Wat voorafging:
Volgens de audioboodschap zou er bloed gaan vloeien en dat is ook gebeurd.
De klootzak die Abby meenam. - Als we hem vinden, vinden we je vrouw.
Mijn vrouw is er niet één van jullie.
Wil je Abby zien?
We hebben autopsie op het lichaam gedaan. Er zijn sporen van heroïne gevonden.
Het is Abby niet.
Wij zijn overal en je kunt ons niet stoppen.
Slavichs vrouw.
Ik scheurde die vrouw aan stukken...
alsof ik een of ander beest was en ik genoot ervan.
Agent Regan is aan het vervellen als een cobra.
Het laatste wat Slavich zei is dat er Hunters binnenin de ETU zijn.
Regan is verward. Ik denk dat ze er één van hen is.
Ze kan beter goed uitkijken.
CIRCLETON, WEST VIRGINIA, 1997
Wat is er, Allison?
Kun je misschien iets anders spelen? - Meen je dat serieus?
Van die herrie krijg ik hoofdpijn. - Jij bent echt raar.
Allison?
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?
Het was een ongelukje, papa. Het spijt me.
Ze is in orde. - Ted, gaat alles goed?
We hebben hulp nodig, bel 112. - Bel 112, ze hebben hulp nodigg.
Place2Home Presents: Hunters S01E03 - Maid of Orleans
Vertaling: Milo
Het lichaam van de junkie die we in McCarty's warenhuis vonden...
had Colombiaanse Olvidos heroïne in haar lichaam.
De DEA heeft foto's van vorig jaar van McCarty en de Quins samen met de Olvidos.
Ze hadden geen idee met wie of wat ze te maken hadden.
Quins? Dat waren de freaks die ik in de boerderij zag.
Zo noemen we ze.
Wat gebeurt er?
Deze foto is op een weg genomen.
Die leidt naar een drugslab in de Colombiaanse jungle.
Hunters en heroïne, net als toen met Mujahidin.
Goede manier om geld te verdienen.
Padvindsters hebben koekjes. Terroristen hebben drugs.
Regan, krijg je dit wel mee?
De Hunters produceren drugs in de jungle, en ik moet met de nieuwe ze vinden.
Begrepen. - Ik doe mee.
Agent Carroll heeft ervaring met drugs, Briggs.
Hij is het probleem niet.
Denk je dat ik bescherming nodig heb? - Laten we dat vragen aan Jessie Slavich.
Agent Regan is de enige reden dat jij nog hier bent, dus mond dicht.
Jij en Carroll.
Mijn mening:
Als we de jungle in gaan om Hunters op te pakken, kan een extra soldaat geen kwaad.
Briggs, jij gaat mee.
Werk samen, vind dat kamp en sluit het.
Pak alle Hunters en medeplichtigen die daar zijn op.
Er zijn daar wat jongens waar we mee hebben samengewerkt. Ze zijn te vertrouwen.
Ik handel het van McCarty af. Dat was alles.
Ik neem deze mee. - Familiefoto's?
Ik maakte een geintje. Ontspan eens.
Ik dacht dat je nog een getrouwd man was?
Ik ga me niet helemaal uitkleden, dus...
Ja. Nog even over je huid.
Zit je dat nog steeds dwars? Zeg het maar.
Is er nog een andere manier om te ontdekken of iemand zoals jij bent?
Ik heb last van lichamelijke verlangens. Ik kan ze moeilijk beheersen.
Je bedoelt lichamelijk, zoals...
Ja, dat. En andere dingen. Impulsieve gedachten.
Honger, woede.
Geeft ze haar gevoelens de schuld? Straks zegt ze nog dat het PMS is.
Laat haar met rust.
Eens een tijger, altijd een tijger.
Waar wij heen gaan, hebben we haar nodig.
Allison, wat doe je?
Je zegt dat het pijn doet aan je oren. - Dat doet het ook.
Lieverd...
Wat er gebeurd is met Nicole, was een vergissing. - Nee, dat was het niet.
Ik wilde dat ze ophield, dus gaf ik haar een duw.
Maar je wilde haar geen pijn doen.
Dit was niet jouw fout. - Janine en Amber zeggen van wel.
Ze willen geen vriendinnen meer met mij zijn.
De reden dat dit gebeurde met Nicole...
is omdat wij anders zijn. Jij, ik, je moeder.
Ik ga je de waarheid laten zien.
En het kan best eng zijn.
Maar ik wil dat je sterk bent.
Let goed op.
Blijf kijken.
Papa, nee, stop.
Blijf kijken, Allison.
Dit is wat we zijn. Dit zit in mij en het zit ook in jou.
Daarom heb je Nicole pijn gedaan.
Dat zit niet in mij, echt niet. - Het is goed.
Ik wil nooit meer iemand pijn doen. - Doe dat dan niet.
Zonder hulp vinden we hier niets.
Ze komen wel tevoorschijn, het zijn huurlingen. Komen ze niet, krijgen ze niets.
Ola. Buenos dias.
Ik ben Carroll. Dit zijn Briggs en Regan.
Jackson heeft ons gestuurd.
Is iemand van jullie de baas?
Alejandro.
Maar zij noemen mij Mato.
Welkom in mijn jungle.
Het drugskamp van de Olvidos is ergens in dit deel van de jungle.
Als ik moet gokken, zou ik zeggen hier.
Maar dat weet je niet zeker?
De plantage wordt gerund door bloeddorstige moordenaars.
Ze houden het verborgen. Bewaken het met vallen en scherpschutters.
En deze jongens, puro cabrons.
Voormalig MFC. - Militairen.
Dat en FARC.
We zijn met ze opgegroeid. Ze gaan voor het geld en niet voor hun vrijheid.
Je kunt Jackson en zijn CIA-vriendjes daarvoor bedanken.
Dus ze gebruiken kinderen om de snoepwinkel te bewaken.
Kinderen zijn de baas van de snoepwinkel. De Olvidos, die spelen geen spelletjes.
Ze snijden je ogen eruit, als je van ze steelt.
Maar jij...
dan pakken ze misschien iets anders.
Maar niemand is ooit het kamp ongevraagd binnengekomen.
Niet het leger, niet de DEA, niemand.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Trek jij je soms terug?
Ik?
Nee, ik wil gewoon weten of je niet vlucht als het misgaat.
Maak jij je maar druk om je eigen mensen.
We weten heel zeker dat wij niet zullen vluchten.
Mato zegt dat het drugskamp 16 kilometer verderop is.
Als het donker wordt, brengt hij ons er naartoe.
Niet slecht voor iemand die gevochten heeft in Kandahar.
Ik ben liever in Afghanistan, dan hier.
Ik heb ook een hekel aan dit oerwoud.
Jij bent vegetarisch, is dit niet allemaal salade?
Nu word ik geleid door Dora de Explorer. - Je kunt die houding beter voor je houden.
Dat hebben we nodig. Zeker als er Hunters zijn.
Een Olvidos welkomstgeschenk. - Vrouwen eerst.
Hoor je iets?
Wacht even.
Mato.
Stop met vuren.
Arbeiders. Gewapend.
Ze hadden ons allemaal kunnen doden.
Ik doe je geen pijn.
Ik ga je geen pijn doen.
Je bent nu veilig.
Je bent veilig.
Wat zei ze?
Er kwam iemand uit de jungle en die heeft haar moeder meegenomen.
Een monster.
Allison.
Allison, doe de deur open.
Wat doe je? Ben je gek?
Het is maar wiet. - Je moet nu weg.
Was dat een aardbeving? Wat gebeurt er?
De mensen die we niet kunnen vertrouwen zijn nu hier. Kom.
Mijn oren.
Mam. Pap, ik ben bang.
Wat gebeurt er?
Neem dit, beklim de Alleghenny. Vertrouw op je intuïtie. Ik kom je halen zodra ik kan.
Ik kan niet zomaar gaan. - Allison, je moet nu dapper zijn.
Vertrouw op je intuïtie, en dan komt alles goed.
Ga nu door het raam.
Ze zegt dat een monster haar moeder meenam.
Vraag haar het nog een keer. We moeten precies weten wat ze zag.
Het is La Mojana. Het is een lokale legende.
Een vrouw die van gedaante verwisselt.
Ze neemt mensen mee de jungle in en eet ze op.
Het kartel moedigt dit aan om bezoekers weg te houden uit de jungle.
Ja. La Mojana.
La Mojana.
We moeten haar meenemen naar ons kamp.
Nee, Ze blijft hier. We komen zo in de problemen en ik heb iedereen nodig.
Ze is nog maar een kind. Ik breng haar terug.
Jij hebt werk te doen. Samen met ons.
Flynn heeft gelijk.
Maar La Mojana is daar ergens. En opeens heb je me nodig.
Hé, G.I Joe Barbie, ze is een grote meid.
Ik sneed kelen door toen ik net zo oud was als haar.
Wil je betaald worden, zoals Jackson beloofde?
Laat je zwakste man dit meisje naar het kamp brengen.
Anders nemen wij haar mee en ga jij met lege handen naar huis.
De keus is aan jou, vriend.
Carlos.
Carlos, breng dit meisje naar het kamp.
Dank je.
Geen probleem.
We gaan.
Wanneer vertellen we hem dat we tegen monsters vechten en niet tegen een drugskartel?
We vertellen hem niets. En ze zijn geen monsters.
Ze zijn alleen niet menselijk.
Als je dit leest, dan betekent het dat ik niet meer bij jou ben.
Je staat er nu alleen voor en je moet sterk zijn.
Wat je ook doet, ik ben je vader. En jij bent mijn kleine meisje.
Ik zal altijd van je houden.
Kijk eens. Recht vooruit.
Ik denk dat we ons kamp hebben gevonden.
Ziet er leeg uit. Geen bewakers, niets.
Spookstad.
Regan?
Ik hoor niets.
We gaan er naartoe.
Veilig.
Leeg. De lichamen buiten moeten van de arbeiders zijn.
Een afslachting. - Veilig.
Geen kogelwonden.
Geen teken van een vuurgevecht. Alleen...
Uit elkaar gescheurd.
Wat in hemelsnaam heeft dit gedaan.
Flynn?
Wat heb je gevonden?
Voetafdrukken.
Ze zien er vers uit.
We hebben het hele kamp doorzocht.
Er is hier niemand meer in leven. Niets meer om te zien.
Nee, we gaan niet weg. - Als we nu gaan, zijn we voor het donker terug.
Is het al bedtijd? - Ja.
Wij hebben onze taak gedaan. Jullie naar het kamp brengen.
Dat heb ik met Jackson afgesproken. En dat hebben we gedaan.
Is dit jouw jungle?
Ja.
Gedraag je dan zo.
Je bent hier niet voor een drugsvangst.
Briggs, laten we de wacht houden tot morgenochtend.
Mato, jij en je mannen mogen de lichamen buiten opruimen.
Wij doorzoeken het lab.
Ze maakten heroïne.
Kijk dit eens.
Dat lichaam is niet gedood zoals de mensen buiten.
Het heeft dezelfde wonden als die junkie in McCarty's magazijn.
Ik ben bij veel druglabs een inval gepleegd. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Er gebeurde hier iets anders.
Het is nog warm.
Ze waren bewijs aan het vernietigen.
En mensen. Geen losse eindjes.
Ze waren ons net een stap voor.
Slavich vertelde dat ze iemand binnenin hebben.
Een mol? Dat is onzin.
Wat is dat? - Een stukje huid.
Ja.
Het is een soort weefsel, niet menselijk.
Wat deden ze hier?
De pijn verwijderen.
Wil je een medaille? Mijn pauze is bijna voorbij. Ga weg.
Dom kreng.
Ik bel je nog wel. Niet dus.
Wat doe je?
Gaat je niks aan, vetklep.
Wat zei je?
Je hoorde me wel, donutvreter.
Ga tegen de muur aanstaan.
Laat hem gaan. Laat hem gaan of ik schiet.
Hoor je iets, is het daarbuiten?
Ik weet het niet. Zou kunnen.
We kunnen nu weinig doen.
In ieder geval zal Briggs de eerste zijn, die verscheurd wordt.
Wat?
Hoe hij tegen je doet omdat je een Hunter bent?
Briggs heeft zijn redenen om mij te haten. En om van me te houden.
Het is ingewikkeld.
Hebben jullie...
Nee. Gelukkig niet. Ik ben niet zijn type.
Trouwens, hij is een eenling...
Mocht je het nog niet hebben gemerkt.
Ik begrijp wel waarom. Ik heb mensen vreselijke dingen zien doen.
Maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dit helpt.
Dus alcohol heeft geen invloed op je, zoals...
Nee. Maar ik vind het ritueel leuk. Dan voel ik mij normaal.
Bij mij is het 't tegenovergestelde, ik vind het leuk als ik mij anders voel.
Zag je er altijd zo...
Wat? Menselijk uit?
Zolang als ik mij kan herinneren.
Ik dacht dat ik een mens was, totdat mijn ouders zeiden van niet.
Jouw vrouw? Vermoedde je niets?
Wat? Dat ze uit de ruimte komt?
Nee.
Daar had ik geen reden voor.
Maar nu ik jou ken...
zou het mogelijk kunnen zijn.
Kom op.
Miguel.
Miguel. Como estas?
Jij gaat eraan, klootzak.
Dit heeft de mannen van Mato gedood.
Wat is dat?
Het gaat weg.
Wat was dat?
Wat het ook was, het was geen mens.
Waar is mijn mobiel? Ik vraag om hulp. Het hele leger, als dat er voor nodig is.
We zullen dat ding vinden en doden...
Wil je me vertellen waarom je dat deed?
Geheimhoudingsprotocol, bevel van Jackson.
Hij had te veel gezien. Hij zou gaan praten.
Ze heeft gelijk. ETU-regels. Dit mag niet bekend worden.
Wat zijn mannen ook doodde, loopt daar nog rond.
We moeten Jackson inlichten en doorgaan.
Regan, als ik niet net nieuw was bij de groep. Zou je mij dan hebben uitgeschakeld?
Niet in menselijke vorm? Welke vorm heeft het dan wel?
Dat weet ik niet precies. Ik weet wel dat het om een Hunter gaat.
En Mato zag het?
Is hij...
Het is afgehandeld. - Door jouw protocol zijn we nu alleen.
We hebben luchtondersteuning nodig.
Ik kijk wat ik kan doen.
Het moet nu. Dit kan niet tot morgen wachten.
Begrepen. - Dat ding jaagt 's nachts. Het heeft het voordeel.
Heb je een locatie van het doelwit?
Het is gewond, bang. Ik denk dat het richting de bergen gaat.
Denk je dat of weet je het? - Dat is wat ik zou doen.
Dat komt overeen met wat we weten over hun taal.
Hoger gebied betekent een beter overzicht om potentiële aanvallen in te schatten.
Over een uur kan er een drone bij jullie zijn.
En dan? Iemand van 22 uit Iowa...
met een Xbox-controller en een Snowden-complex, en ziet dan één van die dingen?
Hoe voorkomen we dat?
Dat zien we dan wel. Ik neem contact op met Langley.
Als we dit ding willen pakken, moeten we nu gaan.
Heeft de ETU er ooit één gevangen die niet op jou lijkt?
We hebben er nog nooit één levend gevangen.
Dan kunnen we deze beter wel vangen.
Hoe vinden we het in het donker?
Als je het graag genoeg wilt, kun je alles vinden.
Hallo, Allison. Mijn naam is Truss Jackson. Homeland Security.
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Stop met staren, oude viezerik. Heb je nog nooit een meisje gezien?
Niet zoals jij.
Ik heb een oude foto van jou. Die heb ik jaren geleden in het systeem gezet.
Mocht je worden gearresteerd.
En hier ben je.
Leuk kind, maar dat ben ik niet.
Allison Regan uit Circleton, West Virginia. Dochter van Ted en Liana Regan.
Nog nooit van gehoord.
Verdwenen op 16-jarige leeftijd na een gewelddadige inbraak door onbekenden.
Weet je zeker dat jij dat niet bent?
Ga.
Langley werkt niet mee.
Je moet de missie afbreken. - Waarom?
Onzin.
Zonder versterking, ben je kwetsbaar. Zonder drone, ben je blind.
Het is te gevaarlijk.
Het is gewond. Wij hebben nu het voordeel.
Het is een nieuw soort Hunter.
Afbreken, dat is een bevel.
Ik hoor je niet. Zei je nu rapporteren?
Afbreken. Ik zei: Afbreken.
Begrepen. We gaan door met de missie en dan rapporteren we het.
Carroll. - We zullen op ons kop krijgen.
Dan moet het 't wel waard zijn. - In de bomen.
Briggs.
Verdomme.
Ik ben in orde. - Een val van het drugskartel.
Dat zeg je nu. - Klaar? Op drie.
Doe het maar. - Eén...
De kliks vervagen.
Ga jij maar. Ik zorg wel voor Briggs.
Dat ding kan haar verscheuren.
Of zij verscheurt het. Dat zouden we een win-winsituatie noemen.
Wat is jouw probleem met Regan?
Ik hou niet net zoals jij van menselijke Hunters.
Ze is anders heel nuttig.
Ze is niet de enige die ik heb ontmoet.
Ik zat bij de Australische Special Forces in Afghanistan.
We dachten dat we een terroristencel oprolde.
Bleek dat er maar één persoon aanwezig was. Twee van ons gingen naar binnen.
Openden het vuur. Niets.
En toen sprong het op Brendan.
Scheurde hem in stukken.
Maar langzaam, speels.
Zoals een kat.
En de hele tijd keek het mij aan.
Alsof het een show was.
Hunters namen jouw geliefde af.
Dat hebben ze ook bij mij gedaan.
Je kunt haar niet vertrouwen.
Hoe ze er ook aan de buitenkant uitzien...
van binnen zijn het monsters.
Je bent meedogenloos.
Komt met de wereldoverheersing.
Heb je dat instinct van je ouders?
Mijn ouders zijn dood, of niet?
We weten niets over jou of je ouders. Niets daarvan.
Dus je weet helemaal niets. Niet over mij. Niemand weet dat.
Je hebt deze brief van je vader jarenlang bewaard.
Iedereen heeft iemand nodig.
Jouw ouders...
Ze waren toch net zoals jij?
Ja. Ze waren zoals ik.
En wat ben jij?
Ik weet het niet.
Place2Home Vertaling: Milo