Tempo. -Wat voorafging:
Je denkt bij Marty's intimi te horen. Maar Jeannie komt...
en hij gooit je eruit voor die ouwe doos.
Ik wil je kopen, Marty. -De slavernij is afgeschaft.
Dit bod is niet meer exclusief.
Zeven keer de winst betaalt Skip mij voor mijn bedrijf.
We kunnen Monica mooi dwarszitten.
Ik ga mijn bedrijf zo oppompen dat de taxaties omhoog knallen.
Twintig etages hoog, vier voetbalvelden lang.
Bioscoop, winkels, en het is niet eens de grootste van de vloot.
Oliejassen aan, lokaas mee. Vanaf nu gaan we alleen voor de grote vissen.
Tot nu toe klooiden we maar wat aan. -Fanatieke Marty. Heerlijk.
Vorig jaar had Palace Cruises... -Zo'n 4,6 miljard winst.
Heerlijk woord: miljard. Zulke klanten betekenen:
Dikke nullen op de vette cheque die Skip Galweather ons geeft voor K and A.
Mits je ex het bod niet krijgt.
Daarom wil ik deze megavis op het droge hebben vóór de volgende haven.
Dan vliegen we weer naar LA om nog meer klandizie binnen te slepen.
En dan kan ik naar ons kind. -Natuurlijk. Phoebe.
Maar gaat het lukken, kapitein? Wat jij, Douglas?
Gaat het lukken, Clyde? Kijk niet zo... Opletten.
Klandizie goed, Jeannie wil naar haar kind. Ik volg alles.
Straks dineren. We kijken rond op het schip...
en bedenken iets om de kapitein en de CEO te paaien bij het eten.
Serieus? Zitten we bij de kapitein? Geen geintjes.
Megan Dunleavy is een van de weinige vrouwelijke cruisekapiteins.
Ze heeft in drie jaar de hoogste rang bereikt.
Heet het op zee ook stalking?
Ik zou het zee-stalking noemen. -Het is zeker stalking.
Elk jongetje droomt ervan om met een kapitein naar bed te gaan, toch?
Absoluut niet dus.
Die fantasie is mij vreemd, en ik naai alles.
En heb jij geen vriendin die toevallig ook een klant is?
Marty, het is nog niet exclusief. -Boeien.
Marty mengt ook zaken met plezier. Tik 'm aan.
En zij heeft al een contract getekend. Tik 'm aan. Boeien.
Leuk, hè. -Daar lach ik niet om.
Is dat Marty Kaan?
Komt een natte plasser halen op open zee.
Niet te geloven. -Klote-Dushkins.
De hele bende is er. -Alex en Kyle, wat moeten jullie hier?
Palace Cruises heeft ons gesmeekt om een clubavond te houden.
Jullie moeten ook komen.
'Zo leuk dat je in je broek schipt van het lachen.'
Ik tel tot drie en dan noem je de eerste knoop die je hebt geleerd. Klaar?
Kikkersteek. -Volgens mij de schootsteek.
Dat was mijn tweede. God, je zit echt vol verrassingen.
Mag ik jouw verhaal gebruiken in mijn komende TED Talk?
Geef je een TED Talk? Waarom heb je dat nooit gezegd?
Het gaat over het overwinnen van tegenslag, en jouw verhaal...
zou een grote inspiratie zijn. -Sorry, mijn verhaal over tegenslag?
Je bent tenslotte een vrouw.
In een mannenberoep. Jullie begrijpen me wel.
Stoppen met graven. Het gat is diep genoeg.
Ik zei al tegen Marty hoe knap ik het vond dat u uw zaken aan boord doet.
Het is van belang te beseffen hoeveel plezier we hier hebben.
Dat blijkt.
Hoe kunnen we winstgevender worden?
Nou, we herplatformen de strategie nog.
We trend-jacken de secular-marketmigratie...
met aanvullende liquiditeitsscenario's. Dat duurt even.
Dan wacht ik wel tot morgenochtend.
Hebt u even?
Draag je dat jasje altijd? Zou ik heel misschien...?
Zet snel een presentatie in elkaar met oplossingen om morgen te laten zien.
Zit je hier nou nog? -Straks, ik zit aan tafel.
We dineren met de kapitein. -Clyde...
Heb je heel even? Ik moet zo weg.
Wat nou? Was ik niet duidelijk genoeg? -Jawel.
Het lijkt wel of hij niks te winnen heeft als de deal met Skip doorgaat.
Zuipen.
In internationale wateren is het geen vreemdgaan.
Clyde, je moet de kapitein naaien. Aan bakboord en in de achtersteven.
Zeg, je hebt het wel over de kapitein.
En ze deed vast gewoon beleefd. Ze gaat heus Clyde niet naaien.
Tuurlijk, ze laat iedereen zeker de machinekamer zien.
Zit je me te dollen?
De machinekamer is verboden terrein. -Maar wat geen verboden terrein is:
Haar poes.
Pardon.
Clyde, Doug, wat doen jullie hier?
Clyde gaat de kapitein naaien. -Recht in de machinekamer.
Maar eerst moeten we wat zaken doornemen, dus opzouten, Dushkins.
Wat drinken? -Waarom zitten jullie niet te rekenen?
Daar waren we mee bezig, en toen kwamen we hier uit. Kijk dan.
Ze hebben hier alles. VIP-zitjes, drank per fles...
er staat goddomme een rij voor de club op een cruiseschip.
En het mooiste is: -Het zit niet in het all-in-pakket.
Maar deze mensen betalen grif, want...
Het is drank, het is vakantie. Dus fuck het.
Fuck het.
Denk eens goed na.
Het druist recht tegen heel je wezen in...
maar optimale winst voor Palace Cruises en bakken meerwerk voor K and A...
scoor je met die daar, gekleed in pakken van striptekeningen.
Ja, hoor. Wie heeft er een lekker avondje?
Een feestschip, onder leiding van de Dushkins?
Dat is onze aanbeveling, ja.
Dit zijn enkele winstprognoses voor het eerste jaar.
Tering.
Ze hebben al veel voor u verdiend, in korte tijd, met beperkte ruimte.
Met deze uitbreiding... -Komt het schip met geld binnen.
U moet wel naar het schip kijken.
Dus ik moet meer zaken gaan doen met de Dushkins?
Kennen jullie die mannen een beetje?
Ja, het zijn eikels. -Herstel: enorme eikels.
Maar ze zijn goud waard op het gebied van party-promotie.
Ze weten een ruimte te gelde te maken.
Maar bij hun huidige contract zit al een heel eisenpakket.
Een eisenpakket? -Ik noem een paar juweeltjes.
Privéhelikopter van en naar het schip.
Vlieglessen. Vaste masseuse, tussen haakjes 'lekker'.
Vaste kok. Tussen haakjes... -Lekker. Die zag ik aankomen.
Het lijkt Jeannies eisenpakket wel.
We hebben al zaken met hen gedaan, we kunnen met eikels overweg.
We spreken vloeiend Eikels.
En we denken dat we hun eisen binnen de perken kunnen houden.
Maak er één A4-tje van en we hebben een deal.
Jullie snappen dat ik sceptisch ben? -Het doet ons deugd om u te bekeren.
Tering.
Clyde, laten we het netjes houden. Ik verzoek je de kapitein met rust te laten.
Ik wil de machinekamer zien. -Die zijn allemaal hetzelfde.
Deze schijnt heel speciaal te zijn en zij wordt mijn gids.
Ik haat je.
Binnenkort ben je van me af. -Hoe bedoel je?
Als de deal met Skip doorgaat, zijn we de lul, Douglas.
Stel dat hij ons niet ontslaat...
dan geeft hij twee Kaan-jongens heus geen promotie.
Hij kent ons niet eens meer.
We hebben 'm in Marty's koffertje zien kakken. Of hij ons nog kent?
En het ergste is: Marty heeft ons nooit een partnerschap geboden.
Dan hadden we er ook wat aan verdiend, maar nu hebben we niks.
Dat was leuk geweest.
Kom op. We moeten.
Hier, loser.
Godver, wat zei ik nou?
Buenos dias. Hoe vonden jullie de club?
Ik vond het nogal deprimerend. -Deprimerend? Wacht.
Hoezo? De mensen vinden het prachtig.
Een ouwe vent zei dat z'n vrouw hem onder tafel aftrok. Is dat deprimerend?
Vrolijk word ik er ook niet van. -De gemiste kans is deprimerend.
Met zo'n kleine ruimte verdoen jullie je talent.
Stel je voor dat jullie een eigen schip hebben.
Een eigen schip dat jullie zelf mogen runnen.
Dushkin Party Cruise Lines. -Hoor ik je goed?
Jeannie, mijn god, waar kan ik me aanmelden?
Een te gek idee, Marty. -Te gek.
Geweldig idee.
Dan maken we echte winkels. -Geen familiegedoe.
Geen Gap maar Gucci.
Niet zo'n stomme M and M-winkel... -Maar een SM-winkel.
Geen Starbucks... -Ho, Starbucks blijft.
Het is aan jullie. Het is jullie schip. -Te gek idee.
Hoe pakken we dat aan? -Marty, heb je even?
Kan het straks? We praten met de Dushkins over hun eigen schip.
We hebben het doorgerekend... -En er is een probleem.
Wat voor probleem? -De aanloopkosten blijken hoger.
Kosten van het schip, onderhoud, personeel, verzekering...
Dan kom je op 200 miljoen. -Marty, we hebben geen 200 miljoen.
Dan regel je het. -We moeten eerst weer opbouwen.
We zijn gestraald met 't luchtje Snatch. -By Dushkin?
Onze geldschieters haakten af. -Dat is kut.
Dushkin Party Ship... Zonde. -Ik had meteen geboekt.
Kut. -Dubbel kut.
We gaan erover nadenken.
Sorry, hoor. -Trek een broek aan, denk goed na.
En nu maar afwachten.
Mooie elleboog.
We moeten het over mijn exitstrategie hebben.
Ik heb geen prikkel om te blijven. En ik ben de lul als Skip K and A koopt.
Check bal.
Ik had allang partner moeten zijn. Ik werk me kapot.
Je krijgt betaald. -Weet je wat het met jou is?
Ik ben benieuwd. Wat is mijn probleem?
Je hebt allang besloten over mij.
Hoeveel ik ook groei, er verandert toch niks.
Hebbes.
Dus je gejank geeft aan dat je volwassen bent?
Ik jank niet. -Wat doe je dan?
Gaan we het nog over mijn ontslagvergoeding hebben?
Ja, op kantoor, oké?
Ze zullen het toch wel doorkrijgen? -Jawel, de oplossing is heel simpel.
Maar het zijn ook heel simpele zielen. -Dat is waar.
Daar hebben we 'm.
Waar heb je gezeten? Hoe komt dat roet op je jasje?
Dat is echt maf. -Oké, heel leuk.
Te laat komen, met roet uit de machinekamer op je jasje. Ik snap 'm.
Wat snap je? -Hij heeft zogenaamd de kapitein gepakt.
Maar dat is niet gebeurd. -Nee, klopt.
Dus je ontkent het. -Ja, zeker.
Waar is dat roet dan van? Waar zat je? Zit je te zieken?
Als hij ontkent, denk ik dat het wel zo is, maar het is niet zo.
Je hebt de kapitein niet genaaid. -Nee, hoor.
Fuck you, Clyde. -Daar gaan we.
Zie je dat? De duikelaars zijn er bijna. Ze zijn eruit.
Goed zo, even beuken met de borst.
Marty. -Hier.
We hebben een idee.
Hallo, focus.
We lenen geen geld voor een schip. Palace Cruises geeft ons er een.
Goed idee, maar ik zie wel een probleempje.
De CEO heeft de schurft aan jullie.
Hij krijgt constipatie van jullie eisenpakket.
Marty, ga met hem praten. Jij kunt... -De boel laxeren?
Ik kan een poging wagen. -Het is te proberen.
Ja, maar wil dit kans van slagen hebben....
dan moeten jullie afzien van jullie hele eisenpakket.
Het moet. -Het hele pakket?
Kijk, anders gaat het schip niet door.
Eisenpakket, schip... -Even nadenken.
Fuck 't. -Eisenpakket van tafel.
Oké, dan gaan we jullie aan een schip helpen.
Oké, jongens. We moeten aan de slag. Jullie horen van ons.
Dat ging best goed.
Shotjes?
Ik dans het eruit.
Ik ben de koning van het schip. -Fout, eikel.
Ik verdien een partnerschap, Marty.
Verdien je het? -Ja, inderdaad.
Weet je wat 'verdienen' betekent? Dat je het ook echt krijgt.
Rot op. -Rot zelf op.
Sukkels, jullie verzieken de sfeer.
Laat me zijn wie ik hoor te zijn.
Ik hoor op jouw niveau. -Zal ik de zeiken-wagen bellen?
Ik heb je genaaid. Het spijt me.
Weet je wat ik had gedaan als Skip me dat bod had gedaan? Hetzelfde als jij.
Je bent mijn lievelingswerkzoon. Ik hou van je. Maar niks zeggen tegen...
Ik hou ook van jou, Marty.
Jongens.
Mijn tieten lopen over.
Grote meid.
Zoete frietjes.
Hier is geen drank.
Weet je waar veel alcohol in zit?
Waar zit veel alcohol in?
Ik daag je uit. -Daag je me uit?
Waar hebben jullie het over?
Opdrinken, die moedermelk. -Drinken.
Godver, stomme kloot.
Ik kan de spanning niet aan. -Blijf liggen.
Oké, kijk maar onder je stoel.
O, wat is 't? Jawel...
Jij wordt partner, en jij wordt partner.
Serieus?
Marty, ik hou van je. -Niet te geloven.
Het is gelukt.
Shit, ik kom te laat. Tot morgen.
Leuk geprobeerd, Clyde. Ik trap er niet in.
Doe voorzichtig, maatje.
Weet je wat?
Wij maken echt wat van het leven.
We hebben een zaak die we gaan verkopen voor een moeilijke bak geld.
En we hebben een kind, Marty. Een prachtig kind, en zo evenwichtig.
Ze is vijf maanden, maar wie weet.
Wel ruk dat we zoveel reizen in deze vormende tijd, maar dat wordt anders.
En daar krijgt ze karakter van. -Precies.
We zijn echt kanjers van ouders.
Helemaal mee eens. Kanjers.
Dat bedoel ik dus.
Wat is er? Wat gebeurt er? Je verandert.
O nee, niet huilen.
Net waren we nog kanjers. Niet huilen.
Ja, niet huilen, Jeannie.
Maar als we nou geen kanjers van ouders zijn?
We zeiden net dat we kanjers waren. -Ik hou zo van haar.
Ik weet het. Kom mee.
God, zeg dat de kapitein niet steeds rondjes vaart.
Wat doe je? -Ik bel ons kind.
Jeannie, niet doen.
Je bent dronken, hoor. Dat komt zo wanhopig over.
Ik wil mijn kind spreken. -Hoe laat is het?
Schiet op, verdomme. Schiet op, verdomme, graag.
Hallo, meis. -Hé, drolletje.
Hoe gaat het, pop? -Wat ben je aan het doen?
Zeg eens dag tegen papa en mama. -We missen je.
O, kijk haar nou toch.
Ze wordt al zo groot.
Niet doen.
Je wordt al zo groot.
Hou van je.
Wat een avond, hè?
Wat kom je doen? -Ik ben het. Doug. Kikkersteek.
Ik wist het wel. -Pardon?
Luister, kappie, we draaien nu al een tijdje om elkaar heen...
maar ik ga morgen terug naar LA...
Ik bedoel eigenlijk: Ik sta als jongetje voor een scheepskapitein...
Ga naar je hut. Het is zeer ongepast dat je hier bent.
Ja, maar als Clyde hier was, zou het wel gepast zijn.
Wie is Clyde?
Alsof je Machinekamer Clyde niet kent. Twee handen op één buik, verdomme.
Hij is hier, hè? -Ik bel de beveiliging.
Oké, goed dan.
J'accuse.
Ik wist het wel.
Hé, wie bel je? -Beveiliging? Kapitein Dunleavy.
Opschieten. -Ik ben nu de kapitein.
Hebben we seks gehad? -Nee.
Hebben we met onze dronken kop ons kind gebeld?
Dat wel.
Maak je niet druk, mama. We zijn nog steeds kanjers van ouders.
Kanjers van ouders.
We zijn over tien minuten in onze eerste aanloophaven.
Welkom in Cabo San Lucas.
Zeg, hoe denk je dat het daar gaat?
Als iemand het voor elkaar krijgt, is het Marty.
Ja, dat zeker.
Het was geen room, maar ijs. En ik zei dus tegen hem:
Hij gaat er echt voor.
Je moet de sorbet proberen.
Fijn dat je het dessert zo lekker vindt. -Zeker weten. Een schot in de roos.
Wat gebeurt er?
Nog vorderingen met de Dushkins? -De Dushkins...
Ze gaan een schip voor u runnen. En ze zien af van hun eisen.
Allemaal?
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Volgens mij hebben jullie een schip.
Volgens mij ook. -We hebben een schip.
Marty fucking Kaan.
Waar is Doug?
Marty, Jeannie, goddank. Wat een ellende.
Als we het vliegtuig missen... -Hoe is het je gelukt?
Sigaretten geruild? De zeep laten vallen?
Ik ben voor het eerst in mijn leven in de cel beland.
Je zat in een hut zonder pasje. -Dankzij jouw psychologische spelletjes.
Hoe heb je het overleefd?
Blij dat je ze partner hebt gemaakt?
Wat heb ik gedaan?
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo