( theme music playing )
♪ Game of Thrones 6x04 ♪ Book of the Stranger Original Air Date on May
== sync, corrected by elderman == @elder_man
( huilende wind)
- (roepende man in de verte) - (kletterend metaal)
(geruis, schrapende stoelen)
Waar ga je naartoe?
Het zuiden.
Wat ga je doen?
Opwarmen.
Ik was samen met je in Hardhome.
We zagen wat daar buiten was.
We weten dat het naar hier gaat komen.
Hoe kan je ons nu verlaten?
Ik deed alles wat ik kon. Je weet dat.
Je zwoer een eed.
Ja, ik gaf mijn leven aan de Night's Watch
- Ik gaf mijn leven. - Voor alle nachten die nog komen.
Ze vermoordden me Edd! Mijn eigen broers.
Wil je dat hier blijf na dat?
- (blasende hoorn) - Man: Ruiters in aantocht!
Man: Open de poort
(mompelende mensen)
Dit is goede soep.
Kan je die kidney pies nog herinneren die Old Nan vroeger maakte?
- Die met erwten en ajuin? - Mmm.
We hadden Winterfell nooit moeten verlaten.
Wou je niet dat we konden terug gaan naar de dag dat we vertrokken?
Ik wil naar mezelf schreeuwen "Ga niet weg, jij idioot"
Hoe konden we het weten?
Ik spendeer veel tijd over hoe ik een klootzak was voor jou.
Ik wou dat ik alles kon veranderen
We waren kinderen.
Ik was verschrikkelijk, geef het maar toe.
( gegrinnik )
Je was af en toe verschrikkelijk.
Ik weet zeker dat ik niet de leukste in huis was.
Altijd mokkend in de hoek terwijl jullie speelden.
- Kan je me vergeven? - Er is niets om te vergeven.
- Vergeef me. - Ok.
OK, ik vergeef je.
( lacht )
- ( gekuch ) - ( lacht )
Je zou denken dat na duizend jaar,
de Night's Watch geleerd zou hebben om goed bier te maken.
Waar zul je naartoe gaan?
Waar zullen we naar toe gaan?
Als ik niet over je waak.
Vaders geest zal terugkomen om me te vermoorden.
Waar gaan we naartoe?
Ik kan hier niet blijven. Niet na wat er gebeurd is.
Er is maar 1 plek waar we naar toe kunnen gaan.
Naar huis.
Zullen we de Boltons vertellen dat ze moeten inpakken en vertrekken?
We zullen het terug van hun nemen.
Ik heb geen leger.
Hoeveel wildlings heb je gered?
Ze zijn niet naar hier gekomen om mij te dienen.
Ze zijn je hun leven verschuldigd.
Denk je dat ze veilig zullen zijn als Roose Bolton Wachter van het Noorden blijft?
- Sansa. - Winterfell is onze thuis.
Het is van ons en Arya en Bran en Rickon.
Waar ze ook zijn, het hoort toe aan onze familie.
We moeten er voor vechten.
Ik ben het beu om te vechten.
Het is alles wat ik gedaan heb sinds ik thuis vertrokken ben.
Ik vermoordde broeders van de Night's Watch.
Ik vermoordde wildlings. Ik vermoordde mensen die ik bewonderde.
Ik hing een jongen jonger dan Bran op.
Ik vocht en ik verloor.
Als we het noorden niet heroveren, zullen we nooit veilig zijn.
Ik wil dat je me helpt.
Maar ik doe het alleen als het echt moet.
My lady.
Ser Davos.
Blijf je op Castle Black?
Ik zal doen zoals Jon Snow me beveelt.
Je dient Jon Snow nu?
Hij is de prins die was beloofd.
Vergeef me, my lady, ik dacht dat dat Stannis was.
Wat gebeurde er ginds?
Er was een gevecht. Stannis werd verslagen.
En Shireen?
Wat gebeurde er met de prinses?
Ik zag wat er gebeurde.
Ik zag Stannis zijn troepen verslagen op het slagveld.
