Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem... Geheim systeem...
Een systeem dat jij gevraagd hebt je veilig te houden.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Je hebt het de macht gegeven om alles te zien.
Om de levens van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Maar het acht jullie allemaal irrelevant.
Slachtoffer of dader, als je het in de weg staat...
Zullen we je vinden.
En?
Missie weer niet geslaagd, meneer.
Ben je niet moe, liefste Sameen? - Waarom zou ik?
Dan is nu al poging 7053 om mij mijn vrienden te laten vermoorden?
Ik bedoel moe van het wapen op jezelf richten.
Ik heb ergere dingen gedaan. - Je bent een slim meisje.
De simulatie overtuigt je niet.
Misschien dat een uitje effect heeft.
Wat voor effect? - Tonen dat degenen die je niet wilt verraden...
niet de helden zijn. Het zijn de schurken.
Finch, ik ben bij het hotel. Wil je me vertellen wat ik hier doe?
We hebben een nieuw nummer ontvangen. Al houdt de Machine een grillige vorm van humor.
Dit nummer is van een trouwboekje.
Ik vrees dat we moeten aannemen dat de bedreiging zich voordoet tijdens de bruiloft.
Wie zijn de gelukkige getrouwden?
Phoebe Turner, afgestudeerd aan Harvard, en dochter van Kent Turner.
Ze is de erfgenaam van haar vaders miljardenbedrijf in paardenracen.
En de bruidegom? - Will O'Brien. Afgestudeerd aan Boston College.
Will is openbaar aanklager. We mogen aannemen...
dat sommige leden van de familie deze bruiloft niet door willen laten gaan.
Tot we het slachtoffer en de dader bepalen, moeten we ze allebei in de gaten houden.
Phoebe is in kamer 541.
Wat doet ze hier? - Haar zus heeft de politie gebeld?
Fijn, je bent er. Dek je me?
Geen zorgen. Wij regelen dit wel. - Fijn dat jij je rol speelt.
Het kan zwaar worden daar. Zeker voor een oude, knappe man als jij.
Kom jij tussenbeide als het uit de hand loopt?
Ik zal als eerste gaan.
Heeft iemand de politie gebeld? - Het werd tijd dat je kwam.
Hoeveel kost het om jou iets comfortabelers aan te laten trekken?
Ik doe alleen de beveiliging. Doe me een lol en doe een stap achteruit, mevrouw.
Ik hou van een man die de leiding neemt.
Sorry, Mr Reese, maar ik had geen keus. Ik heb je nodig bij die bruiloft.
Rechercheur Fusco, ik schakel graag je hulp in dit weekend.
Het gerucht gaat dat er een kaviaarbar is.
Ik kan niet, ik heb een leven. En een baan.
Al die vermiste personen. Waar zijn jullie heen?
Hoe gaat het met ons petrischaaltje?
Kan de replica van de Machine Samaritan aan?
Ja, heel goed. Bedankt.
Wie had gedacht dat mijn nieuwste dekmantel niet graag huur betaalt?
Artiest? - Methverslaafde.
Ik heb een plek nodig om te overnachten. Ik zal lasagne maken.
Je mag hier blijven. Je kunt Bear voeren, terwijl ik een bruiloft bijwoon.
Sinds wanneer kleed jij je als een middelbare school geschiedenisleraar?
Dat doe ik niet, maar oom Ralph wel.
Crash je een bruiloft? - Natuurlijk niet.
Ik heb een uitnodiging. - Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb 500 euro overgemaakt naar de vervreemde oom uit Ierland van de bruidegom.
De echte oom Ralph zou toch niet nuchter genoeg zijn om de ceremonie bij te wonen.
Klinkt als een grote klus. - Dat is het ook.
Maar jij zou toch niet van een bruiloft genieten.
Zelfs ik waardeer een sprookjeseinde, Harry.
Familieproblemen, gaar vlees, monogamie. Wat is daar niet leuk aan?
Bear krijgt tweemaal daags één bakje brokken.
En neem de betaaltelefoon op als deze overgaat.
Mr Reese, heb je een uitnodiging voor de bruiloft kunnen regelen?
Ja. Phoebes zus, Janna, heeft me uitgenodigd.
Ik blijk haar type te zijn. - Wie had dat gedacht.
Heb je mogelijke bedreigingen voor Phoebe geïdentificeerd?
Dat hoefde niet. Janna heeft dat al gedaan. Tequila brengt haar aan het praten.
Blijkbaar hebben Janna en Wills oom, Ralph, veel gemeen.
Wist je dat de ex-vriendin van de bruidegom, Becca, een bruidsmeisje is?
Dat klinkt als een recept voor rampspoed. - Volgens Janna heeft Kent Turner een favoriet.
Turner wilde zijn racedysnastie aan Phoebe nalaten.
Wilde? Wat is er gebeurd? - Phoebe ontmoette Will.
Haar vader besliste haar oudste zus, Karen, daarom de zaak te laten erven.
Laat me je tiara goed zetten, Phoebe.
Maar zelfs zonder het bedrijf, zal Phoebe nog 300 miljoen erven.
Misschien is Mr Turner bereid de bruidegom te vermoorden, zodat...
hij het familiefortuin niet in handen krijgt.
Onze beste kans om de bedreiging te stoppen, is om de bruiloft door te laten gaan.
Je moet spullen inpakken voor twee dagen.
Het spijt me, Finch. Ik kan niet twee dagen doorbrengen met miljardairs.
Dan hoop ik dat je meer van paarden houdt...
want de ceremonie vindt plaats op de familieboerderij van de Turners.
Pak je rijlaarzen in, Mr Reese. We gaan een bruiloft crashen.
Ik wil die kerel meenemen.
Geniet je van je uitje, Sameen?
Ja, ze werken voor ons.
Wacht tenminste tot we onze lunch op hebben voor je probeert te ontsnappen.
Beatrice Lillie van Parks Deli in Chinatown.
Extra mosterd, Spaanse peper, geen spoor van mayonnaise.
Wat? Geen trek meer?
Waarom heb je me hier naartoe gebracht?
Vanwege deze twee heren. - Natuurlijk.
Om me twee rijke, kale, blanke mannen te laten zien.
Ze zijn hoogfrequente handelaars.
Alleen al afgelopen maand hebben ze meerdere bedrijven failliet doen gaan.
Eén van die bedrijven voerde goedkoop airco-onderhoud uit.
Een ander bedrijf leverde betaalbare vaccines aan derdewereldlanden.
Laat je Machine ze dan in een witteboordgevangenis zetten waar ze...
soortgenoten kunnen ontmoeten en meer onschuldige mensen kunnen beroven.
Ze hebben niet alleen onschuldige mensen beroofd, Sameen.
Omdat deze mannen fraude hebben gepleegd...
zijn ouderen uit Bakersfield tot Bangladesh...
omgekomen, omdat ze geen toegang hadden tot koelsystemen.
Honderd kinderen uit Oeganda zijn overleden aan de mazelen.
Die mannen zijn moordenaars, en ze zullen nog eens moorden.
Denk je nog steeds dat een witteboordgevangenis voldoende straf is voor hen?
Finch, ik ben bij de poort van het Turner-landgoed.
Uitnodiging, meneer?
Die mannen hebben zeker niet gehoord dat een zwarte stropdas optioneel is.
Zie je die demonstranten, Finch? - Ja, ik ben vlak achter je.
Wees blij dat je bij de familie van de bruidegom hoort.
De vader van de bruid krijgt doodsbedreigingen.
Geniet van de bruiloft, meneer.
Mooie wagen.
Gezien oom Ralphs voorkeur voor whisky, verbaast het me dat hij mag rijden.
Ik zie Turner, Finch.
Waarom willen de demonstranten hem weg hebben?
Het gerucht gaat dat Mr Turner geblesseerde paarden dopeert, zodat ze optimaal presteren.
Klinkt als dierenmishandeling.
Ja? Wacht even. Pardon.
Mijn instructies waren duidelijk. Don Juan moest een week lang herstellen.
Volg mijn instructies, of zoek een andere baan.
Don Juan is Turners huidige volbloedkampioen.
Hij heeft vorige week een tas gewonnen in Belmont die miljoenen kost.
Volgens mij heeft hij vakantie verdiend.
Hé, knapperd. Fijn dat je kon komen.
Ik had wat moeite om binnen te komen vanwege de demonstranten.
Ik had je moeten waarschuwen. - Wist je dat ze er zouden zijn?
Ja, ze zijn er al sinds ik een kind was. Ze beschuldigen papa altijd ergens van.
Wist je dat ze ons volgende maand voor de rechter slepen?
Daar ga ik met al m'n tequilapraatjes.
Wil je nog een drankje? - Prima.
Zo te horen zitten de demonstranten al jaren achter haar vader aan.
Denk je dat ze klaar zijn om hun bedreiging hem om te leggen waar te maken?
Ik ben meer geneigd te geloven dat iemand binnen de Turner familie...
ervoor wil zorgen dat de bruiloft niet doorgaat.
Als het doorgaat, krijgt Will de helft van Phoebes fortuin.
We kunnen er het beste voor zorgen dat de bruiloft doorgaat.
We moeten de bruid en bruidegom vinden.
Finch, ik heb de bruid gezien met haar zus.
Ik kan ze gewoon vermoorden, Karen.
Het moet een misverstand zijn.
Hoe kan het een misverstand zijn dat ik Will heb zien kussen met Becca?
Hoe kon ik ooit geloven dat ze alleen vrienden waren?
Ik denk dat Don Juan het ook niet gelooft.
Hoe heeft Will uitgelegd wat er is gebeurd?
Niet, ik ben weggerend.
Phoebe, mensen zijn niet perfect. Het huwelijk is niet perfect.
Maar wat jij en Will hebben is echt, liefje.
En Becca kan dat niet veranderen.
Pardon.
Ze zullen het later waarderen. Kleine momenten zijn altijd belangrijker dan grote.
U klinkt erg wijs, mevrouw... - Maggie.
Ik heb uw naam niet gehoord. - Rechercheur Riley.
Beter bekend als Janna Turners date. Ze heeft me verteld de bruid te zoeken.
Juist, rechercheur.
Ik fotografeer de Turners al 15 jaar.
Op mijn eigen manier bescherm ik ze. Zelfs als ze nooit beseffen dat ik er ben.
Klinkt herkenbaar.
Dat mag niet overgaan naar voicemail.
Pardon.
Oom Ralph?
Niet te geloven dat je helemaal uit Dublin bent gekomen.
Je ziet er anders uit. Slimmer.
Nieuwe bril?
Dat helpt me de ceremonie te zien.
Als er een ceremonie is. - Wat bedoel je?
Er is iets gebeurd met Becca. - Becca?
Ze is al eeuwen mijn beste vriendin en vanmorgen, ineens...
begon ze me te zoenen.
Klinkt als een heet meisje. - Nee, zo is Becca niet.
Daarom was het zo vreemd. Wat moet ik doen?
Als je van Phoebe houdt, mag je haar niet laten gaan.
Mijn vader zei altijd, nadat jij was vertrokken...
hoe hij jouw zangstem miste.
'Zo zuiver', zei hij. 'Zo zeker en echt.'
Wil je voor ons zingen tijdens de ceremonie?
Ik denk niet eens dat je vader mijn komst waardeert.
Ik wil hem niet van streek maken. - Oom Ralph, hij leeft niet meer.
Maar hij kijkt op ons neer. - Goed.
Dank je.
Deze stoel is slecht voor je rug, Lionel.
Onderzoek eens wat ergonomische opties.
Als jij meer belasting betaalt, krijg ik een betere stoel.
Wat doen jij en Lassie hier?
Praat je zo tegen al je slachtoffers van roof?
De meeste slachtoffers hebben geen moordmachine van 75 kilo.
Hij is geen moordmachine. Hij is mijn diensthond.
Ik heb last van angsten. - Dit klinkt niet als moord.
Maar dit wel.
Howard Carpenter, een ingenieur van de gemeente.
Hij is bouwmanager van alle metrotunnels in deze stad.
Als hij problemen heeft, waarom los je dat niet zelf op?
Ik ben Harry's metgezel.
Bij een bruiloft. Metgezel?
Ik weet wat een metgezel is. Ik probeer jou op een bruiloft te zien.
Toe nou, ik heb vorig jaar nog iemand bij het altaar laten staan.
Wat als Howard iets te maken heeft met de stijging van vermiste personen?
Wat weet jij daarvan?
Jij kunt misschien als enige voorkomen dat Howard in die statistieken valt.
Goede jacht.
Perfect.
Houd je mond, Paddy.
Ik sta aan de kant van Paddy.
Ik zit in het beveiligingssysteem. Er hangen overal camera's.
Mooi tijdelijk hoofdkwartier, Finch. - Ik reis graag goed voorbereid.
Kent Turner krijgt een telefoontje.
Hoezo, het werkte niet? Ik heb je betaald voor de klus.
Dus de vader is de dader en de bruidegom het slachtoffer?
Daar lijkt het op. Dit is de bankrekening van Becca.
Een bedrijf van Kent Turner heeft vanochtend $10.000 naar haar overgemaakt.
Om Will te doden. - Nee, om hem te kussen.
Mislukt. Kijk naar Phoebe en Will.
De bruiloft gaat door.
Dan zal Kent Turner zich richten op zwaardere maatregelen...
om Will van het familiefortuin weg te houden.
We hebben vijf minuten om te zorgen dat de bruiloft doorgaat.
Daar heb je een demonstrant. De eerste ongenode gast.
Geen ongenode gast, maar een moordenaar. - Gaat u zitten.
We zijn vandaag bijeengekomen om het huwelijk van Phoebe Turner en Will...
Hij kan Kent Turner niet raken. Hij wacht op het goede moment.
Ik, Phoebe, neem jou, Will, als mijn wettig echtgenoot.
En een tweede ongenode gast.
Herhaal deze woorden. Ik, Will, neem jou, Phoebe...
De eerste is weg, Finch.
Ik, Will, neem jou, Phoebe, als mijn wettige echtgenote.
Nu is de tweede weg.
Ik verklaar jullie man en vrouw. Je mag de bruid kussen.
Waarom twee moordenaars voor één doelwit? - Zodat ze niet kunnen missen.
In dat geval komen ze terug om de klus te klaren.
Laat me raden. Die twee verdrinken weeskinderen?
Nee? Smoren ze kankerpatiënten?
De linker is directeur van een bedrijf dat vliegtuigonderdelen maakt.
Hij heeft een manier ontdekt voor massaverkoop...
van een belangrijk onderdeel voor een bodemprijs.
Moet slechte kwaliteit zijn. - Correct.
Zijn metgezel werkt voor de grootste luchtvaartmaatschappij van de VS.
Op dit moment koopt hij de defecte onderdelen van de corrupte ondervoorzitter.
Hij bespaart de vliegmaatschappij geld. - Beide mannen krijgen promotie...
salarisverhogingen, bonussen, gouden horloges.
Zij krijgen een goed leven.
Maar minstens één van de vliegtuigen...
zal de komende vijf jaar neerstorten...
vanwege de deal die deze mannen vandaag sluiten.
Minstens één, maar op zijn hoogst? - Zeven.
Het aantal doden zal rond 2100 liggen, plus of min wat baby's op schoot.
Het is niet goed genoeg om te wachten tot een onschuldig leven in gevaar is.
Als wij deze twee mannen nu uitschakelen...
zouden we mogelijk 2100 levens redden.
Hun nummers hoeven niet uit de Machine te rollen.
Je wilt me overtuigen dat ik aan de verkeerde kant sta.
Het werkt niet.
Waarom probeer je dan niet te ontsnappen?
Langzaam aan. Wacht even.
Het lijkt erop dat vriend Howard op iemand wacht.
Ik krijg altijd een sukkel van een partner.
Mr Carpenter. - Bruce, we moeten praten.
Je moet vergeten zijn te betalen.
Welk bedrijf wilde vergunning 44208?
Geen van mijn bedrijven. - Kun je uitzoeken van wie dan?
Ik zal eens rondvragen en misschien vertel ik het je wel.
Prima, fijne dag nog.
Hallo, Bruce.
Rechercheur. Zal ik weer op lunch trakteren?
Ik wil weten waarom Howard Carpenter boos op je is.
Je hebt het leven van mijn baas gered. Dat vergeet ik niet zo snel.
Jij hebt mijn zoon bedreigd. Dat vergeet ik niet zo snel.
Verschillende van de vijf familiebedrijven hebben bouwcontracten met de stad.
En jij koopt Howard om, zodat die contracten gesloten worden.
Er was een contract om een tunnel te slopen.
Howard heeft geen geld van mij ontvangen...
maar het rare is dat de vergunningaanvrager niet tot de vijf families behoort.
Er moet een nieuwe speler in de stad zijn. - Dat ga ik uitzoeken.
Ik dacht dat je klaar was met de misdaadsyndicaten?
Zoals je baas zei, het wordt je dood. - Dat hoor ik steeds.
Niemand wil me iets vertellen over die gevaarlijke entiteit. Jij?
Dus jouw vriend licht jou ook niet in?
Frustrerend, niet? Zo ga je twijfelen aan je loyaliteit.
Dat was de spannendste bruiloft die ik ooit heb meegemaakt.
De demonstranten lijken Kent Turner te willen vermoorden.
We moeten meer weten over hun rechtszaak tegen Mr Turner...
als we die moordenaars willen identificeren.
Misschien kan rechercheur Fusco details over de rechtszaak opgraven.
Ondertussen kunnen de camera's ons misschien helpen.
Dat komt goed uit. De camera's stonden uit tijdens de ceremonie.
Finch, ik weet wie misschien de moordenaars op film heeft staan.
Maggie, de huwelijksfotografe. - Ja, we hebben die camera nodig.
Ga naar Maggie tijdens haar eetpauze. Snijd de camerariem door met...
Daarmee.
Breng de camera hierheen, dan zal ik...
de geheugenkaart klonen op de harde schijf van de laptop.
Of we doen het gewoon zo.
Mevrouw Groves, wat doe jij hier?
De oorspronkelijke cateraar is vanochtend gepakt vanwege overtreding van de hygiëne-eisen.
Iets met een Belgische Malinois die de keuken in stormde...
met een rat in zijn bek, voordat zijn eigenaresse hem kon tegenhouden.
Gelukkig kon ik komen. En ik maak geweldige wortelsoep met crème fraiche.
Ze heeft iets te veel gehad. - Heb je haar gedrogeerd?
Het is binnen 20 minuten uitgewerkt. Zij doet een dutje, wij hebben de foto's.
Iedereen blij.
Waarom ben je hier echt, Root? Stuurt de Machine je?
Het lijkt wel of niemand gelooft dat ik thuishoor op een bruiloft.
Maggie heeft geen foto's genomen van de demonstranten.
En nu een heel speciaal liedje, gezongen door een heel speciale oom uit Dublin.
Iedereen klappen voor de enige... - Jeetje.
De enige echte oom Ralph.
Ik ben te lang weg gebleven.
Weet niemand meer dat ik aan toneelangst lijd?
Niet zo bescheiden, oom Ralph.
Een beetje vloeibare dapperheid helpt. Wees niet nerveus.
Gewoon zingen wat in je hoofd opkomt.
Fijn, jongen. Proost.
Waarom zingt Harry nooit voor ons? - Zingt hij niet voor jou?
We hebben bezoek.
Hij heeft vrienden bij zich.
Ze zien er te netjes uit voor demonstranten.
Ze lijken meer op voormalige soldaten.
Iemand wil de demonstranten laten opdraaien voor de aanval op de Turners.
Finch moet wat luider zingen, want wij moeten hard vechten.
Domme ik. Een mes meegenomen naar een vuurgevecht.
Meer ken ik niet.
Oud-Ierse traditie.
Dank je.
Root, zie je de derde man? - Nee.
Maar degene die ik heb gepakt gaat nergens heen.
Ik had niet gedacht dat een moordenaar flauw zou vallen bij het zien van zijn eigen bloed.
Wacht even.
Ik denk dat ik ons doelwit gevonden heb. - Welke van de Turners is het?
Geen van beide. Het is Maggie, de huwelijksfotograaf.
En we liet haar helemaal alleen.
Geen teken van Maggie op één van de surveillancebeelden.
Mr Reese, nog geluk aan jouw kant? - Ze kon niet ver zijn gekomen.
Hopelijk is ze nog steeds op het terrein.
Of dat onze vermiste moordenaars haar niet vinden.
Rechercheur Fusco heeft net informatie gestuurd over de Turner-rechtszaak.
Margaret Reynolds. Maggie.
Onze bruiloftsfotograaf is een getuige voor de vervolging.
De demonstranten denken dat Maggies foto's bewijzen dat Kent Turner zijn paarden misbruikt.
De moordenaars willen haar foto's verwijderen, samen met Maggie.
Ik ben bang dat de camera ook weg is, maar ik heb het geheugen al gekloond.
Vind die foto's, Finch. We moeten Maggie vinden voordat Turners huurlingen dat doen.
Ik heb Maggie gevonden. Noordwestelijke hoek van het landgoed.
De huurmoordenaars helaas ook.
Hij sleept haar uit het gebied. - Niet voor lang. We vinden haar wel.
Laat deze man opsporen, Howard Carpenter. Hij wordt gezocht voor ondervraging.
Hij kocht op JFK een ticket voor de vlucht van 05:30 naar Cancun, maar is nooit opgestapt.
Hij is niet in zijn appartement. We gaan hem zoeken.
Wie zit er achter je aan?
Zelfde hier, maatje.
Rechercheur?
Cocoa Puffs wilde dat ik een civiel planner onderzocht, genaamd Howard Carpenter.
Ik neem aan dat je een update hebt? - Ja, hij is vermist.
Wat? - Hij kreeg smeergeld, omdat...
hij sloopcontracten voor bepaalde bouwbedrijven voorrang gaf.
Bedrijven van onze vriend, Bruce Moran.
Deze twee, Bruce en Howard, lijken te denken dat er een andere speler in de stad is.
Sorry, rechercheur, ik moet gaan.
Maar als Moran betrokken is, stel ik voor dat je zeer voorzichtig bent.
Welke van uw bedrijven wil vergunning 442...
Welke van uw bedrijven wil vergunning 44.208?
Vergunning voor de sloop van Tunnel 85. Jamaica, Queens.
Wil je ondergronds, maatje?
Finch, nog geluk met die foto's?
Ik herstel nu een verwijderde foto uit het geheugen van haar camera.
Genomen in de nacht voor Don Juans grote race.
Wedden dat de foto laat zien dat Kent Turner zijn paard doping geeft?
Een redelijke speculatie.
Het zou hem de overwinning kosten. - En zijn bedrijf.
Ik zei toch dat ik hem verwijderd heb. Er zijn geen back-ups, dat beloof ik.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Volgens mij is het mijn geluksdag.
Mr Reese, ik heb de verwijderde foto van Maggies camera hersteld.
Werd Don de avond voor zijn grote overwinning gedrogeerd?
Ja, maar niet door Kent Turner.
Wie was het dan? - Dat ben ik.
Karen? De foto was een vergissing. Ik heb 'm verwijderd, zoals gevraagd.
Maar je kunt nog getuigen wat je gezien hebt.
Mijn vader keurt doping af, zelfs als dat nodig is om te winnen.
Dat is wat ik van plan ben om te doen. Bukken.
Je gaat met mij mee.
Je bent een bewaker voor strippers. Ga je me arresteren?
Niet vanavond. - Kan net zo goed. Bruiloften vervelen me.
Ik laat je niet de dag van je zus verpesten.
Neem Maggie, Root.
Wie ben jij? - De cateraar.
Waar zijn al die mannen in de witte pakken?
Vanavond bezoeken we het ondergrondse.
Schaam jij je om me mee naar binnen te nemen? - Dat zou niet verstandig zijn, lieve Sameen.
Ik hou van kaarten en wodka. - Dit is geen gewoon kaartspel.
Dat zijn Tsjetsjeense militanten.
Zij geloven dat de VS en Rusland wat te gezellig met elkaar zijn geworden.
Vandaar de C-4.
Ze zijn van plan om de bom te gebruiken en een internationaal incident te ontketenen.
Durf je naar hun doelwit te gissen?
Het Russische consulaat. - Snel en correct. Indrukwekkend.
Toch zou je voormalig werkgever het misschien pas ontdekt hebben nadat het geplaatst was.
Het risico lopend van ongeveer 207 dode Russen.
Consulaatmedewerkers, samen met hun bezoekers...
families, kinderen.
Ik snap het. Onschuldige mensen sterven zonder goede reden.
Genoeg met de dag des oordeels propaganda.
Wat ga je doen om het te repareren? - Ik dacht dat je dat nooit zou vragen.
Actie.
Netjes gedaan. - Ik kan daar niet het krediet voor nemen.
Samaritan is hier de held.
Dank je wel. Hiervoor...
en voor het redden van mijn leven.
Bedank de cateraar daar maar voor. - Dat heb ik gedaan.
Ze gaf me een quiche Lorraine voor onderweg.
Ze is niet echt een cateraar, of wel? En jij bent niet echt een stripper.
Stripperbeveiliging.
We zijn wat mensen willen dat we zijn.
Zoveel herinneringen hier. Geen ervan van mij.
Klinkt dat logisch? - Meer dan je denkt.
Nu is het tijd dat iedereen de vloer opgaat voor de laatste dans.
Mag ik deze dans? - Ja hoor.
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt, Harry. - Wat bedoel je?
De simulaties. - De Machine kan Samaritan niet verslaan...
je hield het verborgen voor me, omdat je probeerde me te beschermen. Ik kan het hebben.
Het spijt me.
Ik wilde je het vertellen, maar ik wist niet zeker hoe je zou reageren.
Bang dat ik misschien iets drastisch zou doen? - Dat is zacht uitgedrukt.
Dat zou ik niet doen.
Niet zonder je toestemming.
Ik neem aan dat je iets in gedachten hebt.
We moeten haar de middelen geven om op te treden, niet alleen reageren.
Alles in de stad is genetwerkt.
Als we de Machine openhouden, laat haar dan strategie bepalen, proactief zijn, autonoom.
Stel je voor wat ze kan doen als we haar toestaan met ons te vechten.
Harry, ik weet dat je bang bent dat absolute macht haar zal corrumperen...
dat je haar niet kunt controleren. - Niet haar.
Wie dan?
Wie wil zeggen dat met absolute macht, we onszelf onder controle kunnen houden?
Dat weten we niet als we het niet proberen.
Stuurde de Machine je om dit argument te maken?
Nee. - Waarom ben je dan helemaal hierheen gekomen?
Ik vond het niet leuk, alleen in de metro.
Mevrouw Groves, je bent perfect in staat om voor jezelf te zorgen.
Ik was niet bang.
Je was eenzaam.
Of misschien houd ik van bruiloften.
En nog één voor het gelukkige paar.
Mr Reese. Waar is Karen?
Zij en haar huurlingen zullen de nacht doorbrengen in de wijnkelder.
Hoe kom je daaraan?
Blijkt dat de Turners top-bourbon in hun wijnkelder hebben.
Daar drink ik op.
Will O'Brien.
Morgen stort hun wereld in.
Maar we kunnen ze vanavond geven.
Iemand wil je ontmoeten, Sameen.
Ik denk dat je het wel weet. Ga maar.
Het is een eer om je te ontmoeten, Sameen.
Rustig.
Tunnel 85.
De sloop van het mysterieuze bedrijf. Kom op, we gaan kijken wat we kunnen vinden.
Wat is dat?
Bruce.
Wel verd...
Mijn God.
Krupa.
Denk.
Finch, ik heb iets gevonden. Ja, die nieuwe spelers in de stad...
ik denk dat zij verantwoordelijk zijn voor al die vermissingen.
Als je me hiervoor hebt gewaarschuwd, moet je me nu vertellen waar we mee te maken hebben.
De sloop. Kom op, we moeten gaan.
Wie bent u? - Heeft je vriend me niet genoemd?
We hadden een leuk gesprek.
Zij is wat je knap zou noemen, niet?
Je spreekt ervoor. - Dat klopt, Sameen.
Was het uitstapje jouw idee? - Natuurlijk.
En je wilt dat ik bij jouw team kom. - Er is geen andere weg.
Er is een belangrijke filter, Sameen. Een knelpunt.
Sommige wetenschappers beweren dat de mensheid daaraan voorbij is gegaan.
Maar ik ben hier om je te vertellen dat dat niet zo is.
Het ligt voor je. Het komt voor jou.
Jullie zullen elkaar vernietigen.
Tenzij we ons lot aan jou toevertrouwen?
Je bent echt goed in praten, maar je hebt me geen plannen getoond.
Dat was het Russische consulaat. Het doelwit van de Tsjetsjenen.
Rusland zou de VS de schuld geven van het niet beschermen van haar burgers, en wraak nemen.
Eén zelfgemaakte bom van terroristen zou WO III hebben ontketend.
Zou hebben, maar dat is niet gebeurd.
Omdat niets hiervan echt is.
Maar dat zal het zijn, als je me jullie niet laat beschermen tegen julliezelf.
Heb jij je bedacht, mijn lieve Sameen?
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com