Mr. Soo, mijn excuses. Mijn assistent heeft mij niet verteld dat u vandaag kwam.
Omdat ik niet gebeld heb. -Welkom.
We zijn niet de grootste muziekconservatorium aan de West Coast, maar zeker de meest succesvolle.
Mr. en mrs. Yutani zijn van uw conservatorium reputatie op de hoogte, mr. Teller.
Ik ben hier omdat mr. Yutani andere factoren in overweging heeft.
Andere factoren?
Het is mijn plicht om te zorgen dat mr. Yutani's waarden zijn terug te vinden in de organisaties
die zijn giften ontvangen.
En wat zijn die persoonlijke waarden?
Steven? Ben je boven?
Ik zat te denken aan de gastenlijst voor het diner.
Je gaat?
Onze Montreal distributeur wil ons laten vallen, dus moet ik wat plooien glad strijken.
Je bent al veel weg, en we hadden weekendplannen.
Ik probeer mijn bedrijf te redden.
De weekenden bestaan niet echt. -Hoe denk je hierover?
We plannen jouw vlucht voor morgenvroeg.
Ik regel het, en we hebben een avond zonder problemen.
Ik zou niets liever willen...
maar mijn vlucht vertrekt over een uur.
Ik maak het nog goed met jou.
Ik hou van je.
Goedemorgen! -Morgen.
Mijn God. Is dat gerookte spek? -Ik hou van een volledige ontbijt.
Je kunt het beter hier maar opeten.
Is het zo erg?
Onze slachtoffer is een vrouw, achter in de 20.
Een andere jogger vond haar, en meldde het om 11:17.
Woensdagmorgen bij daglicht.
We vonden een mobiel, autosleutels, geen I.D.
Een agent controleert het parkeerterrein. -Verder nog getuigen?
Alleen de man die haar vond. -De man?
Dr. Rogers zal het moeten bevestigen, maar er waren geen sporen van aanranding.
Zie je? Het is niet verstandig om te trainen.
Ik heb tijd nodig om na te denken. Alleen.
Wat betekent dat? -Weet ik nog niet.
Cindy, ik maak me zorgen. Je hebt je werkplek verlaten, en je zegt niet waar je bent.
Het spijt me. Het is heel belangrijk.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Ik denk een paar dagen.
Zeg me dat alles goed met je is.
Dat komt het.
Luister, Cindy... -Ik moet ophangen.
Het wapen penetreerde links van de wervelkolom, tussen rib vijf en zes.
Schampte het hart. -Kan het ongeluk geweest zijn?
Geen kans. Als zij viel, zou haar natuurlijke reflex geweest zijn om te draaien of te stoppen.
Het heeft haar direct geraakt. -Is ze dan geduwd?
Meer dan één keer. Dat zijn veel spieren om door te drukken.
Ik liep dit rondje al eerder en zag haar zitten op de bank.
Verder nog iets?
Ze is in goede vorm, heeft nog wat spieren nodig.
Was ze met iemand anders? -Ze was alleen.
Ik denk dat ze op iemand wachtte.
Waardoor had je die indruk? -Ze bleef kijken op haar mobiel.
Ik hoopte dat ze opkeek. Dan kon ik 'hallo' zeggen.
Kwam er iemand opdagen? -Niet dat ik zag.
Daarna vervolgde ze het parcour. -Je volgde haar?
Ik wilde het parcour nog een paar keer lopen.
Dan kon ik op haar wachten, maar dat duurde wel heel lang.
Dus je volgde haar?
Om een gesprek te beginnen, niets engs.
En toen vond ik haar vastgepind aan de boom.
Het was een smerige boel.
Ik heb nog een uur cardio te gaan, mag ik daarheen gaan?
Sorry, Jeff. Je zult moeten wachten.
Bedankt voor de hulp, rechercheur. -Natuurlijk.
Ik heb een vraag over een andere zaak. Tim Kelly?
Zijn rechtszaak komt eraan. -Eerlijk? Ik heb mijn vraagtekens.
Waarom? Kelly is een gevaarlijke crimineel. Hij viel dr. Rogers aan in het lijkenhuis.
We moeten hem plaatsen bij de aanval, maar dr. Rogers zag zijn gezicht niet.
Ze verzamelde zijn afdrukken. Ze verzamelde ze van haar eigen lichaam.
Afdruk van een levende. Een dubieuze techniek.
Twijfel je aan haar vakmanschap? -Natuurlijk niet.
Het is een nieuwe procedure. Juryleden kennen het niet.
Gezien het feit dat de wetenschapper en het slachtoffer dezelfde persoon zijn doen wij niets.
Weet zij dat?
Ik ga niet haar vertrouwen ondermijnen. Alles staat of valt met haar getuigenis.
Als we Kelly niet in het lijkenhuis plaatsen... -Weet ik.
Lucas. Hoe ging het met de officier van justitie?
Allemaal goed.
Ik wilde naar Central Park gaan om daar Angie en Paula te ontmoeten.
Ze hebben alles gecontroleerd. Ze hebben een I.D. van hun slachtoffer, Tracy Blaine.
Ik kan alvast met de historie beginnen.
Dat doen zij al. Ze hebben een naam die ze uitgezocht willen hebben.
Jill Dawes? -Het laatste persoon waar Tracy mee sprak.
Ik ga het uitzoeken.
$120 per nacht. Plus belasting. Uitchecken om 12:00.
Hoeveel sleutels, ms. Ripley? -Eentje, ik ben maar alleen.
Moet het The Clash zijn?
Het heeft een mooie beat, simpel om in de vingers te krijgen.
Het is een mooie manier om de basis te leren. -Deed dat het ook?
Het hoeft niet The Clash te zijn. Mag ook The Sex Pistols zijn.
De Yutani schenking zou mijn begrotingstekort hebben opgelost.
Zal ik je gaan afleiden van de begrotingen?
Ik zat te denken.
Ik dacht dat we dat niet zouden doen. Ik wil hiervan genieten.
Wat als...
wat als ik stop met de pil?
Misschien is het tijd om het weer te proberen.
Is dat wat we hebben niet genoeg?
Tracy had een moederblog en haar man Steven is eigenaar van 'Drink Your Vegetables.'
Wat is dat? -Biologisch sapbedrijf.
Ik at een spekdonut als ontbijt.
Drink Your Vegetables. Waarmee kan ik u helpen? -Steven Blaine, graag.
Het spijt me, mr. Blaine is de stad uit voor zaken.
Moet ik iets doorgeven? -U spreekt met rechercheur Mazur van de MPD.
Wanneer is hij terug?
Hij is onderweg, maar is morgen terug op het kantoor.
Hoe laat land zijn vlucht?
Niet voor negen uur vanavond. -Bedankt, ik bel terug.
Naar welke school gaat het kind? -Hoe weet je dat ze een kind hebben?
Er liggen kruimels op de achterbank, en er zit pindakaas aan de deur.
Owen is op Central Trail Elementary. Ik kan met je meegaan, als je dat wilt.
Een bekend gezicht kan helpen. -Ik waardeer dat, maar wij zorgen voor hem.
Dit is verschrikkelijk.
Ik sprak Tracy vanmorgen nog. -Waarover hadden jullie het?
Ik solliciteerde op een baan, en ze belde dat ze als referentie wilde dienen.
Hoe lang was je oppas voor Tracy?
Steven huurde mij in na de dood van zijn eerste vrouw.
Hoe is ze overleden? -Een auto-ongeluk.
Het was zo droevig.
En nu dit.
Arme Steven.
Het was met Owen twee prachtige jaren.
En dat veranderde toen Tracy in beeld kwam.
Tracy stak veel tijd in Owen, maar hij had geen band met haar.
Dus besloten Steven, Tracy en ik dat het beste voor Owen zou zijn als ik vertrok.
Dat moet niet makkelijk voor jou geweest zijn.
Dat was het ook niet.
Owen en ik waren heel close.
Maar ik begreep het. Als ik Tracy was zou ik hetzelfde voelen.
Toen je werkte voor de Blaines, bracht Tracy veel tijd door in Central Park?
Central Park?
Ze was daar alleen maar met Owen.
Hij heeft een op afstand bedienbare boot waar hij graag mee speelt.
Lucas zegt dat we een boot moeten gaan zoeken. -Wat voor boot?
Speedboot.
Ik laat het je weten als we iets gevonden hebben.
Flynn!
Owen, hoor je mij?
Het komt goed.
Wacht even!
Een klein beetje naar links.
Laat ons weten dat je er bent! -Geef ons een teken.
Als ze daar klaar zijn, laat ze dan zoeken in de zuid-oost hoek.
Amber Alert is uit. Owens school bevestigd dat hij er niet was.
Tracy belde dat hij een afspraak had.
Steven Blaine mag niet via de media horen dat zijn kind vermist is.
Er zijn agenten naar het vliegveld.
Het zoekgebied moet groter. Controle van tankstations en pinautomaten.
Zodra we meer mankracht hebben.
Tracy is vanmorgen vermoord. -Ik weet van de tijdslijn van werken.
Waarom vertelde je rechercheur Flynn niet van zijn zoon?
Het kind met de boot?
Ik dacht niet dat hij van haar was. Ze keek niet naar hem om.
Hij was toch alleen? -Dat was niet vreemd?
Nee, omdat die andere dame kwam.
Welke andere dame? -De dame bij hem. Ik dacht dat het zijn mam was.
Hoe was de jongen?
Was hij bedroefd? Geagiteerd? -Hij zag eruit als een normaal kind.
En de vrouw? Hoe zag zij eruit?
Ze was in orde. Ze was een roodharige.
Denk je dat je met ons een tekening kunt maken?
Ik ben niet goed in tekenen.
We hebben meer mensen nodig!
Ik weet het, en ik stuur alles wat we hebben, maar de laatste bezuinigingen.
We moeten het doen met wat we hebben.
Ik weet dat je doet wat je kunt.
Jullie getuige is met de tekenaar bezig. Hij zegt geen vechtsporen te hebben gezien.
Misschien kende Owen haar. Kan het de oppas zijn?
Hij zag Jills rijbewijs, maar hij zegt 'nee'.
Is dit een voogdij ontvoering?
Negatief. We weten dat Owens biologische moeder drie jaar geleden omkwam bij een auto-ongeluk.
Voor even dacht ik dat er hoop was. -Weet ik. Geloof me, ik ook.
We gaan de familie Blaine doorlichten.
Het wordt donker.
Heb je hulp nodig?
Het is goed als jij het doet. We zijn de hele dag al bezig.
Met mij is alles goed. -Ik niet.
Ik haat deze meldingen.
Je hebt ook kinderen? -Zijn naam is Manny, 21 jaar oud.
Ik denk dat hij nooit 'kind' is geweest. Eerder een jonge man.
Hij gaat naar de koksschool. Wat hij daar allemaal krijgt te zien.
Ik verlies hem niet uit het oog. -Rechercheur Flynn?
Zeg het maar. -Een van de honden vond iets op de parkeerplaats.
Owen Blaine.
Als Owens ontvoerder hem in de auto kreeg, dan hij nu overal zijn.
Ik denk dat ik even rust neem.
Vega: Steven Blaine is net geland.
Wat is er aan de hand?
Kunnen jullie mij zeggen waarom ik hier ben?
Ik wil graag mijn vrouw bellen.
Drink Your Vegetables was acht maand geleden verantwoordelijk voor een E. Coli uitbraak.
27 mensen werden ziek, 3 overleden. -Eentje daarvan was een kind.
Dat is genoeg reden om de Blaines te haten.
Maar acht maand? Dat is een lange tijd om te wachten.
Niet als je ouder bent.
Hoe gaat het met je?
Met mij gaat het goed.
Ga wat slapen. We zijn niet goed als we vermoeid zijn.
Doe ik.
Mr. Blaine.
Ik ben rechercheur Angie Flynn.
Bedankt voor uw geduld.
Wat is er aan de hand? Waarom ben ik hier? -Waarom neemt u niet plaats?
Ik heb wat vragen over uw zoon Owen.
Wie wil er warme chocolademelk?
Wat dacht je van een hond? Ik vind de naam Clara leuk.
Voor een hond? -Ze schijnen echt aanhankelijk te zijn.
Ik wist niet dat we een hond wilden.
Studies tonen aan dat ze meer kwaliteit van leven geven en minder spanning. En geen collegegeld.
Of misschien een Duitse herder.
Een grote, mooie brede. We kunnen haar Molly noemen.
Ik denk dat ik geen hondenliefhebber ben.
We denken dat wie Tracy vermoordde ook Owen meenam.
Dat gaat niet gebeuren.
Jullie moeten hem vinden.
We hebben door de hele stad agenten die Owen zoeken, maar ik heb uw hulp ook nodig.
Ik geef alles. Maar alsjeblieft, jullie moeten hem vinden.
Vertel mij meer over de E. coli besmetting? -Excuseer me.
Jullie moeten mijn zoon vinden.
Omdat hij heel ziek is.
De doktoren... Niemand weet wat het is.
Acht jaar oud, ontvoerd uit het Central Park, draagt een groene jas...
Cindy?
Wanneer komt Tracy weer terug?
Ze is hier snel, Owen. -Ik voel me niet lekker.
Ik denk dat ik ga overgeven. -Loop maar met mij mee.
Tracy wist altijd wat ze moest doen.
Het spijt me, makker. Je mag hier gerust overgeven.
Ik begrijp het. Doen we.
Hoe gaat het? -Mr. Blaine beschreef mij Owens symptomen.
Hij heeft last van epileptische aanvallen, braken, beven.
Dat kan allerlei ziektes betekenen. -Wat is het slechtste scenario?
Een kind met een onbekende ziekte, en onder deze stress, kan binnenkort een aanval hebben.
Hij heeft medische zorg nodig.
Ik zorg ervoor dat E.M.S. en ziekenhuizen hier op letten.
Hoe lang zijn jullie al bezig?
We zijn al 13 uur bezig.
Alsjeblieft.
Ik hoop het, kan wel een opkikker gebruiken. -Espresso. Ik ben jouw opkikker.
Angie zei dat je veel telefoontjes krijgt. -Stond de hoeveelheid maar voor waarde.
Het is een vermiste jongen. Ze helpen, zelfs met weinig informatie.
Weet ik. We zoeken het uit, maar het kost tijd.
Ik heb meer mankracht nodig. -Owen is in het park gezien met deze vrouw.
Zij heeft mijn zoon?
Wie is zij?
We weten het niet. We denken dat Owen vrijwillig meeging, en haar vermoedelijk kent.
Niet iemand die ik ken. -En met Tracy?
Kan het één van Tracy's vrienden zijn? -Tracy heeft weinig vrienden. Zij had het wel.
Ze had er honderden. -Je hebt het over haar blog?
Ze had veel lezers. -Was ze close met één van hen?
Tracy...
ze gaf heel veel.
Ze zette mij en Owen op de eerste plaats. Ik maakte mij zorgen over haar.
Ze zei dat ze al haar steun kreeg uit haar online groep.
Steven, vertel ons meer over die E. Coli besmetting.
Het was een verschrikkelijk ongeluk.
Drie mensen overleden. -Geen strafbare feiten.
En hoe zit het met de groepsvordering?
Ik wilde wel schikken, maar mijn verzekeringsmaatschappij wilde niet.
Ik begon dit bedrijf om mensen een gezondheids-alternatief te bieden.
Om te laten zien dat iedereen er ziek van kan worden.
Prettige verjaardag, Aiden.
En dat verklaart Stevens haatmail.
Verder nog iets? -Hij had veel haat. Niets specifiek.
Niet verrassend. Die arme mensen zijn dood.
Ik heb geen mensen kunnen vinden die erbij betrokken konden zijn.
De E. Coli patiënten vallen af. Hoe zit het met Tracy's blog?
Het is een deprimerende samenvatting van huiselijkheid.
We zijn vrienden. Ik nam vandaag Owen mee naar de gastro-enteroloog.
Er komen nog veel meer testen aan, maar hij houdt zich zo goed.
Dat is Central Park.
Dit is een half uur voor haar dood gepost. -Noemde ze nog iets anders dan Owens afspraak?
Er staat verder niemand anders op die video.
Er staat wel veel persoonlijke informatie op haar blog.
Ze postte foto's van Owen, details van zijn symptomen, hun dagelijkse routine.
Dat is bijna een handleiding voor ontvoering. -Iemand zag dit en bespioneerde ze?
Misschien. Digital Forensics heeft gekeken naar de bezoekers van deze site.
Bridget Maxson vliegt regelmatig. -Ze is de grootste fan.
Weinig gelijkenis. -Het verschil is ook niet zo groot.
Laten we haar ophalen.
Ik begrijp het niet. Waarom ben ik hier?
Je bent hier omdat je veel tijd doorbrengt op Tracy Blaines blog.
Het is droevig wat haar overkwam.
Ze was zo moedig.
Allereerst Owens ziekte, en nu Stevens zakelijke problemen.
Je post iedere dag. Soms meerdere keren per dag.
Ik voel mij verbonden met Tracy.
Het voelt alsof onze levens parallel lopen. -Heb je ook een kind dat ziek is?
Ik heb een papegaai met aspergillose.
Het is een aandoening aan de luchtwegen veroorzaakt door schimmel.
Dat is haar niet. -Weet je het zeker?
Ze heeft tenminste 28% lichaamsvet.
Bedankt voor je tijd.
Ik denk dat we klaar zijn.
Dat is het? -Dat was het.
Hebben jullie Steven al gearresteerd? -Waarom vraag je dat?
Van zijn laatste reis naar Montreal raakte Tracy van slag. Ze dacht dat hij een relatie had.
Vertelde ze jou dat? -Niet persoonlijk. Ze e-mailde me.
Kun je me deze e-mails sturen? -Natuurlijk.
Ik wil mijn rugzak.
Waar heb je het gelaten? -Weet ik niet, maar ik heb het nodig.
Al mijn spullen zitten daarin.
Weet je wat helpt? Laten we een spelletje gaan spelen.
Ik heb geen zin in een spelletje. -Maar deze is heel erg leuk.
Dat beloof ik. Het heet 'Superheroes'.
Kom op, we gaan Superheroes spelen, Owen.
Geen van deze e-mails staan op Tracy's mobiel. -Ze was ze misschien aan het wissen.
Ik hou van Owen. Ik doe alles om hem gezond te zien, maar het is moeilijk.
Steven is veel weg. Hij houdt van ons, maar...
soms voelt het alsof ik er alleen voor sta.
Vele vinden dat leuk. -Ze dacht met de mooie prins getrouwd te zijn.
Ze kwetste de kasteel oppas.
Je bent net getrouwd, afwezige echtgenoot.
Brengt een ziek kind mee en heeft financiële problemen.
Dat is het. Ik neem deze mee. Waar is de Affair Jar'?
Je vrouw laten vermoorden terwijl je weg bent.
Het bespaart je een dure scheiding.
Je zoon laten ontvoeren is een goede manier om de aandacht van je af te leiden.
Superheroes dragen kapsels, dus hebben wij ook een kapsel nodig.
Dat ziet er mooi uit.
Ik zou je niet eens herkennen.
Nu zijn we superheroes, en gaan we op avontuur.
Steven is weer weg. Ik doe mijn best om beide ouders voor Owen te zijn,
maar hij mist zijn vader, en ik ben door mijn excuses voor hem heen.
Ik kan het niet geloven dat Tracy dat zou zeggen.
Het is een steeds terugkerend thema voor haar. Nog een paar.
Ik was bezig om de zaak te redden.
Ik begrijp het. Die rechtszaak zet veel druk op jullie huwelijk.
Ik dacht dat we samen sterk stonden.
Met Owen ziek. -Moet moeilijk zijn.
Het was vreselijk.
We waren het er over eens dat Owen topprioriteit was.
Waarom al dat reizen, Steven?
Geef toe, het lijkt of je met andere zaken bezig bent.
Als mijn bedrijf failliet gaat, heb ik niks meer.
Denk je dat ik graag van huis ben?
Is dat wat je vraagt?
Denk je dat ik het leuk vind om mijn zoon over de telefoon te horen huilen?
Owen heeft doktoren en specialisten nodig.
Niemand anders gaat dat betalen.
Waarom hebben jullie mijn zoon nog niet gevonden?
Waarom zijn we nog hier?
Waarom beschuldigen jullie mij, terwijl mijn zoon daar ergens ziek is.
Steven...
Ik kan me voorstellen welke nachtmerrie dit voor jou moet zijn. Sorry.
Maar deze lastige vragen dienen om hoe we Tracy's moordenaar en Owen kunnen vinden.
Pas op als een rechercheur moordzaken je iets geeft.
Het is goed spul, met al dat lekkere koffie erin.
Je weet dat ik Tracy Blaines autopsierapport al naar boven heb gestuurd?
Ik sprak gisteren de officier van justitie.
We hadden het over Tim Kelly.
Nog vier week tot zijn hoorzitting. Hoe is het moet jouw getuigenis?
Ik praat over die aanval als die engerd wordt veroordeeld.
Hoe heb je zijn afdrukken gekregen?
Jouw wetenschap is doorslaggevend.
Dat is het beste gedeelte.
Wetende dat ik degene ben die hem laat veroordelen.
Ik zeg tegen Angie over het autopsierapport.
Bedankt voor de koffie.
Zo snel als je kunt, makker.
Al weer geregeld.
Ms. Ripley?
Gaat u uitchecken, of...? -De sleutels liggen in de kamer.
Weet je? Ik heb spijt van de $20 in de Affair Jar, omdat Steven niets te maken heeft met de moord.
Wat is hier aan de hand?
Moet je overgeven? -Met mij is alles goed.
Ik ben zwanger.
De man waarmee je de relatie stopt? -Hij is de vader.
Dat is niet de reden dat we ermee stoppen.
Ik stopte ermee omdat hij veel meer wilde.
Dit is inderdaad 'veel meer'.
Kan ik blij voor je zijn?
Weet ik niet. Dit was zeker niet gepland.
Niet in dit stadium van mijn leven.
Je lichaam doet het nog.
Ik weet één ding wel. Dat pijnstillers hiervoor niet helpen.
Laat je door anderen niet iets anders vertellen.
Het is Vega. Ze is gezien.
Alles gaat goed met je?
Mooie boot! Vaart hij ook echt?
Waarom speel je niet met de andere kinderen? -Ik voel me niet lekker.
Spijtig om te horen. Wat is er aan de hand? -Weet ik niet.
Mag ik naast jou zitten?
Dat is gaaf. Ik ken jouw stiefmoeder Tracy.
Je bent toch Owen?
Dat is haar, Ellen Ripley. -Heb je haar I.D. gezien?
Ze betaalde contant. -Wanneer heeft ze ingecheckt?
Gisteren. Ze was alleen, maar vanochtend had ze een kind bij zich.
Ik dacht vreemd, omdat kinderen gratis zijn. Het staat op het bord.
Ik dacht waarom liegt ze, totdat ik het vermiste kind op tv zag.
En de auto? Kun je het omschrijven? -Het was een grijze Ford Fusion.
Goed, bedankt. -Graag gedaan.
Flynn, de kans is groot dat Owen nog leeft.
Ze waren hier twee uur geleden. -Heeft iemand ze zien weggaan?
Ze rijden in een grijze Ford Fusion.
Lucas zoekt het uit. -Goed. Wacht even, Flynn.
De Amber Alert moet aangepast worden. Ze heeft zijn uiterlijk aangepast.
Ik begrijp het.
Al iets gevonden? -Ik bekijk de kentekens op die van Tracy's blog.
Cindy Vernon. Ze lijkt te matchen met de tekening. -We vaardigen een B.O.L.O. uit.
Owen. Ben je klaar voor het grote avontuur?
Mijn God. Owen?
Wat is er gaande? Waarom nemen jullie mijn computer mee?
Ken je deze mensen?
Wacht even. Hij komt mij bekend voor.
Alsjeblieft, kun je mij zeggen...
Met Cindy alles goed?
Betekent de naam Owen Blaine iets voor het conservatorium?
Weet ik niet.
Heeft dit iets te maken met het Amber Alert? -Beantwoord de vraag, alsjeblieft.
Ik herken hem niet.
Ze heeft veel studenten. Haar klas is heel populair.
Wanneer heeft u haar voor het laatst gesproken?
Jullie zitten helemaal fout. Cindy doet geen kind pijn.
Ze is muzieklerares. -Dean.
De beste manier om Cindy te helpen is door eerlijk te zijn.
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Gisteren.
Ze belde dat ze meer tijd nodig had. -Waarom?
Ze wilde over dingen nadenken. -Welke dingen?
Ze wilde zwanger worden, en ik wilde dat niet.
Cindy houdt van kinderen. Ze zou een goede moeder zijn.
Zou ze zijn?
Ze was vorig jaar acht maand zwanger.
We waren allebei heel blij.
Maar de baby...
Er waren complicaties.
We wisten het niet totdat het te laat was.
Het is dood geboren.
En Cindy, ze was zo teleurgesteld.
Het spijt me.
Help!
Kan iemand mij helpen!
Help?
Ik denk dat hij een aanval heeft!
Hoe lang is hij al zo? -Het kind heeft nauwelijks pols.
Pupillen zijn weggedraaid. Geen reactie. -Mevrouw?
Cindy is nog steeds hoofdverdachte. Ze was echt geobsedeerd door Owen.
We vonden haar tablet in haar huis.
Wat, ze leest Tracy's blog?
Een paar keer, maar Forensics vond dit.
Dinsdag. Tracy neemt Owen mee naar het park.
Woensdag. Owen opgehaald van school. Aiden.
Vrijdag. Owen gaat naar een honkbalwedstrijd. Dit is eng.
Het lijkt erop dat Cindy Tracy en haar stiefzoon al weken volgde.
Wat betekent 'Aiden'? -We zoeken nog.
Cindy had een jonge leerling op het conservatorium van Owens leeftijd, hij heet Aiden Harris.
Hij overleed vier jaar geleden.
Paula zoekt contact met zijn familie.
Je bent er nog?
Ik was hoopvol gestemd.
Totdat ik hoorde van het andere kind, maar...
En jij dan? -Hetzelfde. Ik bedoel...
We zijn net de 24 uur gepasseerd.
Staff Sergeant Vega.
Saint Quentin Hospital. Ze hebben Owen Blaine.
Op bewakingsbeelden van de E.R. staat Cindy die Owen daar afleverde.
Forensics doorzoekt de auto.
Hoe is het met hem? -Weet ik niet.
Ze laten me niet bij hem. Ze wachten tot hij stabiel is.
Ik haat deze zaken.
Degene die jou hulpeloos laten voelen.
Ik haat dat gevoel...
wetende dat iemand er misschien mee wegkomt.
Dat is het lastigste van dit werk.
Ik weet niet of ik ermee kan omgaan.
Soms kun je het niet.
Hoe is het met hem?
Hij is zwak, maar volgens de doktoren mag je met hem praten.
Mr. Harris, kent u deze vrouw?
Cindy Vernon. Ik ken haar.
Ze was Aidens muzieklerares.
Ze waren heel erg close.
Heeft u Cindy recentelijk nog gesproken?
Niet sinds de dood van Aiden.
We gingen naar iedere dokter. Ze konden het niet vinden.
Toen is hij overleden.
Het spijt me van uw verlies.
Kent u deze vrouw?
Ik ken haar. Dat is Tracy. Mijn ex-verloofde.
Onze relatie stopte na Aiden dood.
Owen?
Ik heet Angie.
Het heeft lang geduurd voordat ik jou zie.
Ik koorde dat je je niet goed voelde.
Ik heb wat vragen aan je.
Laten we beginnen met gisteren in het park.
Weet je nog wat er gebeurde?
We zijn 's ochtends naar de dokter geweest.
Nadat Tracy zei dat ik niet naar school hoefde als ik niet wilde.
Gingen jullie daarom naar het park?
Ze gaf mij wat snoep en zei dat ik met de boot mocht spelen.
Toen verdween ze, en kwam Cindy.
Cindy?
Wie is Cindy?
Eén van Tracy's vrienden. Ik had haar al eerder gezien.
Waarom ging je met haar mee? -Ze zei dat we Tracy gingen zoeken.
Heeft ze jou pijn gedaan?
Ik wilde Tracy of mijn vader.
Ze zei dat ze me naar hem toe zou brengen, maar dat deed ze niet, en toen werd ik hier wakker.
Ik maakte een tekening van haar. -Deed je dat?
Mag ik het zien? -Het is in mijn jas.
Dat is haar, en dat is de motelkamer.
Het is mooi. Dit is een prachtige tekening.
Mag ik het voor een tijdje houden?
Bedankt, Lucas.
En?
Lucas en Paula hebben net de bus gecontroleerd, maar hebben Cindy Vernon niet aangetroffen.
Ze was ook niet bij het busstation.
We houden voor alle zekerheid de treinstations en vliegvelden in de gaten.
Ze verlaat de stad niet. -Misschien veranderde Owens aanval haar plannen.
Owen heeft sodium vergiftiging! -Je hebt het ontdekt?
Met een beetje hulp van Forensics.
Het snoep in Owens rugzak heeft een fruitsmaak.
Hoge concentratie sodium bicarbonaat. Het ziekenhuis is gebeld.
Ze deden een giftest, en kregen hoge sodiumnivo's te zien.
Dus Tracy gaf Owen iets lekkers en daarmee vergiftigde hij zichzelf?
En hoe met Aiden Harris? -Ik vergeleek hun medische dossiers.
Symptomen zijn identiek.
Ze vergiftigde hem op dezelfde manier? -Denk ik wel.
En met een kinderlichaam is het snel een overdosis.
Het kan snel fataal zijn. -Misschien ontdekte Cindy waarmee Tracy bezig was?
Ze was heel close met Aiden. Aiden Harris. Het begon allemaal met hem.
Ik wilde Owen alleen maar helpen.
Komt alles goed met hem?
Dat weten we nog niet.
Aiden Harris' vader zei dat hij een getalenteerd pianospeler was.
Hij was een natuurtalent.
Zo levenslustig.
Hij zei ook dat je zijn favoriete lerares was.
Ik kan niet aan hem denken zonder zijn lach te horen.
Ik dacht altijd als ik een zoon heb, hoop ik dat hij zoals Aiden is.
Toen werd hij ziek.
Toen Aiden overleed dacht iedereen dat het een tragisch ongeluk was.
Behalve voor jou.
En toen ontdekte je Owen.
Laat me los!
Hoe lang volg je ons al? Je bent ziek, Tracy. Je hebt hulp nodig.
Waar heb je het over? -Je doet die jongens pijn.
Je doet Owen pijn.
Als ik jou weer zie, bel ik de politie.
Maakt niet uit. Ik doe het wel, ik bel de politie.
Mooi. Dat maakt een gebiedsverbod veel makkelijker.
Twee jongens, beide ziek.
Eens zien wat je te zeggen hebt. -Je blijft uit mijn buurt!
Je blijft uit de buurt van hem.
Help me.
We vonden jouw klachten bij kinderbescherming.
Degene nadat Aiden was overleden. -Ik ben jarenlang lerares geweest.
Ik heb alle soorten kinderen en ouders gezien.
En ik wist direct dat er iets niet klopte met deze vrouw.
Maar je had geen bewijs?
Dus deden ze niets, en Tracy werd niet veroordeeld voor moord.
Je had gelijk met haar.
We denken dat ze leed aan van Munchausen.
Ze vergiftigde de jongens om aandacht te krijgen.
Ik zweer het, ik wilde haar niet doden.
Weet ik. Ik geloof je.
Toch moet ik je arresteren.
Volgens de doktoren hersteld hij volledig.
Ik kan het nog niet geloven dat ze mijn zoon vergiftigde.
Dat ze bijna...
Ik kan het niet goedkeuren wat Cindy deed, maar...
Maar ze redde jouw zoons leven.
Door haar krijg ik nog een kans met Owen.
Ik was buiten het buro en zag een man rond het gebouw lopen alsof hij wat zocht.
Omschrijf hem.
Hij was lang. Ik denk 1,8 meter lang.
Kort bruin haar.
Bruine ogen?
En een baard.
En wat gebeurde er?
Hij wachtte totdat er iemand naar buiten kwam met een labjas aan en volgde hem naar binnen.
Waarom kom je daar nu pas mee?
De avond dat ik hem zag was ik aan het dealen, maar ik ben gestopt. Schoon.
Ik had er eerder mee moeten komen.
Kelly heeft blauwe ogen.
Als je het antwoord niet weet, zeg dan niets. Is dat begrepen?
Als ik dit ga zeggen, dan zorg jij ervoor dat alle aanklachten komen te vervallen?
Nogmaals, helemaal.
Een lange dag?
Een paar lange dagen.
Zaken met kinderen zijn altijd lastig.
Heb je zin om mee te gaan voor een virgin pina colada?
Natuurlijk, lijkt me leuk.
Akkoord.
Voor de duidelijkheid, die van mij is geen maagd meer.
Dacht ik al.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2016)