En, waar woon je?
Ongeveer 1,5 kilometer door het bos.
Best landelijk. Je hebt een aardige achtertuin.
Ik hou van de rust. -Daar heb ik de pest aan.
Te veel stemmen in je hoofd?
Je hebt geen idee.
Daar moet je met iemand over praten. -Waarom heb ik jou een lift gegeven?
Je bent zo eerlijk.
Ik ben eerlijk, jij bent stil. We hebben allebei wel iets.
En, wat is er echt met je?
Het is wel duidelijk dat je jezelf ergens voor straft.
Iedereen heeft dingen gedaan die hij niet wil.
Wat had jij niet willen doen?
Daarvoor hebben we nog niet genoeg gedronken.
Ga je nu zeggen dat ik mezelf moet vergeven en het moet vergeten?
Ik weet niet wat je hebt gedaan. Misschien is het onvergeeflijk.
Heb jij jezelf vergeven?
Nee. Maar ik straf mezelf ook niet.
De wereld zal me op de een of andere manier wel straffen.
Wil je over Rebecca Bowman praten?
Ik oordeel niet. -Niet doen.
Vroeg of laat... -Niet doen, zei ik.
Wat wil je?
Ik weet niet of ik je tegen het lijf blijf lopen. Je mag best rondneuzen.
Het maakt mijn leven makkelijker als je me op de hoogte houdt.
Natuurlijk.
Bedankt voor de lift.
Hou contact.
Ik heb een paar rotdagen gehad.
We hadden afgesproken dat je van Rebecca af zou blijven.
Je wist dat ik hier woonde. -Ik dacht dat je haar beschermde.
Dat was mijn verantwoordelijkheid niet. -Met haar neuken wel?
Ik zou je ter plekke moeten doden.
Doe het dan.
Zoek degene die haar dit heeft aangedaan.
Daar werkt de FBI aan. -Die arresteert hem en doodt hem.
Breng hem bij mij.
Je moet een nieuwe plek zoeken om te wonen.
een maand geleden
Kom. -We moeten wachten...
Open de kluis.
Felix?
Waar is m'n geld?
Miss Bowman... -Waar is m'n geld, verdomme?
Uw oom.
Die heeft het opgehaald. -Wat?
Het is mijn kluis. U mag niet... Er zijn regels.
Rebecca, doe dat wapen weg.
Weg met dat wapen.
Het is goed, Felix. Laat ons even twee minuten alleen.
Ben je gek geworden? -Heb je m'n geld gepakt?
Geld dat jij achteroverdrukt in m'n stripclub is niet van jou.
Je hebt me dat geld niet gegeven, maar ik verdiende het wel.
Tot op de allerlaatste cent.
Als je op me richt, moet je bereid zijn om te schieten.
Schiet.
We hebben het er nog wel over.
Watts, toe. Dit is onzin. -Kop dicht en doe wat ik je opdraag.
Een mooie ochtend. Ik ben toch maar gezegend dat ik vrij ben.
Je wilde me toch iets laten zien? -Inderdaad. Loop maar mee.
Door de grote fout van m'n schoonzoon denk je misschien...
dat de Broederschap niet genoeg bescherming biedt.
Maar nu ben ik hier en ik wil laten zien dat ik de teugels veel strakker hou.
Pony Joe had de leiding toen je fabriek in de fik ging.
Watts... -Doe het.
Nu.
Het was niet mijn schuld.
Hé. Calvin.
Doe dit niet.
Niet doen.
Toe nou.
Calvin, Calvin.
Doe dit niet. Calvin.
Rijden, Calvin. Geef gas, jongen. -Niet doen.
Ik pik geen fouten. -En de productievertraging?
Over acht dagen heb ik drie ton nodig.
Daarvoor heb je Mexicanen nodig. En dat trekt heel veel verkeerde aandacht.
Je hebt wel ballen, moet ik zeggen.
Banshee wordt het distributiecentrum voor de oostkust.
De Broederschap wordt er goed voor betaald.
Voor je werken, prima. Maar nu heb je het over de kartels.
Voor zo'n enorm risico wil ik niet betaald worden.
Ik wil een aandeel.
Mr Watts...
als u op tijd levert...
komen we wel tot een akkoord over uw aandeel.
Dat is fijn om te horen.
Hoor je dat, vlinderdas? Jij en ik worden maatjes.
Zo, dat ging beter dan ik had verwacht.
We hebben een van onze mensen gedood.
Het was hij of jij. Ik heb erover nagedacht.
Ga de rotzooi opruimen.
Gefeliciteerd, Job.
28 uur.
Dat is een nieuw record.
Dat met de bewakers was niet zo heel geweldig.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Waarom dood je me niet gewoon?
Dat zou ik kunnen doen.
Dat kan. Maar eerlijk gezegd...
zou ik onze sessies gaan missen.
Tot morgen.
Dat is ook een manier om beneden te komen.
Goed gespeeld, Job.
Alles goed? -Prima.
Nog meer nachtmerries?
Als je er ooit over wilt praten... -Nee.
Oké.
Je kunt wel iets doen. -Wat is dit?
De klusjes die je moet doen. Niets voor niets.
Onzin. Ik ben herstellende. -Ik ga de stad in. Tot later.
Ik doe geen ramen.
Dus je bent vrijgelaten.
Je klinkt verrast.
Nee. Als het om jou gaat, kan niets me nog verrassen.
Maar voor wat het waard is:
Ik wist zeker dat jij het meisje niet had gedood.
Dank je.
Maar hoe goed ken je iemand eigenlijk?
Hoe is het met Job? -Ga bij hem langs om het te vragen.
Dat ga ik doen.
Je stinkt als een asbak.
Ik heb brand gehad.
Proctor. -Hij was boos...
over je relatie met z'n nichtje. -Dat maakt me geen moordenaar.
Hem ook niet. In dit specifieke geval.
Mag ik hiernaast douchen? -Je moet mijn douche gebruiken.
Jouw woning is nu van de termieten.
Ze zeiden dat we de boel moesten platbranden om ze hier weg te houden.
Waarschijnlijk maar het beste.
Heb je onderdak?
Je moet gaan.
Dit is geen goed idee.
Zijn we wie we zijn?
Of kunnen we veranderen?
Mensen zoals jij, bedoel je?
Vertel eens over je vader.
Serieus?
Het is een cliché, maar in dit geval zijn we het wel eens...
dat je vader veel invloed had.
Wat kan ik zeggen? M'n vader was een monster dat z'n verdiende loon kreeg.
Geloof je dat echt?
Ik heb laatst over hem gedroomd.
We waren op Coney Island.
Daar nam hij me zondags altijd mee naartoe in de zomer.
Na de attracties namen we popcorn en zoute toffee.
We gingen op een bankje zitten en dan vertelde hij over m'n moeder.
Daarna gingen we met blote voeten in zee.
Wat gebeurde er in de droom?
Niets.
Ik bedoel, ik weet het niet.
We waren daar gewoon.
Je mist hem.
Hoe gestoord is dat?
Kijk eens wie er alweer uit de gevangenis is vrijgelaten.
Hoe is het?
Je ziet er wel beter uit. -Ik ben een echt modeplaatje.
En jij?
Wat is er met mij?
Toen ik weg was, heb je je helemaal aangepast.
Zo zou je het kunnen zeggen. -Hoe wil je het dan zeggen?
Ik heb geprobeerd je te vinden.
Wij allemaal.
Toen Dalton dood was... -Nadat jij hem had gedood.
dacht ik dat jij dood was.
Dat geloofde ik.
En iets in me...
Ik gaf het op.
Het spijt me.
Het had erger kunnen zijn.
Het had 15 jaar kunnen worden.
Je hebt mij de schuld niet gegeven.
Rabbit heeft ons genaaid. -Dat klopt.
Ik lette niet op.
Al onze zooi...
is nu verleden tijd.
Jij en ik...
krijgen die tijd nooit meer terug.
Dus.
Je moet je druk maken over wat er hier en nu gebeurt.
Hoe bedoel je?
Ons vriendinnetje bouwt een fort en ze is tot de tanden toe bewapend.
Waarom?
Ze denkt haar overleden man alleen te kunnen eren...
door z'n oorlog tegen Proctor zelf af te maken.
Mr Watts zorgt dat alle vijf faciliteiten 24 uur per dag draaien.
Hou het in de gaten. -Ik vertrouw hem niet.
Als ik de Colombianen niet lever, is Watts een relatief klein probleem.
Stop hier. Stop.
Wat doe je, Miriam? -Je kunt haar niet houden, Kai.
Ik hou haar niet. -Jij kunt wat doen.
Rebecca is niet de enige dode. -We willen haar begraven.
Het is respectloos om haar zo te houden.
Ik wil dat jullie weggaan. -We vertrekken niet zonder Rebecca.
Je verspeelde alle rechten op haar toen je haar afwees.
Als je niet weggaat, laat ik je in de cel zetten.
We zijn niet bang meer voor je. Je kunt ons niks meer aandoen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Burgemeester... -Burgemeester Proctor...
Ga naar huis.
Jullie allemaal.
Wegwezen, nu.
Anders ga je allemaal naar de gevangenis.
Wegwezen. -Burgemeester.
Laten we naar binnen gaan.
Weg met hen. -Ze hebben een vergunning.
Kan me niet schelen.
Jezus Christus, Hood. -Goedemiddag, sheriff.
Je hebt alle wetten overtreden. -Ga je me weer arresteren?
Je krijgt geen excuses. -Ik had hetzelfde gedaan.
Jij had me neergeschoten. -Misschien wel.
Wat wil je? -Er was nog een meisje, zeggen ze.
Een studente van 20.
Zijn er aanwijzingen?
Behalve een getuige van zes die nauwelijks Engels spreekt? Nee.
Je houdt je zeker niet afzijdig.
Ik moet het je vragen.
Wist je echt niet dat ze zwanger was?
Nee.
Dat moet een hele schok zijn geweest. Sorry, Hood.
Miss Francis, sheriff Lotus. Ik heb u gesproken toen uw zus was gevonden.
Ik heb al uw vragen al beantwoord. Plus die van de FBI.
En dat waarderen we enorm.
Dit zijn Jills persoonlijke spullen. Die wilde ik u even teruggeven.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Die man had drie vrouwen gedood en hij liep vrij rond...
zodat hij Jill ook kon doden.
U bent de sheriff. Het was uw taak om haar te beschermen.
Dat weet ik.
Hallo, Kurt.
Je bent vrij. -Ze hebben me laten gaan.
Ik heb nagedacht en ik vind dat iedereen een tweede kans verdient.
Kom terug in de familie, Kurt. We hebben je nodig. Meer dan ooit.
Calvin heeft veel praatjes, maar hij is niet uit hetzelfde hout gesneden als wij.
Wil je dat ik weer bij de Broederschap ga?
Met je kennis van het politiewerk ben je nog waardevoller dan eerst.
Kom op.
Wat zeg je ervan?
Randall.
Ik weet niet hoe je vrij bent gekomen.
Het was fout om hier te komen. -En waarom?
Nu ik weet dat je vrij bent...
ga ik er alles aan doen om je weer in de cel te krijgen.
Ik had niet verwacht dat je meteen zou bijten. Jij bent jij, tenslotte.
Vanavond ga ik feestvieren om m'n emancipatie te vieren.
Morgen ga ik aan het werk.
Als je dan nog niet ja hebt gezegd, ben jij het eerste agendapunt.
Helen, over een uur hou ik een persconferentie.
Wat ga je doen? -Wat ik al eerder had moeten doen.
Wat betekent dit?
Jullie verkopen geen producten meer in Banshee.
Jullie verkopen je producten helemaal nergens meer.
Kai.
Waarom, Kai? Waarom?
Het is een treurige, gevaarlijke tijd voor Banshee.
Vier jonge vrouwen zijn gewelddadig en zinloos vermoord...
door een gestoorde lafaard...
die loert op mensen die kleiner en zwakker zijn dan hij.
Ben jij Tocho?
Mag ik ook tekenen?
Al m'n mensen werken dag en nacht samen met de FBI...
om de moordenaar te vinden en te arresteren.
Dat is nog niet gelukt. Ik aanvaard de verantwoordelijkheid daarvoor.
Ik ben politieman geweest.
Ik help de politie nog wel eens om slechte mensen weg te jagen.
Ik beloof hierbij plechtig dat ik niet stop...
voordat Jill Francis, Meredith Coble, Amanda Crowley...
en Rebecca Bowman de gerechtigheid krijgen die ze verdienen.
Is dat de man die je in het bos hebt gezien?
Je tekent die dingetjes op z'n hoofd. Droeg hij een hoofddeksel?
Zijn het horens?
En nu richt ik het woord rechtstreeks tot jou.
Treurige, zielige lafbek.
Ik weet niet hoe je jezelf ziet...
maar je zult nooit meer worden dan een treurige freak.
Ik vind je wel. Reken maar.
Ik pak je en zorg dat je nooit meer iemand kwaad kunt doen.
Wat drink je?
Whisky met ijs. Ik heb goede dingen gehoord over deze tent.
Maar waar gebeurt het allemaal?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik denk het wel.
Ga naar huis, meisje. -Als ik gevonden heb wat ik zoek.
Bedankt voor de fooi.
Dat is gewoon smerig. -Wel verdomme.
Je mag hier niet zijn.
Ik maak wel vaker slechte keuzes. En jij blijkbaar ook wel.
Ik weet niet wie je bent, maar de regels zijn hier heel eenvoudig.
Niemand vertrekt precies zoals hij is gekomen.
Laat maar. Ik ben best kinky, maar jullie zijn echt totaal gestoord.
Dus jij komt hier ook.
Hoe wist je dat ik hier was? -Dat wist ik niet.
Dit is getekend door een Kinaho-jongetje.
Alleen hier hebben de freaks horens. Hoe ben jij hier beland?
De moorden komen overeen met ritualistische moorden in de database.
Het wees op satanisme.
Shitnek, waar heb je dat laten doen?
Waar heb je dat laten doen? -Laat je naaien.
Verkeerd geantwoord. -Oké, oké.
Bij ene dr. Quick. -Is hij chirurg?
Ja. Nee. Vroeger. -Waar vinden we hem?
Hij werkt achter in een stomerij op Swanson.
Jullie moeten een nieuwe hobby zoeken.
Jij bent het. -Hallo, Gail.
Je lijkt zenuwachtig. -Nee, ik...
had je hier niet verwacht.
Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik heb je in de gaten gehouden, Gail. Je bent stil.
Minder opvallend dan sommige andere volgelingen.
Maar je toewijding is heel zuiver.
Dat vind ik opwindend. -Dank je.
We lijken erg op elkaar, Gail.
Je bent een ware gelovige, hè? -Ja. Dat ben ik.
Dat is mooi, want ik heb jou gekozen...
voor een heel bijzondere eer.
Wil je Hem met mij dienen?
Ja. Ja.
Dank je. Dank je.
Is er een probleem, agent?
Er zou hier een pedofiel rondlopen. -Wij hebben de politie niet gebeld.
Dan zullen uw buren gebeld hebben. -Dat moet wel.
Want wij hebben zulke types hier niet. -Nee. Dat is zo.
Waarom heeft u uw auto zo ver weg geparkeerd?
Woont u hier? -Ik ben hier op bezoek.
Erg veel bewakingsapparatuur.
Als je paranoïde bent, wil dat niet zeggen dat niemand je wil pakken.
Ware woorden.
Wees voorzichtig. -Ik doe m'n best.
Ik wil even iets zeggen. Het is geweldig om jullie allemaal weer te zien.
Ik kijk om me heen en denk: Er is veel veranderd sinds ik de cel inging.
Maar na acht jaar in een kooi...
is er één ding niet veranderd. M'n toewijding aan jullie.
We zijn familie, of je het leuk vindt of niet.
En familie helpt elkaar, wat er ook gebeurt.
Persoonlijk wil ik dit even zeggen:
Ik heb m'n straf uitgezeten.
Ik heb geboet.
Ik wil niet langer in de goot leven voor de goede zaak.
We hebben veel opgeofferd voor onze ideeën.
We mogen best profiteren van een deel van de oorlogsbuit.
Ik heb plannen gemaakt.
Plannen waardoor wij een deel van de buit krijgen.
Dat geld biedt zekerheid.
En daarmee ook macht.
Vanavond drinken we.
Vanavond neuken we.
En morgen begint de nieuwe arische revolutie.
Wat was dat, verdomme? -Een nieuw begin, Calvin.
Geld? Sinds wanneer gaat het bij ons om geld?
Van ideeën kun je niet eten. Niet iedereen kan een conglomeraat dienen.
Je verraadt alles waarvoor we gewerkt hebben. Waarvoor jij hebt gezeten.
Ik zat voor m'n broeders, ondankbare rotzak.
Jij schendt al m'n afspraken en je kijkt alsof ik je in de weg loop.
M'n Maggie is met de verkeerde getrouwd.
Kurt is de weg kwijt, maar ballen heeft hij wel.
Oké.
We gaan feestvieren.
Bunker, serieus? -Wat doe je?
Er zit een gps-tracker in je auto. Wat doe je?
Laat me. Dat is Randall Watts, de leider. Eén schot in z'n kop en dit is voorbij.
Eén schot en al die lui komen hier. Ga staan. Denk na.
We moeten ze op onze manier pakken, niet op hun manier.
Je bent in uniform. Hoe kun je? -Sorry.
Geen sorry. Er loopt een seriemoordenaar vrij rond.
Onze burgemeester is een gangster en jij wilt oorlog met die nazi's?
Er zijn weinig dingen waarom ik nog geef. Alleen nog om Banshee.
Ik laat de stad niet zomaar stikken. Je moet nu beslissen...
of je me helpt met het gevecht. Of word je m'n zoveelste probleem?
Oké.
Oké? -Oké.
Wegwezen hier.
Dat was...
een goede speech.
Verdomme.
Ik heb een paar klappen gehad. -Je hebt er ook een paar uitgedeeld.
Maak je geen zorgen. Ik heb al onder het bed gekeken.
Je moet gaan slapen. -Dat zou ik moeten doen.
Ik krijg die whisky in m'n eentje niet op. -Dat is niet waar.
Hoef jij geen borrel na al die waanzin die we net hebben gezien?
Je hebt eigenlijk wel gelijk. -Jezus.
En, gaan we die chirurg zoeken?
Ik ben geen politieman meer. En ik was nooit echt een teamspeler.
Ik ook niet. Maar we zijn allebei op zoek naar dezelfde kerel.
Dan kunnen we elkaar net zo goed helpen.
Je kunt het wel alleen. En ik ook. Daarom hebben ze mij gestuurd.
Maar die man is...
wel een slechterik van een soort buitencategorie.
En dit is jouw stad. Jij kent alles hier.
En ik kan de hulp wel gebruiken.
Oké.
Maggie.
M'n vader is vrijgelaten.
Weet ik. Hij is bij me geweest. -Je moet iets doen.
Ik ben bezig, maar dit is groter dan je vader en Calvin.
Je hebt het over de drugs. -Hoe weet jij daarvan?
Dit lag op Calvins bureau. -Als hij je had betrapt...
Hier kun je wat mee. Het is een soort productieschema.
Er komt een grote levering aan. -Lag dit op Calvins bureau?
Ja, hoezo? -Dit zijn enorme hoeveelheden.
Dit is niet zomaar...
plaatselijke drugshandel, dit is...
Die cijfers...
Ik zweer je dat dit bijna voorbij is.
Ga naar huis en laat niks merken.
Ik hou dit niet lang meer vol. Ik ben de hele tijd bang.
Dat weet ik. Ik haal je daar vandaan.
Dat beloof ik je.
Maak je er ook een voor mij?
Ik wil dat je vertrekt.
Dit is mijn huis en je bent hier niet welkom.
Leuk, Calvin. Beetje laat om nu nog ballen te krijgen.
Hou gewoon je bek en schenk me een borrel in.
Bekijk het, ik doe het zelf wel.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo