik weet wat het jou kan kosten.
Je weet heel veel.
Ik weet dat het, het belangrijkste was voor papa.
Ik weet dat zijn tegenstander huisdieren haat.
En ik weet dat je de jongeren en de vrouwen nodig hebt. Niet omdat je het nu zei.
Omdat het duidelijk is. - Hoe slim ben je.
Hebben we een overeenkomst?
Hij Beloofde het te doen. - Ik vertrouw hem niet. Waarom doe jij dat wel?
Hij weet dat ik hem kan doen ontslaan. - Zo eenvoudig is het niet.
Maar ik kan dat.
En hij weet het.
Was hij het?
Ik kan het niet zeggen. Tegen niemand.
Scheldrup kan niet riskeren dat dit bekend word.
Wat weet Johs?
Niets over de verkrachting.
Hij denkt dat ik mijn arm brak terwijl ik dronken was.
Je mag niets tegen hem zeggen.
Dan zal alles uit elkaar vallen.
Hij is wakker.
Ik wil even alleen met hem praten.
Verpest mijn kansen niet, Oké?
Is Mathiesen nog in leven?
Leeft hij nog?
Peter, je moet begrijpen, ik wilde niet dat dit gebeurde.
Mijn werk was de industrie.
Toen kwam Thorgrim er mee uit, en het bleek politiek.
Je gelooft niet in toeval. - Niet in goede toevalligheden, nee.
Nee, zoveel heb je al bewezen.
Luister...
Ik dacht dat ik voor een land of een idee werkte.
Maar mijn werkgever is duidelijk zijn eigen baas.
Dat wist ik niet tot Thorgrim vermoord werd.
Je bent dus gewoon een vrouw die speelt met ons oliegeld.
Die lijd aan een Baader Meinhof complex.
Zwijg toch.
Ik was 19 toen ik betrokken geraakte, Peter. 19.
Ze weten op welke knoppen te duwen. - Maar je bent geen 19 meer.
Je zei dat Hämmern jou sloeg. - Is dat zo?
Nee, dat deed hij niet.
Maar ik viel voor jou. En dat is geen leugen.
Ik kan ervoor zorgen dat ze geen bedreiging uit voeren tegen jou of Eva.
Heb je Eva bedreigt? - Hoor je niet wat ik zeg?
Ik ben niet dit beheerst.
Ik wil gewoon er ons zien levend uit te halen Nu het nog kan.
Niemand verroert. Sta verdomme stil.
Object gelokaliseerd. Wat moet ik doen met de vrouw?
Kan je rennen?
- Ja.
Laten we dan gaan.
Hoofd naar beneden.
Stap in. Hoofd naar beneden.
Blijf liggen, houdt je vast. Het komt wel goed met je.
Ik ben CIA, je bent oké.
Ze zou je gaan martelen, omdat je iets weet.
Nee, dat zou ze niet doen. Waarom heeft ze je niet vermoord?
Je moet iets weten. - Nee.
Ze doden iedereen. We moeten uit vinden wat je weet.
Heb je kopieën van iets? De verdomde schijf die ze wilde?
Ze kreeg die en overhandigde ze. - De foto's van Zhijun, heb je daar kopieën van?
Nee, nee. - Ik doodde haar.
Heb je de politicus in het beeld te zien? - Nee
Heb je kopieën van iets? Van fucking e-mails die ze je stuurde?
Nee, nee. - Kijk me aan.
Heb je de politicus op de foto gezien?
Nee, ik weet van niets. Ik weet het niet.
Wat een fucking puinhoop. Oké vooruit maar naar huis.
Je werkt voor hen, nietwaar?
Ze drong aan je niet te martelen, als het een troost kan zijn.
Ik zal Eva redden.
Ik meende alles wat ik zei, Peter. We gaan dit overleven.
Maak je geen zorgen.
Ze is net zo dood als jij dat bent. Alleen weet ze het nog niet.
Mammon.S02E07.NORWEGiAN.720p.HDTV.x264- TvNORGE
Einde van aflevering 7