Goedemorgen.
Hoe gaat het vandaag, Mr. Proctor? - Dat hangt ervan af.
Heb je weer een hoofd bij je? - Nee.
Misschien neem ik er straks wel een mee.
Je hebt mijn mannen vermoord. - Je hebt mijn drugs gestolen.
Er is niets vervelender
dan een oude man die denkt dat hij de touwtjes nog in handen heeft.
Bunker, stuk stront.
Je kent onze wederzijdse vriend Senator Mitchum vast wel.
Doe dat mes weg voordat ik er je ogen mee uitsteek.
Mr. Mitchum, wat doet u hier? - Wat ik hier doe?
Jij hebt verdomme m'n luitenant vermoord, daarom ben ik hier.
Hij verraadde ons.
Hij had zijn orders.
U en Proctor?
Ik begrijp het niet. - Dat komt doordat je een idioot bent.
Deze kleine opstand houdt hier op. Horen jullie dat?
Horen jullie me? - Ja meneer.
Jullie zijn misleid door deze imbeciel.
Zodra hij er een van ons vermoordde...
hadden jullie hem moeten verscheuren.
Jullie moeten eraan herinnerd worden dat de Brotherhood meer is dan Banshee, Pennsylvania.
Jullie horen bij een nationale beweging,
een die niet alleen jullie overtuigingen deelt, maar bereid is om er iets aan te doen.
Dit is Monty.
Hij heeft vanaf nu de leiding.
Hij zorgt ervoor dat alles soepel verloopt. - U kunt hier niet komen...
Het slimste wat je nu kunt doen is je verdomde bek dichthouden.
Begrepen?
Jullie eerste en enige prioriteit is Mr. Proctor's levering.
Als dat gedaan is evalueert Monty het chapter, en kiest een nieuwe kapitein.
Hebben jullie nog vragen?
Wegwezen.
Maak dat je wegkomt.
Gaat hij een probleem worden?
Je hebt mijn toestemming om hem dan om te leggen.
Banshee S04E08 - Requiem
Vertaling: The Banshee Chapter
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik wilde afscheid van je nemen.
Dat is ongeveer het enige wat we doen, toch? - Ja, een soort slechte gewoonte?
School. - Ja.
Ik geef het ongeveer drie maanden.
Met alles wat er gebeurd is,
weet ik niet hoe ik eventueel ergens in kan passen als op een school.
Nee, je zult het geweldig doen.
Ik weet het niet.
Ik denk dat normaal misschien niet meer in mijn repertoire zit.
Weet je wat er zo mooi is aan jouw leeftijd?
Je hebt alle tijd van de wereld om dingen uit te zoeken.
Echt waar.
Het zal je lukken.
Je bent sterk, Deva.
Je bent een vechter.
Net als je moeder.
En je vader.
Je gaat het fantastisch doen.
Nu weet ik altijd waar ik je kan vinden.
Zul je dat ook doen? Me opzoeken?
Beloofd.
Goed. Je bent een slechte vader, maar je bent de enige die ik nog heb.
Dus Declan geloofde dat de duivel tot hem sprak.
Satan sprak met hem.
Dus jij geloofde het ook.
Iets dat waar is vereist geen geloof.
Daar kan ik je denk ik niet in tegenspreken.
Je moet begrijpen dat hij hier niet voor gekozen heeft.
Hij werd verkozen.
Hoe koos hij ze uit?
Hij koos meisjes die hem zuiver leken.
Hij noemde ze gezegend.
Gezegende meisjes. - Hij wilde mij ook offeren, en,
volgens mij vond hij mij niet gezegend.
Je was een verrassing.
Maar ik was niet de enige verrassing, toch? - Wat bedoel je?
Declan doodde op een maancyclus. Niet elke maand, maar altijd op een nieuwe maan.
Als de nacht het donkerst is. - Inderdaad.
Behalve... zij.
Zij werd op de 21e gedood.
Geen nieuwe maan. Geen volle maan.
Gewoon een onopvallende nacht.
We hadden onze redenen.
Dus jij was erbij betrokken?
Natuurlijk was ik dat. We zaten in hetzelfde schuitje.
Vertel me dan eens waarom jullie haar kozen? Rebecca Bowman.
Wat was er met haar dat jij en Declan
besloten om met de maancyclus te breken?
Was zij ook een verrassing?
Ik wil er niet meer over praten.
Heb je de laatste telling gedaan? - Ja.
Het is er allemaal. - Mooi.
Breng de wagen naar de locatie en wacht op mijn seintje.
We zullen er klaar voor zijn.
Sluit maar af.
We zijn klaar.
Dat zijn een hoop dode skinheads.
Er lijkt hier wel een bom afgegaan te zijn.
Heb je enig idee waar je broer is? - Nee.
Ik zoek hem nog steeds.
Denk je dat er iets speelt waar wij niets van weten?
Neem me niet kwalijk. - Ja.
Dit is Bunker.
Proctor's deal van de eeuw vindt nu plaats.
Dit is echt een slecht moment.
Sorry. Moet ik proberen de Colombianen tegen te houden die net geland zijn?
Het kartel? - Mijn gok als het me iets kon schelen.
Jezus. Waar ben je? - Ik ben bij het oude Municipal vliegveld.
Goed, ik zie je daar. - Mag ik dat even zien?
Mrs. Hopewell, neem ik aan.
Brock?
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het met de ondervraging?
Het gaat.
Gaat het? - Ja.
Ik rol er doorheen, snap je?
Je was trouwens een goede back-up.
Ik dacht altijd dat jij mijn back-up was.
Ja, nee.
Ik kwam alleen maar om afscheid te nemen.
Declan Bode heeft Rebecca niet vermoord.
Wat? - Bode doodde op een maancyclus.
Rebecca's moord viel op omdat het geen nieuwe maan was.
Ik zette Lilith erover onder druk en ze riep van alles, maar
ik denk niet dat ze er iets van wist.
Misschien heeft Bode haar niets verteld.
Nee, het slaat nergens op dat Bode met zijn routine zou breken.
Wil je zeggen dat daar ergens iemand is
die meisjes vermoordt en hun harten eruit snijdt?
Ik zeg je dat iemand Rebecca vermoordde en het erop liet lijken dat het Bode was.
Ze zouden wel details moeten weten over de andere moorden, toch?
Die zijn niet vrijgegeven.
Dus we zoeken iemand die toegang heeft tot de BSD-dossiers
en die in staat is tot een sadistische, rituele moord, zoals deze.
Godver. - Schiet je iemand te binnen?
Misschien moet je mij het woord laten doen.
Geen probleem.
Ze zijn niet thuis. Laten we even rondkijken.
Proctor. - Señor Loera.
Goed om je weer te zien. - Ik moet toegeven
dat ik een beetje verbaasd ben dat je dit gelukt is.
Ik doe geen beloftes die ik niet na kan komen.
Laat maar komen.
Laat zien.
Hoi.
Als we allemaal onze wapens trekken...
Emilio Loera, neem ik aan? - Wie ben jij?
Ik ben niemand.
Je kent mijn naam, dus je weet wie ik ben.
Dus je weet wat voor vergissing het zou zijn om te proberen van mij te stelen, toch?
Ik zou niet durven dromen van je te stelen.
Nee, ik ben hier om je een waardevolle dienst te bieden.
Ja? Wat is dat dan?
Ik kwam je laten zien dat Proctor het mis had toen hij zei
dat Banshee een veilige plek was voor je productie.
Erg mis.
Als het zo goed beveiligd was, hoe kon ik dan deze wagen vol drugs stelen?
Ik snijd verdomme je keel door. - Stop.
Ik neem aan dat je een beloning in gedachten hebt voor deze service.
Nee. Soms is een service zijn eigen beloning.
Laat mijn vriend en mij nu gaan, dan staan we quitte.
Begin maar te lopen.
Je laat haar toch niet zomaar gaan? - Hou je mond.
Miss Nobody.
Dacht je echt dat ik je zou laten gaan?
Nee, eigenlijk niet.
Dat klopt. Iemand heeft net al je drugs opgeblazen.
Mooi schot. - Bedankt.
Je moet echt stoppen met dit gedoe.
Je hebt jezelf uitgenodigd. - Ik meen het.
Het is een slechte gewoonte van je geworden.
Dit was de laatste keer. - Dat heb ik eerder gehoord.
Dit is een heel mooie auto.
Godver.
Kom op. Niemand weet echt hoe je dat moet doen.
Het is een kwestie van het toepassen van de juiste kracht en wat wrikken.
Een gereedschapsschuur.
Kijk jou dan.
Als er één ding is wat ik geleerd heb,
is het dat er altijd een kelder is.
Hierzo.
We hebben bloed.
Wat denk je?
Ik denk dat er in kelders niets goeds gebeurt.
Jezus.
Heb je daar nog iets gevonden?
Nee. Nee, niets.
We kunnen weer naar boven.
Ik kan forensisch hier binnen een paar uur hebben.
Ik wil uitzoeken wiens bloed dat is.
Tuurlijk. Vind je het erg als ik daarvoor niet blijf hangen?
Ik moet even bij iemand langs.
Je moet even bij iemand langs?
Ja.
Wil je gezelschap, of heb je dat nodig?
Deze keer niet.
Het kartel zal achter u aan komen. - Ik weet het.
En wat dan?
Er zal tijd zijn om te onderhandelen.
Maar voor die tijd...
Jij... - Dat lijkt me gebroken.
Wat doe je?
Godverdomme.
Dat is Rebecca's ketting. - Ja, dat klopt.
Ik begrijp het niet. - Bode heeft Rebecca niet vermoord.
Jij? Heb jij haar vermoord? - Ik heb dit in je schuur gevonden.
Denk je dat ik haar vermoord heb? - Dat klopt.
Ben je gek geworden? Ik hield van haar. Ik zou voor haar sterven.
Misschien hield je teveel van haar. - Wat?
Toen je ontdekte dat ze zwanger was, wist je dat je haar niet meer kon onderdrukken
dus stopte je haar in die rare kerker waar je haar afslachtte.
Welke kerker? - Je hebt haar vermoord.
Waar heb je het over? - Je wist dat ze zwanger was en vermoordde haar.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik heb haar niet vermoord.
Verdomme.
Wel godverdomme.
Klootzak.
Hij zal je hiervoor vermoorden.
Doe jij dat ook?
Me vinden?
Beloofd.
Alles wat ik gedaan heb...
heb ik voor u gedaan.
Maak me los.
Maak me los, klootzak. - Je hebt hem verpest.
Dat kan ik niet langer laten gebeuren.
Hij houdt van me. Je begrijpt het niet.
Doe dit niet.
Hij ziet je niet zoals ik je zie.
Ik zie je. - Burton, alsjeblieft.
Ik zie je.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt... - Het is al goed.
Het is al goed, Burton. - Het spijt me.
Het is al goed.
Heb je iets gehoord? - Nog niets.
Kurt. - Ik weet het.
Kurt. - Mijn God, Calvin.
Maggie, ga naar binnen.
Jij en Maggie?
Ik had het aan moeten zien komen. Ze viel altijd al voor de zwakkeren.
Ga gewoon weg, Calvin. - Nee, dat ben ik niet van plan, Kurt.
Ik kan het niet. Een man kan maar zoveel hebben,
kan maar zoveel slikken tot de tijd komt om het aan te pakken, toch?
Sorry. Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren.
Spijt? Heb je er spijt van dat je bij de Brotherhood bent gegaan?
Dat je mij erbij betrokken hebt? Dat je mijn vrouw geneukt hebt?
Je bent een spijtig iemand, of niet dan?
Ik schiet je neer.
Ga je gang, Kurt.
Schiet maar.
Dan krijg je Maggie gratis. Je kunt in mijn huis wonen, mijn zoon opvoeden.
Kom op, Kurt.
Waarom je eigen leven opbouwen als je het mijne kan stelen?
Houd je bek. - Schiet me neer.
Loop alsjeblieft gewoon weg.
Doe het. Doe Maar.
Klootzak.
Geef me dat pistool.
Godverdomme. - Kut.
Maggie.
Jullie kunnen nergens heen, geen van beiden.
Ik zal jullie vinden en laten boeten.
Zelfs als je me opsluit, zal de Brotherhood je opjagen, dat weet je.
Ze snijden je strot door voor haar ogen en verscheuren haar daarna.
Waar je ook heen gaat, we zullen je vinden.
Ik vermoord mijn eigen zoon voor ik je hem op laat voeden.
Ik ga je vermoorden, smerige teef.
Zolang ik leef, zal ik...
Ik had beter moeten weten dan je zo te laten gaan.
Hoe ging het forensisch onderzoek?
Ze hebben wat huidmonsters gevonden.
Waarschijnlijk dat van Proctor.
Het blijkt dat hij het niet was.
Het was Burton. - Burton?
Die gast met de bril.
Zijn butler of wat dan ook.
De butler heeft het gedaan? Meen je dat?
Dan kan ik beter die butler Burton gaan arresteren, of niet?
Juist ja. Ik had het kunnen raden.
Dan is mijn werk hier denk ik gedaan. - Ja, dat van mij ook.
Dat van mij ook.
Het is tijd dat ik verkas.
Dat is het al een paar keer geweest.
Als je ooit in DC bent....
zoek me dan op.
Zal ik doen.
Goedemorgen. - Godzijdank.
Echte koffie. Ja.
Hoe gaat het met Maggie? - Gaat wel.
Ze zijn vanavond uit je huis. - Dat heeft geen haast.
Eens kijken of ik dit goed begrijp.
Calvin overviel je, sloeg je verrot,
dan bedenk je je dat je een pistool hebt
en je schiet hem neer vanaf zeven meter. Is dat het?
Ja. - Onzin.
Ik weet niet zeker wat je probeert te impliceren, maar...
Ik impliceer niets. Ik zeg het.
Je sloeg Calvin verrot en vermoordde hem om het af te ronden.
Bunker, ontspan je.
We praten gewoon, goed? Kom op, ga zitten.
Ik weet niet wat er met deze stad is, Bunker.
Welk geografisch fenomeen
ons een magneet maakt voor elke smeerlap en crimineel ten oosten van de Mississippi.
Maar wat ik wel weet,
is dat je om dit werk te doen, soms je badge af moet doen en bloed moet vergieten.
Het is eerder gebeurd, en het zal weer gebeuren.
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.
Jij kunt mij vertrouwen. Snap je?
Ja. - Goed.
Wat vertrouwen zou fijn zijn.
Kurt Bunker, dat is je echte naam, toch?
Dus...
Hoe zit het met Proctor?
Je kunt hem plaatsen op de locatie van de drugsdeal.
Ja, we kunnen Proctor arresteren.
Maar ik denk dat het kartel hem wil spreken over hun doden,
en als ze komen, denk ik dat hij zo ver mogelijk van het bureau wil zijn.
Als je me begrijpt. - Dat is logisch.
Tijd en ervaring, jongen. Tijd en ervaring.
Schrijf dat onzinverslag zodat ik het kan ondertekenen.
Ja.
Dankjewel. - Bedankt voor de koffie.
Kijk je gezicht dan.
Je kunt het gewoon niet laten, of wel soms?
Ik moet mezelf zijn.
Ik weet het.
Max komt morgen terug. - Dat is geweldig.
Ja.
Job zei dat je naar New York gaat.
Hij wel. Ik neem de toeristische route, en tref hem later.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet. Ik ga de weg op en zie wel wat er gebeurt.
Ga je mee?
Wees voorzichtig.
Zal ik doen.
Weet je, de hele ti...
al die jaren in mijn cel, was je altijd bij me.
Ik ben nog steeds bij je.
Ik zal altijd hier zijn.
Niemand anders...
niemand heeft me ooit echt gekend.
Ik weet het.
Vergeet me alsjeblieft niet.
Nooit.
Vaarwel, Ana.
Het is Carrie.
Deze auto was moeilijk te vinden. - Ja, sorry.
Ik had kunnen weten dat toen ik hem aan je leende ik hem niet heel terug zou krijgen.
Hoe ben je van plan om hier weg te gaan? - Zoals ik gekomen ben.
Het zal hier akelig rustig worden.
Doe niet alsof je me gaat missen.
Ik was in gesprek met Hood.
Ik denk dat ik het hier echt ga missen.
Ik weet dat ik dat niet doe.
Sugar, het is leuk geweest.
Ik weet dat je dat niet meent. - Klopt, doe ik niet.
Heb je haast? - Zeker weten.
Elke keer als ik hier weg wil, gebeurt er iets waardoor ik hier vast zit.
Ik ga nu het kan.
Maar voordat ik dat doe...
wil ik mijn rekening betalen.
Waar heb je dit vandaan?
Je weet wel beter dan dat te vragen.
Je hebt je pensioenfonds aan mij uitgegeven.
Je bent te oud om te tappen, dus...
Dank je wel.
Weet je hoe je me kunt bereiken?
Niemand weet hoe hij jou moet bereiken.
Hij wel. - Ja, dat klopt.
Dit is waar ik je achterlaat.
Banshee, Pennsylvania...
zuig mijn lul.
Wat?
Ik dacht aan de eerste keer dat je hier binnenliep.
Ik had me nooit zoiets voor kunnen stellen.
Sommigen zeggen dat je het niet zo slecht deed als sheriff.
Ja, en andere mensen zouden zeggen
dat ik het ergste was dat deze stad ooit is overkomen.
Kun je ergens terecht?
Die badge dragen zoals jij dat deed,
ik had nooit gedacht dat je hier naar buiten zou lopen
op je eigen benen.
Ik ook niet.
Dat was zonder jou waarschijnlijk niet gelukt.
Je weet dat je je op die berg verstopte omdat je vond dat je ergens voor moest boeten.
Voor zover we weten, zat je daar nog steeds als Brock je daar niet vandaan had gehaald.
We zijn bedriegers.
We zijn gemaakt om te geloven dat je boete doet voor je zonden door opgesloten te zijn.
Maar misschien is de weg naar verlossing niet verborgen op die berg.
Misschien gaat het om een andere weg kiezen met de rest van ons.
Misschien.
Het verleden heeft je lang genoeg opgesloten gehouden.
Vandaag is er maar één vraag die je jezelf moet stellen.
Wat ga je nu doen?
Vertaling: The Banshee Chapter