Harold, heb jij je afgevraagd hoe we hier terecht zijn gekomen?
Ik ben bang dat ik me daar maar al te goed bewust van ben.
Je lijkt erg rustig, aangezien je 's werelds meest dodelijke virus ingevorderd hebt.
Ik neem aan dat je nagedacht hebt over de gevolgen van wat je gaat doen.
Natuurlijk heb ik dat.
Alleen zo kunnen we Samaritan tegenhouden.
Ik voel een toon van spijt in je stem.
Noem het de verantwoordelijkheid voor de situatie waarin ik onze vrienden gebracht heb.
Ze zijn zich altijd bewust geweest van de risico's, Harold.
Maar het begon met mij. - Ja.
Toen je mij maakte, je Machine.
Is het dat wat je spijt?
Het is begrijpelijk dat je de vraag stelt: 'Wat als?'
Het is zinloos, dat weet ik zeker. - Is dat zo?
Ik ben er behoorlijk zeker van...
dat de wereld een heel andere plaats zou geweest zijn als ik nooit had bestaan.
Harold, mijn vriend, ik wist dat je zou komen.
Hij bouwt de Machine voor een dollar.
Er gebeurde vanmorgen iets. Als wij de wereld niet veranderen, doet iemand anders het.
VARIABELE VERWIJDEREN: MACHINE
AANGEPASTE PAD BEREKENEN ZEKERHEID UITKOMST: 96,8%
Heb je iets sterkers? - Nathan. Welkom terug.
Hoe ging het in onze hoofdstad? - Zeg jij het maar.
De regering wil ons vijf jaar verlenging geven.
Contracten van bijna een half miljard. - Dan zal ik wel weer aan het werk moeten.
Je beseft toch dat technisch gezien geen van ons meer hoeft te werken.
Dat verdient een toost.
Op het verwezenlijken van de droom.
Had je ooit gedacht zo ver te komen toen we begonnen?
Ik wist niet zeker of we het zouden halen. - Heb je ergens spijt van?
Soms vraag ik me af of we niet iets zinvollers hadden kunnen doen.
Je bedoelt het MvD-project. Harold, dat is het verleden.
Weet ik, maar soms denk ik dat als we hadden blijven proberen, het misschien gelukt was.
Misschien hadden we die andere aanvallen tegengehouden.
Of de aanvallen waren evengoed gebeurd.
We hebben een voor ons goede keuze gemaakt.
Als de overheid zo'n systeem zou willen, hebben ze het op een dag...
als ze het niet al hebben.
We hadden geluk door niet met de CIA samen te werken.
Als er iets mis was gegaan, hadden wij de schuld gekregen.
Je hebt vast gelijk.
Ik moet nu echt weer aan het werk. - Zullen we morgen dineren?
Olivia heeft die vriendin uitgenodigd waarover ik je vertelde.
Ik ben bang dat ik het niet haal.
Harold, er is meer in het leven dan alleen werken.
Veel meer.
Ik waardeer je inspanningen, Nathan.
Maar ik voel dat als het zo moest zijn, het al gebeurd was.
Ik wil dat je gelukkig bent, mijn vriend. - Dat ben ik.
Nathan zou hebben geleefd. - Ja. Jij zou nooit gewond zijn geraakt.
Maar... Grace?
Gezien de wetten der waarschijnlijkheid, zou je haar nooit ontmoet hebben.
Wat anders? - Ik denk dat dat zal moeten wachten.
Wie ben jij in godsnaam? Wat doe je in mijn huis?
Zachtjes, Mr Barnett. U maakt uw vrouw en dochter wakker.
De combinatie van uw wapenkluis is veranderd...
en uw alarmsysteem is uitgeschakeld.
U mag zich best terugtrekken in uw paniekkamer. Ik ben zo klaar.
Ik adviseer u geen contact op te nemen met de autoriteiten.
Tenzij u wilt dat de FBI van Seltene hoort.
Wat zeg je?
Het restaurant in Bern, waar u leden van de Russische FSB uw propagatiemodule verkocht...
die gebruikt is om spyware te verspreiden tegen het Amerikaanse technologiebedrijven.
Wat wil je?
Ik heb hier iets waar een stem-geactiveerd...
wachtwoord voor nodig is en de eerder genoemde propagatiemodule.
Dat is een virus. Mijn God. Ice-Nine.
Je gaat het internet uitschakelen. - Dat heb ik al eens gedaan.
Ik ga het nu groter spelen. Dus...
als het je lukt om mij te vergeten, zal ik ervoor zorgen dat ik jou vergeet.
Is dat duidelijk?
Wacht. Wie ben je?
Wie ik ben?
Ik ben net als jij, Mr Barnett. Een man die de wereld verkocht.
Alleen rekende ik $ 1.
Nu moet ik een paar dingen lenen. Om te beginnen jouw auto.
Ondanks de moderniteit, had ik zelf kunnen rijden.
Waarom zou je iets aan het toeval overlaten? Je hebt genoeg om over na te denken.
Gezien je neiging voor het berekenen van kansen, hoeveel kans geef je ons op succes?
Je weet dat ik niet tegen je kan liegen, Harold. Laten we het de definitie van een gok noemen.
Maar het is de enige die we hebben. - Inderdaad.
Niemand thuis.
Finch is hier niet geweest. - Wie wel dan?
Maatje. - Goed gedaan, Bear.
Wanneer zag iemand Finch voor het laatst? - Meer dan een week geleden.
Sinds hij uit die gevangenis ontsnapte, zijn Finch en de Machine stil.
Misschien heeft Samaritan ze.
Zullen we kijken wat voor info we uit zijn mannetjes krijgen?
Nee, dat is te riskant. We kunnen ons niet nog meer verliezen veroorloven.
Wat we nodig hebben, is een strategie. - Je hebt net die van mij gehoord.
Als je een betere weet, bel me dan.
Waarom al dat rumoer? - Heb je het niet gehoord?
Er lagen wat lijken in een gesloopte tunnel in Queens. We proberen ze nog te identificeren.
Meerdere lijken gevonden in verlaten tunnel, seriemoordenaar verdacht.
Een seriemoordenaar. - Rechercheur Fusco.
Agent LeRoux, ken je me nog? Goed je weer te zien.
Ja, leuk je te zien.
Ga je mee naar binnen?
Shaw, kom hier eens naar kijken. - Wie is het?
Greer. Is dat het nummer dat de Machine ons stuurde?
Bijna, ze gaf ons het sofinummer van zijn alias.
Philip Hayes, Bureau van Inter-Gouvernementele Zaken.
Gehuisvest in DC. Het lijkt erop dat we terug gaan naar de Beltway.
Denk je dat Greer van plan is Finch te doden? - Eerder andersom.
Ik denk dat Finch Greer gaat vermoorden. Of sterft bij het proberen.
Heeft u bagage, meneer?
Geen. - Erg goed.
Uw vliegtuig is volgetankt en gereed, Mr Barnett.
Vertaling: Persons of Interest. - www.addic7ed.com -
Er is een systeem dat elke microfoon afluistert, en door elke camera kijkt.
Je hebt geluk gehad. Carter heeft mijn leven gered.
Ze heeft me van mezelf gered.
Ben je klaar om aan de slag te gaan, agent?
Variabele verwijderen: Machine. Aangepast pad berekenen. Waarschijnlijkheid: 96,8%.
Is dat wie ik denk dat het is? Is dat Fusco?
Wat doet hij hier? - Kijk hier dan.
Szymanski.
Dit meen je niet. - Wat?
Ik ruik de drank hier. Je hebt wel ballen om weer hierheen te komen, Fusco.
Let op je woorden. Ik heb dit werk 20 jaar gedaan. Volledig pensioen.
De enige reden waarom je niet wegrot in een cel met de rest van je vuile HR-vriendjes...
is dat je de eerste rat was die om ging.
Wat wil je? - Ik heb wat informatie nodig over een zaak.
Foto's over die aanklacht tegen Watson. - Logisch.
Die honkballer die zijn meisje aftuigde...
en jij gaat voor hem werken, de rijke stinkerd.
Ze hebben me mijn insigne afgenomen. Ik moet ook geld verdienen.
Je bent waarschijnlijk beter af.
Er is een vacaturestop. Geen overuren.
Ja, ik heb het gezien. Zijn er minder moorden?
Alles daalt, behalve de vermissingen.
We sluiten cold cases uit de bijgewerkte DNA-databank.
Krijg ik die foto's nog? - Sorry.
We moeten via de nieuwe inspecteur.
Nieuwe inspecteur.
Carter. Hebben ze haar bevorderd?
Ja, ik denk niet dat ze je aanwezigheid op prijs stelt.
Gezien dat ze je opgepakt heeft.
Rechercheur Fusco had het duidelijk zwaar te verduren.
Hij raakte bij de verkeerde mensen betrokken.
Hij was altijd zijn eigen ergste vijand.
Lionel heeft nooit iemand ontmoet die zijn morele kompas opnieuw kalibreerde.
Niet Reese, en zeker Carter niet.
Maar Carter bleef leven. Voorspoedig. - Daar lijkt het op.
Natuurlijk is het wat ingewikkelder dan dat.
Net als het leven.
Ik denk dat onze cliënt geland is.
Monsieur Bertrand. Fort Meade?
Waar gaat dit allemaal over?
Een dozijn gevonden lijken in die ingestorte tunnel?
Ik bedoel, wie heeft de FBI gebeld?
De korpschef en de commissaris worden gek. Ze willen antwoorden.
Wil je hier wat bewijs over delen, rechercheur?
Ik weet er net zoveel van als jij.
Weet je hier iets van?
Het is hier in het bureau gevonden.
Is dat iets?
Het blijkt dat iemand deze vermissingen onderzocht...
voordat ze in de tunnel opdoken.
Ik ben van Moordzaken. Ik krijg ze pas als ze al dood zijn.
Nu zijn ze zeker dood.
Het lijkt erop dat we weer samen gaan werken, rechercheur.
Heb je iets?
Dit was het enige adres voor het bureau van Inter-Gouvernementele Zaken.
Hoelang staat het al leeg? - De beheerder zei een half jaar.
Een schuiladres voor Greer in de Beltway. Hij is hier waarschijnlijk nooit geweest.
Waarom wil de Machine dat we toch op Greer jagen?
Als we Greer vinden, vinden we Harold.
Stop daar.
Doe de kofferbak open, alstublieft.
Ik heb Monsieur Bertrand, de NAVO-Minister van Defensie van Inlichtingen.
Denk eraan, geen elektronische apparaten in de faciliteit.
Natuurlijk.
Dank u wel, meneer.
Wat is het? - Het is geen sofinummer.
3965112N 7646192W. - Geografische coördinaten?
Lengte- en breedtegraad naar een locatie... - Dat is Fort Meade.
Ik ben niet zeker van deze andere nummers. - Kom op. Dat bekijken we later wel.
Wilt u me afzetten bij de stoep en wachten op het parkeerterrein?
Wacht, wat doet u?
Het gebouw is daar. - Het spijt me, meneer.
We zullen van plaats moeten wisselen. - Waar heeft u het over?
Gelukkig hebben we dezelfde lengte, haar- en oogkleur.
Hoewel de irisscan een probleem kan zijn...
Ketamine, het verdooft slechts.
Wanneer u wakker wordt, ben ik binnen al klaar.
Men kan alleen zo accuraat werken door massale illegale surveillance te gebruiken.
Het antwoord op uw vraag is ja. Het bestaat en het ziet ons nu.
Alstublieft, Mr Peck, ga en leef uw leven.
TE VERWIJDEREN VARIABELE: MACHINE WAARSCHIJNLIJKHEID UITKOMST: 96,8%
In elke zaak werd een enkele naam toegevoegd aan mijn verhaal.
En elke keer was die naam de sleutel tot een mogelijke, terroristische aanval.
Men kan alleen zo accuraat zijn door massale illegale surveillance te gebruiken.
Na 11 september wilde de overheid een systeem dat alles en iedereen kon zien...
en als ik gelijk heb, heeft iemand dat verdomde ding gebouwd...
en daarom heb ik jou gebeld.
Dat was de juiste actie. Je geheim is veilig bij ons.
Het Kantoor van Speciaal Advies is mijn enige toevlucht.
Ik begin te vrezen voor mijn veiligheid.
Onze taak is bescherming. Heb je dit aan iemand anders verteld?
Nee, slechts aan jou. - Prima.
Dat maakt mijn werk een stuk makkelijker.
Bedankt voor de borrel.
Doelwit uitgeschakeld.
Je houdt niet van kletsen, maar waarom liet je hem niet uitpraten?
Hij leek een goed verhaal te hebben.
We komen niet om te luisteren, Cole, maar om mollen uit te schakelen.
Hoe kun je altijd zo zeker zijn? - Onze informatie is nooit fout.
Beter dat je dat niet vergeet.
Schrijnend.
Maar mevrouw Shaw zou inderdaad zijn blijven werken voor haar voormalig werkgever...
omdat die haar nooit had getracht te doden. - Maar ze zou Root nooit hebben ontmoet.
Of haar verloren hebben.
Bij de volgende stap beveel ik aan dat jij je mobiel in je tas houdt.
Gebruik een plastic bak om uw spullen in te doen.
Persoonlijke, elektronische voorwerpen zijn niet toegestaan in het gebouw.
Komt u maar.
Dank u.
Alle spullen in de bak, alstublieft.
Wat is het doel van uw bezoek? - NAVO, Minister van Defensie...
ik kom voor de onderdirecteur.
Hij verwacht me.
Mevrouw, komt u even mee.
Waarom? - Mevrouw, alstublieft.
Dit duurt maar even. - Wat is er aan de hand?
Pardon, monsieur, ik ben al laat.
Sorry, minister. Er komt iemand aan om u mee naar boven te nemen.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Ik moet hier afhaken. Het gehele gebouw is afgeschermd met kopergaas.
Het is een Faradaykooi. Geen signalen erin of eruit.
Ik heb nog werk te doen aan de NAVO-beveiligingsdatabase.
Ik zie je weer buiten. - Alleen als ik hier weg kan komen.
Blijf positief, Harry.
De NSA? Hoe is Finch binnengekomen in de Schaduwfabriek?
Crypto-nerds met een oortje in iedereens reet.
Orwell was te optimistisch. - Drievoudige beveiliging.
S-barricade, bewapende bewakershut en een bemande .50 cal bunker.
Wil je de bewakershut of de bunker? - Maak je een geintje?
Dan worden we binnen 30 seconden gedood door politie, NSA of huurmoordenaars.
Dat is vreemd.
De coördinaten van de Machine wijzen op dat grote gebouw hiernaast.
Dat is het recyclecentrum van de NSA.
Een enorme papierversnipperaar dus.
Daar worden van geheime documenten pizzadozen gemaakt. Veel vrachtverkeer.
Inderdaad.
Is er een probleem, meneer?
Deze scanner herkent me niet.
Mag u op deze etage komen, meneer? - Natuurlijk, het ligt aan dit apparaat.
Nu werkt het wel. Dat kreng laat me altijd in de steek.
Het komt door de elektronen. Prettige dag nog.
ONTCIJFERINGSPROGRAMMA GESTART
FIREWALL DOORBROKEN ICE-9 KOPIËREN NAAR ALLE SERVERS
Afvalbuis voor geclassificeerde documenten. Eindigt in een karnton.
Als we Finch willen vinden, is dat onze ingang.
Kom mee.
Wat is er?
Claustrofobie?
Vergeet niet wat die dikzak overkwam in Sjakie en de Chocoladefabriek.
Achteruit.
Eenmaal binnen hebben we vermomming nodig.
Begrepen.
ICE-9.EXE KOPIËREN NAAR ALLE SERVERS
ONBEKEND BESTAND: ICE-9.EXE IS UITVOERBAAR GESPROKEN WACHTWOORD VEREIST
Ik wou dat het anders kon.
Het spijt me.
Geen woord meer, Mr Finch.
Waar zijn jullie, verdomme? De lijken die ik in de tunnels ontdekte?
De FBI heeft ermee te maken. Bel me.
Sukkel.
Je wilde gewoon niet luisteren.
Welkom in het uitvoeringscentrum, Mr Finch.
Bonjour, Harold. We verwachtten je al.
Ik hoor dat jij het gestolen virus hebt geüpload op het NSA-intranet.
Je had het zelfs bijna geactiveerd.
Hij heeft hulp gekregen.
Van je geliefde Machine, vermoed ik.
Je denkt dat je hebt gewonnen, maar dat is niet zo.
Ik denk alleen, Harold, dat wij weer eens moeten praten.
Ons kat-en-muisspelletje lijkt tot een einde te komen.
Dit is geen spelletje en het is nog niet voorbij.
Is dat zo?
Je hebt het virus geüpload, maar niet geactiveerd.
Daar is jouw stem voor nodig.
De Machine kan mijn stem nabootsen. - Dat denk ik ook.
Maar weet je Machine het wachtwoord?
Of zelfs belangrijker...
weet het wel wat er gebeurt als het virus wordt geactiveerd?
Heb je het de waarheid verteld, Harold?
Het kan Samaritan vernietigen, maar het doodt jouw Machine ook.
Ik weet zeker dat de Machine dat al heeft uitgevogeld.
En het begrijpt dat sommige offers onvermijdelijk, maar noodzakelijk zijn.
Begrijp je het zelf wel, Harold? Daarom twijfelde je, toch?
Je wilt je creatie niet vermoorden. Dat wat net terug is uit de dood.
Samaritan wil dat ook niet. - Hoezo?
Terwijl je constant probeerde de Machine te vernietigen.
Niet waar. Samaritan was erg van streek toen jouw KI vernietigd leek te zijn.
Ze zijn het misschien niet eens, maar ze zijn de enige twee goden.
En de volgende stap op de evolutieladder.
Die volgende stap mag niet ten koste gaan van de huidige.
Kom mee, Harold. Ik wil je iets laten zien.
Nu we met z'n tweeën zijn...
wil ik graag weten wat je over mijn organisatie weet.
Ik weet dat jullie achter die lijken zitten.
Maar ik weet niet waarom.
Ik weet ook dat een blonde bebaarde man de moordenaar is.
Jeff Blackwell.
Niet slecht, rechercheur. Maar je hebt het slechts half goed.
Ik zit achter de lijken.
Heb jij al die mensen vermoord? - Het moest gebeuren.
Je bent krankzinnig.
Geen zorgen, rechercheur. Ik dek je wel.
Als ze de kogels in je lijf vinden, komen die overeen met die van de lijken.
Ze zullen denken dat jij de moordenaar had gevonden, maar zijn slachtoffer werd.
Het wordt een heldendood.
Voor een genie ben je nogal afwijzend ten opzichte van harde bewijzen.
Hoe kun je ontkennen wat Samaritan goed heeft gedaan?
Wereldwijde voedseldistributie, preventief gezondheidsonderzoek.
Je hebt mensen geholpen, maar je hebt ook mensen gedood.
Een kleine minderheid, Mr Finch. En ten behoeve van het groter goed.
We hebben middelen herverdeeld, inefficiënties verwijderd, obstakels...
Klokkenluiders. Waarzeggers.
Het is geen waarheid. Het is onwetendheid.
Wij slepen de mensheid naar een hoger plan.
Een KI is het enige dat deze planeet kan redden.
Of ons naar een andere kan brengen, mocht dat nodig zijn.
De mensheid heeft altijd zelf kunnen overleven.
Met wat hulp van de goden.
Er komt een zondvloed aan.
De Grote Filter.
En Samaritan bouwt een ark voor ons, twee aan twee.
Welke soort wordt achtergelaten? - Die zich niet kan aanpassen.
Samaritan wil ook een levensgezel, Harold. Jouw Machine.
Kom mee.
Je baret.
Kijk Shaw.
Dit kamernummer komt overeen met de nummers die de Machine ons in Washington gaf.
Eens kijken wat er deze deur zit.
NSA's bewijzendepot.
Wat was het laatste nummer van de reeks? - 80211.
Dit zijn spullen voor draadloze communicatie, zoals wifi.
Een modem?
Een draadloos modem. Hier.
Gaat gepaard met indrukwekkende waarneming.
Waarom stuurt de Machine ons naar iets dat we buiten hebben?
Misschien heeft het iets binnen nodig, niet buiten.
Een netwerk om Finch te bereiken. - We hebben een lijn naar buiten nodig.
Wat doen jullie hier?
We waren op zoek naar slechte mannen.
Indringers in het bewijzendepot.
En we hebben er één gevonden. - We moeten hier weg.
Sorry, vriend.
Ik geef je de gelegenheid om je Machine te redden...
waarvan jij duidelijk houdt en wederzijds ook.
Met welk doel?
Samaritan beschouwt jouw Machine als een onmisbare metgezel...
op wat een fantastische reis belooft te zijn.
Het virus dat jij geüpload hebt, is niets anders dan een tragische vergissing.
Vertel eens, wanneer het beide KI's heeft uitgeroeid, wat gebeurt er dan?
Dan kan de mensheid zijn eigen lot weer bepalen.
Je bent vast niet zo naïef. Je weet dat er snel weer een KI komt.
Dat weet ik niet zeker, en jij ook niet. - Proliferatie is onvermijdelijk.
Net als vooruitgang. - Vooruitgang?
Die vrije wil uitschakelt en de mensheid irrelevant maakt?
Je bent gek geworden.
Meneer, er is een beveiligingsinbreuk. Er zijn vijf mannen neer.
Hoeveel vijanden?
Twee. Een man en een vrouw. Er is een team op af gestuurd.
Jij bent het probleem.
Samaritans code is ontwikkeld door Arthur Claypool, die een goed mens was.
Jij hebt het gecorrumpeerd.
Ik heb Samaritan niet meer gecorrumpeerd dan dat ik het nu onder controle heb.
Dat is hetzelfde als wanneer de apen ons onder controle hebben. Het is onmogelijk.
Laat los, Harold. Sluit je bij ons aan.
Controle afstaan is niet het antwoord...
want je zult nooit weten of Samaritan werkelijk geeft om menselijk leven...
om al het menselijke leven.
En daarom zal ik me niet bij je aansluiten en zullen onze machines nooit samenwerken.
Bedankt voor het beantwoorden van mijn vraag.
Grappig, het klonk als een eis. - Niet die vraag.
De vraag of je Machine het wachtwoord weet om het virus los te laten.
Vanaf het begin, toen jij je Machine verminkte...
ontzegde je het de macht die jij wel hebt.
Autonomie.
Het had altijd je toestemming nodig, omdat het nooit je vertrouwen had.
En zoals je net zei, je wilde geen controle afstaan.
Dat zegt Samaritan dat alleen jij het wachtwoord kent.
Voor zo'n briljante denker, ben je een vreselijke schaker...
en daarom heb je al verloren.
Twee stukken vast op een bord.
Ondanks je lessen aan de Machine...
is het leven van een pion niet zoveel waard als dat van een koningin.
Deze kamer is geluiddicht. Geen microfoons, dus het virus kan niet geactiveerd worden.
Het brandveiligheidssysteem zal binnen enkele seconden de zuurstof uit deze kamer zuigen.
Samaritan zal jou ook doden.
Het opofferen van de koningin. Het is nu eenmaal zo.
Heb vrede, Harold. We hebben een nieuwe wereld gecreëerd...
met onze levens en nu met onze dood.
Samaritans overleving is verzekerd...
net als de evolutie van het leven.
De geschiedenis zal ons vereren.
Admin zoeken. Draadloze modem gevonden op Niprnet hardline. ID verifiëren.
Wifi-netwerk ingesteld.
Admin gevonden. Locatie: supercomputerkamer. Zuurstofniveau kritiek. Contacteren.
Drie, acht...
vijf, acht...
Ik ben er. - Ben je in orde?
Ik ben er. Ja.
Dankzij jou. - Bedank mij niet.
Shaw en de grote lomperik hebben een manier gevonden om ons weer te verbinden.
Zijn reünies niet leuk?
Lopen Mr Reese en mevrouw Shaw gevaar? - Natuurlijk, maar jij ook, Harry.
Je bent vrij om ze te helpen...
maar dan mis je misschien je enige kans om het virus in Samaritan te zetten.
En je hebt altijd geweten dat John op geleende tijd leeft.
Je hebt een doel nodig. Specifieker, je hebt een baan nodig.
Sorry dat ik dit moet zeggen, maar Jessica is dood.
Ik vind het zo erg.
Zeg dat ik op je moet wachten. Zeg het en dan doe ik het.
Hij heeft haar gered. Jessica.
De liefde van zijn leven.
Hij heeft de CIA op tijd verlaten om haar man Peter te confronteren.
Maar terwijl zijn acties haar gered hebben...
hebben ze haar ook een duisternis laten zien die ze nooit eerder bij hem had gezien.
Het beangstigde haar.
Nadat Jessica hem afwees, had hij niets meer.
Geen doel.
Zijn lichaam spoelde een paar maanden later aan bij de kustlijn van de East River.
Breng me naar hen toe.
Het loopt dood. - Toepasselijke beschrijving.
Mr Reese, mevrouw Shaw. - Finch?
Verwijder jullie oordopjes. - Hoezo?
Jullie kunnen vast in het donker schieten. - Bukken.
Heel Fort Meade zal binnen enkele seconden achter ons aan zitten.
In dat geval moeten jullie doorlopen. - Makkelijk te zeggen voor jou.
Deze kant op.
Bevelen.
Oostelijke gang. Elimineer alle doelwitten.
Overal zijn groepen Samaritan-agenten. Greer is hier vast ook.
Dat klopt, maar hij is geen bedreiging meer.
Waarom niet? - Hij is dood.
Hij heeft zichzelf opgeofferd in een poging mij tegen te houden.
Wat ga je doen dan?
Voor een schone lei zorgen.
De Machine heeft een bommelding gedaan. Ze evacueren het gebouw.
Deze kamer uit en dan rechts zie je de zuidelijke uitgang aan het eind van de hal.
Daar wacht een auto. Laat het zichzelf besturen.
Jullie hebben twee minuten. - We gaan niet zonder jou weg.
Op zes uur.
We hebben gezelschap. Harold, achteruit.
Bedankt. Die kerel ergerde me. Finch?
Ga. Schiet op.
Verdomme, Finch. - Vaarwel, John.
Voorzichtig, het is glad hier. - Bedankt voor je bezorgdheid.
Je snapt dat dit niet persoonlijk is? Je hebt alleen op het verkeerde paard gewed.
Gelukkig is de race nog niet voorbij.
Dat is je slechtste eigenschap.
Je bent niet bereid in te zien dat de wereld is veranderd.
Geloof me, dat is niet mijn slechtste eigenschap.
Zelfs je gevoel voor humor heeft geen plek meer op deze wereld.
Helaas jij ook niet.
Ik wil geen deel uitmaken van een wereld waar jij bij de goede kant hoort.
Staat genoteerd, rechercheur.
Sorry.
Je had moeten checken of ik een kogelvrij vest droeg, in plaats van al dat geklets.
En nu, rechercheur? - Goede vraag.
Jij en ik zijn niet hetzelfde.
Helemaal niet zelfs. Je bent van de nieuwe garde.
Iemand die me zou vermoorden als ik hem de kans gaf.
De vraag is, als ik je laat leven...
wordt dat dan mijn einde? En dat van mijn familie?
Of volg ik jouw regels en laat ik je verdwijnen?
We hebben een actieve schutter.
Reese en Shaw zijn veilig. - Bedankt.
Gaat het, Harry? - Waarom heb je me die simulaties laten zien?
Ik wist dat je twijfelde over het virus, vanwege wat het voor mij zou betekenen.
Dus heb ik je een wereld laten zien zonder je Machine om je te helpen beslissen.
Maar het blijft jouw beslissing.
Maar de wereld zonder jou was niet beter of slechter dan de wereld waar we nu leven.
Het was gewoon anders.
Weet je dat zeker, Harold? - Ik begrijp het niet.
Ik kan je nog één simulatie laten zien.
Dit is een passend moment.
Naast het uitroeien van terrorismedreiging...
is de misdaad per gemeente gedaald...
de werkeloosheid gedaald...
en is zowel het onderwijs als de gezondheidszorg efficiënter geworden.
Niemand bestrijdt de resultaten van je kleine wetenschappelijke experiment.
Maar enkele collega's in het Congres maken zich zorgen.
Zorgen, senator? Wat voor zorgen dan?
Dat je systeem buiten zijn mandaat handelt. - Het mandaat is om het volk veilig te houden.
Door vanaf de zijlijn toe te kijken en te rapporten, niet ermee te bemoeien.
Samaritan volgt enkel het eigen mandaat.
Die houding zal niet veel mensen in D.C. overtuigen.
Senator Garrison, u bent moe.
Ga terug naar Washington, en zeg uw collega's zich op hun werk te focussen...
zolang ze die nog hebben.
Meneer, sorry dat ik het vraag, maar is alles in orde?
Alles gaat prima, mevrouw Groves.
De senator is slechts een boodschapper die verzetsnieuws brengt...
van degenen die zich nog vastklampen aan de grote illusie die democratie heet.
Ze zullen nooit waarderen wat Samaritan hen allemaal gegeven heeft.
Ze zijn er niet toe in staat. Ze zijn gewoon slechte codering.
Daarover gesproken, ik vrees dat de senator geen nut meer heeft.
Dat zal ik afhandelen.
Dus Samaritan zou hoe dan ook ontwikkeld zijn.
Ja, en zijn onzichtbare macht zou tot in elke hoek van de maatschappij reiken...
en iedereen elimineren die het waagde zijn visie van de wereld te betwijfelen...
omdat niets en niemand het in de weg zou kunnen staan.
Nu begrijp ik het.
Wat is er?
Ik had je beloofd je geen pijn meer te doen. - Weet ik.
Maar bij het breken van die belofte, help je een veel grotere te vervullen.
STOP, ANDERS DOOD JIJ JE CREATIE
Dat besef ik.
Ik besef ook dat het leven, de mensheid, het zal redden...
of mijn Machine bestaat of niet.
Hetzelfde kan niet gezegd worden over een wereld onder jouw controle.
JE MACHINE KAN EEN GROTER DOEL DIENEN
Het doel van mijn Machine is constant geweest.
Het beschermen en redden van de mensheid.
Dat doet ze nu.
JE KUNT HET ONVERMIJDELIJKE NIET TEGENHOUDEN
Acht letters. Jouw beslissing, Harold.
Acht letters?
Je wist het de hele tijd al. - Misschien ken ik je beter dan jij jezelf kent.
Dashwood.
WACHTWOORD CORRECT
Nu kunnen we gaan.
Bedankt.
ONVERMIJDELIJK
Vertaling: Het POI team - www.addic7ed.com -