Wat wil je, verdomme?
Wil je zeggen hoe je aan die blauwe plekken komt?
Niet echt.
Je bent bang dat je je kinderen dan niet terugkrijgt.
Misschien moet ik juist bang zijn dat ik ze wel terugkrijg.
Ik verdien het niet om hun moeder te zijn.
Misschien verdien ik niet meer dan dit.
Ik geef je een vrijkaart.
Wat je nu zegt, beÃ¯nvloedt je kans op de voogdij niet.
Ik beloof je dat dit niet meetelt. -Waarom doe je dit?
Omdat ik je probeer te helpen.
En dat kan alleen als ik de waarheid weet.
Ik heb haar weer in gevaar gebracht. -Wie, Deva? Was ze thuis?
Wat is er gebeurd? -Ze kwamen voor mij.
Wie kwam er voor jou, Carrie?
Je wilt de waarheid.
Ik heb tegen m'n gezin gelogen. Ik heb tegen m'n man gelogen.
Gordon loog nooit.
Zijn waarheid is de enige die er nog over is.
Hij streed z'n hele leven tegen de corruptie hier.
Jij gaat door, omdat hij voor jou gestorven is.
Zo simpel is het niet. -Leg het me dan eens uit, Carrie.
Wat is de waarheid?
Leg eens uit. -Ik heb altijd van een ander gehouden.
Ik weet het. Ik moet stoppen met vechten.
Nee. Je moet afmaken waaraan je bent begonnen.
Wat voor psycholoog ben jij? -Je hoort nu de vader in mij.
Verwerking is nodig om de moeder te worden die je kinderen nodig hebben.
Dus maak het af.
Waar zijn m'n drugs? -Ze hebben alles meegenomen.
Wie? -Ik weet niet...
Heb je Calvin Bunker m'n drugs laten meenemen?
Heb je m'n drugs laten meenemen door Calvin Bunker?
Met Veronica. Je was vanmorgen ineens weg.
Ik heb ons verkrachtingsslachtoffer gevonden.
Ze zei wat ze moest zeggen, maar ik voel dat het niet klopt.
Ik ga nu terug naar het hotel. Bel me. Ik vertel je meer...
Dawson heeft het hotel gisteren vlak voor het middaguur verlaten.
Alle agenten zijn op zoek en de FBI zet een speciale eenheid in.
Ze leeft straks niet meer. We moeten haar nu zien te vinden.
Hoe? Hood, ik jaag al maanden op die rotzak.
En overal loop ik vast.
En het meisje dat zich in brand heeft gestoken?
Gail Wescott.
In haar woning is niks te vinden dat wijst op een connectie met Bode.
Haar belgegevens krijgen we pas over een paar dagen.
Heb je de telefoon? -Wat ervan over is.
Kom mee dan.
Die blik ken ik ergens van. -Ik heb je hulp nodig.
Sommige dingen veranderen nooit. -Het oude liedje.
Jij weet alles van oud. -Wacht, ik ken jou.
Wat? -Jij en ik hadden een vuurgevecht...
met de OekraÃ¯ense gangsters. -Ik had een vuurgevecht.
Jij lag op de grond te zeiken over je been. Wat zit er in die zak?
Een mobiele telefoon. Ik heb de recente oproepgeschiedenis nodig.
Er is weinig mee te beginnen. -Dat geldt misschien voor de politie.
Heeft dit iets te maken met dat Bowman-meisje?
Geef me een kwartier.
Waar is m'n computer? -Nog op dezelfde plek.
Hij komt niet vanzelf hier.
Godverdomme.
Ik ben binnen. Het interne geheugen is beschadigd...
maar ik heb het ESN en ik heb het logboek kunnen hacken.
Geen idee wat je zegt, maar zulke woorden heb ik gemist.
Hoe laat stak ze zich in brand?
Zeven uur 's ochtends. -Had ze gebeld?
Vijf keer, de twee uur daarvoor. Steeds hetzelfde nummer.
Ik laat het nummer natrekken. -Heb ik al gedaan. Tempo, graag.
Kim Newton. Ken je die? -Nee, maar ze kent Bode vast.
Adres.
Dank je.
Wie heeft jou binnengelaten?
Ik ben op zoek naar Calvin.
Je wilt op je flikker.
Mr Bunker heeft iets gepakt wat niet van hem was.
M'n werkgever wil het terug. -O ja? Zeg maar tegen Proctor...
dat hij kan doodvallen. We werken hem eruit.
Juist.
Je bent FBI-agent.
Ja.
En jij bent een seriemoordenaar.
Ik dood ze niet omdat ik dat leuk vind, weet je.
Weet ik. Je doodt ze omdat je krankzinnig bent.
