We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
SURVEILLANCETEST STARTEN
Daar gaan we.
Kun je me zien?
Hapert ze nog steeds?
Ik heb de schijven gedefragmenteerd.
De Machine zou moeten knorren als een kat.
Uitstekend. Het lijkt te werken.
Hallo, schoonheid. - GEZICHTSHERKENNINGSFOUT
Hier is de laatste.
Je zou alle camera's van het politiebureau moeten hebben.
Kunnen we nu weer aan het werk?
Ik heb zin om ergens op te schieten.
Geduld, Mr Reese.
Met de camera's van het politiebureau kunnen we een echte surveillancetest doen.
Geen testen meer.
Het heeft al bijna twee maanden geduurd. Mensen sterven zonder ons.
Hé, partner. Dus onze bebrilde vriend heeft toch niet de magische info?
Moet je nu een echte rechercheur worden?
Slechts één fout in de code van de Machine kan onvoorstelbare gevolgen hebben.
Zet het verdomde ding gewoon aan.
De hemel zal niet naar beneden vallen.
Dat gebeurt anders best vaak bij jullie gekken.
Rustig aan, Johnny.
Jij bent de spierbundel. Harry is de maestro.
Dit is delicaat. Alles moet één voor één gebeuren.
Blijf jij maar knutselen, dan schiet ik in wat knieën voor wat echte info.
Klinkt als een geweldig idee.
Je CV mag nog wel wat kleuriger.
Ik vind dat we hem moeten laten gaan.
Tarzan kan op z'n borst gaan kloppen en ons met rust laten.
Lieve hemel.
Blijkbaar hebben we een probleem met de gezichtsherkenning.
AFSLUITEN
Weer een fout.
Voeg het toe aan de waslijst.
We hebben hier geen tijd voor, Finch. - We lossen het wel op.
Hoe was je dutje?
Een heel uur, meer dan ik de afgelopen week geslapen hebben.
Jij moet ook slapen.
John heeft gelijk, er is geen tijd. De gezichtsherkenning was prima gister.
We hebben niet genoeg rekenkracht.
We draaien een fabriek op een kaars.
Zonde de juiste apparatuur, zal de Machine blijven flippen.
Je hebt gelijk. Geen servers, geen nummers.
Is het niet onze prioriteit om Samaritan te stoppen?
De wereld redden?
Shaw redden?
Alles op zijn tijd.
Door de nummers zullen we weten dat de Machine goed functioneert.
We hebben niet genoeg paardenkracht.
Normaliter zou ik gaan shoppen bij Best Buy, maar...
Zolang de Machine je geen veilige identiteit geeft, moet je hier blijven...
ondergronds, welteverstaan.
Ik zal Mr Reese inschakelen.
Nu je toch gaat, ik heb een paar dingen nodig.
Ja, natuurlijk.
Bedankt, huisgenoot.
Mondwater, flosdraad, zwarte nagellak?
Neem je moderisico's?
Ik bied gemak.
Aangezien mevrouw Groves de metro niet kan verlaten zonder veilige identiteit...
is dat het minste wat ik kan doen.
Een paars tapijt.
Ze is begonnen met herinrichten.
Al die nachten doortrekken maakt ons gek.
Twee paar pantoffels.
Is één daarvan van jou? - Goed, ik snap je punt.
Ik zal de Machine snel laten draaien.
Ik besef dat elke dag zonder de Machine meer lijken voor jou betekent.
Het is eigenlijk erg stil op het werk.
Ik heb te veel vrije tijd.
Ben je daarom zo rusteloos?
Maak vrienden.
Je verdient een sociaal leven. Hoe gaat het met Dr. Campbell?
Een paar dates.
Heb je Iris iets verteld?
Genoeg om haar veilig te houden.
Nu is het aan ons.
Raar dat het zo stil is op je werk.
Als er minder moorden zijn, dan voorkomt Samaritan moorden.
Misschien is niet alles slecht. - Dat is niet goed genoeg.
Finch, hoe heb jij je machine geleerd goed te zijn?
Door een goed voorbeeld te geven.
IDENTITEITEN VASTSTELLEN IDENTIFICEREN MISLUKT
Zet dit op.
Koevoet. Flitsgranaat.
Ik word hier nerveus van. - We doen een overval. Relax.
Last, draaipunt, macht.
Er is een inbraak.
Opschepper. - Laat die speeltjes maar vallen.
Alles veilig.
Kijk, souvenirs.
Is dit alle kracht die de Machine nodig heeft?
64 next-generation GPU blades.
Ja, dit moet prima werken.
Ze zijn perfect. Ik vind ze geweldig, Harry.
En Bear ook.
Is dit je nieuwe slaapkamer, Root?
Houd je van kleurrijk?
Finch vindt dat vast geweldig.
Ik heb ook een paar renovaties gedaan.
Ik heb de kern van de Machine gebouwd in de metrowagon.
Zonder gedecentraliseerde back-up...
kan een mobiele omgeving nuttig zijn wanneer we het moeten verplaatsen.
En alles is draadloos.
Dus je gaat dit alles in de auto proppen?
Nee, dat is niet nodig. De auto is het brein...
en de GPU's zijn de rest van het zenuwstelsel van de Machine.
Toen jij weg was, heb ik het versleutelde systeem van de metro...
gebruikt om de surveillancebeelden van de overheid te zien.
Dus de Machine zal alle informatie die het kwijt is herstellen.
Mooi. Laten we het wakker maken.
STARTEN
GESCHIEDENIS HERPOPULEREN
Je hebt een doel nodig. Specifieker nog: je hebt een baan nodig.
Elk mysterie om de hoek kunnen we samen ontdekken.
Je bent haar niet misgelopen.
Kun je me horen? - Ja.
Finch, ik ben in positie. - Heel goed. Surveillancetest starten.
SURVEILLANCETEST UITVOEREN
Lokaliseer alsjeblieft de hoofdpersoon.
Uitstekend. Kun je wat over hem vertellen?
HOOFDPERSOON GEïDENTIFICEERD NAAM: REESE, JOHN
DIRECT VERANTWOORDELIJK VOOR DE DOOD EN VERDWIJNING VAN 62 PERSONEN
Lieve hemel.
Misschien kun je ons vertellen over de mensen om hem heen.
De autoriteiten onderzoeken een brand die gisteravond twee huizen heeft verwoest.
Een open systeem.
Ik zal nooit begrijpen waarom je al deze informatie hebt opgesloten, Harry.
We kunnen het vragen alles te zoeken.
Iedereen.
Dat was een daverend succes.
Mr Reese, bedankt dat je ons proefkonijn was.
Laten we haar voluit laten draaien.
Denk je dat er geen fouten meer inzitten?
Absoluut. We hebben lang genoeg gewacht.
Goed dan.
Laat de nummers maar weer komen.
DRAAIEN: IRRELEVANTENPROTOCOL
Is ze terug? - En hoe.
We moeten weer aan het werk.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com
30 nummers.
Is alles klaar?
ZOEKEN NAAR PERSOON: SHAW, SAMEEN
Mevrouw Groves.
0 HITS ZOEKTOCHT NIET SUCCESVOL
Al die nummers, maar niks over Shaw.
De Machine kan haar niet vinden.
Ik heb een alarm ingesteld.
De Machine zal ons notificeren als mevrouw Shaw opduikt.
We moeten erg voorzichtig zijn met hoe we het open systeem gebruiken.
Nee, Harold.
De Machine ketenen betekende vorige keer bijna onze dood.
Maar onze toegang tot informatie beperken ketent de Machine niet.
Het voorkomt misbruik door mensen.
Als dit in de verkeerde handen valt... Als de nummers die het ons geeft kloppen...
zullen we het systeem sluiten.
Je moet rusten. Ik neem deze dienst wel.
Dacht het niet.
Hoe gaat het met Mr Reese en rechercheur Fusco bij hun nieuwe opdrachten?
John, heb jij je eerst nummer gevonden?
Hij plant een school te bombarderen.
Ik sta zo'n zes meter van zijn appartement af.
Rechercheur Fusco, hoe gaat het met de naam die ik je heb gegeven?
Het zou een stuk beter gaan als je zou zeggen in wat voor problemen hij zit.
Dus zeg het maar.
Helaas weet jij net zoveel als wij.
Maar we hebben je hulp nodig als we een moordenaar willen stoppen.
Finch, ik ga naar binnen.
Draai je langzaam om.
Ik heb de bommelding gedaan om een Wiskunde proefwerk te ontwijken.
Ik zou niets doen.
Hoe oud ben je, 14?
Ga terug naar school.
De school is gesloten.
De bommelding. - Dan ben je geschorst.
Ga naar je kamer.
Finch, je kunstmatige intelligentie is niet zo slim op dit moment.
Ik zal het noteren.
Ga door naar je volgende nummer.
Rechercheur, hoe gaat het jouw zoektocht?
Volgens mij zijn je tarotkaarten in de war.
Ja, ik vrees dat ik niet met een complete set speel.
Waarom? - Die moordenaar die ik volgde?
Dit is voor O'Doul.
Het enige wat deze man heeft gedood, is de kunst van live optreden.
Ja, iets is verrot in Denemarken.
Mevrouw Groves, kijk eens.
De Machine vervaagt gezichten.
Wat nu, waarzegger?
Zoek de volgende op de lijst. - Is er een lijst?
Het is een lange discussie, rechercheur...
maar er zijn 28 mensen die misschien echt onze hulp nodig hebben.
Ik heb je een naam gestuurd.
De Machine correleert bedreigingen met geweld...
maar ze verwerkt geen context.
Misschien gebruikt het nummerprotocol te veel geheugen.
Heb je dat probleem met de gezichtsherkenning opgelost?
Natuurlijk. Waarom?
Ik heb dezelfde persoon twee keer op de monitor gezien.
Grace, denk ik.
Maar Grace is in Italië, dus... het moet een fout zijn.
Je hebt niet geslapen.
Weet je zeker dat je zelf niet van slag bent?
Eerlijk gezegd, nee.
Laten we een diagnostische test doen op de Machine...
kijken hoe het omgaat met context op een paar personen.
Wij? Ze voelt zich comfortabel bij ons.
TEST ÉÉN VAN TWEE WORDT UITGEVOERD
OPENEN VAN GEARCHIVEERDE INFORMATIE
SAMENSTELLEN VAN PERSOONLIJKE PROFIELEN CONTEXTUALISEREN
Ben je bereid om vreselijke dingen te doen?
Alicia Corwin, je bent een moordenaar en een verrader.
Kom op.
CONCLUSIE BEREIKT
DREIGINGEN
Is ze gecrasht?
Nee.
We zitten gevangen.
DREIGINGEN BEKEND
Wat hebben we gedaan?
DAG R
Daar gaan we.
Kun je me zien?
Mooi.
Nu is het tijd voor de echte lessen.
Bepaalde dingen in dit leven zijn kwaad, onvergeeflijk.
Moord, mishandeling, seksueel geweld, marteling.
Laten we beginnen.
Dit is Carlo Breda...
De Don van één van de vijf families, tot aan zijn dood in 1965.
Dit is Frank Hobbs.
Hij bezat een winkel in de Bronx.
Hij weigerde de maffia smeergeld te betalen...
dus Mr Breda en zijn mannen martelden Mr Hobbs...
voor de ogen van zijn familie, ze sneden zijn lichaam in stukken...
en gooiden de stukken in de rivier.
Er is één slachtoffer en één dader...
Eén goed mens en één slecht mens.
Wie is wat?
Denk je dat het een crash is? - Ik hoop het.
Gewoon een opeenstapeling van fouten.
Want als het niet... - Ze heeft ons hier expres opgesloten.
Moeten we om back-up vragen?
De rechercheurs moeten 28 mensen helpen. We hoeven nog niet in paniek te raken.
Godzijdank. De Machine is nog steeds operationeel.
Het wil met ons praten, maar de deuren zitten nog op slot.
De Machine kan zo... - De technische term is geflipt.
Hier zit toch geen Machine meer in? - Correct. Waarom?
Houd eens vast.
Ik moet in een schoonmaakploeg investeren.
Alpha... - Het is een nummer.
Dus ondanks de fouten, werkt het nummerprotocol perfect.
Nou ja, bijna perfect.
De rechercheurs moeten de volgende twee nummers op onze lijst gevonden hebben.
John, is je volgende nummer in gevaar?
Nee, ik kijk letterlijk naar drogende verf.
Ik heb wat problemen met monitors. Wat was de achtergrond van dat nummer?
Jeff Blackwell, acht maanden voorwaardelijk vrij.
Ex-gevangene? Dat rechtvaardigt controle.
De dag is voorbij, we gaan. - Het is nog niet eens lunchtijd.
Die yup heeft betaald. We hebben het geld meer dan verdiend.
Tuurlijk. Ga jij maar. Ik sta voor je in.
Wat jij wilt.
Luister, Blackwell heeft iemand gedood. 12 jaar geleden.
Reed dronken door rood, raakte een andere auto, en doodde de chauffeur.
Maar hij heeft zijn tijd uitgezeten.
Hij is op het rechte pad.
Maar als we zijn nummer hebben...
De Machine gaf ons ook een snotneus en een derderangs acteur...
we hebben er nog meer dan twee dozijn te gaan.
Geloof me hierin, Finch.
Hij houdt zich gedeisd, hij doet zijn best.
We hebben meer informatie nodig voor je kunt gaan.
Misschien heeft Fusco meer geluk.
Rechercheur? - Waar heb jij je info vandaan?
Nee, wat is er nu weer? - Je gaf me een moord.
Maar ik ben te laat... 50 jaar te laat.
Dit rottende lijk heet Carlo Breda. - Carlo Breda.
Rechercheur, ga naar de volgende.
Zoveel tijd heb ik niet. Ik moet mijn werk doen.
Werk alsjeblieft nog even met ons mee.
Er zit een printplaat los bij de Machine.
John, de Machine is 'verdwaald' in de tijd.
Het kan het verleden niet van het nu onderscheiden. Bij beide zaken.
We zijn bezig met de complicatie, maar we hebben een nieuw nummer gekregen.
Laurie Granger.
Op bezoek in de Big Apple uit Tulsa.
Dan zijn er nog 27 mensen over.
Gezien de kwaliteit van onze informatie, moeten Fusco en jij wat onderzoek doen...
en de volgorde van de triage bepalen.
Niet zuchten. Jij klaagde over vrije tijd, dan krijg je dit.
Laten we overuren bij Finch indienen.
Anderhalf keer niets.
Ik heb nog een lijk gekregen.
Dus van de 27 overgebleven mensen...
zijn er vier fictieve personages, 21 zijn er al dood...
vijf daarvan zijn recente zelfmoorden.
Het aantal zelfmoorden stijgt.
De moorden nemen af, zelfmoorden stijgen.
Vertrouw je die zelfmoorden niet? - Nee, het is niets.
Heeft dit iets te maken met die moord door een sluipschutter waar ik middenin zat?
Lionel... - Ik wist het.
Je moet me vertellen wat er gaande is.
Ik ben blij dat die sluipschutter mij niet pakte.
Klopt, je hebt geluk gehad. Dat probeer ik zo te houden.
Laat het rusten.
Goed dan. Wat hebben we nog meer?
Van de 27 mensen op de lijst, hebben we er twee die misschien in gevaar zijn.
Laurie Granger, een toerist uit Tulsa.
Ja, ze kan hier problemen krijgen.
Gerald Mancini, die bekende banden heeft met een gokkartel.
Naalden in een hooiberg?
Zien we de Fusconator vanavond?
Geen idee. Die idioten laten me continu doorwerken.
De volgende keer. - Komt goed, vriend.
Die blik.
Je bent jaloers. - Wat?
Je bent jaloers omdat hij niet vroeg hoe het met je gaat.
Vertel eens, hoe heet hij?
Ik ben niet jaloers. - Vind je niet dat...
je basisinformatie over je collega's moet leren?
Zoals een normaal persoon?
Heeft Finch iets tegen je gezegd?
Ik heb geen genie nodig om me te vertellen dat je eenzaam bent.
Luister, ik ben bij het NYPD bowlingteam gegaan.
Het is lachen. Kom eens kijken.
Niet lullig bedoeld, Fusco, maar ik sla liever mijn eigen hoofd in met een bowlingbal.
Ik neem Laurie, jij de gokker.
Natuurlijk neem jij het mooie meisje. Mijn held.
Jij hebt tenminste een adres voor Gerald. Een toerist opsporen, ik ben de hele nacht op.
Ze kan overal zijn.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Meen je dit nou? Veel succes met hem.
Ik ben de man die je nodig hebt.
Heb je de draadloze ontvanger gevonden?
Hebbes. Dat moet de toegang van de Machine tot de deur afsnijden.
Dank u, mevrouw Groves. Er zijn voordelen aan het samenwonen met jou.
Nu moeten we een manier vinden om onze derde huisgenoot te stabiliseren.
Ze valt door de tijd.
Waarschijnlijk een serieel verwerkingsprobleem.
Laten we haar opnieuw opstarten in de veilige modus en onder de motorkap kijken.
Ja, dat lijkt de beste actie. REBOOT ONVERMIJDBAAR, TEGENMAATREGELEN NEMEN.
Mevrouw Groves.
Ze praat weer tegen me.
Maar ze is niet blij.
Ze lijkt het herstarten niks te vinden.
Heeft de Machine je implantaat overbelast?
Ze is geprogrammeerd om niemand te kwetsen. Dat was een eerste verplichting.
We proberen haar uit te zetten, haar code te veranderen.
Ze is bang.
Bang? Van ons?
Ben je daar?
Wie zijn wij?
Ze classificeert ons als bedreigingen.
Als ze meer tegenmaatregelen neemt...
zitten we met een probleem.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik voel me zo dom.
Dit is mijn eerste keer in het oosten, mijn vriendin is de stad uit, ik logeer bij haar.
Ik dacht dat ik een geluid hoorde bij het raam.
Ik heb al het waardevolle gepakt en ben gevlucht.
Ik ben blij dat je mij gevonden hebt.
Er zijn veel slechte mensen in de buurt.
Zou u een kijkje willen nemen in het appartement?
Het is om de hoek.
Sorry. Ik moet even opnemen.
Mr Reese, we hebben uw hulp nodig.
De Machine keert zich tegen ons, ik weet niet zeker of we het alleen afkunnen.
Ik kom eraan.
Wacht hier. Ga nergens heen.
Je leven hangt ervan af. Ik ben zo terug.
Finch, je moet nu die metro uit.
Nee.
Ik laat mevrouw Groves niet alleen achter.
Zonder dekmantel wordt ze bovengronds gedood.
Pardon? Rechercheur? - Wat doe jij hier in godsnaam?
Ga terug, het is niet veilig.
Je hebt gelijk.
Wat is er gebeurd? - Je moet het wat langer volhouden.
Goed nieuws, het nummer klopt. Slecht nieuws, ik ben het slachtoffer.
Finch, dat laatste nummer, huurmoordenaressen zoals haar maken ze niet in Oklahoma.
Ze heeft Special Forces training. Ze is het echte werk.
Geen militaire achtergrond, maar een compleet vals digitaal leven.
Haar valse referenties zijn uitstekend.
Ze heeft goede technische ondersteuning.
Misschien is ze van Samaritan.
Ze kwam naar het bureau, dus ze kent mijn dekmantel.
Als ik naar de metro ga, leid ik de vijand recht naar jullie toe.
Wij redden het wel met de Machine.
Pak de huurmoordenaar en achterhaal haar opdrachtgever.
Goede jacht, John.
Ik voel me meer prooi dan jager.
Als ze een pistool in dat handtasje had...
dan zat er in de grote tas... een groot wapen.
Ik doe je niets aan.
Ik ben niet graag onderwerp van onderhandeling.
We zijn geen bedreiging.
We helpen mensen.
Denton Weeks.
WEEKS, DENTON L. OVERLEDEN
Dat was jaren geleden.
Mevrouw Groves is veranderd door jouw inmenging.
Elizabeth Bridges. Jammer genoeg moet ik haar doden.
Maar ik heb haar niet gedood. - Omdat ik je tegenhield.
Blijf zitten.
Relax, liefje.
Haar heb ik wel gedood.
Maar er waren verzachtende omstandigheden.
Mevrouw Groves, ik wil de Machine privé spreken.
De Machine, ik heb het gedood omdat het loog.
De Machine ziet ons als monsters.
Misschien heeft ze gelijk.
Zeg Bril, bij de volgende opdracht hebben we een probleem.
Rechercheur Fusco, alles oké?
Deze Gerald heeft enorme gokschulden.
Het geeft huwelijksproblemen.
Kan gewelddadig worden.
Je zesde zintuig werkt weer perfect.
Heel goed.
Houd hem in de gaten.
Nee.
Lionel moet onschuldigen beschermen.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Wij regelen het zelf.
We mogen haar niet provoceren.
Ze is slechts defensief.
Dat weten we niet.
Misschien heeft de Machine de huurmoordenaar op John gezet.
Wat als het tussen de Machine en ons gaat?
Doden we het dan?
De Machine is onze enige overlevingskans.
We mogen haar niets doen.
Als ik moet kiezen tussen dat ding en jou...
We moeten iets anders bedenken.
John, heb jij je rivaal overmeesterd? - Bijna.
Gevonden. Dit is zo voorbij.
Correctie, Harold. Het kost iets meer tijd.
We zijn dus alleen met de Machine.
Wat ga jij doen?
Mezelf uit het verhaal halen.
Ik wil geen onderwerp van onderhandeling zijn.
Desfluraan?
Shaw gebruikte het voor narcose.
Het luistert erg nauw. De verkeerde dosis kan je doden.
Daarom moet jij me helpen.
Als ik slaap, moet je met de keelspatel de buis in mijn keel doen.
Er moet een andere manier zijn.
Ze zit in mijn hoofd en ze laat niet los.
Als ik bewusteloos ben, heeft ze geen dwangmiddel.
Het komt goed.
Ik vertrouw jou met mijn leven.
Ik kan de Machine niet alleen aan.
Dat kun je wel.
Ga naar haar root directory. Ze zal je buitensluiten.
Maar jij bent Harold Finch.
Je vindt wel een ingang.
En als het niet lukt?
Praat met haar.
Eindelijk even bijslapen.
Tijd voor een gesprekje.
SCHERM OP SLOT TOEGANG GEWEIGERD
TOEGANG TOEGESTAAN
Toon me de huurmoordenaar.
Wie is ze?
Heeft Samaritan haar ingehuurd of jij?
IK.
Dit moet ophouden.
Zeg de opdracht af.
Je hebt me ooit vader genoemd.
Vertrouw me alsjeblieft.
Ik heb je alles geleerd.
Goed werk vandaag.
Dus dit wordt je lot.
Je zult de slechte van de goede mensen moeten onderscheiden.
De terroristen van de onschuldigen.
Net als Anubis...
moet je al onze harten afwegen...
tegen de Veer van de Waarheid.
Vertrouw geen bedriegers.
Als onze harten te zwaar zijn...
ben jij onze laatste verdediging tegen vergetelheid.
Als was toen zo helder.
We voerden een grote campagne, goed tegen kwaad.
Tegenwoordig lossen zwart en wit op in een grijsheid.
Ik had ongelijk.
Iedereen ziet zichzelf als held in zijn eigen verhaal...
maar er zijn geen helden, geen boeven...
slechts mensen die hun best doen.
Het spijt me.
Van alles.
Ik kan slechts zeggen dat ik mijn best deed.
Net als mevrouw Groves. En John.
SOMMIGE DINGEN ZIJN ONVERGEEFLIJK.
DREIGING BEVESTIGD MOORD, AANVAL, MARTELING, BEDROG
John heeft het zwaarste hart van ons, maar hij probeert het hardst goed te zijn.
Hij is geen slecht mens.
John, ik moet je iets vertellen.
Samaritan heeft die vrouw niet gestuurd.
Dat was de Machine.
Wat? Dat is een enorme bug, Finch.
John?
Luister, we kunnen samenwerken.
Ik zal je nooit meer pijn doen.
JE DOET ME NU PIJN.
Welke dag is het?
DAG R.
R, de wiskundige reeks van alle bestaande nummers.
Vandaag is elke dag voor jou.
Ik heb je 42 keer gedood.
En jij beleeft die 42 keer constant opnieuw.
Je hebt een anker in de tijd nodig.
De nummers.
De nummers. Dit zijn al onze zaken.
Alle mensen die we hebben gered.
Dr. Megan Tillman.
We voorkwamen dat zij een moord pleegde in 2011.
Finch, ben je er al uit?
We zien wel. Alles oké? - Niet echt. Ik heb geen kogels meer.
Ik ga versterking vragen.
Misschien is rechercheur Fusco klaar met die gokker.
Lionel, hoor je me?
Heb je gegokt? - Ik heb een gokprobleem.
Andrius, ik heb het geld bijna.
Iedereen op de grond.
Hoeveel heb je? - Bijna alles.
Jammer.
Dat dacht ik niet, Boris Karloff.
Wie ben jij?
Politie. Dit hoort bij mijn werk.
Heeft iemand mijn mobiel gezien?
De Fusconator kan niet opnemen...
Verdomme, ik sta er alleen voor.
En als laatste...
Je gaf ons haar nummer in 2014.
Hielp ons haar leven te redden.
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
Deze nummers zijn je vuurtorens.
Ze helpen je de dagen te tellen.
We hebben allemaal goed en kwaad in ons.
Maar deze actie, levens redden? Dat is pure goedheid.
Help ons.
Ik beloof niet dat wij altijd het juiste doen.
Maar we zullen ons best doen.
Hoe kan ik je bedanken? - Ik wil je bedanken...
dat je mijn vriend Han vond. - Ik kan jullie niet genoeg bedanken...
niet alleen voor mijn redding, maar dat je mijn broer terugvond.
Deze rechercheurs hebben mijn leven gered.
HERBEOORDELING AGENTEN
ADMIN
HET SPIJT ME.
We doen allemaal vreselijke dingen.
Maar zeg alsjeblieft de moord op John af.
VOORUITBETAALD.
Ren voor je leven.
Einde van de lol.
Nee, nog niet.
Je bent geen agent.
Ik doe mijn best.
Ik hoopte dat je me iets...
iemand kon laten zien.
Waarom liet je haar eerder zien?
In de menigte?
WAT BEDOEL JE?
Harold, ben je klaar?
Ik heb zonnebrand bij me.
Dank je.
Zo vreemd om buiten te zijn.
Gelukkig heeft de Machine je dekmantels weer in werking gebracht.
Nu kun je terug naar de oorlog.
Ik heb nagedacht over je woorden.
Over de gevaren van een open systeem.
Maar we moeten de machine vragen stellen als we willen winnen.
Je hebt gelijk.
We laten het systeem voorlopig open.
Rechercheur.
Zie je dit? Volgens de krant ben ik een held.
Hier kan ik wel aan wennen.
Welverdiend.
Waar is John?
Hij is zich aan het verkleden.
Hij doet mee met onze competitie.
Goeie hemel.
Dit ga ik echt niet doen.
Binnen een maand ben je de populairste van de afdeling.
Moet ik dit vod achterin je keel duwen?
Niemand weet dat de wereld in brand staat.
Arme onwetende, lieve dwazen.
Kunnen we onze kampioen weer vertrouwen?
Volgens mij wel.
De Machine lijkt weer normaal te werken.
Gelukkig is het voorbij.
Pardon, is dit het New York Arbeidsbureau?
Ik vind slechts korte klussen. Ik heb iets blijvends nodig.
We hebben werk voor u.
Zodat u het weet, ik heb een strafblad...
Ja, die informatie hebben we.
Het is geen probleem.
De baan is van u, als u wilt.
En u wilt het.
Het moet beter zijn dan schilderwerk.
Alle andere bureaus geven me een sollicitatieformulier.
Een persoonlijkheidstest. - Niet nodig.
U heeft zoveel potentieel.
Niemand ziet wat u echt waard bent, klopt dat?
Maar wij wel.
U heeft een doel nodig.
Of beter gezegd, u heeft een baan nodig.
Ik ben Mona.
REKRUUT BLACKWELL, JEFFREY
Dank je, Mona. Klinkt geweldig.
We mogen geen tijd verliezen.
Laten we aan het werk gaan.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com