My lady, ik ben Ser Davos Seeworth.
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
Ik was Kingsguard voor Renly Baratheon.
Voordat Renly werd vermoord met bloedmagie.
Dat is verleden tijd nu.
Je dat is inderdaad zo.
Maar het betekent niet dat ik het vergeet.
Of vergeef.
Hij heeft het toegegeven, weet je.
Wie heeft het toegegeven?
Stannis.
Vlak voor ik hem executeerde.
( zucht )
( paarden komen dichterbij )
( paard hinnikt )
De Verdediger van de Vale!
Oom Petyr!
Mijn heer.
Kom en kijk.
Ik miste je naamdag. Ga verder.
- ( gekrijs ) - ( gehap ) een valk!
Een gyrvalk.
De grootste en zeldzaamste van de vogels.
Laatste keer ik je zag, Baelish,
vertelde je me dat je Sansa Stark met je zou meenemen naar je thuis, de Vingers.
Inderdaad.
En toch niet zo lang geleden, hoorde we dat
ze was getrouwd met Ramsay Bolton in Winterfell.
Op onze weg naar de Vingers,
werden we aangevallen door een grote troep van Bolton mannen.
Leek alsof ze precies wisten wanneer
we reisden en exact wie we allemaal vervoerden.
Denk je dat ik een idioot ben?
Vertel me, Lord Royce,
Hoeveel mensen wisten van mijn reisplannen met Sansa Stark?
Ik deelde mijn plannen met jou.
En niemand anders.
Beschuldig een man in zijn eigen huis,
en je zou betrokken kunnen worden in een zwaardgevecht met hem.
Jouw huis is the Vale. De Lord van de Vale staat voor ons.
En enkel aan zijn oordeel hecht ik belang.
Robin: Zullen we hem door de Maandeur gooien?
My lord.
My lord. Ik ben altijd trouw gebleven aan het huis Arryn.
Trouw aan je vader, je moeder en nu aan jou.
Geloof je hem oom Petyr?
( gekrijs )
Lord Ryce heeft de Vale goed gediend.
Hij genoot een aanzienlijke militaire carriere.
Als we zijn absolute loyaliteit zouden kunnen vertrouwen,
zou hij een uiterst geschikte aanvoerder zijn in de toekomstige oorlogen.
Je kan op mijn absolute loyaliteit rekenen, my Lord.
Ik denk dat hij nog een kans verdient. Wat denk je?
Ok.
Ik zal het goede nieuws brengen.
Mijn vrienden in het noorden vertellen me dat Sansa ontsnapt is uit Winterfell.
Ik verwacht dat ze op weg is naar Castle Black
waar haar broer dienst doet als Lord Commander.
Maar ze zal daar niet veilig zijn, niet terwijl de Boltons haar opjagen.
( zucht )
Ze is mijn nicht.
We zouden haar moeten helpen.
Dat zei mijn instinct me ook.
Onze Lord heeft gesproken.
Verzamel de ridders van de Vale.
De tijs is gekomen om ons te mengen in de strijd.
( krijsende vogels )
Grey Worm: Jij nodigt de vijand uit in onze stad?
Inderdaad.
Zoals een wijs man me ooit vertelde,
"We sluiten vrede met onze vijanden, niet onze vrienden."
Grey Worm: Ik sluit geen vrede met de vijanden van mijn koningin.
Ik vermoord de vijanden van mijn koningin.
Ja, dat is de militaire aanpak.
En hoe goed heeft die hier gewerkt in Meereen?
Ik vertegenwoordig de diplomatische aanpak.
Onze koningin heeft geprobeerd om vrede te sluiten met de Masters
en zij probeerden haar te vermoorden.
We gingen de onderhandelingen tegemoet met open ogen.
Geloof me. Mijn eigen recentelijke ervaring met slavernij
heeft me de gruwelen ervan geleerd.
Hoeveel dagen was je een slaaf?
( stamelt ) Lang genoeg om het te weten.
Niet lang genoeg om het te begrijpen.
Ik kocht deze dwerg voor een enkele gouden munt.
En op een of andere manier ben ik herrezen
naar de top van de Grote Piramide van Meereen.
Het is bijzonder indrukwekkend.
En nu spreek je voor de goede meesters van Astapor.
Proost op de wendingen van het geluk.
We kwamen om de grote koningin te ontmoeten
en in plaats daarvan worden we ontvangen door een dwerg en een eunuch.
Laten we dit simpel houden, ok? Vertel me wat jullie willen.
We willen dat jullie vertrekken uit Slaver's Bay.
Verzamel je draken en je huurlingen en vertrek.
Koningin Daenerys zal niet voor eeuwig in Meereen blijven.
Haar pad neemt haar richting het westen.
De vorige keer dat ik haar ontmoette bood ik haar schepen aan
zodat ze terug kon keren naar Westeros waar ze thuis hoort. Ze weigerde toen.
Ze weigerde ze toen omdat honderd duizenden
mannen, vrouwen en kinderen nog in ketens leefde.
Zoals ze deden sinds het begin der tijd.
- Niet meer. - Denk je dat je een vrij man bent nu?
Je volgt nog steeds bevelen op.
Alleen maar omdat je meesteres zilver haar een tetten heeft
betekend niet dat ze een Master is.
Vrienden, vrienden, vrienden, alsjeblieft.
Altijd waren er zij die
rijkdom en macht hebben en zij die niets hebben.
Dat is de manie waarop de wereld werkt.
Ik ben hier niet om de manier waarop de wereld werkt te veranderen.
Slavernij is de manier waarop onze wereld werkt.
Je hebt geen slaven nodig om geld te verdienen.
Er zijn al honderden jaren geen slaven meer geweest in Westeros
en ik groeide rijker op dan ieder van jullie.
Maar onze koningin erkent dat ze fout zat
door slavernij af te schaffen
zonder het te vervangen door een ander systeem.
Dus hier is de koningin haar voorstel.
Slavernij zal nooit meer terugkeren naar Meereen,
maar ze zal de andere steden van Slaver's Bay
de tijd geven om zich aan te passen aan de nieuwe wetten.
Wat bedoel je daar mee?
In plaats van slavernij abrupt te verbannen,
geven we jullie zeven jaar om het gebruik te stoppen.
Slavenhouders wworden gecompenseerd
voor hun verliezen natuurlijk, tegen eerlijke prijzen.
In ruil daarvoor zullen jullie stoppen
met jullie steun te bieden aan de Sons of the Harpy.
We steunen de Sons of the Harpy niet.
Goed, goed, maar jullie zullen er toch mee stoppen.
Ik hoop dat jullie ermee akkoord gaan vrienden.
Jullie zullen geen beter aanbod krijgen.
( bel rinkelt )
Laat ons zeilen op de golf van vrijheid
in plaats van erin te verdrinken.
En als een afscheidscadeau voor onze nobele gasten...
Geef vrijheid een kans.
Kijk of het niet even goed smaakt als alles wat ervoor kwam.
( gefluister in Valyrian )
( Tyrion speaking Valyrian )
Misschien moet ik het voor jullie vertalen?
Man: we spreken de gedeelde taal
- Perfect. - Je zag de slavendrijvers vandaag.
Tyrion: Inderdaad
Onze broeders en zusters stierven tijdens de gevechten met deze rotzakken.
En nu nodig je ze uit in onze stad en drink je wijn met hen.
Ik beeld me in dat deze kamer werd gebouwd
opdat de heersers de overheersten konden intimideren.
Maar ik ben niet jouw heerser.
Ik ben niet de Breaker of Chains.
Ik ben niet de Unburnt.
En ik ben al zeker niet de Mother of Dragons.
Je bent een vreemdeling hier.
Dus waarom vertegenwoordig jij Meereen in deze gesprekken met onze vijanden?
Omdat onze koningin me koos als haar adviseur.
Todat ze terugkomt van haar reizen...
Wanneer komt ze terug?
Snel. Je hebt mijn woord.
We kennen jou niet. We vertrouwen je niet. We kennen Torgo Nudho.
We vechten met hem tegen de Masters. We vertrouwen hem.
En dat is exact waarom Grey Worm mee deed aan deze onderhandelingen.
Als bevelhebber van de Unsullied, weet hij hoe hij de slavendrijvers moet verslaan
en hij weet wanneer het tijd is om vrede te sluiten.
Heb jij vrede gesloten met de slavendrijvers?
Tyrion: We hebben een voorstel gedaan
( Valyrian )
- Gebruik me niet voor je leugens. - Deze mannen respecteren je.
Ze respecteren me omdat ze weten wie ik ben.
- Ze weten dat ik loyaal ben. - Ik ook.
Ik ben loyaal aan mijn koningin, niet aan jou.
Als jij haar werd verraad, ben je mijn vijand.
Ik verraad haar werk niet. Ik probeer haar stad te redden.
Je beloofde de slavendrijvers dat ze slavernij konden behouden.
Voor een korte tijd.
Zeven jaar is geen korte tijd voor een slaaf.
Je hebt gelijk.
Slavernij is een eer die niet onmiddellijk gestopt moet worden.
Oorloog is een eer die niet onmiddelijk gestopt moet worden.
Ik kan niet beide doen vandaag.
Je bent fout om die mannen te vertrouwen
Ik vertrouw de Masters niet. Ik vertrouw hun egocentrisme.
Ze zijn betrouwbaar als ze overtuigd zijn
dat samenwerken met mij goed is voor henzelf.
Je kent hen niet. Je begrijpt hen niet.
We zijn niet menselijk in hun ogen.
Ze kijken naar mij en zien een wapen.
Ze kijken naar haar en ze zien een hoer.
Ze kijken naar mij en ze zien een misvormd klein beest.
Hun minachting is hun zwakte.
Ze zullen ons elke keer onderschatten en wij zullen dat gebruiken in ons voordeel
Je zal hun niet gebruiken.
Zij zullen jou gebruiken. En dat is wat ze aan het doen zijn.
( krijsende vogel )
( zware ademhaling )
Ben je ok?
Waarom zet je je niet even neer en kom op adem?
- Ik ben ok. - ( Grinnikt )
Ik denk niet dat jij de draak zou kunnen berijden.
20 jaar geleden, misschien.
- Wat? - Onze koningin.
Ze is wild, weet je wel. Laat haar grote je niet bedotten.
Het is al moeilijk genoeg voor mij en ik ben een jonge man.
Jij, ik denk niet dat jou hart het zou aankunnen.
Moet je heel kwaad maken dat de koningin mij koos.
Het maakt me droevig. Je zal haar ooit teleur stellen.
- Ze geraakt er wel overheen. - We zullen haar allemaal ooit teleur stellen
We hebben elkaar nodig nu. Hierna zullen we ...
Oh, ik wil niet met je vechten, Joran de Andal.
Wat heb ik te winnen?
Als ik win, ben ik de rotzak die een oude man vermoorde.
Als ik verlies, ben ik de rotzak die vermoord werd door een oude man.
Jij hebt niet veel discipline geleerd tijdens je opvoeding zeker?
Geen.
De weg die loopt langs Horse Gate
noemen ze de godenweg.
Oostelijke markt, Westelijke markt.
Toen Khal Drogo stierf,
werd ze verondersteld naar hier te komen en de Dosh Khaleen te vergezellen
de weduwes van de dode khals.
Dat is waar ze haar naartoe zouden gebracht hebben.
de tempel van de Dosh Khaleen.
Wat ben je aan het doen?
Het is verboden om wapens te dragen in de heilige stad.
Is het ook niet verboden om in hun stad te sluiten en hun Khaleesi te stelen?
Als ze ons opmerken en zijn ongewapend
zullen we zeggen dat we handelaars zijn op weg naar de Westelijke markt.
Maar als ze wapens zien ...
Je vraagt een hond om zijn tanden op te geven.
Er zijn er 100000 van hun daar.
We kunnen ons er geen weg uitvechten.
We wachten tot het donker is en dan zullen we haar zoeken.
Uh...
Ik ben heel gehecht aan dit mes
Maak je geen zorgen. Het heeft je niet aangeraakt.
Je weet wat er gebeurd?
Ik weet wat er gebeurd.
Ik zal het bij mezelf doen
- ( trommel muziek speelt ) - ( gebabbel )
( gezeur )
Ik zou moeten geboren zijn als een Dothraki.
( mannen spreken Dothraki )
- Komaan - ( gaat verder in Dothraki )
( spreekt Dothraki )
( gegrommel )
( roept )
( roept in Dothraki )
( bonen breken )
( stikken )
( gekerm )
( naar lucht happen )
Ik zei het je, ik ben gehecht aan dit mes
Ben je ok?
Als ze een lichaam vinden met een steekwonde,
zal de hele stad achter ons zoeken.
( gegrommel )
( toenk )
Huh.
( vrouwen spreken in Dothraki )
Mm-hmmm
- Nee, doe haar geen pijn. - Ze zal ons prijs geven
We moeten het weten.
( gehuil )
We zullen nooit levend uit Vaes Dothrak onstappen.
Alles wat we kunnen doen is proberen.
Nee.
We kunnen meer doen dan dat.
En jij gaat me daarbij helpen.
( spreekt Dothraki )
Als ik je nu zou laten gaan, naar waar zou je dan gaan?
- ( deur sluit ) - Wat zou je gaan zoeken?
Ik zou naar mijn broer gaan,
mijn man, mijn familie.
Natuurlijk, maar voor jou, betekend dat geld gaan zoeken.
Luxe, macht.
Je familie opzoeken betekend zonde opzoeken.
Ik wil je niet belasteren.
Ik zocht die zaken ook op.
Boven alle rest.
Mijn vader van een schoenlapper.
Hij stierf als ik jong was en ik nam zijn winkel over.
Hij was een simpele man en maakte simpele schoenen.
Maar ik vond dat des te meer werk ik in mijn schoenen stopte
des te meer mensen ze wouden hebben.
Fijn leer, versieringen
details en tijd.
Het meest van al tijd.
Dozijnen uren gespendeerd aan een enkel paar
Kwaliteit kost tijd
( grinnikt ) Ja.
Ik kan me inbeelden dat je een jaar
van iemands leven droeg op je rug
De edellieden hielden ervan om hun voeten te bedekken met tijd
en ze betaalden goed voor het privilege
Ik gebruikte hun geld
om de smaak van hun leven te kopen voor mezelf
Elke keer ik mezelf verwende
voelde ik me opstijgen naar iets beter
en op een dag liep je over een kerkhof
en besefte dat het allemaal voor niets was
en begon je aan je pad als rechtvaardige
Boek van de vreemdeling, vers 25.
Ken je de Seven-Pointed star?
Septa Unella leest het voor aan mij. Tegen mij.
Ja, ja, ze geniet ervan om voor te lezen aan mensen.
Je zat er vlakbij.
Maar het was een kerkhof.
Maar een feest.
Ik kocht lekkere oude wijn
en knappe jonge meisjes
en nodigde mijn vrienden uit om het allemaal te delen.
We deelden de wijn, deelden de vrouwen
en snel vielen we in een verdoving
Ik werd wakker voor het ochtendgloren.
Ik kon amper staan.
Iedereen was aan het slapen op de vloer of op de zetels
liggend in hoopjes naar hun dure kleren
De waarheid van hun lichamen lag blood
Ik kon hen ruiken
doorheen de geur van wierrook en parfum
en het lekkere eten dat al slecht aan het worden was
En ik zag het super duidelijk.
Ik zag wat mijn zonden waren.
Het goud dat ik had, de wijn die ik dronk, de vrouwen die ik gebruikte
het onophoudelijk gevecht om mijn positie te behouden
Het was allemaal deel van mijn verhaal
Een verhaal dat ik mezelf vertelde over wie ik was
Een verzameling van leugens
die zouden verdwijnen met het licht
de mensen waarvan ik probeerde weg te klimmen
de bedelaars in de straat
de armen
ze waren dichter bij de waarheid dan dat ik zelf ook was
Dus wat heb je dan gedaan?
Ik vertrok en ging op zoek naar hen.
Ik deed zelfs mijn schoenen niet aan.
Ik wandelde door de deur en wou nooit meer terug komen.
Kom, laten we hem gaan bezoeken.
- Wie? - Je broer
( deur sluit )
Loras.
( Gesnotter )
Luisten naar me.
Je moet sterk blijven.
Ik kan niet sterk blijven.
Ik was nooit sterk.
Je bent sterk.
Jij bent de toekomst van ons huis.
De toekomst van onze familie.
- Dat kan me niet schelen. - Shh!
Shh.
Heb je ... Heb je hen dat vertelt?
Dat het je niet kan schelen?
Ik wil enkel dat het stopt.
Help me.
( gesnotterd )
Ze willen dat ik je help.
Ze willen dat ik je help af te breken.
Dat is waarom hij me je laat zien. Ik weet dat het zo is.
En als 1 van ons beide toegeeft aan wat ze willen, winnen ze.
Laat hen winnen.
Laat het ophouden.
Alsjeblieft
- ( gesnotter ) - Ok.
Pycelle: En nu, hoe kunnen we rampen voorkomen in deze netelige positie
Deze High Sparrow.
Ik heb met elke soort fanatiekelingen afgerekend, Your Grace
Hen niet uitdagen, dat is het belangrijkste
Je bent omgeven door vijanden vanbinnen en vanbuiten.
Wat doe je hier?
Ik geef de koning advies over onze huidige netelige positie
Vertrek
Ik ben een lid van de kleine raad.
De koning ...
Is dit een vergadering van de kleine raad?
Overduidelijk niet.
Ik ben hier om mijn wijsheid en steun aan te bieden.
Bedankt voor je raad, Grand Maester.
Dat zal alles zijn voor nu.
Your Grace.
Aangezien ik de laatste vergaderingen gemist heb van de kleine raad
wou ik met jou een aantal zaken bespreken
Ik was aan het denken over de High Sparrow
Zoals wij allemaal, spijtig genoeg
We moeten voorzichtig omgaan met zulk een persoon
Om te voorkomen dat de zaken nog verder escaleren
We moeten voorzichtig zijn om hem niet tegen te werken.
Hij heeft Margaery. We kunnen haar geen risico laten lopen.
- Hij is gevaarlijk. - Kijk naar mij.
Wat hebben ze gedaan tegen mij?
Tegen de koning zijn eigen moeder?
Het is ok.
Het is voorbij. Het ligt in het verleden.
En natuurlijk
Margaery haar veiligheid is van het grootste belang
Je vind Margaery niet leuk, toch?
Of ik haar leuk vind of niet is totaal onbelangrijk
Margaery is de koningin
Koninginnen moeten respect uistralen. Koningen nog meer.
Niet voor hun eigen goed, maar voor iedereen.
De High Sparrow heeft geen respect voor koningen en koninginnen.
Geen respect voor iets in deze wereld.
Hij heeft geen nut aan dingen uit deze wereld.
Hij wil ze omver werpen en vervangen met wat?
Met fantasieën.
Met bedelaars in de straat.
Met niets.
Moeder...
er is iets dat ik je wil vertellen.
Iets dat de High Sparrow me vertelde.
Heb je met hem gesproken?
Ik beloofde hem dat ik het aan niemand zou vertellen. Als hij ontdekt dat ik het vertelde...
Zou het een vertrouwensbreuk zijn waar hij niet licht aan zou tillen
gezien zijn constant gezever over de waarheid
Ik ben je moeder
Je kan me altijd vertrouwen.
( deur gaat open )
De vergadering van de kleine raad is uitgesteld op vraag van de koning
Ik dacht dat het perfect duidelijk was de eerste keer.
Je bent niet welkom hier.
Je sprak ooit over het respect voor je vader
omdat hij de noodzakelijkheid begreep om samen te werken met je rivalen
Liefje, je bent ontdaan van je waardigheid en authoriteit
publiekelijk beschaamd en opgesloten in de Red Keep
( grinnikt ) Wat is er over om mee aan de slag te gaan
Jaime: Cersei is de moeder van de koning.
Ze heeft het oor van de koning en zijn vertrouwen
En de koning heeft regelmatig gesproken
met de High Sparrow over koningin Margaery and Ser Loras
De High Sparrow greep de macht
goed wetend dat we onderling ruzie zouden maken
in plaats van het terug te grijpen.
Hier zijn we. Goed gedaan van ons.
Nu ligt de toekomst van de Seven Kingdoms
in zijn vuile boeren handen.
Over een paar dagen, houdt hij een proces voor mij.
Maar daarvoor zal koningin Margary haar wandeling van verzoening doen.
Ja, Margarey zal haar zonden afzwaren
voor de goede mensen van deze stad
Oh, nee.
Dat mag niet gebeuren.
Dat zal niet gebeuren.
Akkoord.
Jij hebt het tweede grootste leger in Westeros.
Je zal ze naar de stad brengen
stop de vernedering van koningin Margaery voordat ze start
en breng haar terug onder de hoede van de Kroon.
De koning beval me om geen actie te ondernemen tegen de High Sparrow
of de geloofs militanten uit angst voor de veiligheid van koning Margaery
Je zal helemaal geen actie ondernemen.
Wanneer het Tyrell leger komt zal je helemaal niets doen.
Of ben je uitdrukkelijk verboden om helemaal niets te doen?
Nee, maar als de koning zou zeggen ...
Het hele ding zal voorbij zijn voordat iemand je kan bevelen iets te doen.
Wanneer de High Sparrow opgepakt is, of dood, liefst,
en Margaery is terug aan Tommen's zijde.
denk je dan dat de koning kwaad zou zijn met de uitslag?
Je haat deze fanatiekelingen even hard als wij
Je haat om wat ze gedaan hebben met je zoon
Wil je Lancel terug?
Of heb je hem voorgoed opgegeven?
Natuurlijk wil ik hem terug.
Stap dan opzij
En laat de mensen die hem van je afnamen vernietigd worden.
Als het niet gaat zoals gepland,
heeft de High Sparrow veel vrienden in de stad.
We zullen een burgeroorlog hebben. Velen zullen sterven.
Velen zullen sterven, ongeacht wat we doen.
Beter zij dan wij.
( gebabbel )
( vuur knettert )
Ze vertelden me dat je thuis was en ik geloofde het niet
"Theon Greyjoy?" zei ik.
"Hij is dood"
Hij is al lange tijd dood
Heeft hij je laten gaan
Ik ontsnapte
Ik versta je niet
Ik ontsnapte
Kijk naar me
Mannen stierven om jou te redden
Goede mannen.
Mijn mannen.
Het spijt me.
Jij was mijn broer
Je was een klein verwend nestje, maar je was mijn broer
Ik zette alles op het spel voor jou
en je verraadde me.
Ik weet het. Ik weet het en het spijt me.
Stop met dat te zeggen.
Hij brak me.
Hij brak me in duizenden stukken.
- Ik weet het - Jij weet het niet
Hij stuurde ons een van die stukken.
Dat is waarom ik je kwam halen
( gesnotter )
Waarom kwam je naar hier?
Waar kon ik anders naar toe?
Je hoorde dat vader dood was en je kwam om de kroon op te eisen?
Nee, nee, ik hoorde slechts nadat we aanmeerde dat hij dood was.
Je komt dus toevallig aan op Pyke vlak voor de kingsmoot?
Ik wist van niets.
Denk je dat de Ironborn jou als koning willen?
Na alles wat je gedaan hebt?
Ik wil geen koning zijn.
Wat wil je dan wel?
Ik moeten luisteren naar jou. Jij was de enige...
Dat maakt niet meer uit. Stop met blijten.
Kijk naar me.
Zeg me wat je wilt.
Jij zou moeten heersten over de Iron Islands.
Laat me je helpen.
Ze hebben je netjes proper gemaakt.
Weet je wie ik ben?
Een Lord.
Ja
Een Lord.
Heb je mijn banieren gezien?
De gevilde man.
Maak je je daar geen zorgen om?
Eet je hen nadien op?
( grinnikt )
Nee
( spottend ) Dan heb ik erger gezien.
Diende je de Starks?
Yep. Ze boeiden me in kettingen
en hielden een zwaard op mijn keel
dus ik diende hen.
De Starks zijn al lange tijd weg
maar jij bleef Rickon beschermen.
Hij was een goede prijs waard voor de juiste koper
Ik diende zijn familie lange tijd
Kreeg geen loon
De manier waarop ik het zie, ben ik schuldig.
Het is zoals het is.
Het is niet meer aan jou om Rickon te verkopen.
Hij is van mij.
Dus welk nut kan jij mogelijk nog hebben voor mij?
( kucht )
Ik kan je geven wat je wilt.
En je bent zeker dat je weet wat dat is?
Hetzelfde als alle mannen.
En wanneer ze het echt willen, geven ze het eerst een bad.
( kreunt )
Je bent een goede prater.
Daar hou ik wel van.
Je praat beter dan Theon Greyjoy.
Is dat zo?
Ik moest hard werken om hem aan het praten te krijgen.
Maar hij sprak
Doen ze allemaal
Hij vertelde me alles
Alles over de Stark jongens
wie hen hielp te ontsnappen
en hoe ze dat gedaan heeft
( zucht )
Man: Open de poort
Sorry voor het eten.
Het is niet waar je bekend voor staat.
Het is Ok. Er zijn belangrijkere zaken.
( deur gaat open )
Een brief voor jou Lord Commander.
Ik ben geen Lord Commander.
Aan de verrader en bastaard Jon Snow
Je liet duizenden wildings voorbij de muur
Je hebt je eigen soort verraden
Je hebt het noorden verraden
Winterfell is van mij, bastaard. Kom het aanschouwen.
Je broer Rickon is in mijn kerker.
De huid van zijn direwolf ligt op mijn vloer.
Kom dan kijken. Ik wil mijn bruid terug.
Stuur haar terug naar mij bastaard.
en ik zal je en je wildings aanbidders niet meer lastig vallen
Hou haar van me weg en ik zal naar het noorden rijden en iedereen
afslachten, elke wilding man, vrouw en kind dat leeft onder jou bescherming.
Jij zal mogen kijken. Ik vil ze levend.
Jij ...
Ga verder.
Het is maar meer van hetzelfde.
Je zal kijken wanneer mijn soldaten je zus om beurten verkrachten
Je zal kijken hoe mijn honden
je kleine wilde broer verscheuren
Dan zal ik hun ogen uit je oogkassen lepelen en mijn honden de rest laten doen
Kom en aanschouw. Ramsay Bolton, Lord van Winterfell
en beschermer van het noorden.
Heer van Winterfell En beschermer van het noorden.
Zijn vaders hoofd.
Ramsay vermoorde hem.
- En nu heeft hij Rickon. - Dat weten we niet zeker.
Toch wel.
Hoeveel man heeft hij in zijn leger
Ik hoorde hem 5000 zeggen
toen hij ooit sprak over de aanval van Stannis
Hoeveel heb jij er?
Die kunnen marcheren en vechten?
2000
De rest zijn kinderen en oude mensen
Jij bent de zoon van de laatste echte beschermer van het noorden.
Noordelijke families zijn loyaal. Ze zullen voor je vechten als je het vraagt
Een monster heeft onze thuis en onze broer afgenomen
We moeten terug naar Winterfell gaan en beide redden.
( spreekt Dothraki )
( deur opent )
( deur sluit )
( lacht )
( gelach )
( geroep )
( gekrijs )
( Dothraki gekrijs )
( gekrijs )
( muziek speelt )
== sync, corrected by elderman == @elder_man