Alles is relatief. -Niet echt.
Je denkt dat satan tegen je praat.
Maar satan bestaat niet. Ergo: Je bent krankzinnig.
Je bent niet bang voor me, hÃ¨? -Vat het niet persoonlijk op...
maar ik heb iets te vaak achter het gordijn gekeken.
Het gordijn? -Ja, je weet wel. The Wizard of Oz.
Het blijkt dat de grote, machtige tovenaar slechts een illusie is.
Een gestoorde oude zak die wat goocheltrucjes kent.
Weet je wat ik denk? -Wat dan?
Dat je genoeg tovenaars hebt gepakt om je af te vragen...
of zij iets weten wat jij niet weet.
Of er misschien andere waarheden zijn dan de jouwe.
En die waarheden hebben je zo vreselijk in de war gemaakt...
dat je niet eens weet wanneer je bang moet zijn.
Het zit je dwars dat ik niet bang ben.
Dat geeft je het gevoel dat je machteloos bent. Minder sterk.
Je kunt me niet profileren. -Dat hoeft ook niet.
Want ik heb je al.
Ik mag je wel, Veronica. -En toch snij je m'n hart eruit.
Dat klopt.
Dat bedoel ik dus. Je bent totaal gestoord.
Wat is er?
Een aantal jongens van Calvin ligt dood in het clubhuis.
Zit Calvin erachter? -Nee, het zijn zijn jongens.
De Broederschap gaat oorlog voeren.
Ik wil me geen zorgen maken om jou. In Brocks huis ben je niet langer veilig.
Een vriend van me is ex-politieman. Hij heeft een huis in Turnberry Isle.
Daar zijn Hank en jij veilig. Het is maar voor even.
Zolang Calvin leeft, laat hij me niet lopen. Waar we ook heen vluchten.
Met mij. En alweer spreek ik die klotevoicemail van je in.
Dit is je laatste kans, Maggie. Zeg waar je bent, anders maak ik je...
Bel me terug.
Denk je dat ik dit pik?
Stom wijf, dit pik ik niet.
Ik maak je af, ik ruk de longen uit je lijf en daar wurg ik je mee.
Calvin?
Hallo, Martin. -Waar ben jij mee bezig?
Jezus Christus.
Stomme spleetoog. Godverdomme, klootzak.
Senator Mitchum, fijn dat u tijd heeft.
Het is vast belangrijk, anders had je wel gebeld.
Wat is er aan de hand? -Er zijn wat complicaties.
Dat kunnen we ons niet veroorloven. Niet met deze mensen.
Anders worden we straks gewurgd met onze eigen tong.
Weet ik. Daarom ben ik hier.
Heb je productieproblemen? -Nee, de productie zit op schema.
Ik heb personeelsproblemen.
Politie.
En achter?
Hij is open.
Komt er bezoek? -Straks.
Ik ben er niet echt op gekleed.
Ik lust ook wel een borrel.
Wat wil je hebben? -Whisky, alsjeblieft.
Moet ik m'n laatste borrel met een rietje drinken?
Als ik je losmaak, wil je vluchten en moet ik je weer met geweld vastbinden.
En wat zouden de buren dan denken?
Niks. Ik ga boven kijken.
Wie komen er langs? -Wat vrienden.
Jullie hebben een ritueel.
Boven is niemand. -Ze is hier geweest.
O, shit.
Ze is er nu niet.
Zou er een kelder zijn?
Satan zei niet dat je me moest doden. Ik kwam gewoon langs.
Ik kan je niet laten leven.
Misschien kan ik me bij jullie voegen en hem met jullie aanbidden.
Nee. -Waarom niet?
Omdat satan niet bestaat. Dat heb je zelf gezegd.
Niks ergers dan een psychopaat die een socratisch debat begint.
En nu?
Alles goed? Wat is er?
Je bent mooi.
Sorry, Kim. Ik val niet op meisjes.
Ik heet Lilith. -Helemaal niet.
Je vroeg me hoe de seks was toen ik Declan leerde kennen.
Die was transcendent.
Alsof hij m'n ziel in bezit nam. -Het was verkrachting.
Nee. -Je was een kind.
En hij heeft een vrouw van me gemaakt.
Hé, haar auto. Hier staat haar auto.
Is dit haar auto? -Ja.
Hier is bloed. -Shit.
Hood. -Wat?
Diprivan. De merknaam van propofol. Michael Jackson is eraan overleden.
Waarvoor wordt het gebruikt? -Narcose. Waarom ligt het hier?
Brock.
Moordenaars, verkrachters, drugsdealers.
Door jou lopen ze vrij rond.
Nee, het komt door Proctor. Hij heeft me bedreigd.
Jij bent godverdomme de officier van justitie.
Hij bedreigde m'n gezin. Ik heb drie kinderen. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik wil exact weten waar Proctor allemaal in zit.
Ik weet lang niet alles. -Je liegt.
Nee, wacht. Wacht. Vorige week...
wilde hij alle gegevens van de toren van het vliegveld.
Waarom? Wie komt er?
Emilio Loera.
Een grote speler van het Colombiaanse kartel.
Verkoopt Proctor aan de kartels? -Geen idee. Als ik het wist, zei ik het.
Ga naar huis. -Wat?
Kap ermee. Neem je kinderen mee en maak dat je wegkomt uit Banshee.
Hood.
De duizeligheid komt in golven.
Ze hebben ons gedrogeerd.
Zit er speling op je handboeien?
Nee. -Bij mij ook niet.
Wat is dit?
Geen idee. Een soort kelder.
Natuurlijk.
Heb je hem gezien?
Hij kwam laatst langs. -Wie?
Bode.
Heb je hem gezien?
Waarom heb je niks gezegd? -Weet ik niet. Misschien was ik...
bang.
Hij sloeg me bewusteloos. Toen ik bijkwam...
drukte hij een mes op m'n keel. Hij had me kunnen doden. Dat deed hij niet.
Hij zei dat ik moest getuigen.
Waarvan? -Dat weet ik niet.
Daar komen we nu vast achter.
Dawson is hier net zo ontvangen. Misschien is ze hier nog.
Als ze nog niet dood is.
Doe je best, maar roestvaststalen boeien krijg je niet los.
Je moet druk op de sluiting zetten.
Als je mazzel hebt, zijn die zwak. Probeer de jouwe nog eens.
Goed.
M'n rechterhand heeft wat ruimte. Als ik iets meer kracht kan zetten...
Ze zijn te sterk. Hou op. Hood. Hou op.
Kijk me aan. Hou ermee op. We komen hier niet vandaan.
Weet je wat zo klote is, behalve het feit dat we eraan gaan?
Ik ben nooit de sheriff geworden die ik wilde zijn.
Ik heb zo lang gewacht. Tot de sheriff doodging.
En daarna moest ik wachten tot jij het niet meer aankon.
Sorry. -Is goed.
Ik ben iemand die anderen tegen zich in het harnas jaagt.
En ik ben geen hielenlikker. Zo ben ik gewoon niet.
Maar ik pak iedereen aan die het welzijn van m'n stad bedreigt.
Ik wilde een man zijn...
die de mensen een veilig gevoel gaf.
En dat gaf ik ze niet.
Mag ik je wat vragen? Dit is de laatste keer.
Wie ben jij in godsnaam?
Echt?
Wie ben je? Ik weet dat je veel geheimen hebt. Dat merk ik wel.
We gaan niet als veroordeelden onze zonden opbiechten.
Dat doen we wel. -Nee.
Die deur gaat zo open en dan komt er iets verschrikkelijks binnen.
Wil je geen zuiver geweten? -Nee, hou je stil.
Hood, geef antwoord op m'n vraag. -Hou erover op.
Nee, ik wil het weten. Waarom ben je politieman geworden?
Ik ben geen politieman. Dat ben ik nooit geweest.
Wat betekent dat? -Ik ben Lucas Hood niet.
Ik zag hem sterven, ik pakte z'n papieren en ik werd hem.
Dat kan niet. Wat... -Ik ben een leugen. Ik ben nep.
Ik was een dief. Geen gewone dief.
Ik ben infiltratiespecialist. Diamanten, goud, kunst. Ik kon alles krijgen.
Ik kwam binnen waar niemand anders binnen kon komen.
Ik had het goed, maar ik werd gepakt en moest 15 jaar zitten.
Nee, nee. Je neemt me in de maling. Kom op.
Heb je in de bak gezeten? Nee. -Jawel.
Wie weet dit nog meer? Wist Siobhan het?
Op het laatst wel, ja.
Waarom ben je hier gekomen en deed je je voor als politieman?
Toen ik vrijkwam...
had ik niets.
Degene die ik voorheen was...
was er niet meer.
Ik was niemand.
Ik wist alleen dat ik dicht bij...
de enige persoon wilde zijn...
die me echt kende.
Carrie Hopewell. -Ja.
Ik had alleen haar.
Dus toen ik vrijkwam...
heb ik haar opgespoord en ben ik gekomen.
Maar ze had Gordon, kinderen, een leven.
Inderdaad. -O mijn god.
En ik werd de sheriff.
Maar je bent, je was, geen sheriff.
Ik droeg wel elke dag dat uniform.
Uiteindelijk kreeg de leugen de overhand.
