Wat voorafging:
Jawel, jij wordt partner, en jij wordt partner.
Ga weg. -Serieus?
We gaan naar Angeles Crest Highway. -Jeremiah is op tijd thuis, Mr Kaan.
Ik wil jou graag als campagneadviseur hebben.
Ron Zobel? Wat... -Ik hoorde je bericht.
Zoals jij sprak over samenwerken... Ik ben van jou, van voor en achter.
Goeiemorgen.
Wat is er verd...?
Probeer het nog eens.
Ik had mijn pasje laatst ook niet bij me.
Ik heb het nu om mijn nek. Ik regel wel een sleutelkoord.
Fijn, een sleutelkoord.
Martin.
Kom eens hier. Je ziet er uitgerust uit.
Hoe was de cruise? Lekker uitgewaaid? -Zo'n trip was het niet, Ron.
En intussen is het hier een fort geworden.
Mag ik mijn eigen kantoor nog in?
Heb je mijn mails gehad? -Ja, wel 200.
Je zou op de toko passen. Nu lijkt het Guantánamo wel.
Het is een louche buurt, en overal is cyberdiefstal en bedrijfsspionage.
Deze maatregelen houden je overeind.
En K and A wordt extra sexy voor Skip Galweather en de gebroeders Kohl.
En jij kunt me straks mooi opvolgen, hè? -Wat geen geringe taak is.
Zeg, Ron. Krijg je nog wel lucht? Met je neus zo ver in mijn reet?
Dus je gaat Delcour scoren?
Ga je onze cosmetische index lekker helemaal volproppen?
Wat mankeert jou? -Helemaal niks. Succes vandaag.
Zou de kiezer dan zomaar de bus nemen?
Los Angeles redt het niet als we met de auto de toekomst tegemoet gaan.
Oké, maar grootschalige hervormingen in het openbaar vervoer, watergebruik...
en onderwijs in je eerste termijn? Dat is te veel. Je moet prioriteiten stellen.
Het zijn allemaal prioriteiten. -Tenzij er één afvalt.
Het geeft veel verzet. -Dat bedoel ik.
In de huidige politiek zit 'nee' al ingebakken.
We streven nergens meer naar, want het is toch onhaalbaar.
Maar als we niet voor het hoogste gaan, gaan we als samenleving ten onder.
Als ik m'n handen niet vol had, zou ik ze blauw klappen.
Clyde, we gaan. Ga later maar verder loze beloften smeden.
Waarom denk je dat ze loos zijn?
Ik leef al een tijdje.
Jeannie, wou je niet nog wat roomkaas op je bagel? Nee, hè?
Seth Buckley, deze dame is Jeannie Van Der Hooven. Dit is...
Seth Buckley, kandidaat-burgemeester. Ik herken je van de flyers...
die elke ochtend op mijn ruit zitten. -Er zit...
Er zit je veel dwars. Vertel, we horen het graag.
Nee, er zit wat roomkaas...
Laat mij maar even.
Zie je? Ik geef echt om mijn kiezers.
Werk je nog voor K and A? -Ja, ik wil je voorstellen aan Seth.
Marty Kaan, Seth Buckley. -Aangenaam.
En dan ken je iedereen. Je kunt beter snel gaan.
Lomperik. Doug Guggenheim. Aangenaam.
Gaan we? We hebben een kappersafspraak.
Succes met de campagne.
Goed overleg. Kom je er zelf uit?
Nou, wacht nog even.
Wat is haar verhaal? -Van Jeannie?
Zou ik haar mogen bellen? -Waarom zou je?
Waarom denk je?
Je hebt haar nummer toch wel?
Dat heb ik wel.
Wauw, wat een hoop gratis monsters.
Dat is voor 'black hair'. Wat moet jij met curling custard?
Eerst een relaxer gebruiken.
Dit is voor Tess. Ze doet 's ochtends vaak kinky, en dan niet qua seks.
Dat ook. Groente is niet alleen meer voor salades.
Voor een relaxtere look, natuurlijk of met vlechtjes...
hebben we biologische conditioners die het haar gezond houden. Even zwiepen.
Weave caps af en stijltangen uit.
We zijn op de jaarlijkse Braxton Brothers International Beauty Sh...
een grote beurs voor black hair. Bekijk de nieuwste trends...
of neem een kraam en pik een graantje mee van de 700 miljoen...
die zwarten aan hun haar uitgeven. Mag ik een 'amen' horen?
En deze wat krampachtige blanken? Dat zijn onze klanten...
topmannen bij Delcour, het derde cosmeticabedrijf ter wereld...
dat de runways van Parijs tot aan uw voordeur wil brengen.
Zoals vele Europese kolonisatoren...
ziet Delcour kansen op dit donkere continent.
Dus gaan we aan de slag met het koloniseren van...
de kolonisatoren.
Devin, geweldig dat jouw merk onder onze vlag komt.
Heb je ons bod bekeken? -Ja, het is zeer royaal.
We zijn er bijna. -Bijna?
Wie ziet de trends? Ik of zij? Ik kan alleen voorop blijven...
als ik het laatste woord heb over Planet Curls begroting.
We gaan het tegenbod bekijken. -Mooi.
Sorry, ik moet even opnemen.
En deze gladde gast, die de zwarte vlag hijst om meer invloed te krijgen...
is Devin Townsend van Planet Curl...
en straks hoofd van Delcours Planet Curl-divisie.
Marty, het was toch rond? -Hij kent zijn marktwaarde.
Devin heeft Planet Curl naar 70 miljoen omzet gevoerd.
Die man kan u als geen ander deze markt binnenleiden.
Daarom kom ik naar deze draak van een stad.
Doe hem een bod dat hij wil tekenen. -Daar werken we aan.
Lastige greens. -Ze dacht zeker dat er nog een hole was.
Als jullie trek hebben: Ik heb een zak eikels in het clubhuis gelegd.
Ga zo door. Dan is het geld van ons.
Rita, ken je de film The Color of Money?
Als je ze wilt tillen, moet je wel holes maken.
Chill nou, Marty. Laat mij maar. Sla nog maar een flutbal.
Ik laat Delcour schieten, Marty. Golfen tegen jouw vrienden levert meer op.
Ze is de vriendin van mijn vader, hoor.
Je gaat golfen met je stiefmoeder. Wat lief.
Ze is ook niet mijn stiefmoeder. -Voor de kinderen is 't het moeilijkst.
Rita, mijn vrouw wilde een blow-out of zo.
Ze wil het natuurlijk houden. Weet je een goeie kapper?
Dat hangt van het haartype af. -Jij weet meer van black hair.
Kijk, Rita heeft glanzende krulletjes.
Kijk eens hoe gezond dit haar is, en zo mooi van kleur.
Jij neemt vast een diepe conditionerbehandeling.
Waar kwam jij vandaan? Detroit? -Ja. En jij?
Uit Virginia. Maar ik hoorde over The Carriage House.
Hun soul food schijnt het beste te zijn. -Ja, echt super.
Zeg, klaar met de reviews? Kunnen we golfen?
Praatten we zo hard?
Kom op nou...
Dat is niet goed. Marty, blad naar binnen.
Ik leg hem klaar voor je. -Het lukt wel.
Trek je maatje eens na.
Welke? -Devin. Die blanke.
Wat lul je nou? -Hij oogt wel zwart, maar dat is hij niet.
The Carriage House heeft niet het beste soul food in Detroit.
The Carriage House staat in Chicago. -Speel je Columbo of zo?
En die nepneger zat met zijn hand aan mijn haar.
Tenzij ik in je kappersstoel zit:
Wie je ook bent, van het haar van een zwarte vrouw blijf je af.
Dat weet jij zelfs, en jij date niet eens zwarte vrouwen.
Het wordt een lange dag. -Ik voel het geld in mijn zak lopen.
Heerlijk gevoel.
Zullen we de back-nine 300 per hole doen?
Heel graag.
Als je aan mijn pensioen wilt bijdragen, ga dan vooral je gang.
Krijg de... Probeer je ons te tillen? -Mooie bal.
Wie wil de geheimzinnige caddie in mijn Bagger Vance spelen?
Toptien aller tijden. Geweldige film.
Je grip op je club is als je grip op de wereld.
Hij vindt Bagger Vance goed. -The Legend of.
Devin is weliswaar Afro-Amerikaans... -Maar?
Zijn familie is hierheen verhuisd vanuit Kaapstad, dus...
Oordeel zelf: Zijn kleur lijkt mij meer De Klerk dan Mandela.
Sorry, ik was dat klotepasje vergeten.
Wat is er? -Er zit een kink in de Delcour-kabel.
'Kink' is wat sterk. Het is meer een moreel dilemma.
Slappe zakken. Zeg gewoon...
Devin is niet zwart. -Niet zwart... In welk opzicht?
Johannesburg, 1972. Een land verscheurd door...
Marty, je bent zo dik met hem en je zwartalarm gaat niet af?
En jouw blankalarm dan? Die gast is er een van jullie.
Waarom wil een blanke nou zwart zijn?
Behalve met sport. Basketbal, marathonlopen, en zo. En jazz.
Wat gaan we doen?
Hetzelfde als bij de vorige zwarte CEO die blank bleek.
Geen idee dus? -Geen enkel idee.
Mensen zijn complex, hè?
Ze zijn vaak een mix van goede en slechte eigenschappen.
Diepzinnig. -Ik begin erover vanwege Seth.
Seth Buckley? Enerzijds is hij heel slim, op politiek gebied...
maar privé is hij zo dom. Je vindt 'm duidelijk niks.
Hij zeurt maar om je nummer, maar ik heb het niet gegeven.
Wacht eens even.
Wil Seth met me uit? -Maar ik heb hem al afgepoeierd.
Je wilt niet dat ik met hem uitga, hè? -Hoe kom je...
Mooi, want ik ga hem helemaal suf neuken. Mogen we in jouw bed?
Geintje, toch?
O ja?
Jeannie, luister. Seth kan zomaar burgemeester worden. Een goeie.
Meestal kies je je slachtoffers uit je beperkte vriendenkring.
Maar dit kan het effect van een kernbom hebben op heel Los Angeles.
Tja, ik speel graag voor een groot publiek.
Verkloot het nou niet voor hem. -Je bedoelt voor jou?
Rustig maar. Ik heb geen zin om je vriendje te naaien.
Maar jij mag hem best in mijn bed naaien, hoor.
Marty, vriend.
Goed dat je er bent. -Je weet toch, brother.
Leuk spelletje van jou en Rita, zeg. -Over spelletjes gesproken...
Goed, dit is gewoon...
even een gesprekje tussen ons.
Wil je me misschien iets vertellen? -Hoe bedoel je?
Er schiet je vast wel iets te binnen. -Nee, ik volg je niet.
Ik dacht aan iets uit je verleden.
Je 'zwachtergrond'.
Je biologische ouders, dat waren... -Geweldige mensen.
Marty, waar wil je heen?
Je bent niet zwart, Devin.
Ik begrijp de vraag niet. -Het was geen vraag. Je bent niet zwart.
Devin, ik weet het. Luister, ik weet het al.
Je bent nep. Je bent een trieste clown in een maatpak.
Je leven is een Kabuki-theaterstuk met schoensmeer en een geschoren kop.
Dat geld harken we binnen, maar wil je niet kappen met dat toneelspel?
Wees gewoon een echt mens.
Weet je wat echt is?
Ik heb me drie keer als blanke aangemeld bij Wharton. Tevergeefs.
Toen ik de vierde keer 'Afro-Amerikaans' aanvinkte, was ik zo binnen.
Het zit blanken ook nooit eens mee.
Weet je wat erger is dan discriminatie? Onzichtbaarheid.
Geen cultuur, schuld aan misdaden van mijn voorouders.
Zodra ik als zwarte de wereld in stap, word ik tenminste gezien.
Zwart zijn legt je geen windeieren. -Dat geldt voor veel mensen.
Spoel even terug. Wat zei je?
Hoeveel zwarten heb je bij K and A?
Ben je ooit actief als mentor? In bestuurswerk? Kerkgroepjes?
Je mag mij wel bedanken voor alles wat ik doe.
Ga lekker golfen, sluit de wereld buiten. Ik draag jouw steentje ook wel bij.
In veel opzichten ben ik zwarter dan jij. -Behalve in één cruciaal opzicht:
Je bent niet echt zwart. -Maar wel waar 't er vooral om gaat.
Zeg alsjeblieft dat je het niet over je pik hebt.
Hier, bedoel ik.
Hier gaat het erom. -Ik wou bijna dat je je pik bedoelde.
Fuck die mislukte Al Jolson, die minstreel van een Devin Townsend.
Wat hebben we over Asantewa Hair? We stappen over.
Asantewa is niet van Planet Curl. -Daarom juist. Asantewa is de toekomst.
Bij Planet Curl betaalt Delcour vooral voor de naam.
Asantewa biedt waar voor je geld. Net als Planet Curl ooit.
Samen kunnen ze veel goedkoper groeien.
Maar als Jean-Michal zegt: 'Waar is je vriend?
Die welbespraakte man die al maanden zijn pik in jouw mond had. Waar is die?'
Dat deed je goed. -Vind je?
Maar ik weet niks van Franse accenten.
Maar ik weet wel dat die Devin een echt zwarte ervaring krijgt:
Werkloosheid. Aan de slag.
Komt goed, baas.
En? -Wat en?
'Wat'? Had ik gelijk over je vanille-vriend?
Je had gelijk. Laat de grapjes maar komen. Drie, twee, één...
Het is niet om te lachen. -Dank je wel.
Ik ben gebeld door Buitenlandse Zaken.
Je zwarte kaart wordt ingetrokken.
Geen paniek, wij helpen je wel met de herkansing.
Als de barbecue om 13.00 uur begint. hoe laat kom je dan?
Noem je favoriete beroemdheid in The Wiz.
Michael Jackson telt niet. -Dit is echt dolkomisch. Geweldig.
Ben je nog op? Morgen is toch die modellenklus?
Die is overmorgen, en ik ga niet. -Je gaat niet? Waarom niet?
Straight edge draait om meer dan veganisme en onthouding.
Je moet tegen de heersende cultuur in. Modellenwerk geeft een fout signaal.
Is het niet omdat die klus voor de Sears-catalogus is?
Veel topmodellen zijn met catalogi begonnen.
Tyra Banks.
Marty, dat is een bekend Afro-Amerikaans model.
Je wou toch niet dat ik model werd? Nou dan.
Wacht even. Ik wil ook niet dat je het opgeeft omdat het niet vanzelf gaat.
Soms moet je rotklusjes doen. De truc is om die tot een minimum te beperken.
Je vader bedoelt: 'Keep Your Eyes on the Prize.'
Dat lied zongen zwarten van de burgerrechtenbeweging.
Ooit van de burgerrechtenbeweging gehoord?
Weet je, die nieuwe kant van jou, pa...
vind ik niks. Helemaal niks.
Ik ga naar m'n slaapkamer.
Toby of Kunta Kinte?
Schaken of domino?
Ron, is er iets...? -Ik hoor geruchten.
Toen ik de geruchten hoorde, dacht ik: Dat kan niet kloppen.
Marty Kaan is meedogenloos. Vlijmscherp. Hij zit nergens mee.
Hij laat geen deal van 80 miljoen lopen vanwege een etnische goochelaar.
Delcour wil de black-hairmarkt op en dat gaan we regelen.
Met Asantewa? De neo-Nubische start-up...
die een Erykah Badu-download geeft bij een fles bijenwas?
Wie houdt er niet van Erykah? -De gebroeders Kohl, gok ik.
Zij willen je schathemeltje rijk maken.
Ron, ik ben niet gek. Delcour is belangrijk, dus we houden ze tevreden.
Met een bedrijf dat door Planet Curl op elk groeicijfer wordt overtroffen?
Ik benader het vanuit de waarde.
Delcour is niet op een koopje uit. Ze willen de markt beheersen.
Ik zeg tegen Devin dat je bedaard bent. Jij stopt je woede en trots in 'n doosje.
Doe er een strik om, leg je pik erop, maak een knoop...
en geef het aan tante Sally voor kerst of kwanzaa...
en dan ga je Delcour binnenhalen als een grote jongen.
Rot op uit mijn kantoor.
Jeannie, fijn dat ik je tegen het lijf loop.
Pal voor mijn kantoor. Je verzint het niet.
Sommigen zouden 't het lot noemen. -Of stalking. Zo noemen ze het ook.
Clyde zei dat jullie moesten overwerken, dus ik kom koffie brengen.
Twee maar? -Die blaadjes waren op.
Ik weet niet wat Clyde gezegd heeft... -Dat je niet uit wil en dat respecteer ik.
Dus niet, want je staat hier...
Ik geef je de kans om persoonlijk nee te zeggen.
En deze filterkoffie is niet van deze wereld.
Doe me een lol. Als ik met twee bekers moet weglopen, staat dat zo lullig.
Je bent nog niet gekozen of je verspilt al geld.
Hé, de honinggarnalen waren helaas op. Je krijgt pad kee mao.
Nieuw plan. We kappen met Asantewa. -Waarom?
Omdat ik het zeg. -Gaan we terug naar Planet Curl?
Serieus? We werken klokje rond, met dubieus Thais eten...
aan een baseline voor Asantewa.
Wat overigens een genoegen was. -Graag gedaan.
Planet Curl kan toch nog wat worden. Over vijf minuten in mijn kantoor.
Hé, lullo. Ik heb het ook tegen jou. -Ja. Planet Curl.
Ik ben basketbalcoach omdat ik 't graag doe. Niet voor de media of de stemmen.
Gewoon lekker ballen.
Dus je komt voor je lol in South LA? -Ik ben er in de buurt opgegroeid.
Ik herken me wel in die jongens.
Het boeit me niet dat anderen weinig van hen verwachten. Ik zie ze anders.
We worden in de gaten gehouden.
Seth, we hebben toch geen overleg?
Ik kwam koffie brengen voor jou en Jeannie, en die heb ik opgedronken.
Sorry, maar Marty wil ons spreken, dus...
Ja, ik ga ervandoor. -Ik laat je wel uit.
Zij laat me wel uit. -Jeannie, ja. Ik zie je wel weer.
Alle medewerkers van Planet Curl gaan over naar Delcour.
Wezenlijke wijzigingen als arbeids- voorwaarden, geheimhouding...
Dus je gaat uit eten met Seth? -Klopt.
Als dat is om mij te dollen... -Clyde, niet alles draait om jou.
Hij is eigenlijk best geweldig.
Merci beaucoup.
En dan zijn we zo'n beetje rond. U mag de bruid kussen.
Moment, jongens.
We zijn die zin vergeten van 'Wie nog iets wil zeggen...'
Ik heb nog iets toe te voegen. -Wat dan, Marty?
Ontsla die bleekscheet.
Dat is een geintje, hè?
Sorry, wat is dit?
Je wilt een imago te gelde maken.
In de schoonheidsbranche hangt je lot af van hoe men je ziet.
Dus vertel mij nu eens wat je hier ziet.
Een poging om me te dwingen een overbodige vraag te beantwoorden.
Dit is een hightech lynchpartij. -Dat is toch gewoon een jpeg?
Ja, een simpele jpeg. -Ik dacht dat je slimmer was.
En ik dacht dat jij zwart was.
Je wist ervan en laat me toch tekenen? Niet te geloven.
Ethisch gezien heb je gelijk. We hadden het eerder moeten zeggen.
Jij bent ontslagen.
Denk nog even goed na. Je ontslaat de zwarte consultant...
die jou wees op je blanke medewerker die deed alsof hij zwart was?
Dat komt niet goed over.
Die eikel kostte ons bijna allemaal de kop.
Laat 'm niet onze relatie verpesten.
We hebben drie topkandidaten die hem graag vervangen.
Durf je dat risico aan?
Ik trof Planet Curl als een puinhoop aan.
En dit jaar gaan we richting de 100 miljoen omzet.
En alle kandidaten staan geheel open voor de werkwijze van Delcour.
Ik hoef geen gezag over de begroting. -We noemen 't een minnelijke oplossing.
Er is geen andere oplossing. Planet Curl mag het chocokoekje zijn...
maar ik ben de witte branie die de boel bijeenhoudt en smaak geeft.
Ik ben de echte Oreo, geen nep-Oreo als Marty.
Hoorde je eigenlijk wel wat je zei?
Dat was je vertreksignaal. -Inderdaad.
Ach, Devin. Trek het je niet te erg aan.
Je kunt nu weer gewoon blank zijn.
Begin met één chai latte per dag. Blanke jongens, hoeveel publieke radio?
Eén uur This American Life per week en zie verder maar.
Het is kerstochtend. Een heel fijne kerst.
Jullie zijn zo gelukkig bij de boom. Prachtig. Arm om hem heen, mam.
Hé, jochie. Lachen.
Ik ben zo terug. Pap, ik wil je even spreken.
Wat doe je hier? Acht uur, zei ik.
Ik wilde dit voor geen goud missen.
Ik maak meteen een selfie voor op Insta...
Je moet nu een kerstmuts op.
Dat doe ik niet. -Maar de klant...
Je mag gerust nog een ander model zoeken, maar ik doe dat ding niet op.
Oké, geen muts. -Geen muts.
Roscoe, lieverd, het is bijna kerst. Kom je weer?
De Kerstman komt eraan. -Dit is de ergste dag van mijn leven.
Ik geniet met volle teugen.
Daar gaan we dan. Geweldig.
O, we hebben nog wat nieuwe opties. Een speciale...
Nee, die vind ik iets te ingetogen. -Ingetogen?
We zoeken iets waar de kerst van afspat. Ja, dat is schitterend.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo