Is de sheriff er? -Hij vergadert. Zeg het eens.
Ik heb belangrijke informatie voor hem.
Kan ik iets voor u doen?
Hij laat weten dat hij niet stopt. Dit is pas het begin.
Wat is dit? -Hij wil dat u het ziet.
U zult het allemaal zien. -Wat doe je?
Nee, nee. Niet doen.
Calvin.
Waar heb je gezeten?
Wat is er gebeurd? Is dat bloed?
Calvin? -Stil.
Hou op, alsjeblieft. -Wat heb jij?
Niks. Niet zo hardhandig. Alsjeblieft.
Wie is hij? Naai je met een ander? -Wat? Nee. Natuurlijk niet.
We hebben al maanden niet geneukt. Hoe zit dat?
Ik was bang voor je. Ja, ik was bang voor je.
Wat is er met je gebeurd? Wat is er aan de hand?
Blijf van me af.
De douche is vrij.
Ga je gang. -Niks voor mij.
Ik ging undercover. Mooie blanke meisjes moeten zich extra bewijzen.
Dus ik moest met hen neuken of hun spul roken.
Soms deed ik allebei. -Je hoeft niks goed te praten.
Ik wil steeds stoppen.
Maar als je hele dagen in dit soort shit zit...
Zo nu en dan moet ik alles even vergeten.
Moet ik me zorgen maken om je? -Nee.
Maar het zou wel leuk zijn.
Wauw, vriend. Jij hebt problemen met intimiteit.
Bedankt dat ik hier mocht slapen. -We hadden in één bed kunnen slapen.
Wie ben jij?
Kurt. -Wat is er?
Wil je gaan zitten? -Nee, ik wil niet zitten.
Helen, neem je Hank even mee naar boven voor wat lekkers?
Jawel hoor. Dag, Hank. Ga je mee?
Dank je.
Kom.
Wat is er gebeurd? Heeft hij je mishandeld?
Die klootzak. -Ik ben weggegaan. Ik kon niet blijven.
Liet hij je gaan? -Hij weet het niet.
Ik heb Hank meegenomen, wat spullen gepakt en...
Waar moet ik heen? -Kom bij mij.
Daar zal hij als eerste komen kijken. -Niet als ik hem te grazen neem.
Nee, ik moet aan Hank denken.
Ik denk dat hij m'n vader heeft vermoord.
Is Randall dood? -Ze gingen samen weg en...
Calvin zat onder het bloed en hij...
Ik was doodsbang voor hem. -Rustig maar.
Is die trui van m'n moeder? -Ja.
Zij draagt hem nooit.
Hij staat je goed. -Zoals bijna alles.
Was dat glas af voordat je moeder er is. -Dat doe ik zo.
Waar sta jij precies in deze hele klotezooi?
Je moeder, je vader en ik kennen elkaar al heel lang.
Ja? Welke vader?
De vader van wie je die grote mond hebt.
Noem jij haar Carrie of Ana? -Ik heb Carrie uitgevonden.
Ik wil ook wel een nieuw leven. Help je me? Je bent het me verschuldigd.
Ons gestoorde delinquentje. -Ik doe m'n best, in alle ellende.
Ellende, meisje? Je hebt twee ouders die voor jou willen moorden of sterven.
Weinig mensen kunnen dat zeggen.
Deva.
Wat doe jij hier? -Ik heb jou ook gemist, mam.
Ik ben gewoon verrast dat je er bent. -Je hebt weer allemaal nieuwe sloten.
Sorry. Weet oma dat je hier bent? -Ja. Ze zullen me niet missen.
Ik ga niet terug. Er is geen wifi, ze stinken.
Als de rechter het hoort... -Ik zeg niks.
Bemoei je er niet mee.
Je hebt dus gewoon geen keus.
Waarom arresteren we Calvin niet? -Ze durft nooit tegen hem te getuigen.
Ze denkt dat Calvin haar vader heeft gedood.
Weet Calvin het?
Weet Calvin wat? -Van jullie tweetjes.
Nee. -Zeker?
Ik had het binnen tien tellen door.
Calvin ziet alles en is haatdragend. -Calvin weet het niet.
Ze kunnen wel bij mij logeren.
