Waar woon je?
Anderhalve kilometer het bos in.
Dit is rustiek. Je hebt een flinke achtertuin.
Ja, ik hou van de stilte. - Ik haat het.
Wat, te veel stemmen in je hoofd?
Je hebt geen idee.
Daar moet je met iemand over praten.
Waarom denk je dat ik je een lift gaf?
Je bent ook zo eerlijk.
Ik ben eerlijk. Jij bent stil.
We hebben allebei onze dingen.
Dus... wat is je echte probleem?
Je straft jezelf duidelijk ergens voor.
We hebben allemaal dingen waarvan we willen dat we ze niet gedaan hadden, toch?
Wat voor dingen had jij liever niet gedaan?
Daar hebben we zeker nog niet genoeg voor gedronken.
Komt nu het deel waar je me vertelt dat ik mezelf moet vergeven en verder moet gaan?
Ik weet niet wat je gedaan hebt.
Misschien is het niet te vergeven.
Heb jij jezelf vergeven?
Nee.
Maar ik straf mezelf ook niet.
Dat zal de wereld me op een of andere manier toch wel aandoen.
Wil je over Rebecca Bowman praten?
Ik oordeel niet... - Niet doen.
Vroeger of later... - Ik zei... niet doen.
Wat wil je?
Ik probeer te achterhalen of ik je hiermee tegen het lijf blijf lopen.
We weten allebei dat ik je niet kan verbieden om rond te neuzen, maar
het zou mijn leven makkelijker maken als je me op de hoogte kon houden.
Natuurlijk.
Bedankt voor de rit.
Wees geen vreemde.
Luister, ik heb een paar slechte dagen gehad.
Ik dacht dat we een deal hadden. Rebecca was voor jou verboden terrein.
Wist je dat ik hier woon? - Ik dacht dat je haar veilig zou houden.
Dat was niet mijn verantwoordelijkheid. - Haar neuken wel?
Ik zou je nu moeten doden.
Doe het dan verdomme.
Vind degene die haar dit aan heeft gedaan.
De FBI zit er bovenop. - De FBI arresteert en doodt hem waarschijnlijk.
Jij brengt hem naar mij.
Zoek een andere plek om te wonen.
Banshee S04E05 - A Little Late To Grow a Pair
Vertaling: The Banshee Chapter
EEN MAAND GELEDEN
Laten we gaan.
Ms. Bowman, ik denk echt dat we... - Haal verdomme dat kistje eruit.
Felix...
Waar is mijn geld?
Ms. Bowman... - Waar is mijn geld verdomme?
Uw oom.
Hij is geweest en heeft het meegenomen. - Wat?
Dat is mijn kluisje. Je kunt niet zomaar... Er zijn regels.
Rebecca, doe dat wapen weg.
Doe dat pistool weg.
Het is goed zo, Felix. Geef ons twee minuten. - Ja.
Ben je gek geworden? - Heb je mijn geld gepakt?
De kas van mijn stripclub afromen, en het geld in een kluisje doen maakt het niet jouw bezit.
Je kan me dat geld dan niet betaald hebben, maar ik heb het verdiend.
Elke verdomde cent.
Als je dat op me wilt richten, wees dan ook bereid om te schieten.
Schiet dan.
We hebben het hier later over.
Watts, kom op, man. Dit is onzin.
Hou je bek en doe wat je gezegd wordt.
Mooie ochtend, is het niet?
Doet me denken aan hoe gezegend ik ben om een vrij man te zijn.
Je wilde me iets laten zien? - Inderdaad.
Deze kant op, heren.
Het gekloot van mijn schoonzoon kan je het ongelukkige en grof onjuiste idee
hebben gegeven dat de Broederschap niet de kracht kan leveren die je vereist.
Maar ik wilde je uit eerste hand laten zien dat ik de touwtjes strakker in handen heb.
Pony Joe had de leiding toen je fabriek in brand werd gestoken.
Watts... - Doe het.
Nu.
Kom op.
Je weet dat het niet mijn schuld was.
Calvin.
Doe dit niet.
Kom op.
Calvin. Calvin.
Doe dit niet. Calvin. - Kom op, Calvin.
Gas erop, jongen. - Doe dit niet.
Ik tolereer gekloot niet.
De productievertraging? - Al begonnen met de opbouw...
Ik heb over drie dagen acht ton nodig.
Dat soort volume betekent meestal bonenvreters.
Die trekken veel aandacht aan beide zijden van de grens.
Je hebt wel flinke ballen, dat moet ik je nageven.
Banshee zal de distributie-hub worden voor de gehele oostkust.
Zolang ik op je kan rekenen, wordt de Broederschap goed gecompenseerd.
Werk hebben is fijn en goed, maar je hebt het nu over de kartels.
Voor dat soort risico's wil ik niet gecompenseerd worden.
Ik wil een deel.
Mr. Watts, als je deze levering op tijd doet,
weet ik zeker dat we tot een akkoord komen over jouw deel.
Blij om dat te horen.
Hoor je dat, vlinderdas?
Jij en ik worden maatjes.
Nou, dat ging beter dan verwacht.
We hebben er een van ons gedood voor die mof.
Ja, het was hij of jij. Denk niet dat ik er niet over nagedacht heb.
Ruim die klerezooi op.
Gefeliciteerd, Job.
28 uur.
Dat is een nieuw record.
Je onderhoud met de bewakers was niet zo goed, maar...
ik heb nooit aan je getwijfeld.
Waarom? Waarom heb je me nog niet vermoord?
Dat kan ik doen.
Echt waar.
Maar eerlijk gezegd,
zou ik deze sessies van ons missen.
Ik zie je morgen.
Dat is ook een manier om omlaag te komen.
Goed gespeeld, Job.
Gaat het? - Het gaat prima met me.
Meer nachtmerries?
Als je er ooit over wilt praten... - Nee.
Je kunt jezelf nog nuttig maken.
Wat is dit verdomme? - Dat is een lijst met taken voor vandaag.
Geen gratis lunches. - Dit is onzin. Ik ben herstellende.
Ik ga naar de stad. Ik zie je later.
Ik doe geen ramen.
Dus ze hebben je vrijgelaten.
Ja, je klinkt verrast.
Nee.
Niets verbaast me meer als het om jou gaat.
Maar voor wat het waard is,
ik was er vrij zeker van dat je het meisje niet vermoord had.
Heel erg bedankt.
Kom op.
Hoe goed ken je iemand nou echt?
Hoe gaat het met Job? - Ga bij hem langs en vraag het hem zelf.
Zal ik doen.
Je stinkt als een asbak.
Ja, ik heb brand gehad.
Proctor.
Ja, hij was behoorlijk boos over je relatie met zijn nichtje.
Dat maakt me nog geen moordenaar.
Dat maakt het hem ook niet, in dit specifieke geval.
Mag ik hiernaast even gaan douchen? - Je moet de mijne gebruiken.
Jouw huis is van de termieten.
De verdelgers zeggen dat we het plat moeten branden voor ze hierheen verhuizen.
Dat is waarschijnlijk het beste?
Heb je een plek om te slapen?
Je moet gaan.
Dit is een slecht idee.
Denk je dat we zijn wie we zijn?
Of denk je dat we kunnen veranderen?
Wat, bedoel je mensen zoals jij?
Vertel me over je vader.
Serieus?
Ik weet dat het een cliché is, maar ik denk dat we het er in dit geval over eens kunnen zijn
dat je vader invloedrijk was.
Wat valt er te vertellen?
Mijn vader was een monster die kreeg wat hij verdiende.
Geloof je dat werkelijk?
Ik heb pas over hem gedroomd.
We waren op Coney Island, bij de promenade.
Hij ging er elke zondag in de zomer met me naartoe toen ik nog een klein meisje was.
Na de attracties aten we popcorn en toffees.
Dan zaten we op hetzelfde bankje en vertelde hij me verhalen over mijn moeder.
We deden onze schoenen uit en deden onze voeten in de branding.
Wat gebeurde er in de droom?
Niets.
Ik weet het niet.
We waren er gewoon.
Je mist hem.
Hoe verkloot is dat?
Kijk wie er weer uit de cel is.
Hoe gaat het?
Je ziet er beter uit.
Ja, ik ben een echt fashionplaatje.
Hoe zit het met jou?
Hoe zit het met mij?
Ik hoor dat je het bos in ging toen ik weg was.
Zo kun je het ook zeggen. - Heb jij een andere manier?
Luister, Job, ik heb geprobeerd je te vinden.
Wij allemaal.
Na Dalton's dood... - Je bedoelt nadat je hem vermoordde.
Ik dacht dat je dood was.
Ik geloofde het.
Daarna was er iets in me... het is gewoon...
Ik gaf het op.
Het spijt me.
Het had erger kunnen zijn.
Het had ook 15 jaar kunnen zijn.
Je hebt me nooit de schuld gegeven.
Rabbit heeft ons genaaid. - Ja, dat klopt.
Tijdens mijn dienst.
Baby, al deze bullshit...
Dat is allemaal verleden tijd.
Jij en ik,
we krijgen die tijd nooit meer terug.
Dus...
waar je je echt zorgen om moet maken is wat er gebeurt in het hier en nu.
Wat bedoel je?
Onze kleine vriendin bouwt een fort en ze is tot de tanden bewapend.
Waarvoor?
Het lijkt erop dat ze denkt dat de enige manier om haar dode echtgenoot te eren
is door zijn oorlog tegen Proctor zelf te beëindigen.
Mr. Watts heeft ervoor gezorgd dat alle vijf faciliteiten continu draaien.
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt. - Ik vertrouw hem niet.
Als ik mijn belofte aan de Colombianen niet nakom,
is Watts de minste van onze problemen.
Stop de auto. Stop de auto.
Excuseer me, burgemeester?
Burgemeester Proctor, waarom houdt men Rebecca Bowman's lichaam vast?
Wat doe je, Miriam? - We willen haar terug, Kai.
Je kan haar zo niet vasthouden. - Ik houd haar niet vast.
Jij kunt dit oplossen. - Rebecca was niet de enige die gedood is.
Zij is de enige die wij moeten begraven.
Het is niet goed haar lichaam zo te bewaren. Het is respectloos.
Je hebt twee minuten om deze mannen hier weg te krijgen.
We gaan niet weg zonder Rebecca.
Je verloor alle rechten op Rebecca toen je haar verbande.
Als je nu niet vertrekt, laat ik je in de cel gooien.
We zijn niet bang meer voor je, Kai. Er is niets meer wat je ons aan kunt doen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Burgemeester? - Burgemeester?
Burgemeester Proctor... - Burgemeester Proctor...
Ga naar huis.
Jullie allemaal.
Wegwezen, nu.
Of jullie gaan allemaal de cel in.
Ga weg. - Meneer, meneer.
We kunnen beter naar binnen gaan.
Ik wil deze trap nu ontruimd hebben. Begrepen?
Ze hebben een vergunning. - Daar geef ik geen reet om.
Jezus Christus, Hood... - Middag, sheriff.
Weet je wel hoeveel wetten je net gebroken hebt?
Ga je me weer arresteren?
Als je op zoek bent naar excuses, die krijg je niet.
Je weet dat ik niet hetzelfde zou doen.
Jij had me neergeschoten. - Ja, misschien.
Wat wil je? - Ik hoorde dat er weer een meisje was.
Ja, een 20-jarige studente.
Aanknopingspunten?
Behalve een zes-jarige getuige die nauwelijks Engels praat, nee.
Niets.
Je gaat je hier weer mee bemoeien, toch?
Ik moet dit vragen,
wist je echt niet dat ze zwanger was?
Nee.
Moet nogal een schok zijn geweest.
Het spijt me, Hood.
Miss Francis? - Ja.
Ik ben Sheriff Brock Lotus uit het BSD. Ik heb u gesproken nadat uw zus werd gevonden.
Ik herinner me het.
Ik heb al uw vragen al beantwoord.
De FBI ook. - Nee, dat weet ik, en dat waarderen we.
Dit zijn Jill's persoonlijke bezittingen.
Ik wilde ze aan u teruggeven.
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk dit voor u moet zijn...
Deze man doodde drie vrouwen en hij was daar nog steeds,
vrij om Jill te vermoorden?
Jij bent de sheriff.
Het is jouw taak om haar te beschermen.
Ik weet het.
Howdy, Kurt.
Je bent vrij. - Dat klopt, en dat zette me aan het denken.
Iedereen verdient een tweede kans.
Kom terug naar de familie, Kurt. We hebben je nodig.
Nu meer dan ooit.
Calvin heeft een grote bek, maar hij is niet van hetzelfde staal gemaakt als jij en ik.
Wil je dat ik weer bij de Brotherhood kom?
Met jouw kennis van de BSD procedures zou je meer waard zijn dan voorheen.
Kom op.
Wat zeg je?
Randall...
Ik weet niet hoe je vrijgekomen bent.
Je maakte een fout door hierheen te komen. - Hoe dat zo?
Nu ik weet dat je vrij bent,
ga ik mezelf eraan wijden om je weer in de cel te krijgen.
Ja.
Ik had niet gedacht dat je meteen zou bijten.
Je moet jezelf zijn, toch?
Vanavond geef ik een feestje.
Om mijn emancipatie te vieren.
Morgen ga ik aan de slag.
Als je dan mijn aanbod niet aanvaard hebt, ben jij het eerste agendapuntje.
Helen, bel iedereen en zeg dat ik over een uur een persconferentie houd.
Wat ga je doen? - Wat ik veel eerder had moeten doen.
Wat is de betekenis hiervan?
Jullie verkopen jullie producten niet meer in Banshee.
Jullie verkopen jullie producten nergens meer.
Kai.
Waarom Kai? Waarom?
Dit zijn verdrietige en gevaarlijke tijden voor Banshee.
Vier jonge vrouwen zijn op brute wijze en zinloos vermoord
door een gestoorde lafaard
die jaagt op hen die kleiner en zwakker zijn dan hijzelf.
Ben jij Tocho?
Mag ik ook een tekening maken?
Mijn hele korps, samen met de FBI, werkt er continu aan
om deze moordenaar te identificeren en op te pakken.
Het is duidelijk dat we hem nog niet hebben.
Daarvoor neem ik alle verantwoordelijkheid.
Ik was vroeger een politieagent.
Hoewel ik dat niet meer ben,
help ik ze soms nog om de slechteriken weg te jagen.
Ik wil graag een belofte doen,
dat ik niet zal stoppen totdat Jill Francis,
Meredith Coble, Amanda Crowley,
en Rebecca Bowman de gerechtigheid gekregen hebben die ze zo hard verdienen.
Is dat de man die je pas in het bos zag?
Zie je die dingen die je op zijn hoofd getekend hebt?
Droeg hij een hoed?
Zijn het hoorns?
Nu zou ik me graag rechtstreeks tot jou willen richten...
verdrietige, zielige lafaard.
Ik weet niet waarvan je jezelf overtuigd hebt dat je bent,
maar je zult nooit meer zijn dan een zielige freak.
Ik zal je vinden. Reken daar maar op.
Ik schakel je uit, en zorg ervoor dat je nooit meer iemand iets aan kan doen.
Wat wil je drinken? - Whiskey, met ijs.
Ik heb goede dingen gehoord over deze tent.
Maar waar is de echte actie?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik denk dat je dat wel weet.
Ga naar huis, klein meisje.
Niet totdat ik gevonden heb wat ik zoek.
Bedankt voor de fooi.
Dat is gewoon smerig. - Wat is dit verdomme?
Je mag hier niet zijn.
Ja? Slechte keuzes zijn een beetje mijn ding.
Maar daar moeten jullie iets van weten.
Ik weet niet wie je bent, maar de regels hier zijn heel eenvoudig.
Niemand loopt op dezelfde manier naar buiten als ze binnen kwamen.
Ja, daar pas ik voor.
Ik ben vrij kinky, maar jullie, jullie zijn verkloot.
Kom je hier vaker?
Hoe wist je dat ik hier was? - Dat wist ik niet.
De Kinaho jongen heeft dit getekend.
Dit is de enige tent in de stad waar de freaks hoorns hebben.
Hoe ben je hier gekomen?
De moorden komen overeen met andere rituele moorden in de FBI database.
Het wees op satanisme.
Strontkop, waar heb je je werk laten doen?
Waar heb je je werk laten doen? - Krijg de tyfus.
Fout antwoord.
Iemand die ze Quick noemen. Dr. Quick.
Is hij een chirurg? - Nee, dat was hij.
Waar kunnen we hem vinden?
Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.
Jullie moeten een nieuwe hobby zoeken.
Jij bent het. - Hoi, Gail.
Je lijkt nerveus.
Nee, ik...
Ik had je hier niet verwacht.
Het spijt me.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik heb je geobserveerd, Gail.
Je bent stil,
minder opvallend dan sommige van de andere acolieten.
Maar je inzet is zeer zuiver.
Dat vind ik spannend. - Dank je.
We lijken veel op elkaar, Gail.
Je bent een ware gelovige, toch?
Dat ben ik.
Dat is mooi, want
ik heb jou gekozen voor een zeer bijzondere eer.
Wil je hem samen met mij dienen?
Dat wil ik.
Dank je wel.
Is er een probleem, deputy?
Ik reageer op de melding van een insluiper.
We hebben de politie niet gebeld.
Dan moeten het de buren zijn geweest. - Inderdaad.
Want die hebben we helemaal niet. - Nee, inderdaad.
Waarom staat je auto aan het eind van de weg?
Het is een lange wandeling naar deze poort. - Woon je hier?
Gewoon op bezoek. - Nogal wat bewakingsapparatuur.
Je weet wat ze zeggen,
Dat je paranoïde bent wil niet zeggen dat ze je niet allemaal willen pakken.
Woorden om mee te leven.
Veilige nacht. - Ik zal mijn best doen.
Ik wil snel wat dingen zeggen.
Ik moet jullie allemaal bedanken voor deze viering.
Geweldig om jullie allemaal te zien.
Ik kijk rond en ik zie veel veranderingen sinds ik de cel in ging. Veel veranderingen.
Maar na acht jaar in een kooi, is er één ding dat helemaal niet is veranderd.
Dat is mijn inzet voor jullie allemaal.
Leuk of niet, jullie ontaardden zijn familie.
Familie kleeft aan elkaar.
Wat er ook gebeurt.
Een persoonlijke noot, ik heb mijn tijd uitgezeten.
Ik heb boete gedaan.
Ik ben moe van het leven in de goot in naam van het doel.
We offeren veel voor onze overtuigingen.
Maar we mogen ook genieten van een deel van de buit.
Dus heb ik plannen gemaakt.
Plannen die een deel van die buit in onze eigen zakken zal laten vloeien.
Met dat geld komt de veiligheid.
En daarmee macht.
Vanavond drinken we.
Vanavond neuken we.
Morgen, begint de nieuwe Arische revolutie.
Wat was dat verdomme? - Dat was een nieuw begin, Calvin.
Geld? Is dat je motivatiepraatje?
Sinds wanneer draait de Brotherhood om geld?
Doe niet zo lullig, Calvin. Ik zorg voor mijn eigen volk. Ideeën betalen de huur niet.
We kunnen niet allemaal stropdassen dragen, pijpen voor wat glamour.
Je verraadt de Brotherhood.
Alles waar we voor gewerkt hebben, waarvoor je de cel inging.
Ik ging de cel in voor mijn broeders, mijn gezin, voor jou, ondankbaar stuk stront.
Ik kom vrij en zie dat je alle deals verneukt die ik heb gemaakt,
en je bekijkt me alsof ik in de weg sta?
Maggie is met de verkeerde broer getrouwd.
Kurt is dan wel verward, maar hij heeft in ieder geval ballen.
Laten we feesten.
Bunker. Echt waar?
Wat doe je?
Je weet dat je een GPS-tracker in je auto hebt.
Wat doe je? - Brock, laat me met rust.
Dat is Randall Watts, de hoogste baas.
Hij is net vrij, een schot in zijn hoofd en dit voorbij is.
Een schot en de hele Brotherhood staat hier. Sta op.
Verdomme, Bunker. Wees slim. We moeten slimmer dan hen zijn.
We kunnen ze niet verslaan op hun manier. We moeten ze verslaan in het onze.
In uniform, in een van onze voertuigen. Wat denk je?
Het spijt me. - Nee, pleur op.
Deze stad ontspoort. Er loopt een seriemoordenaar rond,
De burgemeester is een gangster, en jij wilt een oorlog met de neo-nazi's beginnen.
Kijk me aan.
Ik heb niet veel in mijn leven waar ik me druk om maak, Bunker.
Alleen Banshee. Dat is het.
Ik geef deze stad niet zonder slag of stoot op.
Je moet nu beslissen of je met mij wilt vechten op de juiste manier
of dat je een van de kopzorgen wordt waar ik mee af moet rekenen.
Begrepen? - Duidelijk.
Laten we hier weggaan.
Dat was een... goede toespraak.
Verdomme.
Ik heb flink wat tikken gekregen. - Maar je hebt ze ook uitgedeeld.
Maak je geen zorgen. Ik heb al onder het bed gekeken.
Je moet wat rust nemen.
Dat zou ik moeten doen.
Maar ik kan deze fles whisky niet alleen opdrinken.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Probeer eens te beweren dat je geen drankje kunt gebruiken,
na die waanzin waarvan we net getuige waren.
Ja, je hebt een punt.
Gaan we die chirurg opsporen?
Ik ben geen agent meer.
Zelfs toen ik het was, was ik niet echt een teamspeler.
Ja, ik ook niet.
Maar we zijn beiden op zoek naar dezelfde man.
We kunnen elkaar net zo goed helpen.
Ik weet dat je het alleen kunt.
Ik ook. Daarom hebben ze mij gestuurd.
Maar deze man is...
een ander soort slecht nieuws.
Dit is jouw stad. Je weet hoe dat hier alles reilt en zeilt.
Ik kan de ondersteuning goed gebruiken.
Maggie.
Ik heb geprobeerd je te bereiken. Ze hebben mijn vader vrijgelaten.
Ik weet het. Hij is al bij me langs geweest.
Je moet iets doen. Je kunt niet langer wachten.
Ik ben ermee bezig, Maggie, maar dit is groter dan alleen je vader en Calvin.
Je hebt het over de drugs.
Hoe weet jij dat?
Ik vond deze op Calvin's bureau. - Jezus Christus, Maggie, als hij je betrapt...
Ik probeer je te geven wat je nodig hebt.
Dit is een soort productie-schema.
Ik denk dat er een grote levering komt.
Lag dit op Calvin's bureau? - Ja, waarom?
Dit zijn zeer grote hoeveelheden.
Dit is niet alleen... lokale drugshandel. Dit is...
Deze hoeveelheden...
Ik zweer het je, dit is bijna voorbij.
Maar ik wil dat je naar huis gaat en doet of er niks aan de hand is.
Kurt, ik kan dit niet veel langer.
Ik ben de hele tijd bang. - Dat weet ik. Ik haal je daar weg.
Dat beloof ik.
Heb je er een voor mij gemaakt?
Ik wil dat je hier weggaat.
Dit is mijn huis en je bent niet welkom.
Dat is schattig, Calvin, maar... het is een beetje laat om ballen te tonen.
Als je je bek eens houdt en me een drankje inschenkt?
Laat maar, ik doe het zelf wel.
Vertaling: The Banshee Chapter