Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem... geheim systeem...
Een systeem waarvan je verlangde dat het je veilig hield.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Je verleende het de macht om alles te zien.
Om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De regering acht deze mensen irrelevant.
Dat doen wij niet.
Maar voor haar zijn jullie allemaal irrelevant.
Slachtoffer of dader, als je in de weg staat...
Zullen we je vinden.
Vertaling: Persons of Interest Www.addic7ed.com
Maak je geen zorgen.
Geen vluggertjes vandaag. - Dat zeg je elke keer.
Het is niet alsof ik een glas water op het nachtkastje knoei...
op je voet ga staan, je een elleboog tegen de kin geef, en je dat kalmerend middel inspuit.
Ik denk dat ik een stap overgeslagen heb.
Dan moet je de baas bellen. - Niet nodig.
Wanneer zullen ze het ooit leren?
Pak de brandbijl. - Begrepen.
Het is verdwenen.
Veilig.
Ze is hier niet.
Ons nummer heeft flinke haast om ergens te komen, Finch.
Een internationale zakenman als James Ko is tegenwoordig gewild.
Een MBA van Stanford, spreekt vloeiend Mandarijn.
Hij onderhandelt bij contracten tussen Amerikaanse en Britse bedrijven...
en hun Chinese fabrikanten.
Een man die weet hoe hij grenzen moet overschrijden.
Inderdaad, hij kwam terug uit Hong Kong op weg naar het Verenigd Koninkrijk...
maar zijn vlucht werd omgeleid naar New York vanwege onderhoudsproblemen.
Volgens zijn agenda moest Ko morgenmiddag in Londen zijn...
waarom verliet hij dan de luchthaven, en wat doet hij in deze buurt?
Wacht even, Finch. Ko heeft net zijn simkaart verwisseld.
Hallo? - Waar ben je?
In New York, heb de volgende vlucht geboekt. Ik moet eerst die boodschap regelen.
Schiet op en mis dat vliegtuig niet. - Ik haal het wel.
Gezien de wissel met de SIM-kaart en Ko's strakke grip op zijn aktetas...
vind ik het maar niks, Finch. - Blijf dichtbij, Mr Reese.
Nog nieuwe ontwikkelingen met de simulaties, Harry?
Helaas...
er is nog geen positief resultaat.
Je bedoelt dat de Machine elke hypothetische ronde tegen Samaritan verloren heeft.
Zoals je ongetwijfeld voorspeld hebt.
Misschien moeten we één van de variabelen veranderen, in het belang van de mensheid...
of ons.
Dat zal ik in beraad nemen. Dank u, mevrouw Groves.
Vroeg of laat verandert elk ecosysteem.
Het vereist alleen de juiste voorloper.
Dr. Mason naar de eerste hulp.
Slecht nieuws, Finch. Onze nummer heeft zich net gemeld op de SEH.
De SEH? Wat is er gebeurd? - Hij is ziek.
Het lijkt erop dat het enige wat hij zal doden een doos Kleenex is.
Dus hij wilde het dichtstbijzijnde ziekenhuis vinden?
Ik denk het wel.
Het lijkt erop dat het wel even gaat duren. Daar kom ik nog op terug.
Ik krijg dit ding nooit aan de praat.
Hebben we geen antivirale middelen meer?
Nu we lid zijn van de 21e eeuw en met de National Health Care Database verbonden zijn...
een paar klikken, en voilà.
Ze zijn net aangekomen.
Kijk eens aan.
De database heeft het eens een keer goed. Bedankt.
Dok, wat is er? We wachten al meer dan een uur.
Ja, wat is je probleem?
Ik heb ergere schaafwonden gezien. - Waar heb je het over?
Stop met zeuren, of ik laat Paulie je een echte reden geven om hier te zijn.
Wat doen we hier?
Middelmatige koorts, hoesten, keelpijn.
Dok, niet lullig bedoeld, maar ik heb geen tijd om ziek te zijn. Ik heb...
Ja, dat weet ik. Wie heeft het niet druk?
Mooi, open.
Gelukkig voor jou ben ik de epidemioloog van het ziekenhuis.
Het lijkt erop dat je de griep hebt.
Ben je onlangs het land uit geweest? - Nee.
We kunnen je medicatie geven om je immuun- systeem te helpen de infectie te bestrijden.
Wacht hier een uur om zeker te weten dat je geen reactie krijgt...
en daarna, vocht en rust. - Tuurlijk, dok. Bedankt.
Mouw omhoog, alsjeblieft.
Finch, de Machine zit ernaast. Ko is behandeld, en hij mag zo naar huis.
Ik ga terug naar het bureau.
De Machine leidt ons niet naar zieke mensen, Mr Reese.
Als we Ko's nummer gekregen hebben, is hij ofwel een slachtoffer of dader...
houd hem dus nauwlettend in de gaten.
Jeff, hoe heb je hier een reservering kunnen krijgen?
Ik heb het maanden geprobeerd voor mijn baas.
Ik heb nieuwe kennissen gemaakt. Je zei altijd dat ik meer uit mijn schulp moest kruipen.
Blijkbaar is er veel veranderd in je leven.
Nog steeds dezelfde man waar je verliefd op werd bij Jimmie Cone.
Je bent je charme niet verloren.
Nogmaals, voor wie werk je? - Een nieuw bedrijf.
Wat doe je?
Ik ben een soort manusje van alles.
Goed om te zien dat je sinds je vrijlating op het rechte pad bent.
Meneer?
Ik heb gelezen dat veel ex-gedetineerden zich moeilijk aanpassen.
Als je wat langer had gewacht, had je die veranderingen met eigen ogen kunnen zien.
Zeven jaar wachten op een vriendje dat ik op school een paar maanden kende was lang genoeg.
Ik was 17. Ze hebben me als een volwassene berecht.
Je was geen 17 toen je een andere gevangene neerstak en zeven jaar twaalf jaar werd.
Vertel eens, Jeff, welke garantie heb ik dat je het nooit meer zult doen?
De zware tijden liggen achter ons.
Ja, ik heb een geweldige baan, echt een mooi appartement.
We kunnen een nieuwe start maken.
De verloren tijd goedmaken.
Ik ben blij voor je, Jeff. Echt waar. Maar ik heb het bekeken.
Drie van de vier veroordeelden worden binnen vijf jaar opnieuw gearresteerd.
Sorry, maar dat kan ik niet opnieuw meemaken.
Begroet je zo de man die je leven gered heeft?
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. De wereld is veranderd, rechercheur.
Daarom kwam ik met je praten.
Twaalf lijken. - En wie weet hoeveel meer.
Iemand vermoordt die mensen en begraaft ze ondergronds in tunnels.
Ze namen me bijna mee.
Ik wou dat ik je kon helpen, rechercheur, maar daar doe ik niet meer aan.
Ik wou dat ik hetzelfde voor je vrienden kon zeggen, één van de lijken daar beneden...
was je zakenpartner, Bruce.
Wie zit hierachter? - Dat wil ik weten.
Ze gebruiken vrachtwagens om de explosieven die deze tunnels opbliezen af te leveren.
Ik heb de hele stad bekeken, niets officieels in de buurt van die locatie.
Vrachtwagens, zoals in de bouw? - Jij hebt contacten in die sector.
Vrachtwagens die worden gekaapt, vrachtwagens die zwart worden verhuurd.
Als ik informatie deel, wil ik dat het beide kanten opvloeit.
Je zult weten wat ik weet.
Er is een man, Capello, hij leidt transporten vanuit de Bronx.
Geen vrachtwagen doorkruist de Five Boroughs zonder zijn medeweten.
Bedankt. Ik laat het je weten. - Wees voorzichtig daar, rechercheur.
De dreiging kan overal vandaan komen.
John, heb je nog een update over Mr Ko?
Ja, hij verlaat de SEH.
Dok, we hebben een probleem. Kunnen we wat hulp krijgen?
Hij ademt niet, geen pols. Defib.
Los.
Niets. - Los.
Niets.
We zijn hem kwijt. - Dit slaat nergens op.
Het virus slaat razendsnel toe...
en griep veroorzaakt geen bloedingen uit de mond.
Finch, we hebben een probleem. Ko is overleden. - Nee.
Ik weet niet wat hem ziek heeft gemaakt, maar wat hij had, ziet er verdomd dodelijk uit.
Het is vergrendeld. - Laten we hier kijken.
Wat krijgen we nou?
Mannen.
Willen jullie me vertellen waar ik ben? - Jo'burg, Zuid-Afrika.
Johannesburg. Dat is geen eiland. - Nee, meer de hel.
We zijn nog niet klaar met je, maar alles op z'n tijd.
We moeten ons voorstellen aan deze kleine Lassie.
Ik kan die brandbijl goed gebruiken.
Mooi.
Je zou betere slaapmaatjes moeten vragen.
Het is hier net een ziek sociaal experiment in geweld.
Ja, een proefkonijn zijn zuigt. Genoeg over koetjes en kalfjes. Waar is de uitgang?
Er is maar één in- of uitgang...
ze gaan alleen open voor maaltijden of straffen.
Ik heb het nooit gehad op gevangeniseten...
Niet zeker waar we mee te maken hebben. Misschien een nieuw soort griep.
Breng snel een bloedmonster naar het lab, en zoek uit waar Mr Ko vandaan kwam.
Of hij heeft ons niet het hele verhaal verteld...
of hij had net de meest allergische reactie op antivirale middelen die de mens kent.
Garcia, als dit foute medicatie was...
dan is het beter niet weer een computerstoring.
De database reduceert menselijke fouten.
Bid dat je wanpraktijkenverzekering up-to-date is.
Begin alles wat de patiënt aangeraakt heeft te ontsmetten.
Neem me niet kwalijk. Rechercheur Riley, NYPD. Kan ik helpen?
We hebben al beveiliging.
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Standaard protocol, alles vergrendelen tot we weten waar we mee te maken hebben.
Tuurlijk, dok.
De laatste uitbraak van de varkensgriep hier leidde tot drie doden.
Twee schotwonden en een steekpartij.
Ze vielen elkaar aan toen ze hoorden dat het besmettelijk was.
Zei ze net 'besmettelijk'?
NYPD. We moeten deze plek vergrendelen.
Sluit de deuren naar de ambulances. Ik sluit de andere ingangen.
Begrepen, 10-4, doe ik.
Wacht, onder welke autoriteit kunnen we mensen verhinderen te vertrekken?
De Patriot Act. - Mooi.
Wacht.
Je kunt vast hulp gebruiken, gezien het feit dat iedereen de dader kan zijn.
Dr. Mason kan ernaast zitten. Ko kan vergiftigd zijn.
Of iemand veroorzaakte opzettelijk een ernstige allergische reactie.
Wat inhoudt dat de moordenaar nog steeds binnen is.
Root onderzoekt iedereens achtergrond. Ondertussen moeten we zelf onderzoek doen.
Wil je echt hier blijven? Ko's doodsoorzaak kan besmettelijk zijn.
Laten we dus voorzorgsmaatregelen nemen.
Waar kan ik rechercheur Foosco vinden? - Fusco. Hier.
Leg dit eens uit.
Je vrachtwagen had geen vergunning om door woongebied te rijden.
Sinds wanneer houden rechercheurs zich bezig met parkeerovertredingen?
Wees blij dat ik je alleen aanspreek op je officiële bedrijfsvoering.
Dat is het enige wat ik doe.
Niet volgens Carl Elias.
Carl Elias is dood.
Misschien, maar ik niet.
Hoe kan ik helpen, rechercheur?
Laten we praten over vrachtwagenverhuur in de buurt van ondergrondse tunnels...
waarvoor je een groot rijbewijs nodig hebt.
Wat mensen met de wagens doen, is hun zaak.
Ik wil een lijst van de huurders zien.
Ik dacht al dat het daarheen ging.
Wat je ook denkt van de wagens, de rijbewijzen zijn rechtmatig.
Kijk maar.
Deze man.
Bedankt.
Ik ga ervan uit dat de andere aanmaningen worden geregeld.
RTCC. - Ja, met rechercheur Fusco van het 8e.
Ik wil een groot rijbewijs controleren. 154000685.
Eén moment.
Ik zoek een adres, telefoonnummer, auto, of zoiets.
Eén resultaat. Blauwe sedan. Nummerplaat Mike-Bravo-Echo 3-1-5.
Ik wil dat jullie op zoek gaan. Bel me als je de auto hebt.
Doen we.
Waarom moest je me dringend spreken?
Ik twijfel over de baan.
De dingen escaleren en ik weet hoe het eindigt...
ik ga naar de gevangenis, volgens de statistiek.
Echt? Hoezo?
Ik begon als chauffeur, mensen rondbrengen, bevoorrading met een vrachtwagen.
Vervolgens moet ik een vent schaduwen die wordt beschermd door een rechercheur.
Er zijn veel corrupte agenten.
Corrupte agenten, prima, maar een dood meisje?
Ik moest inbreken in een woning, een harde schijf stelen...
en ik kijk in de loop van een gekke vrouw...
die me vertelt dat ik een rader in het wiel van iets genaamd Samaritan ben?
Helaas, Jeff, zijn er mensen op de wereld...
zeer verwarde mensen, die de vooruitgang willen tegenhouden.
Vooruitgang waarvan?
En voor wie werk ik precies?
We maken het leven beter voor mensen. Kijk hoe jouw leven is veranderd.
Je schilderde huizen voor minimumloon, een ex-gevangene die geen baan kon vinden.
Nu kun jij je ex-vriendin meenemen naar een duur restaurant.
Hoe weet jij... - Je kunt promotie krijgen, Jeff.
Ik weet het niet. - Nog één klus.
Als je daarna wilt stoppen, mag dat.
Wat voor klus?
Je moet medisch worden onderzocht.
Hoelang moeten we nog blijven? Mijn dochter is doodsbang.
Ik snap uw frustratie, mevrouw. Wees alstublieft geduldig.
Ik ga kijken naar de antivirale injectie die ze Mr Ko gaven.
Hoelang nog? De mensen worden onrustig.
Zonder labresultaten weet ik niet wat het is en kan ik geen risico nemen.
Als dit een griepvirus is, zo agressief ken ik ze niet.
Begrepen. Het kan een paar knieën kosten, maar niemand vertrekt.
Moet je kijken.
De autoriteiten hebben een ziekenhuis afgesloten vanwege een verdacht sterfgeval.
Volgens een anonieme bron is de doodsoorzaak een zeer besmettelijk virus.
Zo is de zombie-apocalypse begonnen.
Kan me niet schelen wie besmet raakt. We zijn hier weg.
Uit mijn weg.
Finch, Paulie is geen Root. Maar hij lijkt wel een betrouwbare partner.
Als we de doodsoorzaak van Ko willen weten, kunnen we alle hulp gebruiken.
Mevrouw Groves, ik stuur het productienummer van Mr Ko's antivirale injectie.
We moeten weten waar het vandaan kwam.
Ik heb 'm.
Het open systeem kan nagaan waar het pakketje vandaan kwam.
Ik probeer te ontdekken wie erachter zit.
Harry, was je handen vaak en Bears poten ook.
U mag hier niet komen, meneer...
Professor Whistler.
Professor Whistler, u en uw troosthond kunnen beter mensen helpen kalm te blijven.
Goed idee. Kom mee, Bear.
Ko's bloedonderzoek is terug.
H5N1.
Nee. - Wat?
Ko was al besmet met vogelgriep voor hij hier kwam.
Vogelgriep, dat dacht je al. - Heeft dat hem gedood?
Nee, volgens het onderzoek hebben we hem geïnjecteerd met een menselijk griepvirus.
Wat? Hoe is dat gebeurd?
Geen idee, maar zo hebben we een dodelijk virus zeer besmettelijk gemaakt.
Wat betekent dat, dokter? - Vogelgriep doodt in 60% van de gevallen.
Samen met het menselijk griepvirus, dat tien tot één overdraagbaar is...
Elke zieke persoon besmet gemiddeld tien anderen.
Dit is het begin van een epidemie.
Hoe is hij uit zijn cel gekomen? - Alle bewakers rapporteren.
Stop.
Wacht. Dit kan van pas komen.
Ga je niet mee? - Ik moet nog iets regelen.
Wat dan? - Ik kan mijn vrienden niet achterlaten.
Daar heb ik respect voor. - Samuel.
Sameen. Als je ooit in New York bent, zoek me dan op.
Een update over de situatie in een plaatselijk ziekenhuis.
De CDC heeft een strikte quarantaine voorgeschreven...
en de politie heeft een cordon buiten het ziekenhuis opgezet...
nadat een zeer besmettelijk griepvirus was geïdentificeerd.
En de officiële verklaring?
De gouverneur heeft de Nationale Garde ingeschakeld.
Mr Ko werd geïnfecteerd, belaagd en werd een massavernietigingswapen...
maar waarom hier? De Machine gaf ons zijn nummer.
Als Ko het wapen is, wie is dan het doelwit?
We moeten de epidemie inperken, een geneesmiddel vinden en de dader zoeken.
Ik blijf dichtbij dokter Mason, misschien dat zij iets ontdekt.
Het lab heeft Ko's testresultaten naar het CDC gestuurd.
Zolang het virus niet is geanalyseerd en er geen effectief middel is...
moeten we voor onszelf zorgen. - Hoe vertragen we het virus?
We hebben een voorraadje antivirale middelen...
in de noodvoorraadkamer aan de andere kant van de SEH.
Het geneest niet, maar versterkt het immuunsysteem van een besmet persoon.
We moeten snel zijn. - Ik ken de voorraadkamer.
Ik haal de antivirale middelen. - Antiviraal?
Ik kwam hier als eerste. Ik sta vooraan.
Nee, wij waren er eerder. - Ik was hier als eerste.
Jullie hebben begeleiding nodig.
Neem Paulie en de man met de hond mee om de medicijnen te halen.
Wees snel, maar haast je niet.
Pak zoveel mogelijk maskers. We hebben ze allemaal nodig.
Je zei niet dat de promotie afhing van een onderzoek.
Gefeliciteerd, Jeff. Je bent erdoor. - Hoe kan dat nou?
Ik wacht al 45 minuten. De dokter is nog niet eens geweest.
We hebben je medische informatie al maanden vanuit de gevangenis.
Toen je de ziekenboeg bezocht vanwege blindedarmontsteking?
Wat doe ik dan hier? - De lade voor je, open hem.
Geen paniek, ze zijn niet voor jou.
Ga naar de Eerste Hulp en wacht op instructies.
Als ze me zien, zullen ze vragen stellen.
Dat gebeurt niet, het ziekenhuis is grotendeels ontruimd.
Er geldt een quarantaine. - Quarantaine?
Je moet nu naar de Eerste Hulp.
Wat is er aan de hand?
Raak ik besmet?
Er gebeurt jou niets. Ik weet het zeker.
Bingo.
Loop maar door.
Rechercheur Fusco van het 8e. Het gaat helemaal mis daar.
Je moet die opening afsluiten in de afzetting.
Ik ga al.
Er moet toch iets te vinden zijn.
Pak volgende keer medicijnen die werken.
Waar blijf je met de antivirale middelen, Finch?
We zijn er bijna.
Wij houden de deur in de gaten. - Prima, we zijn zo terug.
Mevrouw Groves, is er al nieuws?
Ik heb gezocht naar de herkomst van het middel dat Ko kreeg.
Zowel het antivirale middel als de lading menselijk griepvirus...
werden gezonden naar een lab in Albany dat inmiddels is gesloten.
Iemand in het lab heeft ze omgewisseld.
Dus Dr. Mason had gelijk. Ko werd ingespoten met griepvirus.
Omdat hij al besmet was met vogelgriep, hebben ze een supervirus geschapen.
Dus wie profiteert van een epidemie?
Ik heb de Machine het bloedmonster van Ko laten analyseren.
Ze heeft naar 5 triljoen mogelijke combinaties gekeken van menselijke griep en vogelgriep...
en slechts één bleek de juiste herschikking...
van chromosomen die het dodelijke virus maakte, waar James Ko aan stierf.
5 triljoen.
Er is maar één andere entiteit die de vaardigheid heeft...
om zo'n berekening te maken.
Samaritan.
Ik weet waarom. Ik heb de e-mailservers gehackt.
Dr. Mason en zuster Carol hebben beiden een klacht ingediend...
bij administrateur Garcia over fouten in de nieuwe gezondheidszorgdatabase.
Mason beweerde zelfs dat haar diagnoses opzettelijk werden gemanipuleerd.
Samaritan manipuleert het hele zorgsysteem via de database.
Het veroorzaakte een epidemie om drie mensen te elimineren...
maar een epidemie gaat wel erg ver.
Nee. Mevrouw Groves, ik bel zo terug.
Beweeg je niet.
Alsjeblieft, dat hebben we nodig.
Je hebt onze enige kans tegen het virus vernietigd.
Nee, ik beweeg richting de toekomst.
Dit is station drie. Geen teken van haar.
Wacht.
Ik snap niet waarom je het probeert...
wetend dat dit een simulatie is.
Deze bijl waarmee ik twee van je verplegers heb uitgeschakeld...
voelt voor mij best echt aan.
Het is vast vermoeiend, dit eeuwige verlangen om te ontsnappen...
zelfs uit een gevangenis die volledig uit pixels bestaat.
Als dit weer een simulatie is, bewijs het dan.
Schiet jezelf in je hoofd. - Waarom?
Om de programmeurs te laten herstarten?
Hoezo zou Greer 'n Stanford gevangenisexperiment bouwen in mijn hoofd, in Zuid-Afrika nog wel?
Is dit weer een slap argument...
om me ervan te overtuigen dat Samaritan de goede KI is?
Dit is helemaal niet Greers idee.
De simulaties zijn gebouwd via je geheugen. Herinner jij je missie naar Zuid-Afrika niet?
Je hebt een Somalische bommenmaker gedood in deze gevangenis.
Sloop in dezelfde cel via dezelfde route, door de muur.
Dat is niet waar. Ik ben nooit in Zuid-Afrika geweest.
Ik ben in Duitsland geweest.
En veel andere landen, maar...
Je liegt. Ik ben nooit in Zuid-Afrika geweest. - Na 7000 simulaties...
is het logisch dat sommige oude herinneringen zijn vervangen door nieuwe.
Nu bestaan de twee zij aan zij.
Je kunt je bijvoorbeeld vast herinneren je vriend John Reese te vermoorden.
Net zoals jij je kunt herinneren een onschuldige wetenschapper te doden.
Ik kon niet weten dat het geen simulatie was.
Ontkende realiteit komt je achterna jagen.
Je bent nergens meer zeker van, of wel?
Alles komt goed?
Elk moment kunnen de technici komen om je VR-headset te verwijderen...
en zul je wakker worden.
Je hebt gelijk.
Dit is allemaal een droom.
Maar dat moest ik echt uit m'n systeem krijgen.
Hou op met al het drama.
Elk moment kan Greer herstarten en ben je weer in orde.
Maar waarom zou ik tot die tijd geen ritje maken?
Ik snap het. De spuiten zijn het geneesmiddel. - Helaas niet.
De spuiten zijn voor de zekerheid, Jeff.
Voor de zekerheid? Wat zit erin?
Een bloedmonster van een patiënt die vanochtend is overleden op de Spoedeisende Hulp.
Heeft het ziekenhuis nooit verlaten. - Wat verwacht je dat ik ermee doe?
Maak de envelop open.
Dat zijn de doelwitten. Eén spuit per persoon.
Nee, ik kan die mensen niet vermoorden.
Ik vermoord niet alleen hen, maar ook de mensen die ze proberen te redden.
Wiens vingerafdrukken zijn dat?
Ze zijn vorige week gevonden door de politie bij de plaats delict van een gewapende overval.
Herinner jij je jouw schilderspartner?
Hij is gearresteerd, maar een onbekende mede- plichtige heeft vingerafdrukken achtergelaten...
die misschien wel of misschien matchen met de jouwe.
Ik stel voor dat jij je missie uitvoert, maar maak je geen zorgen.
De politie zal geen vingerafdrukken of ander forensisch bewijs vinden bij deze plaats delict.
Wat gaat het worden, Jeff?
Voor wie werk je? - Ik werk voor niemand.
Het is geen toeval dat jij en je hulphond op de Spoedeisende Hulp zijn beland.
Die lange agent die met je samenwerkt...
Meneer... - Iemand helpt je.
Het zijn niet de mensen die mijn potentie hebben gezien en me een goed pensioen hebben geboden.
Je hebt ons allemaal gedoemd door die antivirale middelen te vernietigen.
Integendeel, ik ga jullie allemaal redden.
Heb je enig idee hoeveel mensen in de VS sterven...
ieder jaar door medische fouten gemaakt door mensen?
400 duizend.
Het is de op twee na grootste doodsoorzaak na hartaandoeningen en kanker.
Al die verouderde doktoren en zusters staan in de weg.
Verkeerde diagnoses, menselijke feilbaarheid.
Dat zijn de ziektes. Automatisering is het geneesmiddel.
Neem maar op.
Laten we uitvinden wie je werkgever is.
Hallo? - Eigenlijk heeft hij gelijk.
Het is inderdaad je baas, en ze heeft een bericht voor je:
Aanval en ethylene oxide.
Aanval. - Het is Nederlands, Harry.
Bear, aanval.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft de antivirale middelen vernietigd.
Waarom heb je dat gedaan? - Je kunt niet tegenhouden wat komen zal.
Hou hem in de gaten. Ik moet het de anderen vertellen.
Mevrouw Groves, de ziekenhuisadministrateur heeft de antivirale middelen vernietigd.
Hij is een Samaritan-handlanger.
Er was een KI nodig om het virus te creëren, en nu is er nog één nodig om het te genezen.
Hou vol, Harry. Ze werkt ergens aan.
Kom op. Ik heb vertrouwen in je.
Zo mag ik het zien.
Stop. - Hebbes.
Lionel, ik zei dat je hierbuiten moest blijven. - Ga achter hem aan.
Help, mijn arm.
Sorry, dok, maar ik kan je niet laten...
Toewijzen nieuwe identiteit.
Laat haar door.
Het CDC is zojuist aangekomen.
Die man die Carroll heeft neergestoken, kan hij het virus verspreiden?
Hij is ontsnapt uit de psychiatrische inrichting, onderwerp van een lopend onderzoek.
We zullen hem vinden.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
Zonder jou zouden er veel meer levens zijn verloren, dok.
Drukke avond bij het CDC, mevrouw Martin? - Niet zo druk als de jouwe.
Nieuwe antivirale middelen uit Mount Sinai. - Hoe weten we dat ze werken?
Een slimme viroloog heeft het uitgezocht. - Bedankt.
De Machine?
Ze heeft de griepvariant gediagnosticeerd, en een effectief antiviraal middel gevonden...
bij een nabijgelegen lab dat middenin een dubbelblind onderzoek zit.
Gek genoeg is er ingebroken bij het lab net na een onaangekondigde CDC-inspectie.
De voordelen van een open systeem.
Punt gemaakt.
Wat gaan we doen met Jeff Blackwell?
De Machine heeft ons maanden geleden voor hem gewaarschuwd door zijn nummer te geven.
Samaritan heeft veel gedaan om de manipulatie van de gezondsheidszorgdatabase te verdoezelen.
We moeten iets missen. - We blijven nummers kwijtraken, Finch.
En dan nog degenen die we nooit krijgen, begraven in tunnels.
En deze uitbraak had duizenden mensen kunnen doden.
Inclusief mijn partner.
Wat is er gebeurd? Ben je ontslagen? - Overgeplaatst.
Nieuwe partner, nieuw bureau, op verzoek. - Heb je een nieuwe partner aangevraagd?
Wordt tijd voor iemand die me waardeert. Die informatie deelt en geen geheimen heeft.
Ik heb je gezegd dat dit voor je eigen bestwil is.
Die zuster in het ziekenhuis heeft permanente leverschade opgelopen.
Het was een eenzijdig gesprek, voor het geval je dat was vergeten.
Heeft Elias je geholpen Jeff te vinden?
Weet je hoe ik hem heb gevonden? Ik ben rechercheur. Zo.
Doe me een lol. Zeg me niet mijn werk niet te doen.
Zoek een nieuwe partner.
Harold, vanwaar de eer? - Heb je rechercheur Fusco gesproken?
Hopelijk is de goede rechercheur in orde. - Nu wel, niet dankzij jou.
Misschien als je me had verteld over de dood van mijn goede vriend Bruce...
dan had ik niet andere bronnen hoeven in te schakelen.
Ik heb het je niet verteld, omdat ik vreesde dat je wraak zou zoeken.
Er zijn machtige krachten in het spel. - Dat hoef je mij niet te vertellen, Harold.
Ik heb een litteken op mijn borst om het te bewijzen.
Een klein advies:
Een leider gebruikt al zijn hulpbronnen tijdens oorlog, niet alleen zijn favoriete.
Dit is een strijd die het best alleen gevoerd kan worden. John en ik kunnen het aan...
en ik zou het waarderen als je rechercheur Fusco voortaan hierbuiten laat.
Een tijd geleden heb je me een boek gegeven...
advies voor deze moeilijke tijden. Ik zou graag de gunst terugdoen.
Oorlog vereist opoffering. - Dat zal ik onthouden.
Weet je wat jouw probleem is, Harold? - Nee, vertel.
Onder al die intelligentie, ben je de donkerste van ons allemaal.
Het zijn altijd de stillen voor wie we bang moeten zijn.
Hopelijk ben ik niet in de buurt als die pan eindelijk overkookt.
Ik vrees dat je het mis hebt.
Ik heb gefaald.
Ik heb maar één doelwit kunnen bereiken.
Geen zorgen. De missie was een succes.
Ik snap het niet.
Hoe voelt je arm, Jeff?
Een beetje beurs? - Word ik ziek?
Weet je waarom je geselecteerd bent?
Vanwege je genetische merkers.
Je bent wat wetenschappers een elite controleur noemen.
Elite controleur?
Sommige elite controleurs lopen HIV op, maar krijgen nooit AIDS.
Anderen zijn immuun voor ebola.
Je genetische merkers zorgen ervoor dat je nooit een variant van vogelgriep kan oplopen.
Hierom heb je me geselecteerd voor deze missie.
Dat en de overlevingskwaliteiten die je hebt laten zien in de gevangenis.
Waarom moesten die dokter en zuster gedood worden?
Soms moet je een paar rotte appels weggooien om de rest te redden.
Hoeveel appels?
En wie beslist wie blijft en gaat? Jij?
Na het nieuws van een dodelijke uitbraak...
heeft het CDC iedereen aangeraden zich te laten testen...
zodat de regering iedereen kan identificeren...
die gevaccineerd moeten worden, door hun genetische merkers te evalueren.
Volgende.
Ze verzamelen iedereen z'n DNA.
Na 11 september waren mensen bereid de NSA al hun persoonlijke data te laten verzamelen...
zolang het hen veilig hield...
en nu zal iedereen veilig zijn voor een nieuwe bedreiging.
Alleen deze keer zal het een ziekte zijn in plaats van terrorisme.
En wat ben je van plan te doen met al die data?
We gaan ervoor zorgen dat iedereen dezelfde mogelijkheid krijgt als jij, Jeff.
De mogelijkheid hun volledige potentieel te benutten.
Het is een simpele berekening:
Zodra iedereen z'n DNA is opgeslagen in de nationale gezondheidszorgdatabase...
hoeven ze alleen nog...
gesorteerd te worden. - Gesorteerd.
Om wat te bereiken?
Om ons door de volgende grote filter te krijgen, natuurlijk.
En welke filter is dat?
Onze eigen, barbaarse geschiedenis.
Meer headlines het volgende uur.
En in Amerika, heeft gisteren in New York City...
de plotselinge verschijning van een exotische nieuwe griepvariant een massale...
paniek veroorzaakt, en burgers haasten zich om zich te laten testen voor een nieuw vaccin.
De uitbraak is naar verluidt onder controle.
Het ministerie van Volksgezondheid van Zuid-Afrika heeft nog niet gereageerd.
Vertaling: Persons of Interest Www.addic7ed.com