Echt? -Tot je je broer te pakken kunt nemen.
Dank je. -Graag gedaan.
Alles goed met jou?
Die verbranding vanmorgen moet bij jou wel wat losgemaakt hebben.
Het gaat best.
Ik krijg...
die geur niet uit m'n neus.
Dat duurt een tijdje.
Kan ik wat voor je doen? -Dat betwijfel ik.
Daar mag je niet heen. Dat mag niet. -Ik weet het.
Jezus. -Je mag hier niet komen.
Toch ben ik er. FBI. Wegwezen, dame.
Dr. David Quick, ik zoek je al een tijdje.
Hoe is ie, dokter?
Ga zitten. -Nieuwe poging.
Borstoperaties doen na geschrapt te zijn als arts is een misdrijf.
We opereren hier niet. Tiffany vroeg me alleen om te kijken.
Je rende weg. -Ik hou niet van smerissen.
Dat mag niet. Heb je een bevel?
Heb ik niet nodig. Ik ben geen politieman.
Zo kunnen we het spelen, maar dat is lastig en ook best saai.
En je verliest toch.
Als je een paar vragen beantwoordt, ben je van mij af.
Hier.
Oké. Wat wil je weten? -Doe je lichaamsmodificaties?
Soms. -Je ziet vast gestoorde dingen.
Ik zeg vaak nee. Je hebt geen idee wat voor gestoorde dingen men wil.
Jezus, man. Die dingen zijn duur.
Ik zoek iemand met horenimplantaten. Ooit gedaan?
Jawel. -Haal je dossiers maar tevoorschijn.
Ik heb daar geen dossiers van. -Duivelhorens komen weinig voor.
Vaker dan je denkt. Dit is het land van satan.
Zelfs voor jou is het vrij uniek. Wie was de laatste bij wie je het hebt gedaan?
Lui die zoiets willen, zijn niet bepaald modelburgers.
Ze betalen vooruit, ik vraag geen naam.
Komt dat even goed uit. -Wat een gelul. Ik bel m'n advocaat.
Kom, we gaan. Hij weet niks.
Ik vond dit geen bevredigend gesprek, dr. Quick.
Als ik jou was, zou ik mij bellen.
Ik was nog maar net begonnen. -Hij zegt toch niks. Dit helpt misschien.
Die lag op z'n bureau.
Je bent goed. Hij hield je constant in de gaten. Hoe doe je dat?
Dat is nou juist het geheim.
En ik dacht dat ik alles al had gezien.
Ongelooflijk wat een laag zelfbeeld met een sociopaat kan doen.
Ik kon je niet bereiken. -Ik heb het druk.
Hebben we een probleem? -Helemaal niet.
U had me gevraagd om een kwestie uit te zoeken. Die heb ik uitgezocht.
Gevonden? -Ik heb haar gevonden.
Bewijsstuk vier is vijf dagen voor het proces ingebracht.
De foto toont de restanten van een vernielde achterdeur.
De foto is genomen... -Mrs Hopewell.
U gaat vaak naar de rechtbank. Heeft het recht uw warme belangstelling?
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik heb u nog niet echt kunnen condoleren met de dood van uw man.
Je haatte Gordon. -Nee, ik haatte hem niet.
Ik had respect voor hem.
Voor mij was het niet persoonlijk. Voor hem vast ook niet.
Voor hem wel.
Hoe dan ook, ik vind het erg dat hij is overleden.
Gecondoleerd met je nichtje.
We hebben allebei een zwaar verlies geleden.
Zo'n enorm verlies tast soms het beoordelingsvermogen aan.
Daardoor ga je impulsief dingen doen.
Dingen waarvan je spijt krijgt. Snapt u wel?
Nee, niet echt. -Nee? Ik zou maar uitkijken.
U heeft nog zoveel meer te verliezen.
Wij allemaal.
Ik denk dat we allebei voorzichtiger moeten zijn.
Weet je nog wie ik ben? -Het wijf dat te veel vragen stelt.
Je kent me nog. Ik ben ook het wijf van de FBI. Had ik dat niet gezegd?
Ik wil geen problemen. -Goed zo.
Ken je een man met duivelshorens? -Jawel.
Deze man vermoordt meisjes. Kijk eens of je iemand herkent.
De meeste satanisten hier zijn toerist.
Klootzakken die zich stoerder voordoen dan ze zijn.
Op deze vent na.
Wie is dat? -Declan Bode. Hardcore satanist.
Komt hij hier vaak? -Tot een tijdje terug.
Misschien zocht hij volgelingen, maar iedereen vond hem te extreem.
Hij was zo gestoord dat andere satanisten bang voor hem waren.
Waar is hij? -Geen idee.
Je kent z'n naam. -Meer zeg ik niet.
Waar is hij? -Geen idee.
Die klootzak denkt dat hij het instrument van de duivel is.
Op een avond zei hij dat hij met Lucifer sprak.
Hij pakte m'n schilmes en ging z'n nagels schillen.
Hij lachte erbij en bestelde een borrel. Wie doet zoiets?
Iemand die wij willen spreken. -Helpen maakt een mens blij.
Dat is interessant. Oké, ik bel je terug.
Van Declan Bode is geen adres en geen familie bekend.
15 jaar terug heeft hij een minderjarige verkracht. Haar naam is geheim.
Is die naam te achterhalen? -Via de rechter. Dat kan pas morgen.
Jezus Christus.
Ken je geen rechter die je kunt wekken?
Ik ben niet echt erg populair bij de rechters.
Wat doen we nu dan? -We wachten.
Gewoon wachten? -Ja.
Je bent niet echt gemaakt om niks te doen, hè?
Zoals je beweegt, ijsbeert.
Alsof je dwars door muren heen wilt zonder een deur te zoeken.
Wat bedoel je? -Zo is de gemiddelde politieagent niet.
Je lijkt me eerder een misdadiger dan een politieagent.
Je kent me niet. -Ik weet dat je niet stil kunt zitten.
Ik gok dat je een tijd gedwongen stil moest zitten. Dat je dat erg vond.
Je kijkt overal om je heen. Dat doe je om te overleven.
Je houding naar mij toe is gecompliceerd.
Je hebt moeite met oogcontact, maar je hebt zelfvertrouwen genoeg.
Je hebt een geheim. Of meerdere geheimen.
Misschien vind ik je gewoon niet leuk.
Maar je vindt me wel leuk. Nietwaar?
Wauw. Denk je dat je me kent?
Zal ik je eens wat zeggen? Je hebt geen idee.
Ik kijk om me heen, omdat er altijd mensen zijn die me willen pakken.
En ik blijf niet stilstaan, omdat er doden vallen als ik dat wel doe.
Het spijt me.
Het spijt je niet.
Nee, het spijt me niet.
Er is niks.
Wat is er?
Het spijt me.
Ik ga op patrouille. Ik moet even weg uit deze dierentuin.
Is daar iemand?
Shit.
Nog laat aan het werk. -We gaan hier niet over zaken praten.
We doen geen zaken meer. De Broederschap werkt niet meer voor je.
Is dat zo? -Ja, dat is zo.
Dat is jammer. -Dat vind ik niet.
Ik vraag me wel af wat Watts hiervan zal zeggen.
Zullen we hem dat eens vragen?
Wat vind jij ervan, Randall?
Watts is z'n tong verloren, geloof ik.
Een gewaagde beslissing.
Ik dacht al dat jij het wel leuk zou vinden.
Het gaat als volgt. Alles wat van jou was, is nu van ons.
Pakhuizen, goederen, klanten, ik wil alles.
Je kunt rustig opstappen of met veel bloed. Maar je bent weg.
Hou het hoofd maar als souvenir.
Hallo. Ik heb je op tv gezien.
Ik heb hier niet om gevraagd. Hij heeft me gekozen.
Snap je wel? Hij heeft me gekozen.
Je kunt me niet tegenhouden. Ik ben verlost...
om het beest te voeren.
Ik ben iets anders geworden. Iets groters.
En jij, jij bent een waardeloos insect tegenover zijn macht.
Sodemieter op.
Doe je ogen dicht, smerisje. Ogen dicht. Koester het duister.
Binnenkort ben je getuige van zijn plan.
En dan pas beëindig ik je ellendige leven.
Waar zijn ze, Kurt? -Ga van m'n terrein af.
Waar is m'n vrouw?
Ze is veilig. Ze belt je als ze eraan toe is.
Je bemoeit je met m'n gezin, Kurt. M'n vrouw. M'n zoon.
Enig idee wat ik daarom met je ga doen?
Waar is Watts?
Watts is dood. Waar is Maggie?
Ze wil je niet zien. -Zeg dat niet.
Ik zei het net. Ik ga naar binnen.
Als je er over twee minuten nog bent, kom ik weer naar buiten.
En geloof me, je wilt liever niet dat ik weer buiten kom.
Weet je nog dat pap ons vroeger altijd meenam naar de hondengevechten?
Ik vroeg hem een keer...
of de wedstrijden weleens onbeslist eindigden.
Hij lachte me uit en hij zei:
Een hondengevecht eindigt altijd op maar één manier.
Weet je dat nog?
Dat weet ik nog.
Op maar één manier, Kurt.
Ik weet het.
Deva.
Ben je gewond? -Nee.
Kom. Kom, ga het dak op. Snel, snel.
Neem dit ding mee. Vasthouden met twee handen. Richten en knijpen.
Verstop je ergens. Zoek een veilige plek.
Opschieten. Nu.
Ik heb er zo langzamerhand genoeg van...
om godverdomme altijd voor m'n leven te moeten vechten.
Waar is Deva?
Ben je gewond?
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me.
Deva.
Rustig. Niet zo snel.
Gaat het? Ben je gewond?
Ik wil gewoon naar huis.
Ik weet het. -Maar ik weet niet waar dat is.
Kom bij me.
Underwood, heb je iets voor me?
Het minderjarige meisje dat verkracht is, heet Kim Newton. Ze woont nog hier.
Heb je een adres? -In je mail.
Geweldig. Ik sta bij je in het krijt. -Voor heel veel dingen.
Kunnen we niet eens één week niet beschoten worden door een heel leger?
Je hebt je er prima mee gered. -Omdat het een gewoonte is geworden.
Dank je.
Er wacht een hele wereld. -Dat zeggen ze.
Wat is er gebeurd?
Proctor. -Waarom zoek je ruzie met hem?
Kom nou. Je hebt het recht niet om steeds aan me te twijfelen.
Deva had verdomme wel dood kunnen zijn.
Donder op.
Ana, luister. -Donder op.
Hoe durf je dat te zeggen? Alsof ik niet weet wat er had kunnen gebeuren.
Stop. Rustig maar.
Rustig maar.
Hallo. Kan ik iets voor u doen? -Kim Newton?
M'n ouders hebben de politie gebeld. Ik was 15.
Declan was 25. Ik was een stil meisje.
Ik had weinig vriendinnen op school. Ik zat altijd achterin.
Niemand had aandacht voor me.
En toen leerde ik Declan kennen.
Hij zei dat ik mooi was. Hij meende het. Ik was nog nooit gekust.
Hij was een knappe, oudere vent die stapelverliefd op me was.
Ik zie nu wel dat ik jong en beïnvloedbaar was.
Dat hij me manipuleerde, maar...
Ik denk nog steeds dat hij van me hield. En ik hield van hem.
En toen?
M'n vader kwam erachter. Hij wilde met een bandenlichter achter Declan aan.
M'n moeder kreeg hem zover dat hij de politie belde.
Ik heb dagenlang gehuild.
En de seks? Was die op wat voor manier dan ook pervers?
Intens, zou ik zeggen. Maar niet pervers, nee.
Heeft Declan problemen? -Hij heeft onze belangstelling.
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
De avond van z'n arrestatie. Daarna heb ik hem nooit meer gezien.
Je woont hier erg mooi. -Bedankt. Geërfd van m'n ouders.
Bel me als je nog iets te binnen schiet. Bedankt voor je tijd.
Hallo, met Veronica. Je was vanmorgen ineens weg.
Ik heb ons verkrachtingsslachtoffer gevonden.
Ze zei wat ze moest zeggen, maar ik voel dat het niet klopt.
Ik ga nu terug naar het hotel. Bel me. Ik vertel je meer...
Ik hoorde dat je me zocht.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo