Kom op, Treville.
Je kunt beter dan dat.
Rust, nu, Sire.
Onzin!
Ik ben helemaal fit vandaag.
Kom op, ik pak jullie allebei!
Majesteit, u heeft me helemaal uitgeput.
Wat meer verzet, D'Artagnan!
Dat zou ik graag willen, Uwe Majesteit,
maar ik heb een wond in mijn zwaardhand opgelopen.
Ik kan mogelijk.. - En dit zijn mijn verdedigers.
Weet je, Treville leerde me om te vechten toen ik nog een jongeman was.
Het ziet er naar uit dat ik hem voorbijgestreefd ben.
Hij is alles vergeten wat ik hem heb geleerd.
Maar ik zeg,
het is hem nooit aan moed ontbroken.
Uwe Majesteit?
Wachters!
Louis.
Louis?
Zoek Athos.
Sire.
Vergeef me.
Het is gebeurt.
God hebbe zijn ziel.
Pak de Koning,
verberg hem ergens in de stad totdat ik zeg dat het veilig is om terug te keren.
Parijs is omsingeld door onze vijanden.
Betrek er alleen mensen in die je vertrouwt.
Niet Aramis.
Vertrouw je Aramis niet?
Niet hiermee. Nee.
Het is veiliger als hij het niet weet.
Je hebt gelijk.
Ik ga van jou een ere-Musketier maken.
Dat betekent dat je dapper moet zijn en slim en sterk.
Ik heb gehoord dat je een geboren ruiter bent.
Stevig vasthouden.
Je zal dit leuk vinden.
Gaat dit werken?
Een burgeroorlog komt naar Parijs
en dat kind is de prijs.
Vertaling: Kramer123
Ik zweer dat ik onze zoon zal beschermen
zodat hij lang genoeg zal leven om een groot heerser te worden.
Breng me mijn zoon.
Waar is hij?
Ik heb hem van het paleis weggestuurd om zich te verbergen.
Hij is niet veilig! - Hij was niet veilig op het moment dat de Koning stierf.
Hij wordt hier beschermt!
Niemand wordt er hier beschermt!
De Hertog van Lorraine's leger bereidt zich voor om op te marcheren naar Parijs.
Ze komen voor hem.
Jij gokt met het leven van mijn zoon!
Ik red het juist!
Majesteit, ik heb hem toevertrouwt aan één van mijn Musketiers.
Wie?
Jij hebt het recht niet om dit te doen, Treville.
Zeg me waar hij is.
Majesteit ik heb dit voor Frankrijk gedaan.
Je hebt je tegen Frankrijk gekeerd.
Tegen mij!
Jij bent slechts een minister, jij hebt de autoriteit niet.
Tot ziens, Louis.
Nu is het mijn beurt.
En de mijne, neef.
Dit wordt ons gevecht.
Dankzij de voorraden van mijn vriend Grimaud.
Vergeet dat niet.
Dat zal ik niet vergeten.
Maar hij is geen familie.
Nu moeten we het juiste moment vinden voor de aanval.
Ik wil dit niet horen!
De tijd is rijp.
Waarom?
De Koningin is alleen, omringt door vijanden.
Is dat jouw grootste zorg? De Koningin is eenzaam.
Dat is niet wat ik bedoel.
Aramis, de Koningin leeft en de Koning is dood.
Onze vijanden richten zich op ons. Daar moeten we mee omgaan.
Louis is dood. De Koning is nog erg levend.
En ik wil dat graag zo houden.
Ik wil dit gesprek niet voeren. Niet nu.
Als je in het paleis aankomt,
wil je dan vragen of ik de Koningin kan bezoeken?
Ik denk niet dat we dicht bij de Koningin zullen komen.
Constance!
Er is mij bevolen om hem ergens in Parijs te verbergen.
Kom binnen. Vlug.
Je ziet er goed uit.
Waarom heeft de Koningin haar zoon aan jou gegeven?
De Koningin niet, Treville.
Het leger van Gaston heeft de buitenwijken van Parijs bereikt.
Wel, hier is de eerste plek waar ze zullen zoeken.
Waar dan? - De nederzetting.
Nee, daar zijn teveel mensen die hem verraden.
Er is een betere plek,
maar dan heeft hij andere kleren nodig.
Daar. Dat lijkt er meer op.
We zijn hier voor het formele voorlezen van het testament van de Koning.
De Koning..
Heeft de keus om Uwe Majesteit als Regent te benoemen herroepen.
Het is in het geheim getekend tijdens de Raadsvergadering.
Dit is een belediging!
Ik ben oud lid van deze Raad
en ik wist hier niets van.
Waarom heb je dit van me weggehouden?
Omdat, Minister Treville,
u als Regent benoemd heeft.
Wat?
Dit kan niet waar zijn.
Majesteit, het was het laatste bevel van de Koning.
Omdat Frankrijk in oorlog is met Spanje,
het land van uw geboorte,
geloofde hij dat het veiliger zou zijn om een soldaat aan te stellen.
Ga opzij!
Voor iemand met weinig persoonlijke ambitie
is jouw carrière een mirakel, Treville.
De koning heeft me aangesteld zodat hij de Koningin kon straffen.
Hij was zeker tegen de gewone gang van zaken,
maar wij vonden hem volkomen onveranderlijk.
Ik zou hem zeker aangesproken hebben als ik hier van geweten had.
We verwijten jou niets, Treville.
Ik kan dit niet doen zonder de ondersteuning van de Raad.
Dat heb je.
Maar voor de adelstand.
Er is niets veranderd.
Alles is veranderd.
Ik heb jullie hulp nu meer nodig dan anders.
Waarom is Athos niet bij ons?
Maak je geen zorgen over Athos.
Jullie hebben allemaal je eigen ding te doen.
Ik wil dat jullie een bevel afleveren aan Marcheaux.
Ik ga de Rode Garde ontbinden.
Is dat wijs als Parijs onder vuur ligt?
Ik wil dat alleen loyale Fransen ons verdedigen.
Treville.
Regent?
We hoopten dat je het als een man zou opnemen, is het niet?
Hmm, dat deden we. - Dat deden we.
Maar nogmaals, we wisten dat je dat niet zou doen.
Wel, we zullen jullie en Treville uit Parijs drijven.
Wachten!
Ik had dat onder controle.
De volgende keer laat ik jullie gewoon doodgaan.
Niemand zal Treville als Regent accepteren.
Hij is niets!
Jij gaat hangen, jij gaat hangen.
Ik zal er op toezien dat dat gebeurt.
Iets dat ik heb geleerd van een Spaanse gevangene.
Goed.
Wel, ik stel me zo voor dat je gewoon moet weten wanneer je moet stoppen.
Heel goed.
Dit roept om een toost denk ik.
Dank je. - Lang leve de Koning!
De Koning.
En de nieuwe Regent.
Waar ben jij geweest?
Geniet er van zolang als het duurt.
Er komt een leger aan.
Hoe kon mijn broer zo stom zijn?
Hij heeft Frankrijk onteert.
Een burger als Regent benoemen.
Treville! - Jouw broer was geen gek.
Het valt niet mee om van een Spaanse Koningin te houden,
maar Treville is een held voor het volk.
We nemen Parijs onmiddellijk in.
Er is niets wat ons kan stoppen.
Zullen ze van je houden, neef?
Dat hoop ik.
Natuurlijk doen ze dat!
Ze moedigen me aan als ik de stad in rijd.
Ik zal de beschermer van de Koning zijn.
En dan over een jaar of twee,
krijgt dat kleine zwijn een fataal rij ongeluk of sterft aan de tyfus.
Maar mijn leger zal de stad bezet houden totdat jij, Gaston,
mijn titel hebt teruggegeven
en volledige onafhankelijkheid van Lorraine.
Ik zal niet langer de vazal van Frankrijk zijn.
Over een paar jaar zal hij de opdracht geven aan de Raad om de prijs van tarwe te verdubbelen
en gooit iedereen die protesteert in de gevangenis.
Heb je hier een probleem mee?
Nee, ik niet.
Maar het is evenwel waar.
Maar je bent nog jong, is het niet?
Er is altijd tijd voor verbeteringen.
Er is geen teken van leven.
Voorzichtig.
Het is leeg sinds Christophe weg ging.
We kunnen het ons een stuk geriefelijker maken, is het niet?
Je hebt niet langer een Rode Garde.
De Dauphin... - Vertel het me niet.
Regent Treville.
Ik weet niet eens wie dat is.
Als de Koning deze gebeurtenissen heeft voorzien,
was dit het wijste wat hij ooit heeft gedaan.
Waarom ben ik weer opgeroepen?
Uwe Majesteit, ik heb deze verantwoordelijkheid nooit gewild.
Ik veronderstelde dat ik u ging dienen.
Wat ik met eer zou hebben gedaan.
Athos, weet jij waar mijn zoon is?
Majesteit, de Raad wacht.
Ik ga dit niet tekenen.
We hebben allemaal getekend, Majesteit.
Ik wil dat Gaston zijn laatste eer betoond aan zijn broer.
Ik wil Gaston geen vergiffenis schenken.
Hij heeft geen respect,
hij hoort nog steeds in de Bastille te zitten.
Hoe dan ook, hij komt
en ik heb hem liever hier in vrede
dan achter het leger van Lorraine.
Het heeft uw handtekening nodig om het een wet te laten worden.
Alsjeblieft,
vertrouw me.
De wereld is gek geworden.
Haten jullie mij allemaal zo erg?
Porthos, Aramis,
breng dit naar de Hertog van Lorraine naar zijn kamp.
Is het waarschijnlijk dat we er levend uitkomen?
Dat is jouw vrijgeleide.
Een koninklijke gratie. - Gaston.
Als jullie daar zijn, kunnen jullie een idee krijgen van de sterkte van zijn leger.
D'Artagnan, ga een jongen voor me zoeken. Ongeveer zes jaar oud.
Is dat niet een beetje jong voor een Musketier?
Hij is een afleiding.
Als Gaston naar het Paleis komt willen we dat hij denkt
dat de Dauphin is weggestuurd.
Kan ik hem zien?
Kan ik de Koningin bezoeken?
Nee, dat kan je niet.
Kanon.
Zware cavalerie, lichte cavalerie.
Goed bewapend.
Ik hoorde dat Lorraine bankroet is.
Wie betaald er dan voor dit allemaal?
Grimaud.
Mijn mannen snijden de kelen door van elke Musketier die ze tegen komen.
Treville heeft me net een getraind regiment soldaten gegeven
binnen de muren van Parijs.
Geef ze geld.
De Rode Garde werkt nu voor mij.
Laten zij het paleis hebben.
Wij zullen de stad controleren.
Denken jullie dat ik dicht bij het stinkende lichaam van broer ga staan?
U onteerd de laatste Koning.
Hij is royaal voor u geweest.
Dat is een gratie.
Hij onteerde mij door die saaie soldaat als Regent te benoemen.
De wil van de Koning is gecompliceerd.
Treville gelooft dat u het wil zien.
Is er een erfenis?
We zijn hier naar toe gestuurd om u terug te begeleiden.
Laat ons alleen.
Schijnbaar moet ik gaan.
Nee.
Dit betekent niets.
Wat ook de bedoeling van Louis was, hij is dood.
Maar dit kan goed nieuws voor ons allemaal zijn.
Voor jou misschien.
Neef, er hoeft geen Frans bloed verspilt te worden.
Zal ik het onderzoeken?
Ons lot is aan elkaar gekoppeld.
Zeker, wat mij voordeel biedt, biedt dat voor ons beiden.
En terzijde, ik ben een prins van het bloed
en niemand zegt me wat ik moet doen.
Zadel mijn paard!
Sylvie!
Past tenminste voor een jongen, laat staan een Koning.
Ik ga hem halen.
Sire?
Waar heb je je verstopt?
Ik wed dat ik je kan vinden.
Hij is weg!
Oi! Wat denk je dat je aan het doen bent?
Laat hem met rust! Laat hem met rust!
Hij is een kleine dief.
Hij had honger. - Yeah? hebben we dat niet allemaal?
We zullen betalen.
Hij vulde zijn zakken.
Kijk, hier, neem dit...
Oi! Hier!
Kom op! Arresteer dit stelletje, willen jullie dat?
Het is oké. We moeten weg.
Oi! Hierheen!
Arresteer dit stelletje.
Blijf gewoon doorlopen.
Ik bedenk me net iets.
Regent Treville.
Ik wist dat mijn broer me eindelijk gratie zou verlenen.
Dat deed hij niet.
Die gratie is van mij.
En ik veronderstel dat de erfenis ook van jou komt.
Er is geen erfenis.
Is dit een truc?
Ik ben van plan om de nieuwe Koning te zien door zijn rijpheid
en om Frankrijk vreedzaam en welvarend te maken.
Ik zal mijn best doen om de liefde van de Koning te verzekeren en u te respecteren.
En, natuurlijk, er is altijd de mogelijkheid om de troon te bestijgen
als hij kinderloos sterft.
Dat wordt wel erg lang wachten.
Wat krijg ik nu?
Er is mij verteld dat u het Luxemburgs paleis bewonderd.
Gematigd.
Ik kan ook een overvloedig salaris garanderen van de schatkist
waardoor u uw hoge status behoudt.
Waarom? Jullie haten me allemaal.
Ik wil Frankrijk verenigd hebben,
met alle edelen loyaal aan de nieuwe Koning
en vrij van samenzweerders.
Het is in mijn belang om jou gelukkig te maken, Gaston.
Niet nu, kapitein.
Het spijt me. De Koningin is bang.
De Koning voelt zich niet goed.
Ik moet naar hem toe. - No!
Ik ben familie!
Dar is het nu niet de tijd voor, Gaston.
Misschien later.
Als zij hun legers naar het oosten van Parijs brengen, dan hebben wij de grootste moeite om ze te stoppen.
Dat is waar ik voor vreesde.
Laat het garnizoen zich klaarmaken.
Is de jongen D'Artagnan al gevonden?
Ja, we hebben zijn moeder verkleed als hofdame.
Zorg ervoor dat ze goed betaald wordt.
Aramis, verzeker je ervan dat Gaston in het aas bijt.
Porthos, kom met me mee.
Ik ga vredesbesprekingen houden met de hertog van Lorraine.
Jij kon maar geen besluit over me nemen, is het wel, Louis?
"Oh, Gaston, Gaston, je stelde me weer teleur.
"Oh, Gaston, nu vergeef ik je."
Wel...
Het is te laat voor vergiffenis.
Nu is het mijn beurt
en Parijs zal overstroomd worden met bloed als iemand mij tegen probeert te houden!
Ik ben moe.
Ik wil naar mijn kamer.
Ik zal het u laten zien. - Ik weet waar het is.
We moeten ons haasten, Uwe Hoogheid.
Uwe majesteit, het spijt me zo.
Ik dacht dat je Gaston was.
Voor korte tijd is hij hier,
ik wil hem niet zien.
Hij zit in de kwartieren van Dauphine.
Het plan van Treville heeft gewerkt.
Gaston gelooft
dat jouw zoon buiten Parijs is voor zijn veiligheid.
Waar is hij echt?
Zeg me alsjeblieft dat je het weet.
Ik weet het...
Natuurlijk.
Ze hebben het jou ook niet verteld.
Treville nam hem mee op hetzelfde moment dat de Koning stierf.
Wie is er met hem mee?
Ik had gehoopt dat jij het was.
Ik ben zo bang voor hem.
Uwe majesteit,
we zijn verenigd in ons verdriet.
Heb het lef eens tegen me te spreken.
Ik wil Treville. Ik moet met hem praten.
Hij is weg.
Om te praten met de Hertog van Lorraine.
Hij ging niet in op uw aanbod.
Wat laat je denken dat Lorraine dat wel doet?
Ik kan en ik wil Gaston niet geven wat hij wil,
maar Lorraine is een andere zaak.
Dapper.
Om hier te komen.
Ik heb gehoord dat u een eerzaam man bent.
Waarom is prins Gaston niet bij u?
Geen zorgen. We hebben hem niet gedood.
Nog niet.
Hij is helemaal veilig, Uwe Genade.
Ik ben hier om met u te onderhandelen.
Maar niet met die man.
Hij wordt gezocht voor de moord op de Markies van Feron.
Spreek met ons samen of vertrek.
Ik wil horen wat hij wil zeggen.
Waar wordt hij verborgen? Zeg het me.
Jij hebt een oogje gehouden op Gaston.
Hij moet nu van het kamp van Lorraine terug zijn.
Ik zou graag weten wat er is gebeurt met de Dauphin.
Speel geen spelletjes met me, Athos.
Waar is hij?
Het is beter dat je dat niet weet, Aramis.
Je kwam te snel terug.
Ik weet dat hij nog in Parijs moet zijn.
Hij wordt goed verzorgd door mensen die we kennen en vertrouwen.
Wie vertrouw je dan om te zorgen voor de Koning van Frankrijk?
Ik zou graag willen weten of ik wel akkoord ga met jouw keuze.
Wat is er gebeurt met "één voor allen"?
U wilt uw landerijen terug
en een gegarandeerde overeenkomst van Lorraine's onafhankelijkheid van Frankrijk.
Frankrijk heeft daar geen rechten op.
Louis heeft ze genomen met geweld en misleiding.
Waarschijnlijk door uw jaren van samenzwering met Gaston tegen de Koning.
En hier ben ik om samen te zweren met Gaston om ze terug te nemen.
U heeft een uitgestrekt leger wat vecht tegen Spanje.
Chaos en honger thuis.
Toen uw mannen hier kwamen hadden ze genoeg tijd om mijn leger in te schatten.
Ik weet zeker dat ze u verteld hebben,
dat ik Parijs in kan nemen voordat u versterkingen uit de oorlog kunt halen.
In hoeverre vertrouwt u uw generaals?
Het zal bloedig worden.
Ze zullen hun eigen landgenoten afslachten.
Je weet dat je niet volledig terug kunt vallen op hun loyaliteit.
Als u uw troepen naar huis stuurt,
overwegen wij om Lorraine te herstellen
als een volledig onafhankelijke provincie
binnen de Franse grenzen.
Het ziet er naar uit dat Lorraine jou niet nodig heeft.
Ze hebben me allemaal nodig.
Ze hebben mijn geld nodig om hun grote ambities te kunnen steunen.
Ze gooien je terug in het riool
als ze eenmaal hebben wat ze willen.
Maar de adelstand wil altijd wel iets, is het niet?
Nooit tevreden, gulzig geboren.
En hier ben je dan, wanhopig om één van hen te zijn.
Verbreek jouw verbond met Gaston.
Ik heb hem een aanbod van verzoening gedaan.
Het is een edelmoedige, waarvan ik geloof dat hij die zal accepteren.
Ik kan mijn neef niet bedriegen.
Hij zal alles krijgen wat hij wil, behalve de troon.
En als hij dat heeft, zal hij jou verraden.
We weten allebei dat hij de nieuwe Koning niet zal laten leven.
Ik heb tijd nodig om jouw aanbod te overwegen.
Met de schemering, als de eerste kaarsen zijn aangestoken
zal het aanbod aan jou worden ingetrokken.
Hoe lang staat het al leeg?
Al heel lang.
Hier heb ik gewoond met mijn laatste echtgenoot.
Ik had me nooit kunnen voorstellen dat de Koning hier ooit zou slapen.
Hier heb ik D'Artagnan ontmoet.
Hij huurde deze kamer.
Dat was zijn bed.
Sylvie,
ik moet Athos vertellen dat we hem verhuisd hebben.
Is Treville weg?
Hij wacht. We ontmoeten elkaar weer met de schemering.
Hij heeft me bedrogen.
Hij lokte me naar het paleis voor niets.
Niets?
Geen edelmoedig aanbod? geen verzoening?
Geen erfenis?
Helemaal niets.
Wat heeft hij tegen jou gezegd?
Wat heeft hij jou aangeboden?
Niets.
Hij heeft de Dauphin weggestuurd.
Ik zag dat Athos en D'Artagnan hem in een snelle koets duwden.
Ze laadden voorraden in voor een lange reis.
Ik zal Koning worden!
We moeten nu naar Parijs opmarcheren.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Daar valt niets te halen.
Treville manoeuvreert Lorraine om me buiten elke overeenkomst te sluiten.
Zij plan is om ons te scheiden
en Gaston is te stom om dat in te zien.
Waar wachten we dan nog op?
Het leger is klaar voor de strijd.
We hebben geen leger zonder dat Lorraine het leidt.
We hebben de Dauphin nodig.
Gaston denkt dat ze hem Parijs uit stuurden
maar Treville zou zo'n risico niet lopen.
Hij zal niet in het paleis zijn,
niet met een leger dat wacht om hem aan te vallen.
Waar zou jij de Dauphin verbergen?
Wie zou je hem laten verzorgen?
Treville vertrouwt alleen de Musketiers
en Porthos is hier.
Kijk uit naar de anderen.
Eén van hen zal je naar de jongen leiden.
Ik moet Athos vinden.
Hij is in het paleis.
Maar er is iemand in zijn kantoor die wacht om u te zien.
Uwe Majesteit.
De Koning. Het spijt me zo...
Toen ik uitvond dat het Aramis niet was, wist ik dat jij het moest zijn.
Uwe Majesteit... - Jij hebt hem.
Zelfs voordat ik deze vond, wist ik het.
Hoe kon jij hun plan uitvoeren zonder het aan mij te vragen?
Omdat ik weet dat het juist is.
Je gaat me nu naar hem toe brengen.
En dat is een bevel van jouw Koningin.
Treville heeft me bevolen om hem te verbergen
en u beveelt me om risico's te gaan lopen.
Ik kan hem naar priesters brengen.
De kerk in Saint-Sulpice.
Als u uzelf verbergt, zal ik hem daar over een uur naar toe brengen.
Op mijn leven, u moet afstand houden en hij kan u niet zien.
We moeten aan het werk!
Lucien Grimaud is nu jullie meester.
We gaan op de Musketiers jagen.
Athos,
Aramis
en D'Artagnan.
Ik weet waar ik Porthos kan vinden.
Hij is zo goed als dood.
Het kon geen slechtere tijd zijn voor Louis om dood te gaan.
Ik denk dat hij aan het leven vast heeft gehouden zolang hij kon,
voor zijn zoon.
Die ergens is verborgen...
met iemand.
Athos? - Hij had gelijk.
Wat bedoel je? - Aramis.
Eén voor allen. Al deze geheimzinnigheid is verkeerd.
Wie heeft hem dan nu?
Constance.
Constance?
Hij rust nog.
Wat is er?
Ik moet hem naar Saint-Sulpice brengen.
Dat is te gevaarlijk.
De Koningin heeft het me bevolen. Ze was in het garnizoen.
Constance!
Ik heb geen keus.
Ik zal snel zijn.
Aramis! Waar is Athos?
Ik weet het niet. - Kom op, ik heb jouw hulp nodig.
Waar zijn ze?
Waar? - Saint-Sulpice!
Herinner je je gebeden?
Constance!
Ze hebben de Koning.
Stop ze.
Er zullen meer mannen komen. Je had hem nooit hier naar toe mogen brengen.
Ik heb haar bevolen om dat te doen.
Besef je wel hoe dichtbij we waren om hem te verliezen?
Het spijt me.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
We hebben geluk gehad.
Ik weet dat jullie over ons waken.
Altijd.
Dat hoop ik.
Dat hoop ik ook.
Waarlijk, Aramis.
Ga. We zullen u beschermen.
Is jullie verbergplek dichtbij? - Nee.
Hij zal zijn mannen over heel dit gebied laten uitzwermen.
Toen hij als baby ziek was bracht ik hem naar een wasserij.
Ik weet een achterafweg. We zullen niet gezien worden.
Het zijn goede vrouwen daar,
maar we hebben jullie bescherming nodig.
Ga jij de anderen zoeken.
Ik kan jou niet alleen laten.
Dat moet je.
Ik zorg voor hem. Dat beloof ik.
Het is bijna tijd.
Ik moet alleen met Lorraine praten.
Ik geef jou het gezag
om Gaston zelfs een groter fortuin aan te bieden
en gezamenlijke controle over het leger.
Haal hem gewoon weg.
Wat wil je van me?
Geen geheimen meer!
De Regent wilde u niet in verlegenheid brengen in het aanzien van jullie geallieerden.
Nog een truc. - Nee. Nee.
Treville realiseert zich dat zijn eerste aanbod
tekort deed aan uw rechtmatige status status en verwachtingen.
Hij zal 10 miljoen livres halen uit de koninklijke reserves
als u zijn aanbod van verzoening wil accepteren.
Jij kan de zogenaamde Regent vertellen dat als ik Koning ben,
het sowieso allemaal van mij is.
En...
Hij zal u gezamenlijk hoofd van het leger maken.
Ik zal verdere concessies overwegen
als jullie je legers terugtrekken.
Onmiddellijk.
En dan trek je jouw aanbod terug?
Ik ben ook een man van eer.
Het gaat over het dreigende gevaar.
Als u ze terugtrekt zo'n 15 kilometer van de rivier de Marne,
zal ik een overeenkomst ontwerpen.
Waarom zou ik dat doen?
Een gebaar, een teken van verzoening.
Dan hebben we wat meer tijd om tot een akkoord te komen.
Ik had jullie alles meteen vanaf het begin moeten vertellen.
Nee. Ik dacht niet helder,
ik heb mogelijk de jongen in gevaar gebracht.
Maar dat deed je niet.
Heren, zo blij als ik ben dat we weer vrienden zijn,
kan ik dan nu gaan en mijn vrouw helpen? - Ga.
We moeten Marcheaux stoppen.
Je had de Koning en je bent hem kwijtgeraakt!
Zonder een schrammetje!
We weten dat hij in Saint Antoine is nu, met de hoer van D'Artagnan.
Ik heb mannen die het hele gebied uitkammen.
Lorraine wil vrede sluiten.
Hij heeft niet de stevige maag voor een gevecht.
Ik zal de jonge Koning gebruiken om Gaston op te voeden
en vernietig hun kostbare verdrag.
Doorzoek ieder huis!
Jullie zien er allebei uitgeput uit.
Waar is de jongen?
Er is nog meer voor u als we hem hier veilig kunnen houden.
Wel, hij moet belangrijk zijn als je een Musketier hebt meegebracht.
Oh, hij is haar echtgenoot.
De tijden zijn zwaar.
Breng ons maar meer werk van het garnizoen.
U heeft mijn woord.
Goed. Zeker? - Sorry.
Ik wilde het je eerder vertellen, maar Athos liet me een belofte afleggen.
En hij had gelijk. Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
De Rode Garde is overal.
Kan je voor ons een schuilplaats vinden?
Ja!
Dit gaat werken.
Jullie moeten onmiddellijk vertrekken.
Als ze hier komen worden jullie allebei herkend.
Shh. Kom hier.
Heel erg stil zijn nu, oké? Maak je geen zorgen.
Ben heel heel stil. Ga. Ga.
Ik heb jullie gewaarschuwd, is het niet?
Het ontbinden van de Rode Garde was een slecht idee.
Is dat zo?
Ik denk van niet. We worden betaald om verraders te doden.
Niet deze.
Open de deur!
Doorzoek elk huis!
We werken normaal door.
We kijken niet om ons heen.
We hebben niets te verbergen.
Begrepen?
Hey, wat is dit allemaal?
We zoeken een jongen.
Wel, hier zijn geen jongens,
alleen vrouwen die de was doen.
Ga.
Wacht.
Parijs verhongert,
en het volk kruipt nog steeds aan de voeten van de Koning.
Wat is er?
Bijgeloof
of domheid?
Ik heb een kleine loyaliteitstest welke..
Onfeilbaar.
Maar wat is loyaliteit?
Blijft het rustig?
Of spreekt het zich uit?
Heb ik een rat gekregen?
De koninklijke prijs.
Hij leeft!
Bindt hem vast en neem hem mee.
Grimaud heeft hem. En de andere Musketier.
Waar zijn ze naar toe?
Ik weet het niet, maar ze leven nog wel.
Het kamp van Lorraine.
Als ze de Koning hebben,
is alles waar Treville voor heeft gevochten voor niets geweest.
Ik heb mij aan de afspraak gehouden.
De troepen zijn 15 kilometer teruggetrokken.
Uw beurt.
Ik zal de Raad aanbevelen
om volledige onafhankelijkheid van Lorraine te bekrachtigen.
Ik aanvaard uw aanbod.
Welk aanbod?
Het geld. Gezamenlijke controle over het leger.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Jouw mannen boden me dat aan.
Ik ben bang zonder gezag.
Waar zijn onze troepen?
Ga je dit tekenen?
Ik ben de rechtmatige Regent van Frankrijk.
Jij was een vervelend en rancuneus kind
en je bent geen steek veranderd.
Ik heb mijn woord gegeven.
Verrader!
Arresteer hem, Porthos. - Het zal mij een genoegen zijn.
Alsjeblieft.
Haal je smerige handen van me vandaan!
Hou op! Hou op!
Ik zou dat niet tekenen.
Dit is uw bondgenoot?
Een man die een kind ontvoert?
Is alles goed met u, Sire?
Ik heb wat van u tegoed.
Ik ben u niets schuldig.
Jij hebt geen enkele moraal of geweten.
Naar de hel met jou en Gaston.
Daar.
Het is getekend.
Dat was een vergissing.
Je had nooit je troepen zich moeten laten verplaatsen.
Wie gaat je nu beschermen?
Sire, vlucht!
Deze kant op!
Haal de paarden!
Gaston!
Pak hem.
Ga!
Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee.
Treville.
De Koning?
Hij is veilig. Hij is bij Porthos.
Vertaling: Kramer123