Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem... geheim systeem...
Een systeem waarvan je verlangde dat het je veilig hield.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Je verleende het de macht om alles te zien.
Om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Maar voor haar zijn jullie allemaal irrelevant. Slachtoffer of dader...
als je in de weg staat...
Zullen we je vinden.
Vertaling: Persons of Interest Www.addic7ed.com
Ik hoop dat je zonnebrandcrème bij je hebt.
Ga weer zitten, Chiquita. Je gaat op een andere manier betalen.
Wat ga je doen? Ons vermoorden?
Als je ongeveer 15 km naar het noord- oosten loopt, blijf je misschien leven.
Ik denk dat ik dit nodig heb.
Ik heb ons nieuwe nummer in het zicht, Finch.
Hij is net als ons, alleen heeft hij een vergunning om in te breken.
Inderdaad... Terry Easton.
Achtendertig, woont bij zijn vrouw Carla.
Hij heeft diverse baantjes gehad, maar lijkt het bij slotenmaker te houden.
24-uursservice, goed voorbeeld, een klus om zes uur.
Afgezien van wat parkeerboetes...
lijkt Mr Easton een modelburger.
Wat doe je, Finch? - Ik ben aan het schoonmaken, Mr Reese.
Dat het op een metro lijkt, wil niet zeggen dat het zo moet ruiken.
Nee, Bear. Vooruit.
Goedemorgen. Je bent wat vergeten.
Mevrouw Groves, waarmee kan ik je helpen?
Ik denk dat ik hier ben om jou te helpen, Harry.
Ze gaf me een nummer...
een radiotechnicus, Matthew Stone.
Hij is verantwoordelijk voor het onderhoud aan de radio-antennes in de stadsdelen.
Hij zou Samaritan kunnen helpen haar gecodeerde berichten te verspreiden.
Of hij heeft Samaritans plan ontdekt en is een risico geworden.
Hoe dan ook, je moet uiterst voorzichtig zijn, mevrouw Groves.
Maak je geen zorgen, Harry.
Ik observeer Stone van een afstand, en ik ben er vrij zeker van...
dat ik het grootste wapen heb.
Finch, ik denk niet dat Eastons klus van zes uur werk is.
Hij breekt in. Heb je informatie over dit gebouw, Finch?
'Kepler & Mountain Investments'...
een private equity firma die rekeningen beheert die in de honderden miljoenen lopen.
De firma zou zeker over waardevolle informatie beschikken.
Ik denk dat hij hier is om het te stelen.
Easton heeft het deuralarm af laten gaan. Daar liet hij zich niet door tegenhouden.
Dat gaat niet gebeuren, vriend.
Blijf daar... of anders.
Wat anders? Als je die bom af laat gaan, gaan we er allemaal aan.
Gezien je transpiratie en trillende handen...
lijk je me geen moordenaar.
Ik denk niet dat jij suïcidaal bent.
Als je niet voorzichtig bent...
hebben we allemaal een heel slechte dag.
Mag ik?
Nu...
is het tijd dat we een stevig gesprek hebben.
De EOD behandelt in deze wijk de explosieven.
Als we zien dat het een terroristische daad is, geven we het door aan Binnenlandse Veiligheid.
Dat is flink wat, dus lang zitten. Maar je bent geen terrorist, of wel Terry?
Jij hebt die bom niet gemaakt. Wil je me vertellen wie dan wel?
De koffie is niet slecht.
Ook niet goed. - Bij de Supermax is het veel erger.
Wie heeft je die beleggingsonderneming in gestuurd?
Wil je vertellen wat er werkelijk aan de hand is?
Easton lijkt bang, maar hij zal niet praten.
Hij wordt of betaald of gedwongen om die bom te plaatsen.
Zijn financiën zijn normaal. Ik zie niets dat suggereert dat hij betaald is...
hij is zeker geen klant van zo'n hoogwaardige onderneming.
Hij lijkt me geen pro, dus waarom zou men hem gebruiken?
Misschien is dat de reden, Mr Reese.
Omdat onze slotenmaker zo onschuldig lijkt, dat je hem nooit ziet komen.
Ik heb zijn gsm in beslag genomen.
Kijk wat je kunt vinden.
Waar is de nieuwe partner?
Zijn overdracht is nog in behandeling. Tot dan werk ik alleen.
Net als deze kerel. - Kijk uit.
Een agent uit New York die het opneemt tegen een Templarios bende.
Chen, laat me je helpen. - Mr Reese?
Ik heb een alarmerende zelfverwijderende sms op Mr Eastons gsm gevonden en hersteld.
Het is Mr Eastons vrouw.
Ik weet dat dit je vrouw Carla is, en ik weet dat je bang bent.
Wat ik niet weet, is wie dit bericht heeft gestuurd.
Wie het ook is, wist dat je die beleggingsonderneming in kon komen.
Hij zei dat ik met niemand mocht praten.
Hij zei dat hij haar zou vermoorden. - Hij?
Terry, ik kan Carla niet redden als je me niets vertelt. Zeg me wie hij is.
Ik kan je niets vertellen, want ik weet het niet.
Ik ben door iemand gebeld.
Het was gewoon een stem...
maar hij wist alles over me.
Hij zei dat hij Carla zou vermoorden. Hij stuurde die sms.
Een uur later wordt er bij mij thuis een pakket afgeleverd.
Een bom met instructies.
Ik heb gefaald.
Hij is het.
Neem op.
Hallo.
Mr Easton, u hebt uw opdracht niet volbracht.
Hoewel ik de inspanning waardeer...
spijt het me u te moeten melden dat u uw vrouw nooit meer zult zien.
Ik hoop dat u het begrijpt. Zuiverheid is alles.
Mr Reese...
ik ben bang dat ik die stem herken.
Eindelijk een kans om de man te spreken die me mijn eerste nederlaag toebracht.
Ik hoop dat u het begrijpt. Zuiverheid is alles.
De stemanalyse leverde een match op.
De laatste keer dat we De Stem tegenkwamen...
dwong hij een 112-operator een moord te verhullen.
Die operator had toegang tot een server.
Net als Easton toegang had tot de beleggingsonderneming.
En in beide gevallen, had De Stem een drukmiddel.
Ik herinner je eraan dat een kind bijna stierf in zijn handen.
We moeten Eastons vrouw vinden voordat het te laat is.
Wanneer sprak je Carla voor het laatst? - Ze kwam gisteren na haar werk niet thuis.
Toen werd ik gebeld.
Mr Reese? Ik heb locatiedata geëxtraheerd uit de digitale foto van Carla.
Ze wordt vastgehouden in een magazijn in het Meatpacking District.
Ik stuur je nu het adres.
Gaat dat over Carla? Weet je waar ze is?
Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden.
Kan ik met je mee? Alsjeblieft. - Blijf hier.
Ik breng haar veilig terug. Dat beloof ik je.
Je moet onze onzichtbare man vinden, Finch.
Ik heb misschien een idee hoe we De Stem kunnen vinden.
Gebruik de ene raadselachtige crimineel om de andere te vangen.
Ik heb een locatie van een mogelijke gijzeling. Ik kan wat back-up gebruiken.
Ik heb over twee minuten een team klaar. - Bedankt.
Rechercheur Fusco, bedankt voor je hulp met die Templarios.
Ze beschuldigen elkaar in de cel. Ik wilde iets terugdoen.
Ik heb een zaak voor je. - Mijn held.
Amir Siddiq, taxichauffeur.
Hij werd gisteren aangehouden voor bezit van een niet-geregistreerd wapen.
Sinds wanneer behandelt Moordzaken ongeregistreerde wapens?
Sinds vier uur geleden. Ballistiek matchte het pistool aan een twee jaar oude moord.
Geweldig. Ik leg hem er op de stapel bij.
Lionel, ik heb je hulp nodig.
Houd je geheimen. Verwacht niet dat ik je back-up ben.
Ik heb geen back-up nodig. Je moet een oogje op Easton houden.
Ik ben je partner niet meer, wen eraan.
Trouwens, je hebt hier overal agenten. Laat één van hen het doen.
Rechercheur Riley, klaar om te gaan, meneer.
Als je het niet erg vindt, ik heb mijn eigen zaak.
Ga zitten, Amir.
Ik begrijp het niet, rechercheur. Ik zou vrijgelaten worden, maar ik ben verhuisd.
Sorry, ik had het wapen moeten registreren. - Het spijt mij ook...
want met je pistool is een moord gepleegd.
Wat?
Ik weet van niets.
Het pistool kopen was een slecht idee, maar ik ben eerder beroofd.
Amir, als je hier weg wilt, vertel me dan waar je dat pistool vandaan hebt.
Ja, natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.
Op een wapenbeurs in Cleveland gekocht, zes maanden geleden.
Heb je daar bewijs van?
Ik heb cash betaald. Ik kreeg een ontvangst- bewijs, maar die heb ik weggegooid.
Sorry.
Wacht even, we gaan het na.
Dank je wel.
Dus je wilt iets over De Stem weten?
Ik ben je ook wat schuldig.
Jij en John zijn de reden dat ik nog steeds leef.
Ik heb wat aanvaringen gehad met zijn werkzaamheden. De man is een spook.
Zelfs spoken hebben een spoor.
Ik ken iemand die in het verleden is gecontracteerd door De Stem...
maar dat zal wel wat kosten.
Ik ben bang dat we je niet kunnen betalen. - Ik wil geen geld.
Ik wil met je mee.
De man die je zoekt, werkt samen met bekende criminelen en moordenaars.
Geloof me, hier kun je hulp bij gebruiken.
Zodra je tevoorschijn komt, ben je een doelwit.
Ik heb al twee van mijn vrienden verloren.
Ik kan het me niet veroorloven er nog één te verliezen.
Dank je. Deze foto werd vanuit dit magazijn verstuurd.
De man die haar ontvoerde kan beschouwd worden als bewapend en is uiterst gevaarlijk.
Wij handelen het af, meneer.
Mr Reese, heb je Eastons vrouw gevonden?
We gaan net naar binnen.
Als ze hier is, bevrijden we haar.
Naar binnen.
Zo fijn om je eindelijk te ontmoeten, rechercheur Riley.
Jij was degene die kleine Aaron redde van de bom op zijn rug.
Natuurlijk gaat het niet lukken met Carla.
Ik zie dat de politie erbij is.
Prima, er zijn genoeg bommen.
Iedereen naar buiten, het is een val.
Prima, er zijn genoeg bommen.
112. - Er ligt een bom bij mijn voordeur.
En hij zei dat er een bom lag. - 112.
Iemand belde met een bomdreiging.
Er ligt een bom in het gebouw.
Twee agenten zijn gewond, eentje zwaar.
We hebben minstens tien bommeldingen ontvangen in dit gebied.
De Explosievenopruimingsdienst is overbelast.
En zij?
Jouw slachtoffer lag tussen het puin.
Finch, Eastons vrouw leeft nog.
Als dat waar is, heeft De Stem besloten zijn macht over Easton in stand te houden...
maar waarom?
Ik ga terug naar het bureau. Waar ben jij?
Ik ben op het spoor van een handlanger van De Stem.
Wees voorzichtig. Het zijn gevaarlijke mensen.
Precies, ik heb back-up meegenomen.
Breken we in bij een school? - Geen zorgen, professor, je valt niet op.
Ik heb het doelwit gevonden. Matthew Stone.
Welke radiotechnicus werkt nou middenin de nacht?
Eén die met Samaritan-agenten samenwerkt.
Wat betekent dat onze rivaal probeert zijn bandbreedte te vergroten.
Dus mijn missie was niet om dit nummer te redden.
Wat? Waar kwam dat schot vandaan?
Het begint interessant te worden.
We hebben de ballistiek van je wapen opgezocht in de federale database.
En raad eens? Het kwam overeen met vier moorden in vier staten.
Wat? Dat is onmogelijk.
Dat moet de vorige eigenaar zijn geweest. Ik heb het wapen nooit gebruikt.
Vreemd, want ze vonden plaats in de laatste zes maanden.
In feite vond één ervan plaats tijdens de wapenshow.
Jouw vingerafdrukken komen deels overeen met die van de plaats delict.
Maar dit gaf de doorslag.
Een compositietekening van een getuige die de dader zag vluchten in een auto.
Een enorme overeenkomst, vind je niet?
Jij bent geen onschuldige chauffeur.
Je bent erbij, Amir.
Je bent niet zo traag als je eruitziet.
We zijn klaar, tot ik de aanklager spreek.
Vergeet het maar. Jij krijgt geen deal, jongen.
Ik sluit je beneden op, totdat ik een huiszoekingsbevel heb voor je auto...
en daarna reserveer ik een kamer voor je in de Rikers gevangenis.
Ik dacht dat jij allang geen leraar meer was.
Dit is al twee jaar geen school meer. Bezuinigingen.
Maar dit gebouw is niet compleet verlaten.
Hier woont de man die De Stem voorziet van munitie...
naast de ratten, natuurlijk.
Voor een verlaten school is de beveiliging uitgebreid.
De man aan de andere kant van de deur is voorzichtig...
misleidend, gevaarlijk.
Wie is hij? - De Bewaarder.
De school is gesloten. Toegang verboden. - Doe open, Raul.
Ik heb je nooit kunnen bedanken voor de autobom die mijn vader doodde.
Hallo, Raul. - Elias.
Ik dacht dat je dood was.
Dat wilde ik eerst zo houden, maar dat is niet leuk.
De Stem gebruikt bommen.
Voor bommen heb je een bommenmaker nodig en Raul is de allerbeste. Toch?
Sorry, ik kan je geen informatie geven.
En wat je doet om mij aan het praten te krijgen, doet hij erger.
Toe nou, Raul.
Hij kan niets ergers doen, als je al dood bent.
We zijn omringd door explosieven.
Gelukkig dat deze holle kogels niets raken behalve jouw interne organen.
Smerig, maar alleen voor jou.
Hoeveel bommen heb je voor De Stem gebouwd en waar zijn ze?
Iedereen moet de Explosievenjongens helpen. Orders van de baas.
Waarom ben jij dan nog hier?
Ik heb net een meervoudige moordzaak opgelost. De verdachte zit beneden.
Lijkt deze man op een seriemoordenaar? Het aantal lijken is bloedstollend.
Ik had hier een getuige. Terry Easton. Heb je hem gezien?
Kom hier. Waar ga jij naartoe?
Volgens een agent moest ik de verhoorkamer verlaten.
Heb je mijn vrouw gevonden? - Hij heeft haar nog.
Dan heeft hij je nog in zijn macht. Waar dwingt hij je toe?
Dat werd onder de deur door geschoven.
Door wie? - Dat weet ik niet.
Ik heb een sms gehad met instructies. - Om wat te doen?
De cel te openen waar de bendeleden zitten...
of mijn vrouw zou worden opgeblazen.
Templarios. Ga zitten.
Finch, Easton moest worden gearresteerd...
zodat hij de cel kon bereiken. - Maar waarom?
De Stem gebruikt Easton om de Templarios te bevrijden.
Wie kan er beter uitbreken dan een slotenmaker?
Maar hoe communiceert De Stem met Mr Easton op het bureau?
Iemand heeft hem een mobiel toegestopt.
Dan is ons nummer niet de enige handlanger. Er werkt nog iemand voor De Stem.
Dat betekent dat de Templarios toch vroegtijdig vrijkomen.
Kom, we gaan de cel inspecteren.
We zijn te laat.
De cellen zijn leeg...
en de Templarios lopen vrij rond.
Kijk, ze sluiten zichzelf in.
Finch, dit is geen uitbraak.
Mr Reese, de bommen zijn allemaal geplaatst...
binnen de jurisdictie van het 8e district om alle agenten weg te lokken.
Hoe kom je aan die informatie?
Elias kan zeer overtuigend zijn.
De Stem wilde het bureau leeg hebben zodat de Templarios iets kunnen pakken...
of iemand.
Blijf dichtbij, het plan van de Templarios is aangevangen.
Ik heb de Samaritan-agent gevonden. Hij speelt verstoppertje in het park.
Wie niet weg is, is gezien.
Wat?
Root? - Shaw.
Sameen...
Je bent het echt.
Ze heeft je bij me teruggebracht.
Wat doe je hier? - Waar lijkt het op?
Ik elimineer de Samaritan-agenten één voor één.
Ik moet gaan. - Wacht.
Waarheen? Wacht.
Wanneer ben je ontsnapt? - Het is ingewikkeld, Root.
Leg het me uit.
Een week geleden.
Ik kon niet naar jullie komen, want dat was niet veilig.
Hoezo?
Toen ze me hadden, lieten ze me testen ondergaan...
simulaties.
Simulatie?
Meer dan 7000...
en altijd met hetzelfde doel.
Om mij tegen jullie te keren.
Om jullie te doden.
Ze hebben duidelijk gefaald. - Nee.
Dat hebben ze niet...
want in alle simulaties...
heb ik dat gedaan.
Blijf dichtbij.
Als de Templarios gek genoeg zijn om het bureau te bezetten...
zullen ze niet aarzelen ons te doden.
Gezien de situatie moet je misschien om back-up vragen.
Het moet een agent zijn geweest die de Templarios bevrijdde.
Ik roep er niemand bij tot ik weet wie te vertrouwen is.
Gezien het aantal, verzoek ik je dringend van gedachten te veranderen.
De politie is druk met de bommeldingen. Templarios hebben de deuren gebarricadeerd.
Ik wil niet nog meer mensen verliezen. - Wat is dan je plan?
Easton beschermen en uitzoeken wat de Templarios zoeken.
Daar kan ik je bij helpen.
Het ontploffingssignaal komt uit een flatgebouw in Soho.
We zijn onderweg daarheen.
Dat kan van De Stem zijn. Wees voorzichtig, Finch.
Jij ook, John.
Ik dacht dat ik nog de enige agent in het gebouw was.
Jij en ik moeten bij elkaar blijven. - Wat gebeurt hier allemaal?
Dat zoeken we uit.
De Templarios hebben de pot met goud. - Ze zijn allemaal bewapend.
Ze zullen ook kogelvrije vesten hebben zoals die lul daar.
Laten we kijken of dat werkt.
Doet pijn, zelfs met het vest, niet?
Wat zoeken jouw mannen op het bureau?
Ik vertel je niets. - Is dat zo, stoere man?
Verwond je graag politie? Dit is voor degenen die je probeerde op te blazen.
Ik weet niets van politie opblazen. Ik moest iemand pakken die Amir heet.
Amir? Amir Siddiq?
De meervoudige moordenaar die ik beneden heb opgesloten.
Wie wil hem dood hebben? - Geen idee. Ik word betaald voor moord.
Geen vragen. Geen getuigen.
Misschien kan Amir iemand aanwijzen als zijn medeplichtige.
Bedoel je een partner? - De Stem werd ingehuurd om hem te doden.
De Stem? - Ik leg het onderweg uit...
maar we moeten Amir vinden voor de Templarios hem vinden.
Ik heb hem beneden in de kelder. Ja, bijna vergeten.
Voel jij je beter? - Mucho.
Blijf hier. Hoofd omlaag en de deur op slot. Ik kom terug zodra we Amir hebben gevonden.
Dat meen je niet. En mijn vrouw dan?
Geen zorgen, we zullen haar en de man die haar heeft ontvoerd vinden.
Alsjeblieft. Succes.
Geen beweging, Harold.
Ontstekingsdraad. Een plek zoals dit zit er vast vol mee.
Goed om te weten.
Zulke voorzorgsmaatregelen suggereren dat we de uitvalsbasis van De Stem hebben gevonden.
Dan liggen er nog gevaren voor ons. - Dat herinnert me eraan, bedankt...
voor je assistentie vandaag.
Helemaal niet, Harold. Ik ben jou en John wat schuldig...
en ik ben van plan die schuld in te lossen.
Ik had het moeten weten.
Het ontstekingssignaal van de bom kwam hiervandaan, maar het is omgeleid.
Het kwam oorspronkelijk van een andere locatie.
Weet je waarvandaan? - Het kost tijd dat uit te zoeken.
En ik vrees dat Mr Reese geen tijd heeft.
Wat hebben we hier? Harold?
Doe open, Amir.
Dat is Amirs cel.
Kom, het is goed. Het is Chen maar.
Wacht.
Is dit 'm?
Iemand heeft veel moeite gedaan om jou te proberen te doden. Waarom?
Is het vanwege de mensen die je vermoord hebt? - Geen moorden, rechercheur, huurmoorden...
voor mijn voormalige werkgever.
Je werkgever? - De Stem?
Mijn doelwitten waren allemaal mensen die voor hem gewerkt hadden.
Hij laat graag geen losse eindjes achter. - En ik besefte dat ik dat zou zijn.
Dus heb ik wat graafwerk gedaan. Hoe hij iedereen inhuurt.
Drie verschillende lege vennootschappen, zelfde brievenbus, maar ik heb de koerier gevolgd...
die me leidde naar mijn echte werkgever. - Weet je zijn identiteit?
Ik dacht het ooit nodig te hebben... en hier zijn we.
En hij wist dat je hem zou verradden zodra je gearresteerd werd.
Daarom gebruikt hij de Templarios om je te grijpen in het politiebureau.
Haal me hier weg met een deal op papier en ik vertel je wie hij is.
Breng hem naar boven.
De EOD zal ter plaatse zijn, dus roep maar versterking.
Ik haal Easton en zie je daar. - Kom mee.
Stop.
Alles veilig, kom.
Ga zitten.
Deze kerel is een ijskoude moordenaar. Niemand doet de deur open, begrepen?
Dit is rechercheur Lionel Fusco, bellend vanuit districtsbureau acht.
We hebben meteen versterking nodig. Er zijn meerdere vijanden in het gebouw.
Wat ben je aan het doen?
De Stem liet iemand anders dan Easton de Templarios bevrijden.
Iemand van binnen. Of niet, Chen?
Ik had geen keus. Hij bedreigde mijn familie.
De Templarios. Ze komen eraan. - Bukken.
Hoeveel mannen hebben ze? - Meer dan wij kogels hebben.
Zoek dekking.
Ik had een overplaatsing moeten aanvragen.
Sorry, partner. - Nogal een manier om eruit te stappen.
Op drie. Eén, twee...
drie.
Sameen, alsjeblieft, je moet me geloven.
Dit is geen simulatie. Dit is echt.
Je bent nu veilig. Laten we teruggaan naar de metro.
Dat kunnen we niet doen.
De simpelste manier om iemand te breken, is hun realiteit af te nemen...
en dat hebben ze goed gedaan.
En misschien heb je gelijk, misschien ben ik veilig...
maar zolang ik leef...
zul jij nooit veilig zijn.
Hoe bedoel je? - Ik kan me elk moment tegen je keren...
en zelfs als ik dat niet doe, kan ik ze naar de Machine leiden.
Dat zal nooit gebeuren. - Ik weet niet of ik nog de leiding heb...
en jij ook niet.
7000 simulaties.
Ik heb veel mensen gedood...
maar de enige die ik niet kon doden...
was jij.
Dus heb ik zelfmoord gepleegd.
Keer op keer.
En dat doe ik liever hier en nu dan jouw leven op het spel te zetten.
Wat doe je in hemelsnaam? - We doen het op jouw manier.
Je kunt niet met me leven...
Ik kan niet zonder je leven.
Dus als jij sterft, sterf ik ook. - Doe dat weg.
Ik weet echt niet wat er gaat gebeuren als we die trekker overhalen.
Ik ben nooit zo'n gelover geweest, maar...
je weet maar nooit.
Daar gaan we achterkomen, of niet? - Verdomme, Root.
Easton, blijf laag.
Mijn munitie is op.
Bedankt.
Al die tijd zocht je De Stem, en hij probeerde jou te vinden, Harold.
Ik dacht dat we hem een keer zagen.
Ik dreigde hem te elektrocuteren, tot ik besefte dat hij een huurmoordenaar was.
Meer misleiding.
En wat ga je doen als je de echte man achter het gordijn vindt?
Dat is raar. - Wat?
Een grote transactie heeft hier de oorsprong.
Een betaling op een rekening van een actrice die erg veel lijkt op mevrouw Easton.
Haar ontvoering is nep. Een list. - Maar waarom?
Easton wordt gearresteerd, maar liegt over de ontvoering van zijn vrouw?
Zo verspreidt de politie zich over de stad.
Zodat hij achter iemand binnen aankan.
Het politiebureau. - Nee.
Harold, misschien een dringendere vraag... - Wie is in hemelsnaam Terry Easton?
Jij.
Dacht je echt dat je me kon verraden...
en het zou kunnen navertellen?
Hoe dan?
Netheid is het belangrijkste.
Mijn munitie is op. - Die van mij ook.
Ik moet één van hun wapens pakken.
Mr Reese, ik heb eindelijk de bron van het ontstekingssignaal gevonden.
Het komt vanuit het politiebureau.
Eastons vrouw is niet echt en hij is geen slachtoffer.
Hij is de dader. Hij is het.
Sorry, rechercheur.
Het was een genoegen zaken met je te doen. - Nee.
Kijk uit, nog een Templario.
Gaat het? - Ja, een schampschot. De klootzak.
Ik heb nog steeds iemand in de kamer.
Finch, Fusco is neergeschoten.
En Easton, of wie hij ook is, is ontsnapt.
Je vraagt je vast af hoe ik je telefoontje heb gevolgd.
Ik heb het ontstekingssignaal gevolgd naar je uitvalsbasis.
Je encryptie is indrukwekkend...
net als de app op je telefoon die je stem aanpast...
maar wat werkelijk ingenieus is, is het belletje naar jezelf in het bureau.
Een opname waardoor jij de rol van slachtoffer kon spelen.
Zelfs je ontsnappingsauto...
is geregistreerd onder een andere alias...
en geparkeerd op een plek buiten het zicht van straatcamera's.
Allerlei voorzorgsmaatregelen.
Blijkbaar niet voorzichtig genoeg.
Nee, je hebt genoeg schade aangericht.
Chantage, afpersing, ontvoering, moord.
Je mag niet doorgaan.
Geef jezelf aan. - Dat heb ik al een keer gedaan vandaag.
Ik zou Harold niet in de weg staan.
Ik ben niet verrast dat je nog leeft...
maar ik had nooit verwacht dat je met iemand zoals hij zou samenwerken.
Harold is een vriend, één van de weinige die ik nog heb.
Een wapenstilstand dan.
Voorzichtig.
Medeleven en loyaliteit...
maken mensen zwak...
makkelijk uit te buiten.
Dat is slecht denkwerk en de reden dat je gaat verliezen.
Vandaag niet.
Tot ziens.
Dat lijkt me ver genoeg, vind je niet?
Kom op, Harold, je hebt me met een reden meegenomen.
Je wist vast dat ik zoiets zou doen.
Hoe gaat het met je arm?
Er is meer voor nodig dan een kogel om me op de grond te houden.
Het is tijd dat we elkaar spreken, Lionel.
Wat doen we hier? Je gaat me toch niet ten huwelijk vragen?
Geef me je telefoon. - Waarom?
Waarom deed je dat?
Je weet nooit wie meeluistert. - Het stond niet eens aan.
Wat is er aan de hand?
Die vragen die je stelt?
Je verdient antwoorden.
Mr Reese, weet je zeker dat rechercheur Fusco de waarheid vertellen een wijze keus is?
Het politiebureau is niet eens meer veilig. Misschien kunnen we het beste...
elkaar vertrouwen.
Goed dan...
maar er is een dringende zaak die je aanwezigheid vraagt zodra je klaar bent.
Er is een systeem dat via elke microfoon luistert, door elke camera kijkt...
Vertaling: Persons of Interest Www.addic7ed.com