Proost. - Proost.
Jane. Wacht.
Nina.
Nina? Nina, zeg iets.
Blijf liggen, Maura. - Nee, het is oppervlakkig.
Hulp is onderweg. We moeten... - Kent heeft mijn hulp nodig.
Wat heeft ze?
Laat mij maar. - Nee, het gaat goed.
Het lijkt door en door, uitgangswond net onder het sleutelbeen.
Als de kogel het sleutelbeen raakte... - Kan beweging haar slagader schaden.
Hou jij de druk er op. Ik mobiliseer haar arm voor het geval ze bijkomt.
Verdomme. Kom.
Veilig.
- Veilig.
O nee, geen sprake van.
Je bent een schietschijf op die ladder.
Als ze je achter een raam opwacht schiet ze voordat jij haar ziet.
Moeten we haar dan laten gaan?
Je wilt niet gedood worden terwijl we achter haar aanzitten. Kom op, Jane.
Met Rechercheur Frank Rizzoli.
Sluit zes straten af, doorzoek ieder pand en de daken rond Ridgeway Lane,
tussen Durham en Cambridge.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©
Gaat het goed met haar? - Ze is stabiel.
Ze moet geopereerd worden.
Vond je de schutter? - Nee.
Jane, Maura heeft een... - Heeft een wat?
Ma. Alles goed met je? - Ja, volgens mij wel.
Ben overdonderd. En met jou? - Goed.
Frankie? - Ook goed.
Ga naar Maura. - Ja, goed.
Volgens Kent had je iets. Wat is er gebeurd? - Een snijwondje.
Hij eindigde de zin niet met "'Maura heeft een hoofdwond". Wat heb je?
Ik heb mogelijk een hersenschudding en een snee in mijn hoofd.
En de schutter? - We raakten haar kwijt op de brandtrap.
Dus je hebt haar goed gezien? - Nee, maar het was Alice Sands.
Hoe weet je dat? - Omdat ze mijn huis in brand stak
en Maura ontvoerde. Is het iemand anders dan?
Geen idee, maar ik probeer een zaak te maken. - Misschien moeten jullie allebei
even rustig ademhalen. 1, 2, 3... - Jij moet naar het ziekenhuis.
Ik laat je ernaartoe brengen. - Nee, ik ga zelf wel.
Ik wil Nina zien en ik bel je als er meer bekend is.
Goed? - Goed.
Hoe groot is de zoekcirkel? - Zes straten.
Blijf jij nou hier en zorg voor Kiki. Ik bel je als het onderzoek op gang komt.
Heb je een handschoen voor me? Dank je.
Dit is een plaats delict. Niemand raakt iets aan zonder Dr. Isles toestemming.
Al iets gehoord uit het ziekenhuis? - Ja, Nina is geopereerd, het gaat goed.
Ze had geluk. - Hoezo?
Jij was het doelwit. Als Sands op haar had gericht...
Ja, ik ben er nog.
Zag je de pers bij de deur? - Ja, ik zag ze.
Ze zagen me niet, ik kwam achterom.
"De trouwklokken luiden, de schutter ontkomt, de politie faalt."
Dichten kun je ook al niet.
Het zijn de koppen boven hun verhalen.
Wij hebben niet gefaald. We hebben alleen nog geen succes.
Hoeveel woningen moeten nog doorzocht worden?
Niet veel. - Bedankt.
De truckbestuurder is ondervraagd.
Hij kreeg een digitaal verzoek van Ingersoll, Ontario,
om de truck van Canada te rijden naar de plek waar wij hem vonden.
En dat vond hij niet raar?
Ja, maar hij is betaald om te rijden, niet om te denken.
Zei hij dat? - Ja.
Sluit je hem uit?
Hij heeft geen strafblad.
De politie doorzocht zijn huis en bankrekening
en vond niets dat wijst op betrokkenheid in de drugswereld.
Na het parkeren van de truck is hij gaan bowlen.
Te saai dus om betrokken te zijn. - Volgens mij wel.
Hoe is ze aan ons ontkomen? - Ze kan daar nog steeds zitten.
Die blijft echt niet stilzitten.
Ik breng niet graag slecht nieuws, maar ik vond niets in de truck van de schutter.
Geen afdrukken, buiten die van de chauffeur. Geen vreemde vezels.
De politieschool maakte een goede crimineel van Alice Sands.
Ik stuurde de tape van de doos waarin ze reisde naar het lab.
Mogelijk zitten er DNA-sporen...
van haar adem... op de lijm.
Oké. - Dus zij... gaan...
Ze gaan wat...?
Bel een ambulance. - Een ambulance...?
Maura... - Maura.
Niets aan de hand. - Is er niets aan de hand?
Als jij niets zegt moet ik het doen.
En mij gelooft ze niet. Alsjeblieft, je doet me een groot plezier.
Het eerste onderzoek wijst op een hersenschudding.
Alleen verliest iemand niet vaak het bewustzijn zo lang na het trauma, dus...
ik laat een CAT-scan doen.
We kijken verder als de resultaten daarvan binnen zijn.
En die CAT-scan is nu? - Ik heb later een afspraak.
En het kan wachten omdat er niets aan de hand is?
Ze moet wel rusten, wat betekent weinig fysieke en geestelijke arbeid.
Dus een antwoord op mijn vraag krijg ik niet? - Wat ze zei was volkomen duidelijk.
Goed, ik breng je naar huis. Bedankt. - Bedankt.
Ik wil naar mijn werk. - Nee.
Mijn CAT-scan is morgen pas, dus ik ga niet zitten wachten.
Ik wil Alice Sands helpen vinden. En trouwens...
ik ben liever op het Bureau dan kan je mij in de gaten houden.
Als je het niet rustig aan doet, laat ik je arresteren.
Op welke grond? - Het verzuimen... om naar me te luisteren.
Ziekelijke koppigheid... weet ik veel. Ik bedenk wel iets.
Dit hebben we.
Alice Sands is de enige aandeelhouder van New Brunswick Woosworks.
We legden een verband tussen New Brunswick en bedrijven die internationaal opereren.
Waarom duurde dit zo lang?
Nina was ermee bezig... toen ze naar de trouwerij ging.
Kregen we info van de Canadese autoriteiten? - Ja.
En van hun drugseenheid. De strop trekt aan.
Wat haar zaken betreft. Haar kunnen we niet vinden.
Is het zoeken afgerond? - Alle gebouwen, iedere kamer, ieder dak.
Niemand vond haar, niemand zag haar.
Ze staat niet op videobeelden. Ze is verdwenen.
Ik word hier pisnijdig van.
Ik ben zo terug. - Goed.
Hoi. Ik wilde niet naar boven komen. Ik wist niet of ik zou storen.
Hoe is het met Mimi? - Ze was zo dronken dat het meeste haar ontging.
Ik ben blij dat het met iedereen goed gaat... of goed komt.
Ik ook.
Dit blijft ze in ieder geval bij.
Luister... - Ik weet het, je moet gaan. Ik...
Ik wilde je alleen even zien.
Dank je. Ik bel je straks. - Goed.
Hoi.
Daar ben je weer.
Rustig, rustig. Blijf liggen. Er is heel veel aan je gesleuteld.
Ik herinner me alleen de rijst nog.
Die was niet van mij. Echt niet.
Hoe voel je je? - Alsof mijn wonden gewond zijn.
Zijn de anderen in orde?
Ja, iedereen is in orde.
De niet-politiemensen zijn een beetje geschrokken, maar...
Nicole? - Die was nu liever niet uitgenodigd.
Is Alice Sands opgepakt?
Nog niet.
Waar werk je aan? - Alice verstopt zich.
Ik probeer erachter te komen waar, en of iemand haar helpt.
Goed. Wat heb je tot dusver?
Een bankier en een advocaat die documenten accordeerden...
Hé. Ho. Waar ga jij naartoe?
Naar die la om een rode pen te pakken.
Ik ben hier op eigen kracht naartoe gekomen hoor.
Als het aan mij lag niet, maar je bent nu onder mijn hoede, dus...
Alsjeblieft. - Jij bent mijn dokter niet.
Nee, ik ben niet je dokter.
Maar wel iemand die rechercheur Rizzoli kan bellen om te zeggen dat je er niet best uitziet,
waarna je een lawine van ellende over je uitgestort krijgt.
Wil je dat printje voor me pakken? - Ja.
Waarom print je een lijst met bewijsmateriaal? - Ik mis foto's van die steeg
van de avond van die schietpartij, dus ik dacht...
misschien heeft iemand iets verkeerd gelabeld.
Maar de steeg was geen plaats delict.
De politie sloot hem af voor een kort onderzoek, maar...
We stuurden er geen onderzoeksteam naartoe. - Alice is slim.
Misschien moest het lijken dat ze het gebouw inging.
Er moet onmiddellijk een onderzoeksteam naar toe. - Regel ik gelijk.
Ik heb niets. - Dan heb je meer dan ik.
Mensen verdwijnen niet zomaar. Ze laten sporen achter.
Fysieke sporen, een papierspoor. - Ze is goed.
Maar ze is niet beter dan wij.
Uiteindelijk niet. Maar ze is nu toch ontkomen.
Hopelijk is ze niet te ver ontkomen.
Ik ben gewoon eerlijk. - Je las Maura's profiel over haar.
Ze stopt niet voordat ze me heeft verslagen. - Profielen zijn gewoon giswerk.
Het kan haast niet, maar ook Maura kan ernaast zitten.
Ze zit er niet naast.
Alice ging naar Canada om ons te misleiden. Ze sloop terug om ons te verrassen.
Dit was onderdeel van een plan, maar het mislukte.
Nu denkt ze na over haar volgende stap.
Vluchten zal ze niet... daar zorg ik wel voor.
Rechercheur Rizzoli. Wat kunt u vertellen?
Zoals jullie weten is onze analiste, Nina Holiday, gisteren neergeschoten.
We hebben een verdachte. Een vrouw genaamd Alice Sands.
Ze is een veroordeelde drugsdealer.
En ook iemand die op de politieschool zat.
Ik heb hieraan voorlopig niets toe te voegen, behalve dat het duidelijk is
dat ze niet goed genoeg was om bij de BPD te werken.
Het is dus slechts een kwestie van tijd voordat we haar oppakken en kunnen berechten.
Dank u wel.
Zo... koppig.
Je bent de beste agent die ik ken, maar soms doe je de stomste dingen.
Zo heeft iedereen een gave. - Ga dan gelijk met een schietschijf de straat op.
Ik moest haar uitlokken. - Je ondermijnde het gezag
en kan geschorst of ontslagen worden. - Wat beter is dan haar te laten ontsnappen.
Je maakt het me zo verdomd moeilijk om je te verdedigen.
Vince, ik wil niet dat je in de problemen komt. - Daar is het een beetje te laat voor.
Ik kan... We kunnen niet toelaten dat ze anderen iets aandoet.
Wat nou? - Nina en ik ontdekten iets.
Is Nina terug? - Niet echt.
Joe Harris, de gevangenispsycholoog, werd betaald door een adviesbureau
met banden met Alice's bedrijven.
We moeten iedereen daar spreken. - Dat regel ik wel.
Jij gaat naar het hoofdbureau. - Is dat zo?
Ja. De grote baas wil je spreken.
Hou me op de hoogte, alsjeblieft. - Doe ik. Als ik toestemming heb.
Hoe doe je dat toch? - Doen wat?
Nou... Ik wilde Vince een beter gevoel geven,
maar ik gaf hem eerder een slecht gevoel. En nu heb ik er spijt van.
Ach ja. Je geeft ze geen beter gevoel.
Ik heb na al die jaren geleerd,
dat ik beter kan zwijgen en luisteren.
Dat klinkt niet echt geruststellend.
Ach, je leert ermee leven.
Hoe gaat het met Ron? - Hij hing ter plaatse de rustige arts uit
tot zijn dochter belde. Ze had hem op het nieuws gezien.
Dat was vast niet goed. - Waarschijnlijk niet.
Wat voor mij iets is om mee om te gaan, is voor hem misschien een prima keuze.
Maar hoe lang tot de rek eruit is en de invloed van dit werk niet meer oké is?
Hoe staat het met de huwelijksreis?
Wat doe je? - Hopen dat ik niets over het hoofd zag.
Dit... is niet rustig aan doen.
Ik heb nog nooit zo weinig gedaan. - Voel je je beter?
Ja. - Leugenaar.
Ik voel me goed genoeg om te helpen.
Het zou fijn zijn als je iets vond, waardoor iedereen vergeet hoe kwaad ze op me zijn.
De ongeplande persconferentie?
De korpschef vindt me niet zo camera-vriendelijk.
Of sowieso niet vriendelijk. - Je bent heel vriendelijk.
Dank je. - Meestal.
Goed.
De testresultaten van het plakband waren niet overtuigend.
Ik heb alles methodes geprobeerd en alles in die wagen leverde niets op.
Ik heb geen spoor van bewijs dat leidt naar Alice Sands of naar wie dan ook.
Dus er is geen bewijs dat zij schoot. - Nee.
Dus zelfs als we haar vinden kunnen we haar niet arresteren.
Nee. Maar ik stuurde een onderzoeksteam terug
om iedere stap van haar vluchtroute te onderzoeken, in het bijzonder de steeg.
We hebben slechts een haar, een cel of een druppel bloed nodig.
We vinden wel iets.
Fijn dat je zo optimistisch bent.
Joe Harris had financiële problemen.
Hij was bijna failliet toen Alice in de gevangenis kwam.
Ze redde hem. - Ja.
Wist hij dat het contract en het geld van Alice kwamen?
Onduidelijk. - Dat wist hij.
Ze lokt iedereen als een spin in haar web.
Ze redt hem, laat hem denken dat ze van hem houdt.
Uiteindelijk houdt hij van haar. Hij doet alles voor haar.
Steekt mijn woning in de hens. Ontvoert Maura.
Sterft.
Als Alice zo'n sterke persoonlijkheid is moet je haar wel van de politieschool kennen.
Ze haatte me liever dan vrienden te willen zijn. - Dat gevoel hebben meer mensen.
Hoi Maura. - Het onderzoeksteam is klaar met de steeg.
En wat hebben ze gevonden? - Niets.
Alice's DNA zit niet op de brandladder. Er zijn geen vage vingerafdrukken gevonden.
En belangrijker nog, er is geen verstoring van het stof op de hogere sporten.
Dus ze ging niet de ladder op.
Nee. Onze theorie over Alice's ontsnappingsroute is fout.
Misschien kwam ze niet eens zo ver.
We zagen haar niet op straat. Ze kon nergens anders heen.
We doorzochten alle gebouwen. - Dan zagen we haar over het hoofd.
Zeg.
Als ze nou niet omhoog ging?
Ze ging naar beneden.
Hoi. Iets gevonden?
Nee. We gingen zo'n 90 meter het riool in maar zagen geen voetafdrukken meer.
Vervolgens konden we drie kanten op, dus ze kan overal zijn.
Je stinkt. - Waag het niet.
Vanaf waar zij er inging, kan ze overal in de stad zijn.
Een goede manier om drugs te verplaatsen. Geen wonder dat ze nooit gepakt is.
Erg fris ruik je niet. - Wat nou weer?
Je wilde iets gaan zeggen. - Misschien.
Wat zei Publieke Werken? - Er leven honderden mensen in de tunnels.
Ze eruit drijven is duur.
Maar soms haalt de politie ze voor werkzaamheden leeg.
Je ogen twinkelen.
Een paar dagen geleden sloeg een vent op de vlucht.
De politie zag hem wit poeder weggooien.
Ze vonden het niet, dus arresteren voor bezit ging niet, maar...
Weten we waar hij is? - Hij wordt hiernaartoe gebracht.
Ja.
Sorry, we zijn nog niet open.
Joann. - Angela.
Hoe gaat het?
Niet slecht. Gezien de omstandigheden.
Ja, volgens mijn vader was je moedig.
Ach, Ron is bevooroordeeld. - Ja.
Wil je koffie? - Nee, ik moet zo de kinderen ophalen.
Dus...
Hoe gaat het met jou?
Ik...
Ik weet dat dit heel moeilijk is.
Op zijn minst, ja.
Ja.
Mijn dochter zat bij me toen ik hem op de tv zag.
Haar broer trof haar vanochtend huilend aan. Hij...
maakte van LEGO een politiewagen voor haar en zei,
"Ik zorg dat opa veilig is." Hij is vijf jaar, Angela.
Hij hoort zich niet met die dingen bezig te houden.
Dat hoort ook niet. Het spijt me, Joann.
Ik bedoel maar mijn vader had neergeschoten kunnen worden. Of... nog erger. Mijn God.
Dat weet ik.
Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik weet... niet... wat ik verwachtte wat je zou zeggen. Ik...
Het spijt me. Ik... jij bent aan het werk.
Het is de derde keer, Isaac.
Luister, ik begrijp je loyaliteit, oké?
Maar Alice Sands gaat geen koekjes voor je bakken terwijl je 40 jaar zit weg te rotten
Zij kan je niet helpen. Wij wel...
als jij ons informatie geeft om haar te vinden.
Ik weet niet waar ze is.
Vertel ons hoe Alice de tunnels gebruikt.
Wij kunnen een lichter regime en minder tijd regelen.
Jullie doen niets voor niets, dat weet je.
Goed. We hebben het aardig geprobeerd.
Laten we hen nu eens naakt proberen. Doe je kleren uit.
Wat? - Wat?
Isaac Weston, u bent gearresteerd voor medeplichtigheid bij een aanslag op een politieagent.
Ik haal een overall voor je. Jij geeft mij je kleren.
Nu.
Zij gaat ook geen koekjes voor je bakken.
Ik kan dat stukje heus wel lopen hoor.
Dat kan iedereen. Dat betekent dat je op het juiste moment vertrekt.
Echt? Het is vernederend. - Ik kan er niets aan doen.
Hé, mag ik dit doen? - Ga je gang.
Dat is nog vernederender. - Oh, kom op.
Jij mocht mij toen het ziekenhuis uitduwen. - Moet jij niet op je werk zijn?
Nou, technisch gezien, is een collega helpen een werkfunctie.
Trouwens, ik heb momenteel niets wat mijn aandacht vraagt.
Ik geloof je niet. - Zijn alle patiënten zo kribbig?
Het eten maakt ze boos.
Nou, we gaan wel een hamburger halen.
Waar is Kent? - Oh. De uitslag van de drugskoerier kleren is er nog niet
Nee, ik vroeg het niet aan jou. Jij moet rustig aan doen.
Ik doe het rustig aan.
Ja? - Hoe ver ben je met de kleren?
nog bezig. Hoi. - Hoi.
De bel was zijn idee.
Dus jij zit hier gewoon. - Het verste wat ik geweest ben is het toilet
Dat is erg ongebruikelijk voor jou.
Dank je. - Graag gedaan.
Heb je nog steeds hoofdpijn? - Ik drink Chinese skullcap thee.
Kun je de vraag... gewoon direct beantwoorden?
Ik ga er mee om.
Oké. Bel me als je iets nodig hebt.
Natuurlijk. - Oké.
Nog steeds bezig.
Als je de resultaten hebt van de... van... de...
De mass spectrometer?
Ja.
Ja, zorg dat je de kalibratie controleert.
Ja, natuurlijk. Doe ik.
Mass spectrometer.
Ze geeft ons eten en kleren. Ik heb niets slechts over haar te zeggen.
Dat komt omdat je haar niet goed kent.
Ze is gevaarlijk, wij moeten haar vinden voor er doden vallen.
Zeg jij. - Waarom laten we de rechter niet beslissen wat ze is?
Wij willen weten hoe we haar kunnen vinden. - Dat weet ik niet.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Het is alweer even geleden.
De agenten die jullie in de tunnels vonden zeiden dat jullie aardig ingericht waren.
Ik weet zeker dat je niet steeds lastig gevallen wil worden.
Hebben jullie niets beters te doen? - Dat hebben we.
Rechercheur Rizzoli? - Ja.
Alice zegt "Hallo."
Zeg Alice maar dat ze naar de hel kan lopen.
Jane.
Ik neem aan dat u weet hoe het werkt.
Ja. Ik zat in de adviescommissie toen ze met de herzieningen van de stralingsnormen bezig waren.
Ik bedoel dat u weet dat u moet liggen en uw adem moet inhouden als ik daar om vraag
Natuurlijk, dat ook.
Het duurt niet lang
Klim er maar op. - Oké. Dank je dat ik eerder mocht komen.
Wanneer mijn baas zegt dat dit een prioriteit is, dan neem ik aan dat het een prioriteit is.
Hoi, ik ben net de resultaten aan het bevestigen.
Ze liggen over tien minuten op Dr. Isles haar bureau.
Ik belde haar. Ze nam niet op.
Dat is informatie toch, en geen vraag? - Waar is ze?
Ze zei dat ze een afspraak had.
Wanneer ging ze weg? - Ongeveer anderhalf uur geleden?
Waar ging ze heen? - Weet ik niet.
Waarom niet?
Om eerlijk te zijn ik dacht niet dat het mijn zaken waren.
Ze liep een hoofdwond op gisteren. Alles wat ze doet zijn jouw zaken.
Nu we dat duidelijk hebben... - Jane.
Verdomme.
Hoi. Wat een leuke verrassing.
Ik hoop dat ik geen levensreddende procedure onderbreek.
Ik ben net klaar met mijn ronde. De...
medische studenten waren allemaal van slag. Ik denk dat iedereen erbij gebaat was door te stoppen.
Nog niet zover om alweer te lachen? - Sorry.
Het was grappig
Wat is er aan de hand? - Ik wil met je praten.
Ik ben vrij over 20 minuten. Zullen we dan wat gaan drinken?
Ik... kan niet wachten.
Oké.
De schietpartij, heeft een hoop dingen duidelijk gemaakt voor mij.
Dat begrijp ik.
Ik maak het uit met je.
Wat?
Ik moet mij op mijn kinderen concentreren en ervoor te zorgen dat ze in orde zijn.
Net als jij. En... ik weet dat dit als een verrassing komt...
maar het is het juiste om te doen.
Nee. Nee, nietwaar... je bent in shock, Angela. Je...
Ik heb mijn beslissing genomen. - Ja... ik werd beschoten gisteren.
Dat weet ik. - Ja, op de bruiloft van je vriend.
Ja. - Het enige wat ik je vraag is
dat je dit allemaal even laat... bezinken, zodat we er over kunnen praten.
Het spijt me, Ron, maar mijn besluit staat vast.
Ik moet mijn rapporten gaan schrijven.
Moet jij niet eerst ergens revalideren?
Ik ben oké. - Ja, ik ben ook neergeschoten geweest.
Het voelt klote, niet oké. - Dank je dat je dat zegt.
Het rechtop zitten en ademen doet pijn.
Wat doe je dan hier?
Ik... herinnerde mij hoe ik mij voelde toen mijn verloofde was neergeschoten.
Zwak en bang. Ik wil dat niet weer meemaken.
Dus je wilt degene vinden die op je schoot? - Meer dan wat dan ook.
Beloof je naar huis te gaan als de pijn te erg wordt? - Beloofd.
Oké, aan de slag dan maar.
Dit is wat we weten
Ja, heb je wat nodig? Een snack? Water? Wat dan ook?
Nee, dank je, en je hoeft mij geen snacks te brengen.
Oké, goed..
Het is gewoon omdat rechercheur Rizzoli denkt dat ik mijn zorg taak niet serieus genoeg neem.
Nou, ze is bezorgt. - Nou, ze heeft gelijk.
Toen ik weg liep voor het arts zijn, ben ik een beetje te ver doorgelopen.
Ik denk dat ik een beetje meer... empathisch zou kunnen zijn.
Zouden we dat allemaal niet nodig hebben? - Jij bent heel empathisch.
Ik ben op vele manieren omschreven. Maar dat werd zeker weten nooit gezegd.
Ja, nou, zij kennen jou niet, nietwaar?
Maar ik vraag mij soms wel eens af wat voor soort dokter ik zou zijn.
Ik bedoel, voor levende mensen. - Een fantastische.
Briljant zelfs, alleen wel enigszins overdressed.
Hoe dan ook, is dat waarom je mij belde?
Nee. Nee, ik zat mij te bedenken dat jij hier al veel langer bent dan gepland.
Ja, nou, dank god dat Wilkins een nieuwe nier nodig had.
Dus moet je meer verantwoordelijkheid krijgen.
Misschien samen met een salarisverhoging. Dus kunnen we daar binnenkort over praten?
Ik bedoel, het is niet dat ik er niet aan gedacht heb.
Ik heb allerlei ideeën en... - Oké. Zullen we maandag gaan lunchen?
Ja.
Dank je. Dank je. - Graag gedaan.
Ik bedoel, ik begrijp het. Ze is boos en gefrustreerd. Maar is het niet genoeg dat Nina neergeschoten is?
Dat briefje was een locatie voor een ontmoeting. Duidelijk een val. Geen rationeel mens...
zeker een agent niet... zou daar intrappen.
Maar waarom pakte ze het niet gewoon voor kennisgeving aan?
Waarom het vuurtje aanwakkeren?
Ik weet niet waarom het mij zo dwars zit.
Ik denk...
omdat ik weet dat ik met pensioen ga.
Op een dag. over niet al te lange tijd.
En Jane werkt nog minstens tien jaar, misschien wel 15.
Wat als haar volgende partner... - Je houdt van haar.
Ja. Ik...
Ja.
Maar ik kan alleen controleren wat ik kan controleren, toch?
Ja.
Nu moet ik gewoon mijn werk doen en Jane helpen Alice Sands te vinden.
Dank je. Ben ik geen geluksvogel dat ik getrouwd ben met de slimste vrouw ter wereld? - Ja zeker.
Tot straks.
Oké, het briefje zei haar hier te ontmoeten,
wat betekent dat ik aangevallen kan worden vanaf hier, hier of hier.
Ook geeft het Alice een ontsnappingsroute via deze tunnel, die toegangsdeur, of deze luchtafvoer.
Ze koos deze plek omdat het bekend terrein is.
Misschien, maar de drugs-koerier werd bij Columbia Road opgepakt.
Dat is hier niet in de buurt. - En ze is te slim om de politie
naar de tunnels te halen die ze gebruikt voor haar transporten.
Denk je dat ze verwacht dat je komt? - Nee.
Nee, ik denk dat ze moet hergroeperen, en ze hoopt dat wij tijd verspillen aan deze dreiging.
Dus we negeren haar en zoeken haar in de buurt van Columbia Road.
Focus je op de secties gebouwd in het begin van de twintigste eeuw.
Waar was je? - Ik had een afspraak.
Daar vertel ik je later wel over,
omdat de mass spectrometer aangeeft dat de kleren van de drugs-koerier verstoft waren
met klei, leisteen, ijzer... allemaal bijproducten van het zachte modder proces,
zoals men stenen maakte voor het stoomtijdperk.
Nina, hoe voel je je?
Beter, meestal. En jij? - Met... mij gaat het prima.
Ik ben in orde. - Onder Quincy Street,
is een afgesloten ondergronds pompstation. Gebouwd in 1894,
vervolgens ontmanteld na de Grote recessie, toen de overheid een WPA-gerelateerd riool financierde.
Oké laten we een val opzetten.
Oké, jij neemt deze deur hier.
En ik neem de deur aan het einde.
Oké. Iedereen moet in positie staan bij de andere deuren, als alles volgens plan verloopt.
Zijn we over twee minuten zover.
Oké, ik zie je binnen. - Voorzichtig.
Voorzichtig is mijn tweede naam.
Ik ken je tweede naam. Ik wou dat die voorzichtig was.
Ik ben onder de indruk, Jane.
Ik dacht ook niet dat je op mijn uitnodiging in zou gaan, maar ik verwachte niet dat je mij zou vinden.
Ja, nou, ik kan niet alle credits pakken.
Zo bescheiden. Dat is hoe ik mij jou herinner.
Ja, ik betwijfel het of jij mij zo herinnert. - Ik probeer beleefd te zijn Jane.
De opleiding was lang geleden, Alice.
Je lijkt mij te slim om nog steeds van streek te zijn omdat je verslagen werd bij het touwklimmen.
Jij herinnert je niets over mij.
Jij hebt een hoop idioterie en teleurstelling gepropt in onze gezamenlijke geschiedenis.
Als jij in staat was geweest om de competitie aan te kunnen,
was je nu waarschijnlijk al wel commissaris geweest.
Zoek je je back-up? Er is maar één weg in en uit.
We hebben de andere deuren geblokkeerd. Je bent alleen.
Gooi je wapen weg, Alice. Er zijn genoeg mensen gewond geraakt.
Schiet de anderen neer.
Liggen. allemaal, liggen nu. Handen achter je hoofd.
Niet bewegen.
We hebben drie uur gezocht. Boven de grond, onder de grond. Niets.
Nou, je hebt haar uit haar hol gejaagd. En morgen ontdek je waar ze heen gegaan is.
Ja. Ik had nog door willen gaan, maar ik weet... - Dat je hersenen na rust beter werken.
Ja - Ik hou van je nieuwe huis. Het is gezellig.
Dank je.
Alsjeblieft. - Nee dank je, ik moet nog een paar dagen wachten.
Het is al erg genoeg dat je een hersenschudding hebt. Maar heeft Alice je de alcohol ook al afgepakt?
Waar was je vanmiddag?
In het ziekenhuis.
En wat heb je ontdekt?
Waarom denk je dat ik iets ontdekt heb?
Omdat als je iets belangrijks te zeggen hebt, je altijd dieper inademt dan als dat niet zo is.
Ik dacht altijd dat het een ontspannings-techniek was.
Doe ik dat echt?
Oh. Ja dat doe ik altijd.
Je veranderd ook gauw van onderwerp en stelt veel vragen als het echt slecht nieuws is.
Oh, dat doet iedereen, toch? - Zoals nu.
Ik had wat interne bloedingen in mijn temporale kwab door de val,
en het veroorzaakt wat cognitieve stoornissen.
En wat gaan ze er aan doen? - Er is geen noodzaak er iets aan te doen.
De bloeding is gestopt. Ik voel me goed. Het brein... het is...
grappig. Over twee dagen is het net of er niets gebeurd is.
Maar op dit moment?
Ik vergeet dingen. Kleine dingen. Woorden.
Zoals "mass spectrometer."
Dat ik mij nu wel herinner omdat ik eerder vandaag
een nieuwe geheugen pad heb aangemaakt voor de mass spectrometer op een andere plek.
Maura. - Dat helpt me echt... helpt me.
Ik ga me niet druk maken om wat ik niet kan controleren.
Ik ga doen wat mijn dokters zeiden dat ik moet doen, ik laat mijn vrienden mij helpen
Als ik een paar kleine probleempjes heb.
Natuurlijk. We slaan ons er wel doorheen.
Dat weet ik.
Oh, Heilige Maria, Moeder van God,
houdt voorspraak voor mij opdat ik mijn zonden kan belijden en genade mag ontvangen.
Alle gezegende aartsengelen, engelen en Heiligen van God, bid voor mij. Amen.
In naam van de Vader, de zoon en de Heilige Geest. Amen.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Het is... lang geleden dat ik voor het laatst gebiecht heb.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Er zijn een hoop redenen waarom ik hier ben, dat is één ding dat zeker is.
Maar voor geen van die dingen ben ik hier vandaag.
Waar kom je over biechten, Jane? Wat heb je gedaan?
Er jaagt iemand op mij.
Ze doet mijn vrienden en familie kwaad.
Het is niet om wat ik gedaan heb.
Maar om wat ik ga doen.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©