Wat voorafging:
Er zal geen Boetewandeling komen.
Koningin Margaery heeft al geboet voor haar zonden.
Door een ander in het ware licht van de zeven te brengen.
Wanneer je het Geloof aanvalt, val je de Kroon aan.
Iedereen die de Kroon aanvalt is ongeschikt om als Heer Commandant van de koningswacht te dienen.
Je hebt vele jaren trouw gediend. Dat zul je blijven doen. Maar niet in deze stad.
Ik moet met de Zwartvis zien af te rekenen.
Sta aan het hoofd van ons leger, waar je thuishoort. Toon hen wat Lannisters zijn.
Je liet de Zwartvis Stroomvliet van je afnemen. Stroomvliet is van ons.
Herinner hem eraan wie er trouwde tijdens de Rode Bruiloft.
Zijn neef, Heer Edmar. Herover dat kasteel.
Vandaag verzamelen we ons om een nieuwe koning als leider te kiezen.
Wat dood is, zal nimmer meer sterven.
Ze stalen onze beste schepen. - Dat zal ze niet redden.
Wie? - Een actrice die zich Vrouwe Crane noemt.
Wie wil haar dood hebben? - Een dienaar stelt geen vragen.
Een meisje krijgt een tweede kans. Er zal geen derde zijn.
Voorzichtig met haar.
Zonde. Een meisje had veel talenten.
Laat haar niet lijden.
We kunnen het noorden niet beschermen tegen de lopers en het zuiden tegen de Boltons.
Als we willen overleven, hebben we Winterfel nodig en om 't te veroveren hebben we meer man nodig.
Het Noorden herinnert het zich. Ze herinneren zich de naam Stark.
Maar Jon heet geen Stark. - Nee, maar ik wel.
Goed zo, naar boven.
Rustig...
Naar boven.
Kom op, doe wat meer moeite.
Alsjeblieft.
Heren, alsjeblieft.
En jullie, kom op. Doorgaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Of Thrones S06E07: The Broken Man
Ik heb nog nooit een man zo een bijl zien hanteren.
Hoeveel mannen waren er nodig om jou neer te halen?
Slechts één.
Hij moet wel een monster zijn geweest.
Hij was een vrouw.
Ik denk dat er een paar bang zijn van je.
Ik ben het gewend.
Toen ik je vond dacht ik dat je al dagen dood was.
Hoe je stonk, er lagen een heleboel insecten op je...
en er stak daar een stuk bot uit.
Ik ging je begraven en toen hoestte je. Deed het bijna in mijn broek.
Ik ging ervan uit dat je zou sterven...
toen ik je in de wagon had geladen, maar dat deed je niet.
Ik dacht wel meerdere keren dat je zou sterven, maar dat deed je niet. Wat hield je op de been?
Haat.
Nee, er is een reden waarom je er nog bent.
Er is een reden. Ik ben een grote eikel die moeilijk te doden is.
Nee, een reden.
De goden zijn nog niet klaar met je.
Dat heb ik al eerder gehoord. De man had het wel over een andere god.
Misschien had hij gelijk, ik weet niet veel over de goden.
Dan heb je de verkeerde baan.
Er zijn genoeg vrome klootzakken die denken dat ze weten wat het woord van God of goden is.
Ik niet, ik ken niet eens hun echte namen.
Misschien zijn het de Zeven, of de oude goden. Of misschien is het de Heer des Lichts.
Of misschien zijn ze allemaal dezelfde. Ik weet het niet.
Waar het om gaat is dat ik geloof dat er iets groters is dan ons.
Wat het ook is, het heeft plannen met Sandor Clegane.
Je kende me vroeger niet.
Je weet niet wat ik allemaal heb gedaan.
Ik heb verhalen gehoord.
Als de goden echt zijn...
waarom hebben ze mij dan niet gestraft?
Dat hebben ze gedaan.
Uwe Genade.
Wat lezen we vandaag?
De Boek van de Moeder, Uwe Heiligheid. Hoofdstuk drie, vers 12.
Als water rond de stenen, vloeiend...
Vloeiend, wat ooit gekarteld was, net zoals de liefde van een vrouw...
die de brute aard van een man kalmeert.
Een vrouw verzorgt de wonden van haar man, een moeder zingt voor haar zoon een slaaplied.
U leert snel.
Er zijn mensen die ieder vers van de heilige tekst kennen...
maar niet beschikken over de barmhartigheid van de Moeder.
Er zijn wilden, die niet kunnen lezen, die de wijsheid van de Vader begrijpen.
Jarenlang...
deed ik alsof ik de armen, de bedroefden lief had.
Ik had medelijden met hen, maar ik hield nooit van hen.
Ik walgde van hen.
Ze zijn moeilijk om van te houden.
We walgen van de armen omdat ze ons zijn, ontdaan van onze illusies.
Ze laten ons zien hoe we eruit zien zonder onze mooie kleren...
Hoe we ruiken zonder parfum.
Mag ik u iets persoonlijks vragen? - Natuurlijk.
De koning zei, sinds uw reünie...
u hem niet hebt vergezeld in het echtelijk bed.
Nee. - U heeft een taak, Uwe Genade.
Aan uw echtgenoot, uw koning, uw land en aan de goden zelf.
Het is gewoon...
de verlangens die me ooit leidde, doen dat niet meer.
Er is geen verlangen nodig voor het deel van de vrouw, alleen geduld.
De koning moet een erfgenaam hebben, als we ons goede werk willen voortzetten.
Vergeef me.
Het is soms moeilijk om het goede pad te vinden.
Moeilijk om te vinden, nog moeilijker om het te blijven volgen.
Maar u heeft grote vooruitgang geboekt.
Ik bid dat uw grootmoeder hetzelfde pad zal volgen.
Mijn grootmoeder? - Ja.
De Doornenkoningin is een opmerkelijk sterke vrouw...
en een onverbeterlijke zondaar.
U moet ze de nieuwe manier leren, zoals zij u de oude heeft geleerd.
Of ik vrees voor haar veiligheid, in lichaam en ziel.
Beweegt of praat het? Ik wil je even alleen spreken.
Septa Unella is mijn ware vriendin en raadgever. - Dit is waanzin.
Nu ben je niet in je heiligdom, lieverd.
Ik moet maar fluiten en mijn mannen zullen hierheen komen en jou een pak slaag geven...
Grootmoeder... - Tot ik hen vraag te stoppen.
Als ik hen vraag om te stoppen.
Je kunt een goed pak slaag gebruiken. - Grootmoeder, alsjeblieft.
Wat hebben ze met je gedaan?
Je marcheerde tegen de Hoge Mus, tegen Het Geloof.
We marcheerden voor jou.
De goden hadden jou en vader kunnen straffen, maar dat deden ze niet.
Ze toonden genade. - Wat met je broer?
Welke genade hebben ze hem getoond?
De enige hoop voor Loras is om zijn misdaden te bekennen en berouw te tonen.
Als hij dat doet, dan zal Het Geloof toestaan om naar Hooggaarde terug te keren.
Hij zal zijn naam en titel moeten afstaan...
Ben je niet goed wijs? - En zijn leven leiden als boeteling.
Hij is de erfgenaam van Hooggaarde, de toekomst van Huis Tyrel.
Hij kan opnieuw beginnen.
Als een hersenloze fanaat. - Als vrij man.
Jij vertrekt vandaag naar Hooggaarde.
Er is geen wet dat voorschrijft dat je hier moet blijven.
Ik ben de koningin.
Het is mijn taak om mijn echtgenoot, de koning, te dienen.
Maar jij moet gaan, grootmoeder, uw plaats is thuis.
Ik zal je nooit verlaten, nooit. - Dat moet je wel.
Ga naar huis.
Zoek troost in gebed en goede daden.
De Moeder waakt over ons allemaal.
Ik zie je binnenkort, liefste.
Zeven zegens voor je, grootmoeder.
Zullen we bidden?
We zullen vechten met je, koning kraai, wanneer de tijd rijp is.
Maar dit is niet wat we hebben afgesproken. Dit zijn geen Witte Lopers, geen leger van doden.
Dit is niet ons gevecht.
Als hij er niet was, dan zouden we hier niet zijn.
Jullie zouden allemaal vlees zijn voor het leger van de Nachtkoning.
Ik zou een stapel verkoolde botten zijn, zoals Mance.
Herinner je nog het kamp van Mance? Het reikte tot aan de horizon.
Kijk ons nu eens, kijk wat er van ons overblijft.
Als we verliezen, zijn we er niet meer.
Tal van stammen, honderden generaties.
Alsof we er nooit waren, de laatste van het vrije volk.
Dat is wat er met jullie zal gebeuren als we verliezen.
De Boltons, de Karstarks, de Ombers, ze weten dat jullie hier zijn.
Ze weten dat de helft van jullie bestaan uit vrouwen en kinderen.
Wanneer ze klaar zijn met mij, zullen ze voor jullie komen.
Jullie hebben gelijk, het is niet jullie gevecht.
Jullie zouden niet mee moeten gaan naar Winterfel, ik zou het niet moeten vragen.
Het is niet het akkoord die we hebben gesloten.
Ik heb jullie nodig als we ze willen verslaan, we moeten ze verslaan als jullie willen overleven.
De kraaien hebben hem vermoord, omdat hij sprak voor het vrije volk.
Terwijl geen andere zuiderling dat deed. Hij stierf voor ons.
Als wij niet bereid zijn om hetzelfde te doen voor hem, dan zijn we lafaards.
Als we dat zijn, dan verdienen we het om als laatste van het vrije volk te zijn.
Snow.
Weet je zeker dat ze zullen komen?
We zijn niet zo slim zoals jullie zuiderlingen...
maar als we zeggen dat we iets gaan doen, dan doen we het ook.
Ik hoorde dat je Koningslanding verlaat. - Dat zijn jouw zaken niet.
Je kleinzoon is nog steeds een gevangene. Laat je hem rotten in een cel?
Loras rot weg in een cel, door jou.
De Hoge Mus regeert deze stad, door jou.
Onze twee oude huizen staan op instorten door jou en je domheid.
Je hebt gelijk.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt, ik draag het iedere dag met mij mee.
Goed.
Ik leverde een leger fanatici af aan onze voordeur. En nu moeten we samen tegen hen vechten.
We hebben elkaar nodig.
Ik vraag me af of jij de ergste persoon bent die ik ooit heb ontmoet.
Op een bepaalde leeftijd is het moeilijk om het te herinneren.
Maar het echte verachtelijke houdt stand na al die jaren.
Weet je nog hoe je grijnsde naar mij...
toen mijn kleinzoon en kleindochter naar hun cel werden gesleept?
Ik wel. Ik zal het nooit vergeten. - Je houdt van je kleindochter.
Ik hou van mijn zoon. Het is de enige waarheid die ik ken.
We moeten hen verdedigen.
Ik verlaat deze ellendige stad zo snel mogelijk.
Voor dat die schoen-loze ijveraar mij in één van zijn cellen gooit.
Als je half zo slim bent als je denkt, dan zou je ook de stad moeten verlaten.
Nooit. Ik zal mijn zoon nooit verlaten. - Wat ga je dan doen?
Je hebt geen steun, niet meer.
Je broer is weg, de Hoge Mus heeft daarvoor gezorgd.
De rest van je familie heeft je verlaten. De mensen verachten je.
Je bent omringd door vijanden, duizenden. Ga je ze allemaal zelf doden?
Je hebt verloren, Cersei.
Het is de enige vreugde die ik kan vinden in deze ellende.
Sneller.
Blijf doorgaan.
Blijf doorgaan...
Dat is een trieste poging tot belegering.
Iemand moet hen leren hoe ze loopgraven moeten graven.
Iemand moet dat zeker doen.
Nee, ik niet. Ik ben slechts een huurling met een zwaard.
Je bent een gezalfde ridder. Er is nogal een verschil.
Inderdaad, ridders worden niet betaald.
Je hebt betere instincten dan welke officier dan ook in het Lannister-leger.
Dat is hetzelfde als zeggen dat ik een grotere lul heb dan wie dan ook in het Onbezoedelden-leger.
Ik verwacht dat ik het Lannister-leger niet te lang moet aanvoeren.
Jij kan de rechterhand zijn die ik verloor.
Jij beloofde mij een heerschappij, een kasteel en een hooggeboren schoonheid als vrouw.
En je zult alle drie krijgen. Een Lannister betaalt altijd...
Niet zeggen, zeg het godverdomme niet.
Kom naar buiten en vecht tegen ons, Zwartvis.
We hebben heer Edmar.
Geef het kasteel over of we hangen hem op.
Dit is je laatste waarschuwing. Geef het kasteel over.
Denk je dat ik het niet durf, oude man?
Ik heb de keel van je nicht doorgesneden.
Waar was jij? Weggelopen en je verborg je als een lafaard.
Geef het kasteel over of ik snijd zijn keel door.
Toe maar, snij zijn keel door.
Lothar, niet?
Ser Jaime.
We wisten niet dat jij kwam. - Omdat je geen goede perimeter hebt opgesteld.
Je liet toe dat er 8.000 manschappen je onbetwist konden benaderen.
Maar goed dat we vrienden zijn, anders neukten we je nu in je reet.
Geef heer Edmar een bad en te eten.
Walder.
Edmar is een gevangene van Huis Frey.
Alleen een dwaas maakt bedreigingen die hij niet bereid is om uit te voeren.
Laten we zeggen dat ik dreig met je te slaan, tenzij je je mond houdt.
Maar je blijft praten...
Wat denk je dat ik zou doen? - Kan me niet schelen...
Ik ben hier op bevel van de koning om dit kasteel te heroveren.
Geef hem een bad en voeder hem, tenzij je zijn plaats wilt innemen.
Excuseer, Ser Jaime.
Doe wat hij zegt. - Het beleg is nu onder mijn bevel.
De volgende keer dat de Zwartvis naar buiten kijkt...
dan zal hij een leger aan zijn poorten zien staan. Niet, wat dit ook mag zijn.
Laat je jongens loopgraven graven. Plaats piketten op iedere meter.
Werk dubbel zo hard aan die belegeringstorens en katapulten.
Dat zijn onze belegeringstorens... - Zoals ik al zei, het beleg is onder mijn bevel.
Als dat je niet zint, ga naar huis.
Stuur een bericht naar de Zwartvis.
Ik wil met hem praten. - Een gesprek of een gevecht?
Hij is een oude man. - Jij hebt één hand.
Mijn geld staat op de oude rukker.
Vrouwe Mormont.
Welkom op Bereneiland.
Ik herinner me toen u werd geboren, vrouwe. U werd vernoemd naar mijn tante Lyanna.
Ze was heel mooi, ik ben overtuigd dat u dat ook zult worden.
Ik betwijfel het. Mijn moeder was niet moeders mooiste...
Ze was wel een geweldige strijder, ze stierf toen ze vocht voor je broer Robb.
Ik heb gediend onder je oom in Slot Zwart, Vrouwe Lyanna.
Hij was ook een geweldige strijder en een eerbaar man.
Ik was zijn oppasser, eigenlijk... - Genoeg prietpraat, waarom ben je hier?
Stannis Baratheon was in Slot Zwart, voordat hij naar Winterfel ging en werd gedood.
Hij toonde mij de brief die u schreef toen hij vroeg om mankracht.
Er stond in... - Dat weet ik nog.
Bereneiland kent geen koning, behalve de koning in het noorden wiens naam Stark is.
Robb is er niet meer...
maar Huis Stark is er wel nog. Het heeft je steun nu meer dan ooit nodig.
Ik ben met mijn zus gekomen om de trouw van Huis Mormont te vragen.
Voor zover ik begrijp, ben jij een Snow en is Vrouwe Sansa een Bolton.
Of is ze een Lannister? Ik heb tegenstrijdige berichten gehoord.
Ik deed wat nodig was om te overleven, Mijne Vrouwe.
Maar ik ben een Stark, dat zal ik altijd zijn.
Als jij het zegt, hoe dan ook...
je wilt niet alleen mijn trouw, maar ook mijn manschappen.
Ramsay Bolton mag Winterfel niet houden. Het is onze taak om hem te stoppen.
Temeer omdat hij onze broer, Rickon Stark, gevangen houdt.
Wat u moet begrijpen...
Ik begrijp dat ik verantwoordelijk ben voor Bereneiland en allen die hier wonen.
Waarom zou ik een Mormont leven opofferen voor een oorlog van iemand anders?
Als ik mag, Mijne Vrouwe.
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Ik ken u niet, Ser? - Davos, Mijne Vrouwe, van Huis Zeewaard.
U hoeft uw maester niet te vragen over mijn huis. Het is nogal nieuw.
Goed, Heer Davos van Huis Zeewaard. Hoe weet jij hoe ik mij voel?
U had nooit gedacht om in deze positie te staan.
Verantwoordelijk zijn voor zoveel levens op zo'n jonge leeftijd.
Ik had nooit verwacht om in mijn positie te staan.
Ik was een zoon van een krabvanger, daarna was ik een smokkelaar.
En nu spreek ik een dame aan van een groot huis in tijden van oorlog.
Maar ik ben hier omdat dit niet de oorlog is van iemand anders.
Het is onze oorlog.
Ga verder, Ser Davos.
Uw oom, Heer Commandant Mormont, maakte van hem zijn oppasser.
Hij koos Jon als opvolger, omdat hij de moed had om te doen wat nodig was.
Zelfs als dat betekende om zijn leven te geven.
Omdat Jeor Mormont en Jon Snow allebei begrepen...
dat de echte oorlog niet tussen een paar kibbelende huizen gaat.
Het gaat tussen de doden en de levenden.
En vergis u niet, Mijne Vrouwe, de doden komen eraan.
Is dit waar?
Je oom vocht tegen hen nabij de Vuist der Eerste Mensen.
Ik vocht tegen hen in Hardenheim. We hebben allebei verloren.
Zolang de Boltons Winterfel hebben, is het noorden verdeeld.
Een verdeeld noorden maakt geen kans tegen de Nachtkoning.
U wilt uw volk beschermen, ik begrijp het. Hier kunt u niet voor verbergen.
We moeten vechten en we moeten het samen doen.
Huis Mormont is reeds duizend jaar trouw aan Huis Stark.
Vandaag zullen we dat niet onderbreken.
Bedankt, Mijne Vrouwe. - Hoeveel manschappen mogen we verwachten?
62.
62? - We zijn geen groot huis...
maar we zijn wel trots.
Iedere man uit Bereneiland vecht met de kracht van tien vastelanders.
Als ze half zo hevig zijn als hun vrouwe, dan zijn de Boltons gedoemd.
Koningsmoordenaar.
Zwartvis.
Ik neem aan dat je hier bent om de belofte die je aan mijn nicht gaf te vervullen.
Ik zie Sansa en Arya niet.
Ik heb hen niet. - Spijtig.
Wil je jouw gevangenschap hervatten?
Waarom ben je dan hier? - Dat weet je wel.
Dit kasteel behoort aan Huis Frey, jij bent op verboden terrein.
In de naam van koning Tommen beveel ik je over te geven of...
Of je vermoordt Edmar?
Hoe dan ook is mijn neef ten dode opschreven.
Hang hem op, dan zijn we ervan af. - Het zal niet stoppen bij Edmar.
Je zult mij dwingen om het kasteel te bestormen. Honderden zullen sterven.
Honderden van mij, duizenden van jou. Als je de muren kunt doorbreken.
We zullen ze doorbreken en ieder van jullie vermoorden.
Maar als je je overgeeft, dan spaar ik de levens van je mannen.
Op mijn eer. - Jouw eer?
Onderhandelen met eed-brekers is zoals bouwen op drijfzand.
De oorlog is voorbij, Ser. Waarom mensen opofferen aan een verloren zaak?
Zolang ik leef, is de oorlog niet voorbij.
Dit is mijn thuis.
Ik werd geboren in dit kasteel en ik ben klaar om erin te sterven.
Dus, je kunt ofwel aanvallen...
of proberen om ons uit te hongeren.
We hebben genoeg voorzieningen voor twee jaar.
Heb jij twee jaar, koningsmoordenaar?
Je hebt duidelijk geen enkele intentie om de levens van je mannen te redden.
Waarom kwam je dan praten? - Belegeringen zijn saai.
En ik wou je persoonlijk zien, om te zien welk vlees ik in de kuip heb.
Nu heb je dat gezien. - Inderdaad, nu wel.
Ik ben teleurgesteld.
Het antwoord is nee.
Heer Glover, als je naar ons luistert. - Ik heb genoeg gehoord.
We hebben dit kasteel net terug van de ijzergeborene.
De Boltons hielpen ons. Nu wil je dat ik vecht tegen hen?
Ik kan worden gevild door alleen te praten met je. - De Boltons zijn verraders, Roose Bolton...
Welke andere noordelijke huizen hebben toegezegd om te vechten voor u?
Huis Mormont.
En?
Er zijn raven gestuurd naar huis Manderling... - Raven kunnen me gestolen worden.
Je vraagt me om mij aan te sluiten bij je leger... Wie vecht er in dit leger?
Het grootste deel bestaat uit wildlingen.
Dan zijn de geruchten waar.
Ik durfde ze niet te geloven.
Ik heb u ontvangen uit respect voor je vader. Nu wil ik dat je vertrekt.
Huis Glover zal zijn ouderlijk huis niet verlaten om samen te vechten met wildlingen.
Heer Glover, ik... - Er is niets meer te vertellen.
Ik wil u eraan herinneren dat Huis Glover verbonden is met Huis Stark.
Gezworen om te luisteren, wanneer u wordt opgeroepen.
Ja, mijn familie heeft Huis Stark eeuwen gediend.
We huilden toen we hoorden over de dood van je vader.
Toen mijn broer heer was van dit kasteel, ging hij in op het bevel van Robb...
en noemde hem Koning in Het Noorden.
Waar was koning Robb toen de ijzergeborene dit kasteel aanviel?
Toen ze mijn vrouw en kinderen in de gevangenis gooiden...
en onze onderdanen mishandelden en doodde?
Bezig met een hoer.
Zichzelf en degene die hem volgden de dood injagen.
Ik heb ooit Huis Stark gediend, maar Huis Stark is dood.
Waarom moesten we hierheen komen? - Sommige van ons vinden het nog steeds leuk.
Drink tenminste iets. - Ik wil niets.
Loop niet te ver weg, liefste.
Ik zie je zo.
Niets op de ijzereilanden heeft een kont zoals haar.
Interesseert het je niet meer?
Het spijt me, ik zal er geen grapjes over maken.
Ik zal je nooit pijn doen, kleine broer, weet je dat niet?
Denk je dat oom Euron op ons jaagt?
Natuurlijk, zolang wij leven zijn we een bedreiging.
Hij zal ons vinden.
Het is een grote wereld en we hebben snelle schepen.
Drink. - Ik wil er geen.
Het kan me niet schelen wat je wilt. Drink.
Drink het allemaal.
Jij bent een ijzergeborene, Theon. Je had een paar slechte jaren.
Een paar slechte jaren?
Ik ben het zat om je te zien ineenkrimpen als een geslagen hond.
Drink het verdomde bier.
Luister naar mij. Ik heb je nodig.
De echte Theon Greyjoy, niet deze stomme huichelaar.
Kun je hem vinden voor me?
Drink.
Je bent ontsnapt, hoor je me? Je bent weg en je keert nooit meer terug.
We zullen gerechtigheid krijgen.
Gerechtigheid zou mijn verbrand lichaam over de poort van Winterfel zijn.
Geen gerechtigheid dan, maar wraak. Drink.
Luister naar mij.
Als je zo kapot bent, dat er geen weg terug is...
neem dan een mes en snij je polsen door.
Maak er een einde aan.
Maar als je blijft, Theon, ik heb je nodig.
We gaan naar Meereen varen.
We gaan een pact sluiten met deze drakenkoningin en we herveroveren de ijzereilanden.
Sta je aan mijn kant?
Sta je echt aan mijn kant?
Nu, sinds het mijn laatste nacht aan wal is voor een lange tijd...
Ik ga die heel hard neuken.
Stannis heeft hier gekampeerd op weg naar Winterfel.
En dat is iets goed?
Hij was de meest ervaren bevelhebber in Westeros. Hij koos deze plek voor een reden.
Die bergen zijn een natuurlijke vesting.
Er is daar beneden een stroom voor de paarden. - We blijven hier niet lang.
Er kan iedere dag een nieuwe storm ontstaan.
De sneeuw heeft evenveel Stannis verslagen als de Boltons.
We moeten nu naar Winterfel marcheren, nu het nog kan.
2.000 wildlingen.
200 Hoornwouden, 143 Mazins... - 62 Mormonten.
Het is niet wat we hadden gehoopt.
Maar we hebben nog een kans, als we zorgvuldig en slim te werk gaan.
Verdomme.
Dus, hij is nu je meest betrouwbare adviseur? Omdat hij 62 mannen van een 10-jarige kreeg?
Ser Davos is de reden waarom ik hier ben en hij diende Stannis jarenlang.
Stannis, die Zwartewater verloor, zijn broer vermoordde, die geen hoofd heeft?
Het is niet genoeg, we hebben meer mannen nodig.
Er is geen tijd.
Als we naar kasteel Cerwyn gaan, ik weet dat Heer...
We vechten met het leger dat we hebben.
Vrienden, dit is het niet waard.
Dit is het. - Juist, we moeten niet vechten.
Wie ben jij in godsnaam? Wie ben jij?
Ik was ooit een soldaat. Alle bevelhebbers dachten dat ik moedig was.
Dat was ik niet, ik ging nooit een gevecht uit de weg.
Alleen omdat ik bang was dat mijn vrienden zouden zien dat ik bang was.
Meer was ik niet, een lafaard.
We volgden bevelen op, ongeacht de bevelen.
"Brand dat dorp plat." Goed, ik ben je brandstichter.
"Steel de gewassen van die boer." Goed, ik ben je dief.
"Dood die jonge gasten zodat ze ons niets in de weg kunnen leggen."
Ik ben je moordenaar.
Ik herinner me een vrouw die naar ons schreeuwde.
Noemde ons beesten omdat we haar zoon uit hun hut sleepten.
Maar wij waren geen beesten.
Beesten zijn trouw aan hun aard, wij hadden de onze verraden.
Ik heb zelf de keel van die jongen doorgesneden.
Terwijl zijn moeder schreeuwde, hielden mijn vrienden haar tegen.
Die nacht...
voelde ik zo'n schaamte.
Door die schaamte kon ik niet eten, slapen...
ik kon alleen maar staren naar die donkere hemel en luisteren naar het geschreeuw van die moeder.
Ik zal haar geschreeuw de rest van mijn leven horen.
Ik weet dat ik hem nooit kan terugbrengen.
Het enige dat ik kan doen met mijn tijd, is wat goedheid in de wereld brengen.
Meer kunnen we niet doen, toch?
Het is nooit te laat om te stoppen met mensen te beroven, met mensen te doden...
en te beginnen met mensen te helpen. Het is nooit te laat om terug te komen.
Het gaat niet over wachten tot de goden je gebeden aanhoren.
Het gaat zelfs niet over de goden, maar over jezelf.
Leren om je gebeden zelf te beantwoorden.
Zeven die u redden mag, vrienden.
Hoe kunnen we helpen?
Wat doe je hier? - Wij hebben het over het leven.
Jullie? - Mensen beschermen.
We danken jullie voor de bescherming.
Tegen wie bescherm je ons?
Heb je paarden? - Geen paarden.
Geen goud, geen staal.
Voedsel dan, mensen beschermen is hongerig werk. - Ben ik overtuigd van.
Jullie zijn van harte welkom voor het avondeten, maar we hebben hier hongerige monden.
Blijf veilig.
De nacht is duister en vol verschrikkingen.
"Zeven die u redden mag, vrienden."
Ik ben een septon, wat moest ik zeggen?
Ze geloven niet in je Zeven. Ze zijn van het Broederschap.
Ze volgen de Rode God. - Nou, iedereen is hier welkom.
Hoe dan ook, er is hier niets voor hen.
Tuurlijk wel, er is voedsel en staal. Zelfs als je zegt dat je er geen hebt.
En je hebt vrouwen.
Wat wil jij dan doen? Tegen ze vechten? Ze doden?
Het zou jou tegen hen allemaal zijn. Deze mensen weten niet hoe te vechten.
Jij wel.
Ik ben klaar met vechten. - Zelfs als het voor jezelf te beschermen is?
Geweld is een ziekte.
Je geneest geen ziekte door het te verspreiden naar meer mensen.
Je geneest het ook niet door te sterven.
Je hebt genoeg gewerkt voor één dag. Kom mee voor het avondeten.
Het wordt een koude nacht, we zullen brandhout nodig hebben.
Ik zal een kom stoofpot voor je bewaren.
Misschien ligt er ook nog bier verborgen.
Hij is geen leugenaar.
Hij zegt dat de IJzeren vloot in de Baai ligt, ik ben geneigd hem te geloven.
Ik kom niet in de buurt van die gekke klootzakken.
Jij komt uit Westeros. - Wat maakt jou het uit?
Ik wil naar huis.
Jij? Je kunt het niet betalen.
Waar heb je dit gestolen? - Wat maakt jou het uit?
We vertrekken over twee dagen. Je kunt een hangmat krijgen in het tussendek.
Ik wil een kajuit en we vertrekken bij dageraad.
Tot bij zonsopgang.
Lieve meid.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -