Is de sheriff er?
Sheriff Lotus heeft een vergadering. Kan ik u helpen?
Ik heb informatie voor hem.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Hij wil dat je weet dat hij niet zal stoppen. Die meisjes ontvoeren was slechts het begin.
Wat is dit? - Hij wil dat je dit ziet.
Jullie zullen het allemaal zien.
Wat doe je? Niet doen. Nee.
Doe het niet.
Banshee S04E06 Only One Way a Dogfight Ends
Vertaling: The Banshee Chapter
Calvin.
Waar ben je geweest?
Wat is er gebeurd? Is dat bloed?
Calvin. Cal... - Stil.
Stop, alsjeblieft. Stop.
Wat mankeert je? - Niets... niet zo ruw.
Alsjeblieft. - Jezus.
Wacht eens even. Neuk je met iemand anders?
Wat? Nee, natuurlijk niet.
We hebben al maanden niet geneukt. Wat is er?
Gewoon... je maakt me bang.
Je liet me schrikken.
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
Wat is er met je gebeurd?
Nee, Calvin.
Calvin. Calvin.
De douche is voor jou.
Ga je gang. - Niet echt mijn ding.
Ik begon ermee toen ik undercover was.
Knappe blanke meisjes moeten iets verder gaan om zich te bewijzen.
Dus het was ofwel met ze neuken of hun rotzooi roken.
Soms was het beide.
Je bent me geen verklaring schuldig.
Ik wil er al een tijdje mee stoppen.
Maar als je dag in dag uit tot aan je nek in deze rotzooi zit,
moet ik soms mijn hoofd luchten.
Moet ik me zorgen om je maken? - Nee.
Het zou mooi zijn als je dat deed.
Jij, mijn vriend, hebt intimiteitsproblemen.
Bedankt dat ik hier mocht slapen. - We hadden het bed kunnen delen.
Ik zeg maar wat.
Wie ben jij?
Maggie.
Kurt...
Wat is er mis? - Het is...
Wil je even zitten? - Nee, ik wil niet zitten.
Helen, kun je Hank hier op een van de snacks die je boven hebt trakteren?
Tuurlijk. Hallo, Hank.
Ga je met me mee? - Dank je.
Kom hier.
Wat is er gebeurd? Heeft hij je pijn gedaan?
Die klootzak.
Ik ben weggegaan. Ik kon niet langer in dat huis blijven.
Liet hij je gaan? - Hij weet het niet.
Ik heb Hank gepakt, en wat dingen, en...
ik weet niet eens waar ik naartoe ga, Kurt.
Je blijft bij mij. - Dat kan ik niet.
Daar komt hij als eerste kijken.
Niet als ik hem eerst vind. - Nee.
Nee, ik moet aan Hank denken.
Kurt, ik denk dat hij mijn vader vermoord heeft.
Is Randall dood?
Ik weet het niet. Ze gingen samen weg en...
Toen kwam Calvin, hij zat onder het bloed.
Toen deed hij... het was... hij was angstaanjagend.
Het is al goed.
Dat is de trui van mijn moeder. - Inderdaad.
Ze draagt 'm nooit.
Hij staat je goed. - Dat is met het meeste zo.
Ruim dat glas maar op voordat je moeder thuiskomt.
Ja, ik zal het zo doen.
Hoe pas jij dan in deze klotezooi?
Je moeder en je vader en ik kennen elkaar al heel lang.
Ja? Welke vader?
Degene die je je bekkie heeft gegeven. - Begrepen.
Is ze Carrie of Ana voor je?
Er was geen Carrie voordat ik haar uitvond.
Ik kan ook wel een fris nieuw leven gebruiken.
Kun jij dat regelen? Dat ben je me wel verschuldigd.
Je bent me nogal het verklootte delinquentje.
Ik probeer gewoon de slechte hand te spelen die ik gekregen heb.
Meisje, wat je gekregen hebt zijn twee ouders die zouden doden of sterven voor je.
Dat is een heleboel meer dan de meeste mensen kregen.
Deva.
Wat doe jij hier? - Ik heb jou ook gemist, mam.
Ik ben gewoon verrast om je te zien.
Je hebt de sloten weer veranderd. - Sorry, ik had het moeten zeggen.
Weet oma dat je hier bent? - Ik heb een briefje achtergelaten.
Ik denk niet dat ze me missen.
Deva... - Ik ga niet terug, mam.
Er is geen Wi-Fi en het ruikt daar naar poep.
Als de rechter erachter komt... - Dat gebeurt niet.
Ik weet dat ik een geheim kan bewaren. - Houd je erbuiten.
Als het het makkelijker maakt, je hebt eigenlijk geen keus.
Waarom arresteren we Calvin niet gewoon?
Ze zal nooit tegen hem getuigen. Ze is doodsbang.
Ze denkt dat Calvin haar vader vermoord heeft.
Weet Calvin het?
Weet Calvin wat? - Van jullie twee.
Nee. - Zeker weten?
Je dacht dat ik het niet zou zien en ik had het binnen tien seconden door.
Toegegeven, ik ben slimmer dan de gemiddelde agent en hij is een haatdragende lul.
Calvin weet het niet.
Ze kunnen bij mij logeren.
Echt waar? - Tot je je broer te pakken hebt genomen.
Dank je wel. - Alsjeblieft.
Alles goed, trouwens? Vanmorgen, die verbranding.
Dat zal wel herinneringen opgeroepen hebben?
Ja, het gaat wel.
Ik krijg die geur niet uit mijn hoofd.
Het duurt een tijdje.
Kan ik u helpen? - Ik betwijfel het.
U kunt niet naar achteren gaan.
- Ik weet het.
Dat is de zwelling, babe. Ze worden wel zachter.
Allejezus. - Je mag hier niet zijn.
Toch ben ik dat. FBI. Lieverd, wegwezen.
Dr. David Quick. Ik was naar je op zoek.
Hoe gaat 'ie, Doc?
Ga anders even zitten. - Zullen we het nog eens proberen?
Een borstvergroting uitvoeren zonder medische licentie is een misdrijf.
We opereren hier niet. Tiffany is een vriendin van me.
Ik moest haar borstvergroting bekijken, meer niet.
Waarom vluchtte je dan? - Ik hou niet van politie.
Je kunt daar niet naar binnen gaan. Heb je een huiszoekingsbevel?
Die heb ik niet nodig. Ik ben geen agent.
We kunnen die weg bewandelen,
maar die is lastig en saai en op het einde verlies je nog steeds.
Of je beantwoordt een paar vragen en ik vergeet dat ik je ooit ontmoet heb.
Hierzo.
Wat wil je weten? - Lichaamsmodificaties.
Wat is daarmee? - Doe je die?
Af en toe, het is een groeiend gebied. - Dan heb je vast heftige dingen gezien.
Niet zo verkloot als hetgeen ik weiger.
Je gelooft nooit wat mensen allemaal willen.
Jezus, man. Dat spul is duur.
Ik zoek een man met hoorn-implantaten.
Heb je ooit zoiets gedaan? - Ja.
Pak je dossiers, Doc.
Daar houden we geen dossiers van bij.
Ik kan me niet voorstellen dat duivelshorens vaak voorkomen.
Ze komen vaker voor dan je denkt. Het is hier Satans land.
Ja, maar toch, het is vrij uniek, zelfs voor een man als jij.
Bij wie deed je dat het laatst? Je herinnert je vast wel iets.
Het soort mensen die dit willen, zijn niet bepaald modelburgers.
Ik reken contant af. Ik vraag niet eens om hun namen.
Wat handig voor je.
Dit is gelul. Ik ga mijn advocaat bellen.
Kom op. Hij weet niets.
Dit was geen bevredigend gesprek voor mij, Dr. Quick.
Als ik jou was, zou ik me bellen.
Dank je wel.
Ik had hem nauwelijks bewerkt.
Hij zou toch niks zeggen. Dit zou kunnen helpen.
Dat lag op zijn bureau.
Jij, mijn vriend, hebt serieuze vaardigheden.
Hij keek er de hele tijd naar, ik ook.
Hoe heb je dat gedaan? - Dat is de truc, toch?
