Zombies.
Waarom lig je niet in bed?
Er vechten zombie's op de stoep.
Jared, je bent te oud voor dit soort verzinsels. - Ik verzin dit niet.
De spinnenbeet waardoor je geen huiswerk kon maken?
Ik had blind kunnen worden.
Ze waren er echt. Ik zag ze.
En daarom lezen we geen stripboeken voor het slapen gaan. Vooruit.
Welterusten.
Goedemorgen. - Hoi.
Wat is dat? - Onderzoek.
'Diagnostisch en Statistisch Handboek voor... Geestesziekten.'
Laatste editie. - Je hebt geen geestesziekte.
Ik heb een aandoening die invloed kan hebben op mijn denken.
Of overdenken.
Jezelf bijscholen kan nooit kwaad.
Over geestesziektes, die je niet hebt. Oké...
Je zei dat je je beter voelde, dat er geen symptomen meer waren.
Maar dat kan zomaar veranderen. En daar kan ik niets tegen doen en niets doen is niets voor mij.
Dat is waar. - Dus...
Hoi, ma. - Hoi, meiden.
Wat is dat? - Niets.
Wat is dat? - Een rugzak?
Waarvoor? - Boeken.
Volg je een cursus?
Zoiets. - Wat leuk. Wat studeer je?
Heel veel dingen. Het is een soort oriëntatie.
Hoi, Ang. - Hoi, Max.
Wie is dat? - Mijn studiemaatje.
Inderdaad. We gaan ons eindexamen doen. Toch, Ang?
Eindexamen? - School-eindexamen?
Max, wil je even buiten op me wachten? Ik kom er zo aan.
Tuurlijk. - Bedankt.
Heb je nooit eindexamen gedaan? - Nee.
Je vader vond het tijdverspilling.
Mam, wat spijt me dat. Dat heb ik nooit geweten. - Ik loop er ook niet mee te koop.
Maar het heeft me wel altijd dwarsgezeten, dus...
doe ik het alsnog.
Wat goed. Mam, ik ben trots op je.
Dank je. - Ik ook.
Dank je wel, Maura. - Wanneer is het examen?
Volgende maand. Het duurt 7,5 uur.
Max en ik hebben er flink voor geblokt.
Wat is zijn verhaal? - Hij is heel slim.
Hij stopte met school vanwege zijn liefde voor landbouw.
In Boston? Wat kweekt hij dan?
Marihuana op hydrocultuur. Voornamelijk. Ik moet gaan.
Het dak van mijn cabrio is open. Is dat goed? - Tuurlijk. Kom, we gaan. Hier.
Gaaf koffertje. - Veel plezier, ma.
En blijf met beide benen op de grond staan.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©
Weer zo'n geweldig idee van mijn vader.
Hoe durft hij haar van het halen van een diploma af te praten?
Ik vind het moedig van haar. Het studeren weer oppakken zal niet makkelijk zijn.
En ze heeft Max.
Hij wil in ieder geval zijn leven beteren. - Als ze naar hasj ruikt krijgt ze huisarrest.
Het is hier legaal. - Voor medisch gebruik.
Mijn moeder heeft geen medische noodzaak. Ze hallucineert al van teveel neusdruppels.
Een Zombie. - Dit is toch niet echt, hè?
Het lijkt wel plastic. Of silicone.
En al dat bloed dan? - Dat is echt.
Net als die scheur in het weefsel achterop zijn schedel.
Lijkt veroorzaakt door een stomp voorwerp.
Mogelijk een breuk van zijn jukbeen.
Zo te zien begon het aan de overkant en eindigde het hier, waar het slachtoffer neerging.
Weten we al wie hij is?
We zoeken al op vingerafdrukken en gezichtsherkenning.
Dus geen legitimatie? - Niet van hemzelf, maar hij had 4 portefeuilles.
Hij draagt een broek met verborgen ruimtes.
Hij is een zakkenroller.
Mogelijk nam iemand wraak na ontdekking van de diefstal.
Wel een opvallend uiterlijk voor een dief. - Misschien stal hij bij een feest.
Dan nog. - Of het is een echte zombie?
Dan hebben we geen zaak. Je kunt zombies niet doden, die zijn al dood.
Hij is wel talentvol.
Die wond op zijn wang is een kunstwerk.
Hij gaf zelf het onderhuidse weefsel een andere kleur om vraat door maden aan te geven.
Dus? - Nou, bewonder het, het ziet er heel echt uit.
Dit is vol overgave gedaan.
Er is ook een wereldrecord voor veel slakken op je gezicht.
Dat vraagt ook om overgave, maar bewonderen doe ik het niet.
Hoeveel slakken waren het? - Daar gaat het niet om, Maura.
43. - Ik zei haar dat er zombie's waren.
Zombies? Dus meer dan één?
Twee. Die met elkaar vochten. Het was geweldig.
Tot zij het onderbrak. - Kun je de tweede zombie beschrijven?
Hij zag er klassiek uit. Dat waren ze allebei.
Wat wil dat zeggen? - Dat ze... zich op twee benen voortbewegen.
In tegenstelling tot... - Sluipers, die zich op alle vier voortbewegen.
Of kruipers. Die hebben helemaal geen benen.
Dan heb je de benigen, die meestal niet bewegen, omdat ze anders... uit elkaar vallen.
Je weet veel van zombies. - Animaties lezen is mijn passie.
Was de andere zombie een man of een vrouw?
Weet ik niet. - Had die andere zombie iets unieks?
Had hij tatoeages, een bril? - Nee, geen van beide.
Nou, als hem nog iets te binnen schiet, bel ons dan maar.
Goed. Bedankt, rechercheur. Kom.
Ik weet niet of het een man of een vrouw was, maar ik herken die zombie wel als ik hem zie.
Goed. - Kom.
Dit had het slachtoffer in zijn zak. Toegangspas voor het Boston Convention Center.
Staat erop waarvoor het was? - Ja.
Volgens mij viel hij daar niet op.
Workshop voor afgehakte ledematen.
Riemen en halsbanden voor ondode honden.
Je... verloor een vinger.
Dit is geweldig.
Ach kom, zombie-kinderen? Niet leuk.
Zag je de zombie Kerstman?
De Kerstman is geen zombie. - Ook hij wordt niet ouder.
Dat komt door de magie van kerstmis, Korsak.
Rechercheurs. Hank Mills, beveiliger.
Jane Rizzoli. Hoe lang gaat dit duren?
De hele week. Het is ieder jaar uitverkocht.
Viel je iets op? Gevechten, ruzies, iets anders? - Geen geweld of zo.
Maar ik heb naar diefstal aangiftes gekeken. Er zijn portefeuilles gestolen.
Zeven totaal.
Herken je hem?
Wie is dat? - Kendall Judd.
We vonden hem een paar kilometer verderop. Hij leek hiervandaan te komen.
Zegt me niets, maar ik zou hem zo niet herkennen.
Waarom niet? - Zo kan hij mijn buurman zijn.
Ik herken hem alleen als hij zijn kostuum draagt.
En hij gebruikt vast ook een zombie-naam.
Ik heet bijvoorbeeld Hank, maar iedereen noemt me 'Beaver'.
Vanwege die bijl? - Ja.
Slim. - Slim. Bijl.
Bijl. - Hou op.
Heb je de namen van iedereen die aangifte deed? -Ja.
Iedereen is in kostuum. Je ziet niet wie iemand echt is?
Goeie dekmantel voor een dief. Trouwen ze daar nou?
Geweldige dekmantel. Zombie make-up maakt je net zo anoniem als een skimuts.
Doe mij die skimuts maar. - Wat heb je tegen zombies?
Ik ben moord-rechercheur. Ik snap niet wat leuk is aan doen alsof je dood bent.
Misschien kan Frankie het je uitleggen? - Doe je inkopen?
De bloedcapsules waren in de uitverkoop. - Kunnen we hier weg?
Hoezo, ben je bang? - Nee.
Dit is net weer 'Night of the Living Dead'.
Ze komen je halen, Jane.
Nee. - Ja. Jane, ze komen je halen...
Nee. - Jane.
Hou op. - Jane...
Bedankt, ma. - Hoe gaat het met je studiegroepje, Angela?
Ik stop er mee. - Waarom?
We hadden gewacht met het wiskunde-deel en nu weet ik waarom...
het leven is te kort.
Je houdt toch niet zomaar op?
Ik snap er geen bal van, hoe vaak ik het ook probeer.
En trouwens... wat moet ik met algebra?
Volgens mij zei ik hetzelfde tegen jou toen ik naar de middelbare school ging.
En volgens mij stond je toen ook niet achter me toen ik wilde stoppen.
Dat is wat anders. - Hoezo?
Ik ben je moeder. - Ach toe, ma.
Als je wilt slagen zul je die wiskunde moeten doen.
Het is onmogelijk. Niemand snapt iets van die vergelijkingen.
De Hoofd-Patholoog van het Gemenebest vast wel.
Maura wil mij vast geen les geven. - Tuurlijk wel.
Ze doet in bad vast algebra ter ontspanning.
Bloed en make-up zijn moeilijk van elkaar te onderscheiden, hè?
Ja. Die littekens... zijn goed gemaakt en creatief.
Deze op zijn voorhoofd is gemaakt van maisstroop en gelatine.
Heerlijk.
De doodsoorzaak is een bloeding in de schedel.
Dus waarschijnlijk door het neerkomen op de stoep, zoals ik verwachtte.
Vond je ook niet-eetbare wonden? - Ja.
Op de röntgenfoto zien we een gebroken middenhandsbeentje.
Hij deelde dus een klap uit voor hij neerging?
De make-up op zijn hand is dus mogelijk van zijn tegenstander toen hij hem sloeg.
Ja. - Zoek op zijn hand naar huidcellen.
Mogelijk vinden we DNA van degene met wie hij vocht.
Ik breng Jane op de hoogte.
Maura? - Ja?
Ik deed wat onderzoek naar jouw symptomen.
Het zou kunnen dat je een Chiari Malformatie hebt.
Is dat geen genetische aandoening?
Een aangeboren afwijking van de kleine hersens, ja.
Misschien was het inactief tot je het hoofdletsel kreeg.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Kom op.
Mijn onderzoek biedt ook ruimte voor optimisme.
Vast en zeker. Sorry, maar ik vind het griezelig
om objectief te zijn over iets dat me zoveel beïnvloedt.
Het is ook niet aan jou om objectief te zijn. Daar heb je mij voor.
Ik heb de lezing op je bureau gelegd.
Ik zal ernaar kijken.
Dank je. - Graag gedaan.
Hoi.
Dit zijn de slachtoffers van de diefstallen? - Ja.
Volgens de beveiliging zijn er zeven diefstallen gemeld.
Klopt. Van deze vier vond je de portefeuilles op het lichaam.
Dit zijn de andere drie slachtoffers. Hun portefeuilles zijn nog zoek.
Spraken we iedereen? - Ja, niemand is verdacht.
Ze waren tijdens de moord allemaal bij ZombieCon.
Dus zeven mensen met een motief, alle zeven met een alibi.
En de creditcards? De verdachte heeft ze mogelijk nog van de niet gevonden portefeuilles.
Als hij niet weet dat we hem zoeken. - Gebruikt hij ze misschien.
Kun je alle vermiste creditcards voor me markeren?
Zodra iemand tankt wil ik het weten.
Dit is mijn mok. - Wat?
Dit is mijn mok, die liet ik bij jou thuis staan. - Klopt, dat deed je.
Probleem? - Nee, alleen zit mijn drankje erin.
Dus ik spoel hem om en dan krijg je hem terug.
Goed. - Goed, dan.
Volgens mij weet Jane dat je vannacht bent blijven slapen.
Vanwege een mok? - Of misschien omdat je bloost. Hou op.
Probeer je haar niets te vertellen om een bepaalde reden?
Dat probeer ik niet. - Je haat thee.
Goed, misschien probeer ik het een beetje.
Maar alleen om te voorkomen dat mijn familie zich met onze relatie bemoeit.
Het is al erg genoeg dat mijn moeder het weet. - Ik begrijp het.
Er zijn in mijn familie ook pareltjes die ik liever nog even geheim hou.
Nou, goed.
Van mij hoeft niemand iets te weten,
als jij maar zeker van ons bent. - Dat ben ik.
Zelf als ik alle thee in Theeland moet drinken.
Dit is interessant. - Wat?
Ik hou berichten en sociale media rond ZombieCon in de gaten.
Deze video verscheen net, 'zakkenroller krijgt lesje'.
Dat is onze zakkenroller.
Kijk, ze betrapt hem op heterdaad. - Dit moet van een mobieltje komen.
Wie is het meisje? - Niet iemand die aangifte deed.
Maar goed, waarom aangifte doen als je hem gaat vermoorden, toch?
Onze man stal de verkeerde portemonnee.
McKenzie, toch? - Dat is me verteld, ja.
Nina vroeg binnen de zombie-gemeenschap of iemand het meisje in de video kende. Ze kwam hiermee.
De 'zombie-gemeenschap?
Christine McKenzie. - Alias 'Dead Ringer'?
Ja, dat ben ik.
We willen je spreken over je gestolen portemonnee.
Welke gestolen portemonnee? - Je werd toch gerold gisteren bij ZombieCon?
Ik heb mijn portemonnee. Is er een probleem?
Kun je dit verklaren?
Ben jij dat? - Ja, dat ben ik, maar ik...
Ik dacht dat die man aan mij kont zat.
Ik wist niet dat hij mijn portemonnee stal. Wat een lul.
Hoe kun jij je portemonnee hebben in het licht van deze foto?
Hij lag vanmorgen op mijn deurmat. Ik dacht dat ik hem had laten vallen.
Kan iemand bevestigen wanneer je thuiskwam? - Nee.
Of waar je was tussen de tijd van de diefstal en je thuiskomst?
Ik was bij het congres. - Kan iemand dat bevestigen?
Nee. Waarom willen jullie weten waar ik was? - Omdat de dief van je portemonnee dood is.
Is dat zo?
Jullie denken toch niet dat ik ermee te maken had?
Ik denk dat je, tot je kunt aangeven waar je was, beter met ons mee kunt gaan. Kom maar mee.
Je portemonnee is onopgemerkt gestolen?
En ineens is hij er weer? - Het verhaal van die zombie klopt niet.
Dat is pas te ontkrachten als we weten dat ze daar was.
Ik heb naar haar verleden gekeken. - Iets interessants?
Er is een contactverbod uitgevaardigd tegen haar vriend, een jaar geleden.
Er was ook een proces-verbaal van.
Hij was gewelddadig. - Dat is niet leuk.
Misschien was ze getraumatiseerd door haar gewelddadige ex-vriend.
En sloeg ze door toen ze het slachtoffer ontmoette.
Goede theorie, maar ze lijkt me niet iemand die doorslaat.
Hoe zit het met die ex-vriend?
Misschien ziet hij haar met het slachtoffer en pakt hij hem.
Zoek hem en kijk wat hij vannacht deed. - Goed.
Klop, klop. Druk? - Voor jou niet. Kom binnen.
Ik wil je er niet mee lastigvallen... - Jane vertelde het al.
Algebra?
Ja, het is moeilijk en nutteloos. - Ben ik niet me je eens.
Het is nodig voor coderen en encryptie.
En het helpt problemen op te lossen.
Zie nog steeds het nut niet. - Goed.
Goed, het kan saai zijn. Maar wiskunde kan soms ook enorm sierlijk zijn.
Bijvoorbeeld...
Wat is dat? 'A Beautiful Mind'?
Het is een spiraal van Ulam.
Als je opeenvolgende willekeurige getallen in een vierkant patroon plaatst,
bevinden zich de priemgetallen zich diagonaal ten opzichte van elkaar.
Zie je wel?
Telkens weer, met welk getal je ook begint.
En algebra is een middel om dit fenomeen te begrijpen.
Spreekt dit echt niet tot de verbeelding?
Wat nu voornamelijk tot de verbeelding spreekt is dat dode lichaam daar.
O jee, sorry daarvoor.
Kunnen we hier later mee verder gaan?
Ja goed, dan laat ik het nu even bezinken. - Goed.
Hoi. Het onderzoeken van monsters van huid en kleding loopt nog.
De analyse is zo klaar. - En de portefeuilles?
Op de gevonden portefeuilles zat bloed van het slachtoffer.
Zijn bloed zat ook op Chistine's portemonnee.
Dus hij had Christine's portemonnee toen hij viel en bloedde.
Vermoedelijk. - Dan haalde ze hem uit zijn zak en vertrok.
Dat kan ik niet bevestigen. - Want?
Een bloederige portemonnee zegt alleen dat het slachtoffer hem had toen hij bloedde.
Het bewijst niet dat Christine er was.
Gelukkig heb ik een getuige die dat wel kan.
Niemand van de conventie wilde vrijwillig in de rij staan?
Niemand. Ze waren allemaal bang eruit gepikt te worden.
Zombie profilering bestaat echt.
Je ziet er walgelijk uit. - Dank je.
Je moest en zou meedoen, hè?
We hadden vrijwilligers nodig en ik heb een goed loopje.
Zelfs als Jared Christine identificeert, houdt dat geen stand in de rechtbank...
Dat kan, maar dan mogen we haar wel vasthouden.
Zo te zien zijn de zombies compleet.
Neem de tijd.
Kun je ze laten grommen?
Wil iedere zombie grommen? Van links naar rechts?
Kun je dit laten zeggen?
'Hersens...'
Je zei niet dat de verdachte 'hersens' zei.
Zei hij ook niet, maar het leek me wel gaaf.
Ik sta op het punt je te arresteren.
Dat zou onwettig zijn. - Ik verzin wel iets.
Nee, zij waren het niet.
Zeker weten? - Ja.
En... hij daar? Echt?
Wat is er met hem?
Dat is de agent die me thuis verhoorde.
Jullie moordenaar zit er niet tussen. Het spijt me.
Hij was als getuige betrouwbaarder dan ik dacht.
Ja. En wij zijn onze hoofdverdachte kwijt.
Dus als we Christine op haar woord geloven,
werd haar portemonnee van het lijk weggenomen, en aan haar teruggegeven.
Zonder dat ze het wist.
Ja, wie doet dat? - Een barmhartige Samaritaan?
Oké, waarom bracht hij niet alle portemonnee's terug?
Goed punt. En hoe kwam deze onbekende man Christine's gebouw binnen?
Hij woont daar. Hij had toegang.
Hij is haar gevolgd. - Of ze kent hem en beschermt hem.
Hoe zit het met de andere drie verdwenen portemonnee's?
We hebben het nagevraagd niemand kreeg zijn portemonnee terug.
Oké, dus dit gaat over Christine. Misschien is het een bekende van haar.
Nou, het ex-vriendje is het niet. Hij woont in Missouri.
Ze zegt niemand anders te kennen die dit zou kunnen doen.
Ik wou dat ik haar kon geloven. - Paul Grossman.
Hij is de eigenaar van een vermiste portemonnee.
Kreeg hij hem terug? - Nee, wat interessant is
omdat hij net een stofzuiger kocht in Dorchester, volgens zijn credit kaart maatschappij.
Zeg alsjeblieft dat er beelden zijn. - Ja.
Nina heeft hem al door de gezichtsherkenning gehaald.
Hij heet Terrence Griffins. En heeft een strafblad voor kleine vergrijpen.
En een voorkeur voor zombie conferenties wed ik.
Agenten zijn al onderweg om hem op te halen.
Geen DNA match met de monsters op het slachtoffer? - Nee, helemaal niets.
Oké, dan moeten we het bloedonderzoek afwachten
Je bedoelt het chemisch sporenonderzoek.
Wat zei ik dan?
Weer een vergissing. - Nee, nee, je versprak... je gewoon.
Of ik weet het niet meer. - Of je bent zo bang voor een fout
dat je jezelf een complex bezorgt. - Dat is een erg onwetenschappelijk rechtvaardiging.
Luister, Maura, in het leger heb ik geleerd, dat je beslissingen neemt op grond van wat je weet.
En je hebt geen verloop van jaren.
En nu we misschien een diagnose hebben, hebben we behandelopties.
Dit is niet het moment om in paniek te raken. - Ik waardeer je optimisme,
maar ik voel me verplicht om de mensen die ik dien het beste van mijzelf te geven.
Ja, en dat doe je ook. - Daar ben ik niet van overtuigd.
En ik kan je niet vertellen hoe beangstigend het is om dat toe te moeten geven.
Ik ga... verder met mijn onderzoek.
Hoi, Vince. - Hoi.
Wil je mij een plezier doen?
Kan je deze aan Maura geven als je naar het bureau gaat?
Natuurlijk. Wat is de aanleiding?
Ik wilde haar bedanken voor haar hulp bij het examen.
Was ze in staat je te helpen? - Ze deed haar best.
Maar ik ben een hopeloos geval, en...
nou, ik... ben gestopt met mijn studiegroep.
Oh, wat jammer..
Je lijkt niet opgelucht. - Dat ben ik ook niet. Ik voel me verschrikkelijk.
Waarom?
Omdat nadat ik stopte, Max me sms'te
dat hij het ook opgaf. - Oh, dat is jammer.
Het is een slim joch.
En dit kan een kans voor hem zijn om... zijn leven een andere wending te geven.
Misschien heeft hij een stimulans nodig. Hij keek vast tegen je op.
Ik kan hem niet zeggen niet te stoppen. Dan ben ik hypocriet.
Niet als je het examen maakt - Maar wat als ik zak?
Dat doe je zeker als je het niet probeert.
Je hebt al een aardig strafblad voor dat je net van school bent, Terrence.
Steel je vaak portefeuilles?
Welke portefeuilles? - Op ZombieCon.
Hoe weet je dat ik op ZombieCon was?
Omdat ik een betere agent ben dan dat jij een dief bent.
Vertel me over Kendall Judd. - Wie?
Ik vraag het nog één keer.
Jullie waren aan het zakkenrollen op de conventie, en nu is één van jullie dood.
Ik moet jullie relatie begrijpen, in het gunstigste geval arresteer ik je voor obstructie.
In het ergste geval wordt je mijn hoofdverdachte.
Ik schuim ZombieCon al jaren af. Het is mijn wijk.
Kendall bedreigde mijn hele markt.
Hoe dat zo? - Die video met dat meisje die online ging?
Dat is slecht voor de zaken.
Dus je wilde dat hij ophoepelde? - Ja, maar ik heb hem niet vermoord.
Maar ik was niet de enige die boos was. - Hoe bedoel je?
Een andere jongen volgde Kendall naar buiten.
Misschien ook een slachtoffer. Dat weet ik niet. Ik dacht als hij hem pakt is het ook goed.
kan je hem beschrijven? - Ongeveer mijn leeftijd.
Mager. Gescheurde kleren.
Zijn make-up was erg uitgebreid.
Verder nog iets? - Hij liep mank.
Loopt niet iedereen mank op ZombieCon? - Ja, als je je rol speelt,
niet wanneer je de achterdeur neemt om de gast te pakken die je beroofde.
Hoi. - Hoi.
Ik heb de chemische analyse van de sporen op de vuist van het slachtoffer.
Maisstroop. - Van het nep-bloed.
Minerale olie en titanium dioxide van de make-up.
Ook was er een hoeveelheid echt bloed van twee verschillende bloedgroepen.
Van het slachtoffer en de verdachte? - Ik denk van wel.
Oké. Heb je DNA gevonden? - Geen, match, maar ik wil je dit laten zien.
Ricinusolie, gerookte silica, sucrose-acetaat ...
Ingrediënten van een product genaamd Microskin.
Wat is dat? - Lichtgewicht, waterproof cosmetica
met een hoge luchtdoorlatendheid, ideaal voor brandwonden slachtoffers.
Dat zat op de hand van het slachtoffer? - Waarschijnlijk door het vechten.
Dus dit was geen normale zombie make-up? - Nee. Microskin is duur.
Het aanbrengen is ingewikkelder dan gewone make-up. En je kunt het alleen via de fabrikant krijgen.
Hij gebruikt het omdat hij het nodig heeft. - Precies.
We zoeken niet naar een zombie. Maar naar een brandwonden slachtoffer.
Dank je.
Een brandwonden slachtoffer?
Iemand met een aangezichts-verminking wat hij weg werkt met make-up.
Ik zou zo niemand weten. - Hij loopt ook mank.
Wat? Ken je zo iemand?
Het... kan hem niet zijn... - Wie?
De man in mijn gebouw die de planten verzorgt... loopt mank.
Hij is erg verlegen. Ik heb altijd medelijden met hem.
Hoe vaak sprak je hem?
Ik maakte hem een compliment voor zijn werk in de daktuin. Dat is alles.
Hoe zit het met ZombieCon? - Ik geloof niet dat ik hem dat gezegd heb.
Ik bedoel, ik denk dat hij mij in mijn kostuum heeft zien vertrekken
Oh, mijn God. Denk je dat hij mij gevolgd is?
Weet je zijn naam? - Zachary Bale.
Hij werkte bij een hovenier die in heel Boston planten verzorgd, inclusief Christine's gebouw.
Dit is de foto van zijn personeels-badge.
Daar is zijn gezichts-litteken.
Christine zag het niet door de make-up.
Heeft zijn baas het mank lopen bevestigd? - Ja.
Hij zei ook dat hij Zachary ontsloeg voor het stelen van planten.
Wie steelt er nu planten?
Zijn baas confronteerde hem er mee, en toen werd Zachary erg boos.
Volgens zijn baas leek hij labiel.
Labiel, een brandwonden slachtoffer die mank loopt en gefixeerd is op Christine.
En haar gebouw in kan.
Is hij al opgehaald? - Nu komt het.
Zijn baas betaalde hem zo en stelde geen vragen. En heeft nooit zijn gegevens gecheckt.
Dus zijn adres was nep? - Alles was nep.
Ik kan niets vinden over iemand met die naam.
Dus een labiele brandwonden slachtoffer gebruikt een alias.
Ik zal Christine waarschuwen voor deze man.
Die speciale make-up is de sleutel. - Hij moet een fysiek adres hebben
voor de bezorging waar hij het kan ophalen.
Controleer bij de fabrikant aan wie ze het hier leveren
Hoi.
We controleren de adressen aan wie Microskin levert.
Het is onze beste kans om hem te vinden. - Nou, ik hoop dat je snel succes boekt.
Ja, je zei dat je iets voor me had? - Ja...
Ik heb het onderzoek gelezen over Chiari Malformations.
Het is misschien de oorzaak van mijn aandoening. - Oké. Wat zegt het?
Er is een ingreep om de druk van het cerebellum te halen, dat zou mijn klachten volledig wegnemen.
Dat is geweldig, toch? - Er is ook een kans dat het niet werkt,
of mijn symptomen verergeren, en ik niet meer kan werken.
Maar dat gebeurd niet. - Misschien niet.
Maar tot ik het zeker weet, kan ik onze zaken niet de dupe laten worden.
Wat is dit? - Mijn abdicatie.
Als het zover is... - Maura.
Kom op. Dit is wel erg voorbarig, vind je niet...
Nee, dit is meer dan voorbari... dit is de nucleaire optie.
Ik bereid me voor op het ergste.
Ik wil jou niet met die last opzadelen, als het fout gaat.
En wat als het wel goed gaat? Je weet wel, die waarin je beter wordt?
Luister... Maura, ik weet dat dit eng voor je is.
Het is voor mij ook eng, oké? En... ik zal dit bij me houden als je dat wilt.
Maar ik weet dat ik het niet nodig zal hebben.
Ik wil niemand laten zakken. - Dat heb je nooit gedaan.
Oké?
Nina heeft iets. Luister, we... hebben het hier later over.
Oké? Alles komt goed.
Dr. Maura Isles treed niet af.
Hoi. - Hoi.
Nina heeft de adressen van afnemers van Microskin.
Ik heb de RDW foto's opgeroepen om te vergelijken met de werknemers-badge, en ik heb een match.
Mooi. - Zijn echte naam is Jeremy Kendricks.
Zo te zien raakte hij in zijn jeugd verminkt. Ik denk niet dat de andere kinderen aardig waren.
Hij heeft veel baantjes gehad, verhuist ook vaak. - Strafblad?
Ja. Kroeg gevechten en vandalisme.
Hij is boos. Al lange tijd. - Oké, hebben we Christine al gesproken?
Ja. Ik vertelde haar zijn echte naam en thuis te blijven tot we hem hebben.
Waar was ze toen je haar sprak?
Ze was op weg naar huis. - Dat is misschien een probleem.
Jeremy Kendrick's mobiel pingt op dezelfde toren als die van Christine.
Hij is ontslagen, woont aan de andere kant van de stad.
Hij heeft daar niets te zoeken. Hij heeft het op haar gemunt.
Ik heb lang op dit moment gewacht.
Ik dacht dat je iemand anders was. - Sorry dat ik je teleurstel.
Ze komt niet. Ze kreeg je briefje, en wij zeiden haar niet te gaan.
En wie ben jij? - Jane Rizzoli, politie.
Stuurde Christine de politie op me af? - Nee, dat deed ze niet.
Maar jij en ik, moeten praten over haar portemonnee.
Er is niets gebeurd. Oké? Die gozer viel haar lastig.
Ja, dat deel kennen we. - Hij moest van haar afblijven.
Dus je ging achter hem aan? - Nee, ik probeerde te helpen.
Luister, ze is aardig tegen mij. Ik wilde... haar helpen.
Hé, stop Jeremy, Jeremy, hé. Kijk naar mij, oké? Kijk naar mij.
Hé, kijk me aan.
Laten we praten, oké? - Ja, kom bij de rand weg, man.
Je weet niet hoe het is. - Oké, leg het ons uit.
ZombieCon... was de eerste plek... waar ik mij normaal voelde.
Mensen staarden niet naar me, oké? Ik zou haar eindelijk...
Ik zou haar eindelijk aanspreken.
Waarom moest hij het verpesten? - Dat weet ik niet.
Ik wilde hem niet vermoorden. - Dat geloof ik.
Jeremy, ik geloof je.
Nee, dat doe je niet - Jawel.
Nee, dat doe je niet. Je denkt dat ik een monster ben, een gek.
Hé, Jeremy. Hé.
Luister naar me. Ik denk dat je een lange zware weg hebt afgelegd, oké?
Maar je wilde iets aardigs doen voor Christine. Dat bewonder ik. Dat doen we allemaal.
Dit hoeft niet het einde te zijn.
Niemand wil dat. - Kom op.
Het kan niemand iets schelen. - Jeremy, niet doen.
Alsjeblieft. Doe dit niet.
Kom op, Jeremy. Kom op.
Gaat het? - Ja.
Oké, dank je. - De OvJ was nog wakker?
Op basis van de verwondingen, overweegt hij onvrijwillige doodslag, en verplichte therapie.
Hij kan er in een paar jaar uit zijn - Hij is nog jong.
Met de juiste hulp heeft hij misschien nog een kans. - Misschien.
Ik haat het woord. "gek."
Hij had een normaal leven kunnen hebben als mensen hem niet als monster behandeld hadden.
Voor zombies geldt hetzelfde.
Wat? - Zij hebben er ook niet vrijwillig voor gekozen.
Kunnen zij het helpen dat ze menselijke hersenen lekker vinden? Nee.
Die arme zielen kunnen er niets aan doen.
Ik denk dat je een nieuwe hobby nodig hebt.
Goede nacht. - Goede nacht.
Jane. - Wat?
Wacht even. Ik heb nagedacht. Er is nog iets wat je moet weten.
Wat? Wat is er? - Het is nog pril.
Het gaat over mij en... - Daar ben je.
Sorry dat ik jullie onderbreek. Maar Frankie, ik moet je echt even onder vier ogen spreken.
Je houdt het tegoed. - Ja, ik neem de volgende wel.
Ik wilde het haar vertellen.
Weet ik. - Waarom hield je me dan tegen?
Omdat het feit dat je het wilde doen meer voor mij betekent dan dat je het echt doet.
Echtwaar? - Ja.
En het is leuk om een geheim te hebben toch?
Ik denk dat ik je wil kussen nu.
Je zult nog even moeten wachten.
Waarom is dat leuk?
Dank je. - Hoi.
Hoi, Max. - Je vroeg of ik wilde komen.
Ja, ik wilde het hebben over onze studiegroep.
Welke groep? We zijn afgehaakt. - Ga zitten.
Max, voor jij ook maar geboren was,
vertelde iemand mij dat ik dat diploma niet nodig had.
En ik was zo naïef om te luisteren.
Ik wist niet dat ik uiteindelijk, zou scheiden van die idioot.
Ik wist niet dat ik hier zou gaan werken. Ik wist een hoop dingen niet.
Niemand kent de toekomst. - Precies.
Het is bij definitie, onbekend.
De toekomst is "X." - Een variabele.
Ik weet niet of we de wiskunde ooit nodig hebben,
maar ik weet dat als we samenwerken, wij dat examen kunnen halen.
Ja, dat begrijp ik.
Ik heb je hulp nodig.
Ik kan het niet alleen. - Ja, ik doe mee.
Ja? - Ja.
Dank je. - Het is goed.
Kom je morgen? - Ik zie je dan.
Oké.
Hoi, Ma. - Hoi, lieverd.
Oh, mijn God. Jij ook al? - Dat heeft Ken gemaakt.
Na het analyseren van de make-up vroeg hij zich af of hij de formule kon verbeteren en het kostte veel
pogingen om deze viscositeit van rottend vlees te bereiken.
Er is veel aan de hand. Maura.
Hoi, Janie. Wat kan ik voor je halen?
Doe maar een biertje.
En wat Neosporin.
Kom op. Geef toe. Dit ziet er uit als verrotting in een vergevorderd stadium.
Je wilt dat ik dat tegen je zeg als compliment? - Waarom? Ik wil dat je gewoon eerlijk bent.
Je ziet er... erg.... verrot uit?
Gelukkig? - Ja.
Nou vergeleken bij de gasten die nu binnenkomen, is die van jou heel beschaafd, denk je ook niet?
Kan ik u helpen?
We hoorden dat het eerste drankje gratis was voor zombies.
O ja? Van wie? - Mij.
Ik had wat kaartjes bij me. En heb ze uitgedeeld op de conventie.
Je weet wel... om ons klantenbestand op te bouwen
Kunnen we wat shots krijgen?
Ik hoop "dat de ondoden" goede fooien geven.
Nee.
Nee... Jij bent niet eens oud genoeg om hier naar binnen te mogen
Dank je, Ma. Ik waardeer het.
Nee... - Nee? Ja.
Nee.
Dank je
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©