Ik ging hem geloven. Ik was de sheriff.
Ik was politieman en ik vond het fijn.
Ik vond het heerlijk.
Op de een of andere manier...
voelde het goed. -Wat je deed, was helemaal niet goed.
Integendeel. Vuile rotzak.
Ik geloofde je, ik vertrouwde je, ik volgde je.
Ik heb voor je gedood. -Nee, je hebt voor jezelf gedood.
Ik heb je alleen de weg gewezen.
Een misdadiger. Het moet niet gekker worden.
Ik was de hulpsheriff van een misdadiger.
O god.
Nu begrijp ik het allemaal.
Alles.
Wat ben ik stom.
Als je Lucas Hood niet bent...
Hoe heet je?
Sheriff Lotus.
Leuk u weer te zien.
En jou ook. Volgens dr. Quick ben je bevriend met agent Dawson.
Dat klopt. Als je haar ook maar een haar hebt gekrenkt...
maak ik je af.
Het wordt een leuke avond.
Laat je weer een meisje zichzelf in de fik steken?
Gail was een ware gelovige. -Nee.
Ze was kwetsbaar. Je hebt haar voor je eigen gestoorde plezier gemanipuleerd.
Jullie zijn vanavond m'n gasten. Maar we hebben wel een dresscode.
Dr. Quick gaat even met jullie aan de slag...
zodat je er straks wat meer uitziet als familie.
Je brak in in m'n kantoor.
Je stal m'n camera.
Ik moet zeggen...
dat ik al hoopte je weer te zien.
Kom, mensen. Het is bijna tijd om te beginnen.
We hebben vanavond een onverwacht offer. Jullie zullen er blij mee zijn.
Gloria Satanas. -Satanas vobiscum.
Gloria Satanas.
Niet bang zijn, sheriff. Het doet geen pijn.
Nou ja, misschien wel een beetje.
Gaat ie.
Gloria Satanas et Belial et spiritui maloso.
Sicut erat in principio et nunc et semper...
et in saecula saeculorum.
Nee, blijf van me af. Raak me godverdomme niet aan.
Kwaad het van greep de uit ons red maar...
beproeving in niet ons breng en. Was schuldig iets ons wie.
Vergeven hebben wij ook zoals schulden onze ons vergeef.
Brood dagelijks ons heden ons geef.
Hemel de in zoals aarde op geschiede wil Uw.
Kome koninkrijk uw.
Geheiligd worde naam Uw. Zijt hemel de in die Vader onze.
Dit hoef je niet te doen.
Maar ik wil het wel heel erg graag.
Je kunt mij niks doen. Hij staat het niet toe.
Dan vindt hij het vast niet erg als ik dit doe.
Wat is er zo grappig?
Je hebt geen benul hoe onbeduidend je bent.
Dan kan ik jou een hand geven.
Declan.
Hood.
Is dat de man die m'n nichtje heeft gedood?
Ja.
Dank je.
Doe geen moeite.
Job.
Je kent me nog. -Ik heb geld, Job.
Heel veel. Je hebt geen idee.
23,62 miljoen.
Naast de 5,2 miljoen Zwitserse frank op de Kaaimaneilanden.
Die je had. Nu niet meer.
Wat heb je met m'n geld gedaan?
Lieverd, het is jouw geld niet meer.
Wat wil je?
Ja, wat wil ik?
Ik wil godverdomme 20 maanden van m'n leven terug.
Het was niet persoonlijk. Maar je hebt gelijk.
Ik heb je genaaid. We kunnen het verleden achter ons laten.
Wat jij en ik samen kunnen... -20 maanden.
20 maanden lang heb ik plannen gemaakt...
voor wat ik ging doen als ik vrijkwam.
Voor wat ik allemaal ging doen...
met de klootzak die me dat heeft aangedaan.
Maar ik heb inmiddels het licht gezien.
Als ik jou opruim, krijg ik de tijd die je me hebt afgepakt niet terug.
Je doodt me niet. -Nee.
Ik dood mezelf.
Jij wilde de allerbeste te grazen nemen.
Nu ben je zelf de beste.
Jij bent nu Job.
Als iemand mij zoekt, vindt hij jou.
Op alle systemen en organisaties die ik heb gehackt...
op elke dollar die ik heb gejat, staan voortaan jouw vingerafdrukken.
De Mossad, de Volksrepubliek, oom Sam...
en allerlei terroristen hebben nu een groot probleem met jou.
Door mij ben je nu beroemd.
En ik heb het idee...
dat jij een stuk makkelijker te vinden bent dan ik tot nu toe.
Nog een fijn kort leventje, klootzak. -Job, wacht.
Dit kun je me niet aandoen.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo