O, God...
Bevalt het je hier? - Ach.
De smaak van de professor is wat duister en mannelijk,
maar dat past wel bij je. - Dank je.
Jeetje.
Het lijkt wel meer een werkruimte dan een leefruimte.
Ja. - Jane, ontspan eens.
Thuis is je veilige haven, een plek om aan problemen te ontsnappen.
Tot een idioot het platbrand.
Ik heb ontbijt bij me. - Goed.
Een heerlijke quiche met quinoa, courgette en chia-zaad.
Ik eet nog liever die zak op. - Die quiche is voor mij.
Ik heb voor jou geglazuurd suikerbrood.
Echtwaar? Nou als je dat meeneemt ben je altijd welkom.
Ben je bij de dokter geweest? - Ja. Geen verandering.
Dat is toch goed? - Ja.
Mijn denkvermogen ging niet achteruit.
Ik ben soms wat duizelig, maar...
Wie woont hier eigenlijk? - Echt?
O jee...
Ik nam je in de maling.
Je geloofde me. Ik maakte een geintje en je geloofde me.
Dat deed ik. Echt waar.
Dat je dit een uur kon volhouden... - Ja, hè.
Wacht even, ben ik hier al een uur?
Het is O'Connell.
Ja, ik kom eraan. - Met Dr. Isles.
Vond O'Connell iets? - Geen idee.
Ze achtervolgen iemand die Alice's financiën zou doen.
Ik sluit wel af. - Dank je.
Ik kom eraan.
Vertaling & Sync: Schuttertje ©
Dr. Isles. - Rechercheur.
Leid jij dit onderzoek?
Dit is mijn eerste keer voor het Dodelijke Ongevallen OnderzoeksTeam.
Goed zo, je verdient het.
Pas op waar je loopt. - Dank je.
Het slachtoffer is Layla Jalbani, eerstejaars studente aan Pemberton.
Ik heb geen idee wat ze hier deed.
Geen alcohol of drugs in de auto.
En ik zag geen remsporen. - Die waren er ook niet.
Het lijkt erop dat ze niet remde.
Misschien werkte de remmen niet.
Ze moet hard hebben gereden om door een vangrail heen te rijden.
Het is een oudere auto, dus geen airbags of kooiconstructie.
Ze had geen enkele kans.
Haar hoofd sloeg bij hoge snelheid op het stuurwiel.
De doodsoorzaak lijkt me hersenletsel.
Dus... een ongeval?
Niets wijst op een andere oorzaak.
We onderzoeken het voertuig en onderzoeken de bestuurder op drugs en alcohol.
Maar eerst moeten we de familie inlichten.
Moet ik het doen? - Ik doe het wel.
Hoort bij het werk, toch?
Hoi. Hem houden we in de gaten.
Hij heet Marvin Holtz.
Hij is een accountant voor een aantal van Sands schaduwbedrijven.
We denken dat Holz het financiële brein achter haar organisatie is.
Hoelang is hij hier al? - Zo'n half uur.
Iemand als hij bevindt zich normaliter niet op een plek als deze.
Als Alice Sands er is, zal ze niet zomaar meegaan.
Bij iedere uitgang staat iemand. - Ze gaat nergens naartoe.
Laat ons dit maar doen, jij bent er te kwaad voor.
Ik ben niet kwaad, die tijd is voorbij.
Wapen.
Ben je in orde? - Ja, bedankt.
Veilig. - Veilig.
Het is verlaten. Ze is er niet.
Wat deed hij dan hier? - Hij kwam geld opnemen.
We hebben Alice niet, maar haar geld wel.
Layla's ouders? - Ze zijn net vanuit Springfield aangekomen.
Ik heb dat ook moeten doen... Marcus identificeren nadat hij stierf.
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. - Ja.
Je houdt jezelf voor dat het niet waar is.
Ik vergeet weleens dat je dat doormaakte.
Ik neem er steeds beter afstand van.
Je doet het heel goed..
Arresteer hem, hij moet boeten.
Kijk dan, kijk naar wat hij haar aandeed. - Amir, Amir.
Hij moet boeten, hij komt hier niet mee weg.
Wat is dit allemaal? - Hij vermoordde haar, mijn Layla.
Blijkbaar is Layla recent met de dood bedreigd.
Volgens de Jalbani's was het geen auto-ongeluk.
Volgens hen is hun dochter vermoord.
Layla was de eerste in onze familie die zou afstuderen aan een universiteit.
U was vast trots.
Ze werkte er zo hard voor. - Te hard, misschien.
Ze had een beschermd leven.
Daarom begon ze iets met die slang.
Hij maakte misbruik van haar. - Layla was slim, maar ook erg naïef.
Dat ex-vriendje van haar, wat is zijn naam? - Brian McDonald.
Hij was ouder dan zij en heeft gezeten.
Ze ontmoette elkaar een paar maanden geleden.
Wij zagen direct dat ze veranderde. - We smeekten Layla hem niet meer te zien.
Er wachtte haar een mooie toekomst.
Ze zou grootse dingen doen.
Layla beëindigde haar relatie met Brian?
Ze kwam direct daarna naar ons, ze was van slag.
Hij had haar bedreigd.
Hij zou haar vermoorden, zei hij. - Meneer Jalbani,
voor zover wij nu weten, stierf Layla door een auto-ongeluk.
Luister, Brian McDonald is automonteur
en hij knutselde altijd aan Layla's auto als ze samen waren.
Hij kan iets met de motor hebben gedaan of met de remmen hebben geknoeid.
Als er met Layla's auto is geknoeid, ontdekken we dat.
Dat beloof ik.
De kogel sloeg in tussen het sleutelbeen en de eerste rib.
Hij perforeerde het rechter kuitbeenvat en de rechter armslagader.
De kogel ging door de punt van de bovenste longlob.
Is er iets?
Je zei kuitbeenvat, maar die zit...
In het been... ik weet ook wel waar het kuitbeenvat zit.
De arm-hoofd... de arm-hoofdader.
Het zal vermoeidheid zijn.
Weet je al meer over de accountant?
Ja. Doodsoorzaak... de kogelwonden in buik en borst.
Dat weet ik, ik was er zelf bij. Heb je ook iets bruikbaars?
Staar je altijd zo naar haar? Want dat is best griezelig.
Ik wil ook wel naar jou staren...
Ik vond wel iets ongebruikelijks,
Hij is van voren beschoten, maar ik zag rode druppels achterop zijn nek en shirt.
Hoe kwam dat bloed daar? - Geen bloed... spiereiwit van runderen.
Afkomstig van vlees waar het bloed al uit is.
Ik analyseerde die druppels
en de omvang en vorm wijzen erop dat ze afkomstig kunnen zijn van een... lintzaag.
Dus Holz kan in een slachthuis of slagerij of zoiets geweest zijn?
Mogelijk.
Nou bedankt. - Jane, wacht.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Jane, als je Alice Sands wilt pakken, moet je in topvorm zijn,
dus moet je goed voor je lichaam zorgen en ontspanning zoeken.
Ik eet straks wel iets.
Ik wil eerst een verband zoeken tussen de accountant en die dode koeien.
Layla's ex werkt in een garage bij Bellflower. - Strafblad?
Drank en ordeverstoring, niets bijzonders. - Wijst iets erop dat hij met haar auto knoeide?
Volgens Maura was de schade te groot en was niets aantoonbaar.
Ik sprak met haar kamergenote. Ze vond Layla de laatste tijd gespannen,
maar ze gingen niet veel met elkaar om. Layla was er ook niet vaak.
Ik spreek haar ex morgen.
Alsjeblieft. Sorry voor het wachten. - Bedankt.
Willen jullie nog iets anders?
Thousand Islands. Nou ja.
Hoe is het met je schouder, Nina? - Het doet pijn, maar dat belemmert me niet.
En jij? Ik hoorde het van Ron.
Wat jammer. - Dank je.
Het is voor de relaties van de Rizzoli's geen beste week. Toch?
We hebben gedaan wat het beste was, ma.
Ik maakte het uit met Nicole...
En je was zo gek op haar. - Ze was aardig...
Maar goed, ik... ik besefte dat... - Weet je wat?
Ik haal even die Thousand Islands dressing.
Bedankt, ma. - Graag gedaan.
Het spijt me, rechercheur.
Het valt niet te redden. - Jane.
Hoi. - Hoi.
Alles goed? - Ja.
Ja. Ik moest van Maura iets zoeken om van mijn stress af te komen, dus...
Dat moeten we allemaal. - Ja.
Goed, ik ga me omkleden.
Jane. - Ja?
Wat ga je doen als we Sands vinden?
Wat maar nodig is.
Wat is er? Vond je iets? - Niet echt.
Ik heb uitgezocht met wie Marvin Holtz omging.
Er zat geen slagerij of zo iets bij.
Het dichtst in de buurt komt een lunchroom aan East Concord. Holtz's zwager is de eigenaar.
East Concord? - Zegt dat je iets?
Ja.
Toen het drugsteam Holz achtervolgde haalde hij iedere dag een bagel
bij dezelfde zaak aan East Concord. 'Newsom's'.
Dat is die van zijn zwager, maar dat is geen bakkerij. Maar een lunchroom.
Bel O'Connell. Zeg hem daar naartoe te komen.
Wat is dit? Je kunt niet zomaar binnenkomen. - Meneer, aan de kant.
Achter is niemand.
Boven. - We gaan.
Pak maar.
Alice Sands, je bent gearresteerd.
Daar lijkt het wel op.
We hebben haar, Jane, het is voorbij.
Ze probeert je te beïnvloeden.
Alice is een uitstekende manipulator, net zoals Charles Manson of Jim Jones.
Ze zoekt je kwetsbare punten en buit ze uit.
Ik wens haar veel succes.
We betrapten haar zowat op heterdaad met het wapen waarmee Nina is beschoten.
Dat weten we nog niet. - Kunnen we praten, Jane?
Ze weet wat haar rechten zijn en ze wil zelf praten.
Je hoorde haar toch? - Jane, doe het niet.
Dit is precies wat ze wil.
Ik herinner me jou van de politie-opleiding.
Je wilde altijd de beste zijn.
Je wilde dat ten koste van anderen.
Dat denk jij.
Maar je denkt wel meer geschifte dingen.
Maar ik ben nieuwsgierig.
Je had een succesvol drugsnetwerk dat je jarenlang verstopt kon houden.
Waarom zet je dat op het spel om mij te pakken?
Dat krijg je in de gevangenis... tijd om na te denken...
Om in jouw leven te duiken.
Ik zag in dat mijn levenspad er zonder jou totaal anders had uitgezien.
Maar wij kennen elkaar nauwelijks. - Jij ontnam me wat van mij had moeten zijn.
Ik kwam uit een politiefamilie.
Iedereen had naar mij moeten opkijken, niet naar een loodgietersdochter.
Weet je wat mij van jou is bijgebleven? - Nou?
Niets.
De wet... het concept van goed en fout...
daar draait jouw hele leven om, toch?
Ja. - Wat heeft het je opgeleverd?
Je bent alleen. Je ging door een hel. Je bracht familie en vrienden in gevaar.
Al die opoffering... en is er iets veranderd?
Heb je daadwerkelijk iets bereikt?
Ik sluit jou op, dat voelt tamelijk goed. - Maar verandert dat iets?
De misdaden die ik volgens jou heb georganiseerd...
begonnen toen ik in de gevangenis zat.
Dus als ik erbij betrokken was...
zou gevangen zitten me dan tegenhouden?
Haar advocaat is er.
Hallo. Ik ben Philip Dayton.
Zijn die handboeien echt noodzakelijk?
Geen overeenkomst. - De ballistiek?
Ik heb voor de zekerheid tweemaal getest.
Met het geweer dat Jane naast Alice Sands vond is Nina niet beschoten.
Dus we vonden niets dat haar betrokkenheid bij die schietpartij bewijst?
Ik zorg ervoor dat wat hier is gezegd ontoelaatbaar is. Dit gesprek is afgelopen.
We waren al klaar.
Tot ziens, Jane. Dit was een leuk gesprek.
Brian McDonald? - Ja?
Ik ben rechercheur Frank Rizzoli. Ik wil je wat vragen stellen.
Had je een relatie met Layla Jalbani?
Als ze zegt dat ik haar iets aandeed, liegt ze.
Waarom denk je dat ze dat zei? - Ik werd driftig, dat was dom van me.
Maar ik belde haar en bood mijn excuses aan voor mijn gedrag. Ze zei dat ze het begreep.
Ik onderzoek een auto-ongeluk waarbij Layla betrokken was.
Is alle goed met haar? - Nee.
Het spijt me. Ze is overleden.
Jeetje. Nee, hè.
Ik zei haar niet in die auto te rijden.
Ik hoorde dat jij eraan had gewerkt.
Zeiden haar ouders soms iets?
Zeiden ze dat ik iets met haar auto deed?
Ik zou Layla nooit iets aan doen.
Ik hield van haar en zij van mij.
En haar ouders... zij waren het probleem.
In welke zin? - Nou... ze probeerde altijd...
te voldoen aan het beeld dat ze van haar hadden.
En toen kreeg ze problemen met haar studie.
Ik dacht dat Layla een uitstekende student was.
Ik... ik weet dat ze het de laatste tijd moeilijk vond worden.
Praat eens met haar beste vriendin Carmen. Ze kende Layla als geen ander. - Goed.
Bedankt, Brian. Je hoort van ons als we nog iets willen weten.
Onzin... de tenlastelegging moet een eitje zijn.
Weet ik, maar Philip Dayton weet hoe hij invloed kan uitoefenen.
Hij kreeg de rechter zo ver een hoorzitting te houden.
Met de aanklacht zit het toch goed?
Ik zag dat ze die vent een wapen gaf en zei op die knul te schieten.
En dat zul je moeten getuigen.
Hadden we maar hard bewijs dat Sands aan Dr. Isles' ontvoering verbindt
of aan de moord op die agent in Maine.
Maar jouw getuigenis zal Sands achter de tralies krijgen, tenminste voorlopig.
Ik geloof nog steeds niet dat Layla weg is.
Was dit allemaal van haar? - Ja, het lag allemaal in ons huis.
Ze studeerde daar vaak. Haar kamergenote had altijd bezoek.
Ik sprak haar ex-vriend, Brian.
Hij zei dat ze het moeilijk had.
Ze was voor een paar tests gezakt, waardoor ze van slag was.
En van het één kwam het ander.
Ze zakte voor drie vakken.
Enig idee waarom?
Ik denk dat de druk haar teveel werd. Ze ging eraan onderdoor.
Mag ik dit meenemen? - Hou alles maar.
De aanblik ervan maakt me treurig.
Dr. Isles, Dr. Halperin belde net voor je.
Dank je. - Ik ken Dr. Halperin.
Hij is gespecialiseerd in hersenletsel.
Dat is juist. Ik had vragen over de Layla Jalbani-zaak.
Nee, dat had je niet.
Maura, alsjeblieft. Wat er ook is, je kunt me vertrouwen.
Ik kan je helpen.
Tijdens de schietpartij kreeg ik een bloeding tussen mijn hersenvliezen.
Het is stabiel, maar ik heb wat denkproblemen.
Bewustzijnsverlies, misselijkheid?
Slepende spraak, loopproblemen? - Nee.
Oké. Nou, dat is een goede zaak.
Wat kan ik doen? - Niemand mag het weten... nog niet.
Ons lab moet zich nu volledig richten
op het vinden van bewijs om Alice Sands voor altijd op te sluiten.
Begrepen.
Maar voor de duidelijkheid, ik richt me er ook op om jou te helpen.
Edelachtbare, we hebben voldoende bewijs tegen Alice Sands.
In het bijzonder de getuigenverklaring van moordzaken rechercheur Jane Rizzoli.
De verklaring van rechercheur Rizzoli is onbetrouwbaar, Edelachtbare.
Ze overlaadt mijn cliënt met beschuldigingen,
maar kon nog niet het minste bewijs overleggen. - Alice Sands is eerder veroordeeld.
Ze klaagden mijn cliënt aan voor de moord op een agent vorige week.
Die aanklacht trok men in omdat de ballistiek van het wapen niet overeenkwam.
Getuigen in de tunnel kunnen bevestigen dat Sands opdracht gaf
om een medewerker neer te schieten. - Welke getuigen?
Edelachtbare, ik heb hier in mijn hand getekende verklaringen van iedereen ter plaatse.
Dit is niet waar, hè. - Het is nog niet afgelopen.
Overal staat hetzelfde in.
Mw Sands gaf nooit een pistool aan die gestoorde knul,
en smeekte hem zelfs om niet te schieten.
Mw Lynne, heeft u buiten rechercheur Rizzoli's verklaring nog ander bewijs?
Nee, Edelachtbare, maar rechercheur Rizzoli... - Dan heb ik geen keus.
U kunt opnieuw procederen als u met iets sterkers komt.
Tot die tijd zie ik geen gegronde reden voor de arrestatie.
De beklaagde gaat vrijuit.
Je moet iets vinden om haar vast te houden.
Geef me 48 uur. - Ik doe mijn best,
maar als het op pesterij uitdraait, verwerpt de rechter het.
Het spijt me.
Dat hele uitmaken met Nicole...
was erg plotseling. Toch? - Niet echt. We...
We verschilden, meer niet. - Echt?
Ma, Nicole was leuk, maar, ik weet het niet,
we pasten niet bij elkaar. - Ik vraag me af of dat komt
omdat er een ander is die je leuk vindt...
Iemand die van Franse frietjes houdt met Thousand Islands dressing, net als jij.
Nina? Nee.
Misschien. Maar...
dat wordt niets. - Waarom niet? Ze is geweldig.
Ja, maar ze is ook een vriend en collega. Er kan zoveel fout gaan.
Dus je probeert het niet eens? Misschien werkt het, misschien niet.
Maar als je het niet probeert, hoe kom je daar dan achter?
Ma. Zet eens harder. - Wat is er?
Ik weet niet waarom rechercheur Rizzoli mij blijft aanklagen.
Maar ik ben blij dat mij vandaag recht is gedaan. - Ik haat dat kreng.
Deze zaak roept twijfels op over Jane Rizzoli's verleden.
Hoe vaak heeft ze onschuldigen beschuldigd met onterechte aantijgingen?
De politie van Boston zou een uitgebreid onderzoek naar rechercheur Rizzoli moeten doen.
Niemand tuint in die onzin.
Die vrouw richtte zich op mijn huis, mijn vrienden, mijn baan.
En nu richt ze zich op mijn reputatie? - Wat wil je gaan doen?
Blijven zoeken.
Goed, de enige plek waar Alice een fout maakte... is hier.
Het vermoorden van die agent in Maine?
Ja, dat is onze beste kans om bewijs tegen haar te vinden.
Ik ben op de hoogte gehouden.
Er is nog geen moordwapen gevonden. Ze zoeken nog naar de goudkleurige Plymouth.
En Alice's DNA kan in die auto zitten, dat zou haar verbinden aan die moord.
Er is weinig vooruitgang geboekt.
Dan gaan wij dat doen.
Hoi. - Hoi.
Volgens mij kun je dit wel gebruiken.
Was je hier de hele nacht? - Ja.
Ik ben door alles over Alice Sands gegaan in de hoop iets te vinden dat we gemist hadden.
Maar ik sms'te je vanwege dat ongevalsonderzoek.
Heb je naar Layla's aantekeningen gekeken? - Ja, en je had gelijk.
De rekenformules komen overeen met de ongevalsgegevens.
Dus het was geen ongeluk.
Ik heb een reconstructie gemaakt met de berekening die je in Layla's notitieboekje vond.
De 85 km per uur die ze berekende
in combinatie met de wrijvingswaarde van het wegdek en de aanrijdhoek
creëerden voldoende snelheid om door de vangrail te gaan.
Er waren geen remsporen omdat ze gas gaf.
Dat is niet aan te tonen.
Layla reed bewust van de weg af en liet het op een ongeluk lijken.
Het was zelfmoord.
Dat zou kunnen, maar niets hiervan bewijst dat.
En Frankie, het is niet aantoonbaar wat er in Layla's hoofd omging.
Wat als ze niet Route 16 nam?
Maar deze weg nam?
De agenten zochten in deze bossen en bij het meer. Niets.
Waar gaat deze naartoe? - Lijkt doodlopend.
Goed.
Ja, het is een onverharde weg. Die eindigt in het bos. Hier.
Wat is dit? Het staat niet op de kaart. Is het een krater of zo?
Het is volledig begroeid. Het lijkt een oude steengroeve.
Hebben de agenten daar gezocht? - Staat niet vermeld. Ik laat ze daar kijken.
Hier ben je. Ik sms'te je. - Sorry. Ik moest dit uitzoeken.
Heb je Maura gesproken?
Ja, het lijkt erop dat Layla met opzet verongelukte.
Het is nog niet bewezen, maar het kan zelfmoord zijn.
Er is bewijs. Ik wilde je dit laten zien.
Zie je de reflector op de vangrail? - Ja.
Er bevinden zich op dat stuk van de weg geen rode reflectoren.
De overheid gebruikt uitsluitend gele reflectoren.
Layla plaatste ze daar zelf zodat ze wist waar ze op moest richten.
Als de eerste klap haar niet zou doden, zou de kei beneden dat wel doen.
Het is zo zinloos. Ze was nog maar een kind.
Onvoorstelbaar dat dingen zo erg zijn, dat dit de enige uitweg lijkt.
Nu mag ik dit aan de ouders gaan uitleggen.
Uitleggen kun je dit niet, niemand waarschijnlijk.
Het enige wat je kunt doen is ze de waarheid vertellen.
Dat lukt je wel.
Ik kan dit niet. - O... het spijt me... Nina...
Jezus.
Bewaakt iemand de achterkant?
Hou me op de hoogte.
Laat je Sands in de gaten houden? - Dit keer ontkomt ze niet.
Frankie, Mr en Mw Jalbani zijn er.
Ze zijn beneden. - Dank je.
Wat is er met jullie? - Niets.
Ik voelde wel degelijk iets. - Ik ben in gedachten.
Ik weet niet hoeveel ik hiervan aan Layla's ouders moet vertellen.
Weet je wat er is gebeurd? - Ja.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe kwader ik word.
Dit intelligente, jonge meisje pleegde zelfmoord om niet te hoeven zeggen dat haar studie niet lukte.
Erger nog... ze liet het op een ongeluk lijken
zodat haar ouders de ware reden niet zouden weten.
Goed, wacht even. Je kan niet alleen de ouders de schuld geven.
Jane, ze legden veel druk op haar om te presteren.
Frankie, het is vaak ingewikkelder.
Goed, bedankt voor het bellen.
Jane, hij is gevonden.
De Plymouth? - Hij was in de groeve.
Ze vonden hem onder bomen. - Hij moet naar Maura toe.
Wordt al geregeld. Hij is al onderweg.
Mr en Mw Jalbani... we hebben het onderzoek afgerond.
En die monteur... is hij gearresteerd?
Nee, we vonden geen bewijs dat er met Layla's auto geknoeid is.
Wat is er dan gebeurd? Waarom reed ze daar eigenlijk?
Gaat u zitten.
De waarheid is dat Layla veel stress had.
Wist u dat ze voor drie vakken gezakt was?
Gezakt? Weet u dat zeker?
Ze heeft nooit iets gezegd.
Misschien wilde ze u niet teleurstellen. - Wij zouden nooit teleurgesteld zijn in Layla.
Ze was al veel meer dan we ooit van haar verwacht hadden.
Maar falen was verschrikkelijk voor haar geweest.
Ze deed zo haar best.
Volgens u was Layla de eerste in uw familie die een studie zou afronden,
Dat ze een glansrijke toekomst tegemoet ging. - Ja.
Dat betekende vast veel voor u.
Ja, maar vooral voor Layla.
We wisten dat ze zich ongerust maakte.
We zeiden,'kom naar huis'. Ga eerst HBO doen.
Voor één of twee jaar. - Maar Layla wilde dat niet.
Ze was vastberaden te slagen.
Het lijkt alsof...
Layla zichzelf veel druk oplegde. - Altijd.
Ik begrijp het niet.
Heeft dit met haar ongeluk te maken? - Niet... niet rechtstreeks.
Het kan verklaren waarom ze die nacht afgeleid was.
Ons onderzoek wees uit...
dat het om een tragisch ongeluk gaat.
Gecondoleerd met uw verlies.
Als u nog vragen heeft, kunt u altijd bellen.
Ik vond er nog een. - Een wat... een afdruk?
Een gedeeltelijke. Mogelijk niet voldoende voor een identificatie, maar
hij zit op een bloedspetter van de agent.
Dat plaatst Alice in het voertuig toen de agent werd doodgeschoten.
Alleen als we kunnen bewijzen dat hij van Alice is.
Kent, neem een DNA-monster van de gordelgesp
en het handschoenenkastje. - Doe ik.
Op de kofferbakgreep zou ook nog kunnen.
Die stak ze in brand. - DNA is bestand tegen hoge temperaturen.
Alice verliet 20 jaar geleden de politie-opleiding. We zijn sindsdien een stuk wijzer geworden.
Ik ga deze monsters analyseren.
Je staat in mijn licht.
Wacht, ik zie hier iets.
Het is een vage, maar... - Maura, het moet een rechter overtuigen, ja?
Aan een gedeeltelijke hebben we niks. - Aan een deel op zich niet.
Maar als we ze samenvoegen...
Als een puzzel. - Precies.
Ik hoop alleen dat we voldoende stukjes hebben.
Was dat een goede of een slechte piep?
Het is een match... met Alice Sands.
Weet je het zeker? - Het DNA ook.
Alice Sands zat aan die veiligheidsgordel.
Dit plaatst haar in de auto. - Dat verbindt haar aan de moord op de agent.
Dat is voldoende voor iedere rechtbank. - We hebben haar.
Eindelijk hebben we haar.
Jullie twee, achterom.
Ze is hier niet.
Ging ze echt niet weg? - We staan voor en achter. Ze kwam hier niet langs.
Nee.
Neer dat wapen. - Niet schieten.
Alice, laat hem gaan. - Neerleggen.
Laat hem gaan. - Neerleggen.
Alice, laat hem gaan.
Jane. - Alsjeblieft.
Jane? Inslaan.
Zeg dat ze daar blijven anders vermoord ik het kind.
Dat wil je niet doen. - Wil je hem zien doodbloeden?
Nee, alsjeblieft. - Doe het dan.
Korsak, terugtreden. Ze heeft een gijzelaar.
Oké? Klaar. Nu is het tussen ons.
Alleen tussen jou en mij.
Nu leggen we allebei ons wapen weg. - Dat wil je wel, hè?
Dan kun je me door mijn kop schieten. - Nee, echt niet. Dat zou ik nooit doen.
Lulkoek. Je bent een leugenaar.
Je wilt me dood hebben. - Dat wil ik niet, Alice.
Je bent zo zelfingenomen. Dat was je altijd al.
Luister naar me. Laat hem gaan.
Ik blijf hier.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Jane Rizzoli... altijd de held willen uithangen.
Ik doe mijn werk, iets anders kan ik niet.
Alice, alsjeblieft. We kunnen hier ook gewoon weglopen.
Het is voorbij.
Misschien, maar ik win toch.
Want nadat je me vermoordt, zal iedereen je een corrupte agent vinden.
'Vermoordde Jane Rizzoli die arme vrouw in koele bloede?'
Dan ben je niet meer perfect.
Ik dood jou niet.
Ik schiet jou niet dood.
Ik laat jou geen andere keus.
Nee.
Jane?
Kom, kom.
Jane?
Jane, gaat het? Gaat het goed?
Het is goed zo. Gaat het? - Ja.
Gaat het echt? - Ja.
Is deze kruk bezet?
Hoezo, wil je hem naar me gooien? - Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik moet jou mijn excuses aanbieden.
Ik schatte het fout in, verknalde de vriendschap. - Frankie, stop.
Ik schrok alleen, meer niet.
Ik wilde je niet in die positie brengen.
Sinds Marcus stierf ben ik alleen.
Het was mijn eerste kus.
Ik had dat moeten weten, het is gewoon dom van me.
Nee, het spijt mij.
Maak je geen zorgen. Het zal nooit meer gebeuren.
Dat zei ik niet.
Dat verwachtte ik niet.
Ik bestel maar een drankje voor je. - Lijkt me wel, na dit alles.
Goed.
Dat was het dan. - Veel beter zo.
Kijk , nu is het een woonhuis. - Ja.
Misschien moet deze weg, dat geeft ruimte. Wat zit erin?
Geen idee.
Interessant. - Wat?
Een martelwerktuig. Wil je zien hoe dit werkt? - Nee. Doe dat ding weg.
Waarom? Dit is fascinerend. Het zijn middeleeuwse martelwerktuigen.
Ik snap nu waarom jij en de professor vrienden zijn.
Wat is dat? - Een tong-uittrekker.
O, die is wel handig.
Middeleeuws voorbehoedsmiddel.
Ga gewoon de deur niet uit, dan heb je geen voorbehoedsmiddel nodig.
Of je belt Martinez.
Nee.
Zou je denken? - Absoluut.
Goed, ik bel Martinez als jij Kent mee uit vraagt.
Kent? - Ja, Kent.
Ach kom. Het is zo duidelijk dat er iets tussen jullie is.
Maura. - Belachelijk.
Niet waar. - We werken samen.
Ach kom. En neem die tong-uittrekker mee.
Zul je nodig hebben. - Ja, hij praat veel.
Jane. Ik zag het nieuws.
Ik ben blij dat je niets hebt. - Bedankt.
Ik heb tijd, als je wilt biechten.
Niet nodig. Niet vandaag in ieder geval.
Ik kom alleen even een kaarsje branden.
'Maar ik zeg u, hebt uw vijanden lief
en bid voor degenen die u vervolgen.'
Mattheus?
Ik zeg niet dat het niet zo is, maar ik heb vrede met de afloop.
Hopelijk heeft Hij dat ook.
Vertaling & Sync: Schuttertje ©