Net toen ik dacht dat ik alles gezien had.
Verbazingwekkend wat een lage eigenwaarde met een sociopaat kan doen.
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik had het druk.
Hebben we een probleem, deputy Cruz? - Helemaal niet.
Over problemen gesproken, die kwestie die ik moest onderzoeken?
Ja. - Die heb ik onderzocht.
Heb je hem gevonden? - Nee, ik heb haar gevonden.
Bewijsstuk nummer vier is ook vijf dagen voordat dit proces begon ingediend.
Als de rechtbank het toestaat, zie u op de foto resten van een kapotte achter-zijdeur.
Deze foto werd genomen op de plaats... - Mrs. Hopewell.
Van een hit-and-run vijf maanden geleden op het kruispunt...
Ik zie u de laatste tijd vaak bij het gerechtsgebouw.
Heeft u interesse in de wet?
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik heb nooit echt de kans gehad mijn medeleven te betuigen voor het verlies van uw man.
Je haatte Gordon. - Nee, ik had geen hekel aan hem.
Ik respecteerde hem.
Ik nam het nooit persoonlijk op. Ik zou graag denken dat hij dat ook niet deed.
Dat deed hij wel.
Hoe dan ook, ik vond het erg jammer om te horen.
Het spijt me van je nichtje.
We hebben allebei een groot verlies geleden.
Soms vertroebelt zo'n verlies het beoordelingsvermogen.
Het laat ons dingen impulsief doen.
Dingen waar we misschien spijt van krijgen. Snap je wat ik bedoel?
Nee, niet echt.
Nee? Ik zou er maar voor uitkijken.
Je hebt nog zo veel te verliezen.
Ik denk dat we dat allemaal hebben.
Ik denk dat we allebei voorzichtiger moeten zijn.
Ken je mij nog, lieverd?
Ja, de teef die maar vragen bleef stellen.
Je herinnert het je. Ik ben gevleid.
Ik ben ook de teef met de badge.
Heb ik dat toen niet gezegd?
Ik wil geen problemen. - Dat is de instelling.
We zoeken een man met duivelshoorns.
Komen zulk soort mensen hier? - Ja, 'body mods.'
Deze man vermoordt meisjes.
Bekijk deze eens, kijk of je iemand herkent.
De meeste zogenaamde Satanisten die hier binnenkomen zijn toeristen.
Klootzakken die stoerder willen lijken dan ze zijn.
Met uitzondering van deze man.
Wie is dit? - Dat is Bode. Declan Bode.
Een hardcore ritualist.
Komt hij hier vaak? - Een tijdje terug wel.
Hij tastte mensen af. Misschien zocht hij aanhangers. Ik weet het niet.
Niemand nam hem serieus omdat hij een beetje te begaan was.
Dus een man die zo verkloot was, dat andere Satanisten hem vreesden? Duidelijk.
Waar kunnen we hem vinden? - Geen idee.
Je wist zijn naam. - Ja, meer zeg ik niet.
Waar vinden we hem? - Ik weet het verdomme niet.
Waar? - Ik weet het verdomme niet.
Die klootzak denkt dat de duivel hem leidt.
Een tijd geleden kwam die freak binnen, opscheppend dat hij met Lucifer praat.
Ik zeg hem dat dat onzin is. Hij pakt het mes uit mijn hand,
en begint zijn vingernagels één voor één af te pellen, lachend.
Dan bestelt hij een drankje. Wie doet zoiets?
Iemand die we moeten spreken. - Als je meewerkt, zijn we blij.
Ja? Dat is interessant.
Bedankt. Ik bel je terug.
Onze jongen Declan Bode laat niet veel sporen na.
Geen bekend adres. Geen familie. Maar hij is wel veroordeeld geweest.
Hij werd veroordeeld voor verkrachting, 15 jaar geleden, in de aangrenzende county.
De naam van het meisje is verzegeld. - Kunnen we dat ongedaan maken?
Ja, maar ik heb een gerechtelijk bevel nodig, wat morgen pas kan.
Jezus Christus.
Ken je geen rechters die je wakker kunt bellen?
Het kan je verrassen dat ik niet erg populair ben onder de federale rechters.
Wat doen we nu dan? - Nu wachten we.
Gewoon wachten? - Ja.
Fantastisch.
Je bent niet gebouwd voor downtime, of wel?
Zoals je beweegt, hoe je ijsbeert, de manier waarop je door elke muur wilt breken
zonder zelfs maar naar de deur of de sleutel ervan te zoeken.
Wat wil je daarmee zeggen?
Niet het temperament van een man die zich omhoog werkte in de rechtshandhaving.
Als je het mij vraagt ben je meer crimineel dan agent.
Je kent me niet.
Ik weet dat je niet stil kan zitten.
Ik gok dat men je daar ooit een zeer lange tijd toe dwong, en je het niet leuk vond.
Je controleert de hoeken elke keer als je een kamer binnenkomt.
Dat is geen politie-opleiding. Dat is overleven.
Je houding jegens mij... ingewikkeld.
Je hebt problemen met het maken van oogcontact.
Dat is geen gebrek aan vertrouwen.
Je hebt een geheim.
Of geheimen.
Misschien mag ik je gewoon niet.
Maar dat doe je wel.
Of niet soms?
Denk je dat je me kent?
Laat me je iets vertellen. Je hebt verdomme geen idee.
Ja, ik controleer de hoeken omdat zo lang als ik me kan herinneren,
er altijd wel iemand was die me te grazen wilde nemen.
Ik sta niet stil omdat telkens als ik dat doe een naaste van me de pijp uitgaat.
Het spijt me.
Nee, het spijt je niet.
Nee, het spijt me niet.
Het is niets.
Wat is er?
Het spijt me.
Er loopt daar een seriemoordenaar rond. Het is angstaanjagend.
Ik weet het, schat. Ik weet het.
Ik ga patrouille rijden. - Het is mijn dienst.
Nee, ik sta op mijn strepen. Ik moet weg uit deze dierentuin.
Is daar iemand?
Verdomme.
Je neemt het ervan.
Dit is niet de plek om zaken te bespreken, Calvin.
Geen probleem, we hebben niets zakelijks meer te bespreken.
De Brotherhood werkt niet meer voor je.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Dat is jammer.
Niet zoals ik het zie.
Ik vraag me af wat Watts hiervan vindt.
Waarom vragen we het hem niet?
Wat denk je, Randall?
Watts is sprakeloos.
Dat is een gedurfde keuze.
Ik dacht dat je dat wel mooi zou vinden.
Vanaf nu werkt het als volgt.
Alles wat van jou was is nu van ons.
Loodsen, zendingen, kopers, ik wil verdomme alles.
Je kunt rustig gaan of bloederig, maar hoe dan ook ben je weg.
Je kunt het hoofd houden als souvenir.
Hoi.
Ik zag je op tv.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Hij koos voor mij.
Snap je?
Hij koos voor mij.
Je kunt me niet tegenhouden.
Ik ben gekozen om het beest te voeden.
Ik ben iets anders geworden, iets meer.
Jij, jij bent een insect.
Een klein, waardeloos insect in het gezicht van zijn macht.
Pleur op.
Sluit je ogen, agentje. Sluit je ogen.
Koester de duisternis, want binnenkort ben je getuige van zijn plan.
Alleen dan zal ik je miserabele leventje nemen.
Waar zijn ze, Kurt? - Ga verdomme van mijn grond af.
Waar is mijn vrouw?
Op een veilige plek. Ze belt je als ze er klaar voor is.
Je loopt met mijn familie te kloten, Kurt.
Mijn vrouw, mijn zoon.
Heb je enig idee wat ik daar verdomme voor doe?
Waar is Watts?
Watts is dood.
Waar is Maggie?
Ze wil je niet zien. - Rot op, jij gaat me dat niet vertellen.
Heb ik net gedaan.
Ik ga naar binnen.
Als je over twee minuten nog steeds hier bent, kom ik weer naar buiten.
Geloof me, je wilt niet dat ik weer naar buiten kom.
Kurt.
Weet je nog dat pa met ons naar de hondengevechten ging in Vandergrift?
Ja. - Ik herinner me dat ik hem eens vroeg...
of de wedstrijden ooit in een gelijkspel eindigden.
Hij lachte naar me en hij zei:
'Er is altijd maar één manier hoe een hondengevecht kan eindigen.'
Herinner je je dat?
Ja, ik herinner me het.
Er is maar één manier, Kurt.
Ik weet het.
Deva.
Ben je gewond? - Nee.
Kom op. Kom op.
Naar buiten, het dak op. Kom op, kom op.
Hier, pak aan. De veiligheidspal is eraf. Twee handen. Richten en knijpen.
Zoek een plek om je te verstoppen en wacht. Blijf veilig.
Wegwezen, nu.
Nee.
Ik ben het spuugzat...
om verdomme voor mijn leven te vechten.
Verdomme.
Waar is Deva?
Deva.
Ben je gewond?
Geef hier.
Het spijt me. Het spijt me.
Deva.
Rustig aan.
Gaat het? Ben je gewond?
Ik wil gewoon naar huis.
Ik weet het.
Het probleem is dat ik niet weet waar dat is.
Kom hier.
Underwood, vertel me dat je iets hebt.
De rechter heeft het dossier ontzegeld. Het verkrachtingsslachtoffer heet Kim Newton.
Ze woont nog steeds in het gebied.
Heb je een adres? - Per e-mail naar je verstuurd.
Je bent de beste. Ik sta bij je in het krijt.
Zeer zeker.
Wat is er met dit stadje?
Kunnen we niet één week zonder dat er een leger op ons schiet?
Je hebt het toch prima afgehandeld?
Omdat het verdomme een gewoonte is geworden.
Dank je wel.
Er is daar een hele wereld. - Dat vertellen ze me.
What is hier verdomme gebeurd?
Proctor. - Wat moet je toch van hem?
Meen je dit nou?
Je kunt me niet om de paar jaar in twijfel trekken.
Deva had wel dood kunnen zijn.
Maak dat je wegkomt.
Kom op, Ana. - Sodemieter op.
Wie denk je wel dat je bent? Denk je dat ik niet weet wat er had kunnen gebeuren?
Denk je dat ik niet weet wat... - Stop maar.
Het is al goed.
Hallo. Kan ik u helpen?
Kim Newton? - Ja.
Mijn ouders waren degenen die de politie gebeld hebben.
Ik was 15, Declan 25.
Ik was een stil meisje.
Ik had niet veel vrienden op school.
Altijd het kind op de achterste rij.
Niemand besteedde aandacht aan mij.
Toen ontmoette ik Declan.
Hij zei dat ik knap was, en ik zag dat hij het meende.
Ik was daarvoor nog nooit gekust,
en deze knappe oudere man werd hals over kop verliefd op me.
Ik begrijp nu dat ik jong en beïnvloedbaar was.
Hij manipuleerde me, maar...
Ik denk nog steeds dat hij van me hield en ik weet dat ik van hem hield.
Wat is er gebeurd? - Mijn vader ontdekte het.
Hij wilde achter Declan aan met met een bandenlichter.
Maar mijn moeder overtuigde hem ervan de politie te bellen.
Ik huilde dagenlang.
En de seks? Was het pervers op een of andere manier?
Het was intens, maar, nee, ik zou niet zeggen dat het pervers was.
Zit Declan in de problemen? - Hij is een persoon van belang.
Wanneer sprak je hem het laatst?
De avond dat hij werd gearresteerd. Daarna zag ik hem nooit meer terug.
Je hebt een mooi huis.
Dank je, mijn ouders hebben het me nagelaten.
Als je nog iets te binnen schiet, bel me dan.
Bedankt voor je tijd. - Geen probleem.
Met Veronica. Je was vanmorgen ineens weg.
Maar, hoe dan ook, ik heb ons verkrachtingsslachtoffer opgespoord.
Ze zei de juiste dingen, maar mijn bullshit meter slaat uit.
Hoe dan ook, ik ga terug naar het hotel, bel me en ik praat je bij over...
Vertaling: The Banshee Chapter
Verdomme.
Ik hoorde dat je me zocht.