Ik ben op zoek naar...
Hallo, papa.
Je hebt het gehaald!
Hoe is het?
Het is...
Het is zonnig.
Zou goed zijn als je hier was.
Hoe gaat het met Klara?
Ze is in orde, ze is op de kleuterschool.
Wanneer is je speech?
Mijn speech is...
niet voor zaterdag.
Draag je mooi pak.
Ja, en ik heb me geschoren.
Zenuwachtig?
Nee.
Ik ben gewoon niet helemaal zeker hoe het te doen.
Gewoon zeggen wat je voelt.
Ik wil niemand's tijd verknoeien, dat is alles.
Je hebt goede instincten, papa.
Volg ze gewoon.
Zal ik zeker doen.
Ik heb...
Weet je, ik wil dat het...
Ik ben helemaal tot hier gekomen.
Ik wil gewoon dat het...
iets betekent.
Na u.
Wat doe je hier?!
Mr Hedeman, alsjeblieft...
Waarom verspil je je tijd hier?!
Dit is niet de tijd of de plaats.
Waar is mijn vrouw?
Mr Hedeman, alsjeblieft, we zijn op een conferentie.
Kunnen we dit later doen?
Je hebt al dit extra personeel nu, niet?
Alsjeblieft, we onderzoeken de zaak.
We doen al het mogelijke.
Welnu, zoek haar!
Ze is daar ergens!
Waarom doe je niets?!
Ga van me af!
Haal je handen van me af!
Ik zei: ga van me af!
Goedemorgen, dames en heren.
Dus vandaag, dag twee,
we hebben nog een gast om je toe te spreken,
een legendarische persoon hier in de West-Kaap.
Een vroegere communist, agitator, vrijheidsstrijder,
vervoegt ons vandaag in zijn hoedanigheid
als voorzitter van de Toerisme Commissie,
Verwelkom Mr Max Khulu.
Dank u, kolonel.
Graag gedaan.
Uit de schitterde ramen kijken
van dit gloednieuwe hotel,
een van de vele honderden,
Het is niet moeilijk te zien hoe toerisme
vandaag een op de 12 banen levert in Zuid-Afrika.
Jullie fijne buitenlanders willen naar hier komen
en jullie geld uitgeven.
Ik denk dat het een briljant idee is.
Maar we moeten attente gastheren zijn.
We moeten onze gasten verzorgen.
Als onze gasten niet het gevoel hebben dat ze veilig zijn,
zullen ze niet komen.
Het is de plicht van ons politiekorps
zodat dat nooit gebeurt.
Julian Van Heerden.
Kurt Wallander.
Ik heb een gentleman, een Zweed,
woont bij Sir Lowry's Pass.
Axel Hedeman.
Zijn vrouw is al tien dagen vermist.
Ik heb erover gelezen.
Om bot te zijn, hij veroorzaakt ons veel problemen.
En hij weigerde mee te werken, hij praat met de pers...
Ik denk dat je zag dat hij ze hier bracht.
Het is nooit gemakkelijk op nieuws te wachten.
Ik vroeg me af of je misschien met hem zou kunnen praten.
Je weet wel, landgenoot tot landgenoot.
Ik denk dat hij wat geruststelling nodig heeft
dat we geen corrupte amateurs zijn.
Ik weet zeker dat hij uiteindelijk begrijpt dat...
Ik zou dit echt waarderen.
Ik zou dankbaar zijn.
Kan ik het dossier zien?
Natuurlijk.
Ik zal iemand je tot daar laten brengen. Mijn sergeant kan je treffen...
Het dossier is voldoende.
Als je me het adres geeft rijd ik wel.
Je begrijpt dat zijn vrouw verdwenen is,
dus we sluiten bepaalde pistes niet uit.
Begrepen.
Dank je.
Hartelijk dank.
Detective Inspector Wallander? - Sergeant Matembu?
Mthembu. - Mthembu, sorry.
Wij waarderen dit.
Er werd geen melding gemaakt in het dossier
van een antecedentenonderzoek op Hedeman.
We hadden een verzoek gedaan.
We wachten nog steeds op de Zweedse politie.
De enige plaats in het land dat je weet dat ze niet is,
en hier zijn jullie.
Dit is Detective Kurt Wallander.
Ik kom uit Zweden-- Ystad politie.
Het zal tijd worden.
Misschien kun je iets doen om mijn vrouw te vinden.
Kom op jongens, laat ze daar niet.
Neem ze binnen en leg ze op de toonbank.
Anders zullen ze stinken de volgende keer dat we ze gebruiken.
De meesten van hen zijn ex-gedetineerden.
Wat doe je voor hen, meneer?
Gym, voetbal...
Een soort van mannelijk rolmodel.
Dat is mijn deel.
En je vrouw, wat deed...
Inga.
Ze is een lerares.
Wat is die lelijke snee die je daar hebt?
Ik leer hen boksen.
Kijk niet zo naar mij.
Dat is de manier waarop ze naar me kijken als ze niet helpen
niet zoeken.
Waarom zoeken ze niet?
Hoe kan er niets zijn na...
Dit soort onderzoek is moeilijk te overhaasten.
Na 72 uur,
je zoekt niet meer naar een persoon.
Je zoekt toch naar een lijk?
Het is al meer dan 247 uur nu.
Mr Hedeman...
Ik heb het dossier gezien,
en Sergeant Mthembu en haar collega's doen alles wat ze kunnen.
Ik weet dat het frustrerend is,
maar als je praat met de pers en niet met de politie,
het bemoeilijkt het onderzoek.
Je kan de kans verkleinen dat ze je vrouw vinden.
Denk je dat ze nog in leven kan zijn?
Ja, natuurlijk kan ze dat.
Goed, dank je.
Kom op, jongens, ga maar. Tot in het centrum.
We houden contact, meneer.
Dat was behulpzaam, bedankt.
Graag gedaan.
Geniet van de rest van je congres.
Dat is juist.
Aangenaam kennis te maken. - Jij ook.
Sorry...
Waar Inga die dag ging,
is dat ergens waar ze eerder was geweest?
Nee.
Het was een outreach centrum.
Ze ging schoolboeken ophalen
die ze niet meer gebruikten.
Ze raakte er nooit.
Heb je een adres?
Ik heb de gegevens ergens.
Dit is de plek. - Bedankt.
Dit is een programma gebaseerd op religie?
Alles is hier op basis van religie, op een of andere manier.
Je hebt het nodig.
Ik dacht dat hier zijn mijn geloof zou uitdagen.
Deed het dat?
Het deed.
Maar niet hoe ik het verwachtte.
Bedankt voor dit.
Ik wil dat je een informatieaanvraag opspoort
voor de lokale politie hier.
Heb je een naam? - De naam is Axel Hedeman.
Hij komt uit Degeberga.
Laat het aan mij over, Ik bel je terug.
Zo snel mogelijk.
Hallo? - Grace, het is Kurt.
Hoe vond je deze plaats?
Ik reed verloren.
De kaart is verkeerd.
Misschien deed Inga hetzelfde.
Hedeman gaf ons dit nooit.
Hij gaf ons een adres, dat is alles.
Hedeman zou iemand kunnen ingehuurd hebben om zijn vuile werk te doen.
Ze kon gevolgd zijn.
Waar kon het beter?
Hun vingers afsnijden,
betekent dat iets in clans, of...?
Clans?
Het betekent iets voor de man die zijn vingers afgesneden werden.
Goed geschoten.
Iedereen hier heeft een pistool.
Laten we met Hedeman praten.
Hallo?
Kurt, ik heb de informatie die je wilde van Axel Hedeman.
Hij heeft een eerdere veroordeling, zware mishandeling.
Wacht eens even, laat me gewoon...
Iets sindsdien?
Dank je wel. Tot ziens.
Hij is niet hier.
Hedeman heeft een strafblad in Zweden.
Zware mishandeling.
Tien maanden voorwaardelijke straf.
Hij brak de arm van zijn vriendin toen hij dronken was.
Het was in 2001.
Het was niet zijn vrouw?
Niets gerapporteerd sindsdien.
Hij zei dat hij naar het buurthuis zou gaan.
Zullen we?
Het ANC is zijn beginselen vergeten,
en we zijn onze belofte vergeten:
de elemantaire en fundamentele belofte
dat de rijkdom van dit land...
Gemeenteraadsverkiezingen.
Zijn naam is Bernie Meyiwa.
ANC.
Max Khulu's beschermeling.
Het ANC werd gedomineerd...
Zes maanden geleden, een blanke student
nam zijn kans met een 9 millimeter.
... Mensen die onze principes hebben opgegeven.
Mannen die denken dat
ze hier terecht kunnen en tegen je liegen en misleiden
met dure woorden en retoriek.
In plaats van luxe huizen, luxe hotels,
waar de rijke buitenlanders hun zakken kunnen vullen
met uw geld
naast uw gemeenschap,
we moeten jullie betaalbare woningen bouwen!
We moeten ervoor zorgen dat je onze rijkdom kunt voelen!
De verbeteringen kunt voelen!
Je kunt voelen dat er iemand is die beter is voor je,
voor ons allemaal!
Gaat hij het halen?
Ik ga voor hem stemmen.
Kom op, wees op je hoede!
Kijk? Dat is wat er gebeurt.
Houd je ellebogen tegen je lichaam!
Dat is het, kom op!
Mr Hedeman.
Herken je dit, meneer?
Dat herken ik.
Waar heb je het gevonden? Ze neemt het nooit af.
Het was gevonden op een oude boerderij
uit de weg dat je vrouw zou hebben genomen.
Volgens een kaart die je aan de Detective Inspector gaf.
Maar waarom zou ze...?
Heb je de auto gevonden?
Er was een verkeerde afslag op de kaart,
dus Inga zou kunnen verdwaald zijn.
Waarom gaf je de kaart niet aan ons, meneer,
toen je je vrouw vermist opgaf?
Het zou hebben geholpen.
Nee, ik...
Ik gaf je het adres.
Ik dacht niet dat...
Je hebt een verleden.
We hebben allemaal een verleden.
Sommigen van ons overwinnen het.
Grace. Excuseer mij.
Geen teken van haar?
Nee, niets.
Zij...
Het was de eerste keer dat ze alleen reed.
Ze was bang om alleen te zijn.
Verdwaald raken.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb een match van de afdrukken.
Behoort tot een ondergeschikt bendelid.
Een Tsotsi.
Mr Hedeman, we zullen haar vinden.
Heb je iets voor mij?
De naam van de jongen is Victor Mabasha.
Lid van de 26s.
Het is een gevangenisbende.
Geïnterviewd in 2012 in Pollsmoor
over de moord van een gevangenisbewaker,
zijn inwijding in de 26s.
Niet aangeklaagd, gebrek aan bewijs.
Wat nog meer?
Hij is niets belangrijk. Voetvolk.
Hij is nog maar een kind, niet? - Het zijn allemaal kinderen.
Ze leven niet lang genoeg om volwassen te worden.
Hij hangt uit in illegale bars.
Bomba's, in de buurt van Khayelitsha station.
Is dit betrouwbaar?
Zo betrouwbaar als elk ander spoor.
We nemen een team naar daar,
je ziet of er een verband is
tussen Mabasha en Hedemans,
in het bijzonder of hij een van hun projecten was.
Wil je met me meekomen naar Bomba's?
Echte sightseeing.
Het is prima, Sergeant.
Bedankt voor je hulp.
We hebben een verklaring nodig met betrekking tot de boerderij.
Ik kan iemand naar het hotel sturen.
Geniet van de rest van de conferentie.
Sergeant.
Bedankt, Kurt.
Het nummer dat u hebt gekozen is momenteel niet beschikbaar.
Excuseer mij.
Goedendag meneer.
Weet je waar Khayelitsha station is?
Hallo, um ... Bomba's?
Bomba's?
Links, daarboven. Daarboven, links.
Voorzichtig met het maisbier.
Heb je bruiswater?
Ja.
Politie?
Ben ik niet.
Wie ben je? - Ik ben gewoon... Kurt.
Ga daar zitten.
Zitten.
Ik ben geen Zuid-Afrikaan. - Nee!
Ik ben geen Zuid-Afrikaan.
Ik zal gewoon mijn ID laten zien.
Ik wil alleen maar praten.
Gewoon praten, dat is alles.
Pak het geld, we kunnen praten.
Herken je haar?
Ik... Luister, luister.
Wat gebeurde er op de boerderij?
Hoe is dat gebeurt?
Je moet echt pijn hebben.
Ik wil alleen maar achterhalen wat er met haar gebeurd is.
Dat is alles.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Zweden.
Net als zij.
Ik kom uit een land genaamd Zweden.
We komen beiden uit Zweden.
Het is goed.
Pas op!
... Lijnen van onderzoek, maar de locatie was gekoppeld aan onze spoor.
... Er waren verschillende schoten, is dat correct?
We verzamelen nog steeds bewijsmateriaal.
Zodra we alle informatie hebben,
Ik zal een persconferentie houden.
Denk je dat mevr Hedeman nog in leven kan zijn?
Absoluut. - Bedankt.
Wij blijven positief dat we haar vinden.
Ik kan u verzekeren
dat ons beste team op zoek naar haar is.
Wat doe je hier, Kurt?
Ik...
Ik dacht dat je zou...
Het spijt me.
Ik probeerde te bellen.
Je had dan moeten wachten op een antwoord.
We hebben onze mensen.
Je kent surveillance?
Khulu wil je zien. Jullie beiden.
Haal Max van achter mij, in godsnaam.
Er zijn meldingen geweest van een schietpartij in Khayelitsha
met een Zweed vanmiddag.
Rapporten wijzen erop dat de schietpartij was gelinkt
aan de recente verdwijning...
Meneer, had ik het mis dat
het doel van je betrokkenheid was slechte nieuwsberichten beperken?
Max, probeer beleefd te zijn.
Het zijn gasten.
Gedraag je.
Gedragen?
Deze Zweden dienen zich te gedragen!
Max heeft de gewoonte van met mensen te praten
alsof hij een openbare vergadering toespreekt.
Neem je pillen, schat.
Aangenaam u te ontmoeten. - Dank je.
Hoe heeft onze Zweedse vriend
deze jongen in de Vlakte gevonden?
Ik was gewoon op zoek voor mezelf...
Heb je de schutter gezien?
Hij droeg... Ik kon niet... nee.
Ik weet dat hij blank was.
En een registratienummer?
Nee, heb ik niet.
Denk je dat het haar man was?
Axel Hedeman heeft een verleden van geweld.
Dus huurde hij deze jongen Mabasha om zijn vrouw te doden voor hem?
Het is een mogelijkheid.
Deze komen van stekken van de planten
die ik in de tuin van Pollsmoor gevangenis had.
Deze Tsotsi heeft in Pollsmoor gezeten.
Hoeveel zou hij krijgen voor een leven?
Bijna niets.
Tienduizend rand?
Dus dat is wat een man zijn vrijheid voor verkoopt.
Ik wou dat we de prijs kenden 30 jaar geleden.
Heb je nog iets?
Nee.
Ik waardeer dat je de tijd neemt om langs te komen, Sergeant.
Houd ons op de hoogte.
Ik denk dat we allemaal het zo spoedig mogelijk achter ons willen laten.
Zoveel als het me een genoegen was, Mr Wallander,
Ik verwacht niet dat we elkaar terugzien.
Sorry, ik ben...
Wallander, uit ...
Ik heb mijn kamersleutels verloren. 107, sorry.
Geen probleem.
Sorry daarvoor.
Bedankt.
Leg het wapen neer.
Ik zal met je praten als je het wapen neerlegt.
Wat ben je aan het doen?
Laten we gaan.
Sla rechtsaf.
Victor, waar rijd ik heen?
Je hoeft het niet te weten.
Gewoon rijden.
Rij door.
Je hebt hulp nodig, Victor.
Je hebt medicijnen nodig, water.
We moeten allebei eten.
Rustig!
Waarom heb je me hier gebracht?
Hou je mond.
Victor, je kwam naar mij om een of andere reden.
Je houdt me in leven om de een of andere reden.
Je vertelt me wat dat is en we kunnen er iets aan doen.
Luister naar me. - Je bent Zweeds, ja?
Er is sneeuw?
Waar je vandaan komt is er sneeuw?
Ja, en ik kan je helpen.
Ik wil je helpen.
Als je me gaat helpen, ik wil daar naar toe.
Wat is er gebeurd met de blanke vrouw?
Als je me dat vertelt kan ik je helpen.
We kunnen gaan.
Kwade geesten.
Kwade geesten namen haar.
Ze leidden haar naar die plaats.
Is ze dood?
Ik heb haar niet aangeraakt.
Ik heb haar niet vermoord.
Ze schreeuwde, Ze had niet moeten schreeuwen.
Hij was boos.
Wie was boos?
Was het de man die probeerde je neer te schieten,
de man die je hand sneed?
Ik weet niet waarom ik probeerde om je vriendin te helpen.
Maar je deed het? Je hebt geprobeerd haar te helpen?
Hij nam haar mee. - Waar bracht hij haar?
Victor, is dit zelfs veilig?
Weet deze man waar je zou zijn gegaan?
Mijn moeder werd gedood door hekserij.
Mijn oom nam me mee naar de stad.
Naar zijn vrienden... Zodat ik een tweede kans kreeg.
Victor, wie was deze man?
Kan je me zeggen wie deze man was?
Waar heeft hij mijn vriendin gebracht?
Victor, we moeten ...
Als je moet ...
Als ik het regel dat je met mij naar Zweden kon komen,
je zou veel sneeuw zien.
Zweden is een goede plek.
We proberen mensen te helpen die gekwetst zijn.
Je kunt me niet helpen.
Je zult me niet helpen.
Wat is dit dan voor?!
Ik ga je helpen, ik zei dat ik je ga helpen.
Dat is alles wat ik heb gezegd.
Ik kan je niet helpen als je me niet vertelt wat ik moet weten!
Waarom was je daar?
Ik oefende.
Hij gaf me opleiding.
Opleiding?
Opleiden voor wat?
Schieten?
Om wie neer te schieten?
De zwarte man.
100.000 rand.
Dat is hoeveel het leven van belangrijke mensen waard is.
Wie?
Victor, wie probeerde je neer te schieten?
Bel de politie.
Ik zal ze vertellen dat ik het doe.
Vertel ze dat we een deal hebben.
Ga naar Zweden.
Ik kom naar Zweden met je mee.
Hallo, hoe kan ik u helpen?
Mijn naam is Kurt Wallander.
Ik moet dringend spreken met Sergeant Grace Mthembu.
Sergeant Mthembu?
Een ogenblik, ik zal zien of ze op haar bureau is.
Kom op, uit de auto. Uit de auto, kom op, alsjeblieft!
Kom op, uit de auto!
Kom op kom op, uit de auto!
Vrijdag...
Het is in orde.
Vrijdag...
Er is nooit een saai moment met u, niet, Kurt?
De motor is geregistreerd op een man genaamd Meyer.
Ex-leger. Huurling.
Victor zei dat hij op de boerderij trainde om iemand neer te schieten.
Een zwarte man, een belangrijk persoon.
"Vrijdag."
Het was het laatste wat hij zei.
"Vrijdag."
Het moet de dag van de schietpartij zijn, nietwaar?
Vrijdag?
Er is een grote verkiezingsbijeenkomst op die dag.
At Five Sisters.
Bernie Meyiwa.
Hallo?
Ik moet Van Heerden spreken, nu.
Als deze man me dood wilde, waarom zo'n jongen opleiden?
Waarom het niet zelf doen?
Met alle respect,
een blanke man dood je, het is een tragedie.
Een zwarte man dood je... - Het is politiek.
Mensen zullen het ANC de schuld geven.
30 jaar geleden,
Zou je naar dit geluisterd hebben?
30 jaar geleden was ik in de gevangenis.
Het is dezelfde strijd, Max.
Als ik niet op dat podium ga, ze zullen zeggen dat ik een lafaard ben.
En ze zullen gelijk hebben.
Ze moeten zien dat ik deze strijd aankan.
En ik kan winnen.
Als je dood bent, je bent geen zin meer voor iemand.
Ik zal niet het zwijgen opgelegd worden door een blanke man met een pistool.
Je zult deze man vatten, en ik zal spreken.
En ik zal winnen.
Ze hebben Meyer's flat gevonden.
Sergeant.
Hij was een veiligheidsagent, deeltijds.
Western Cape Homes.
Hij werkt daar sinds oktober 2013.
Ga daarheen.
Neem een team.
Dit is het bedrijf
dat is betrokken bij één van de projecten
dat Bernie Meyiwa probeert te stoppen.
Dus moeten we...
De beveiligingsploeg op de Five Sisters bijeenkomst is al ingelicht.
Kurt, rust wat.
Ik zal je bellen.
Jouw sleutels.
Onze rol als een politiemacht is simpel:
behoudt sociale orde door bestrijding van criminaliteit.
Grace, het is Kurt. Ik vond Meyer's auto.
Het is in de buurt van zijn flat.
En ik heb zijn GPS-navigator.
Hij maakte herhaalde trips naar ergens genaamd Pinelands.
Het is in de buurt van Forest Drive.
Dat is Department van Defensie terrein.
Het is een verlaten militaire basis.
Zou kunnen zijn waar hij Inga bracht, ik zie je daar.
Wacht, Kurt, waarom niet...?
Kurt?!
Wallander?!
Kurt?!
Inga Hedeman's lichaam is in een van de watertanks.
Ben je in orde?
Ik moet Van Heerden spreken.
Natuurlijk, even geduld.
Meyer, wat is er verdomd aan de hand?
Wat is het?
Khulu.
Dat heeft geen zin.
Hij is het.
Ik hoorde de pauwen in de tuin.
Weet je het zeker? - Ik ben er zeker van, Grace.
Nog iets dat je wilt toevoegen aan de verklaring?
Nee, dat is het.
Alsjeblieft, onderaan tekenen.
Gaat het?
Ik moet dit doornemen.
Je moet wat slapen.
Ik zal je morgen bellen.
Wees voorzichtig.
Max Khulu zet een trust op eigendom van een holding
geregistreerd onder zijn moeder's meisjesnaam.
Het heeft een 75% belang in Western Cape Homes,
en heeft het sindsdien net voordat het bedrijf een aanvraag deed
voor nieuwe luxe woningen
in Sir Lowry's Pass.
De trust is ook eigenaar van het land waarop het wordt ontwikkeld.
Leende miljoenen rand om het te kopen.
Hij stopte absoluut alles in dit.
Bewijs zegt dat het zal verviervoudigen in waarde,
van Max Khulu een zeer rijk man maken.
Tenzij natuurlijk Bernie Meyiwa wordt verkozen
en deze projecten in wacht gezet worden.
100.000 rand lijkt niet erg veel
om te investeren in het doden van Bernie Meyiwa.
Vroeger deed ik...
Mijn moeder...
Ze stierf aan HIV.
Max Khulu kwam de kliniek openen
waar mijn moeder was.
Ik dacht dat hij anders was.
We willen graag met je man praten.
Over wat?
Wat is er aan de hand?
Ik had niet verwacht om je terug te zien, Mr Wallander.
We willen gewoon over een paar dingen met je praten.
Ik moet naar de bijeenkomst.
Misschien morgen.
Uw trust heeft een belang in Western Cape Home,
is dat correct?
Via een holding
geregistreerd met de naam van je moeder.
Ik denk dat ze deel uitmaken van de portfolio van de Trust.
Western Cape?
Een paar aandelen, denk ik.
Voor mij lijkt het dat de trust de meerderheidsaandeelhouder is.
Nee, ik denk het niet.
Uw informatie is verkeerd.
Wist u dat de man die Victor Mabasha opleidde
ook werkt voor Western Cape als bewaker?
Vertel Kolonel Van Heerden
dat ik hem op het bureau zal zien
als het hem past
en eventuele verdere vragen beantwoord.
Maar op dit moment...
Mogen we je telefoon zien?
Dat is niet degene die u gebruikte, is het?
Het is niet degene die u gebruikte om Meyer te bellen.
Ik ken niemand met die naam.
U moet weten dat hij dood is.
Hij is dood, en Bernie Meyiwa gaat die nieuwbouwwijk stoppen.
Was er nog iets anders?
Bernie Meyiwa staat voor alles wat je voor gestreden hebt, meneer.
Dat is waarom ik vandaag naast hem zal staan
en ervoor zorgen dat hij wint.
De auto is klaar, schat.
De meid zal je buiten laten.
Hoeveel miljoen rand heeft hij hierin geïnvesteerd?
Een paar honderd.
Wanneer is Bernie Meyiwa gepland om te spreken?
20 minuten.
Waarom is hij zo rustig?
Khulu!
Dank u, mijn volk.
Dank je.
Dankjewel vrienden.
Vandaag is een dag voor mijn vriend.
Mijn hoop.
Onze hoop.
Kameraad Bernie Meyiwa.
Bernie!
Grace!
Waarom had Meyer een tweede oefenterrein nodig?
Oefening?
Maar hij is een professional, waarom twee?
Misschien trainde hij een ander jongere?
Hij zou een back-up nodig hebben. - Precies. Laten we hem vinden.
Grace! Grace!
Grace? Grace!
Mijn vrienden.
Bedankt voor uw komst.
Wat beloof ik u?
Ik zal ervoor zorgen dat je een aandeel hebt
in de rijkdom van dit land.
Ze zeggen dat Bernie Meyiwa simplistisch en idealistisch is.
Ik zeg: 'Wat is er mis met dat? "
Wacht, wacht.
Meyer is dood. Er is geen geld.
Ik weet wie je bent.
Ik weet waarom je hier bent. Er was een andere jongen net zoals jij.
Misschien ken je hem, zijn naam was Victor.
Een andere jongen met een pistool.
Hij is nu dood. Je kunt leven.
Luister naar die man.
Luister naar wat hij zegt.
Dat is wie je zult doden.
Je zult hem doden voor niets.
... Toen we gekooid en opgesloten waren voor zo lang!
We moeten onze jonge mannen en vrouwen laten zien
dat ze nog kunnen hopen.
Wij zijn hen deze hoop verschuldigd!
We zullen die hoop samen aan hen geven!
Loop gewoon weg.
Ga weg.
iAfrica! iAfrica!
Mayibuye!
Ik beloof je dat er verandering zal zijn.
En als we samen besluiten dat het tijd is voor een verandering,
als we een beslissing genomen hebben
zullen we schouder aan schouder staan...
iAfrica!
Mayibuye!
iAfrica!
Mayibuye!
Er is geen kracht in het prachtige land van ons,
er is geen kracht in deze wereld,
dat ons kan tegenhouden!
Amandla!
Kurt!
De schutter? - Hij is weg.
Net als Khulu.
Maken we een verschil?
Kan zijn.
Soms.
Niet veel.
Wat ik wel weet is dat we nooit moeten stoppen met proberen.
We moeten niet vergeten dat elk detail telt.
Onlangs ontmoette ik een jonge man genaamd Victor Mabasha.
Hij was nog maar een jongen.