Wat voorafging:
Abby Carroll werd binnen 24 uur als vermist opgegeven...
nadat haar foto werd verstuurd naar de Mexicaanse cel.
Ze is ook getrouwd met een FBI-agent.
Gezien haar conditie en zelfverminking, vrees ik dat wij niet de geschikte school zijn.
Je kunt niet terug naar die school. Het is niet veilig.
Ik ben de commandant van de Exo-terrorisme-eenheid.
Hebben terroristen mijn vrouw ontvoerd?
Welkom bij de ETU.
Deze terroristen zijn niet menselijk. - We weten niet waar ze vandaan komen.
Wel dat de Hunters niet vreedzaam zijn.
McCarty gaat nu richting de beveiliging.
Vertel me nu waar mijn vrouw is.
We zijn met velen, we zijn overal.
We zitten binnenin. - En we zijn woedend.
Binnenin wat? - De ETU.
Een wrede terroristencel heeft met succes jonge mensen gerekruteerd.
Om zich bij hen te voegen voor hun extreme doel.
Volgens de CIA, zijn er ongeveer 3.000 westerlingen...
naar Irak en Syrië gereisd om hun loyaliteit te bewijzen.
Samen met ongeveer 200 Amerikanen.
Het andere nieuws van vandaag...
Ben ik een hond, een eend of een kat?
Kwaak, kwaak.
Je bent een eend. Kwaak, kwaak.
Alsjeblieft, dank je wel.
Mooie dag vandaag, hè? - Inderdaad.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ja.
Van wie dit ook is.
Ik vond het op een bankje.
Een arm kind krijgt vandaag zijn verjaardagscadeau niet.
Bedankt om het terug te brengen.
Graag gedaan.
Ja.
Weer met Carroll. Is er al nieuws over Abby?
Nee.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Drie maanden geleden zei je dat de haardroger te veel lawaai maakte.
De verkoper verzekerde me ervan dat deze het stilste is.
13 dagen geleden klaagde je dat je oordopjes niet in je gehoortoestel paste.
Deze zijn draadloos. En deze tandenborstel is 75% efficiënter.
Dan die je hebt en het is sonisch.
Ik weet niet precies wat dat betekent, maar het klinkt cool.
Gefeliciteerd. Ik hou van je.
Place2Home Presents: Hunters S01E02 - Messages
Vertaling: Milo
De orkaan. Voel het en huil.
Briggs meende het. Dat zijn zeker heftige wapens.
Probeer jij het maar.
Ik laat wel zien hoe het moet.
Heeft de marine je niet geleerd hoe je een trekker moet overhalen?
Wat was dat?
Jij bent er één van hen.
Ik dacht dat je dat wist.
Je bent er net pas achter gekomen?
Ben jij er ook één?
Nee. Alleen zij.
Een explosie in een winkelcentrum in DC heeft zeven mensen gedood.
Dit was een aanval in het binnenland met burgerslachtoffers.
Volgens hun audioboodschap zou er bloed gaan vloeien en dat is nu gebeurd.
Zeven mensen zijn omgekomen in het winkelcentrum.
Een thermische of chemische explosie zou er veel meer doden.
Denk jij dat dit een waarschuwing was?
Of een boodschap. - Dat hebben ze al gedaan. Letterlijk.
Of het is net als Shahzad op Times Square.
Die bom moest veel erger zijn.
Maar degene die hem bouwde was onbekwaam.
Wat ook het motief was, we hebben een verdachte.
Surveillancefoto's.
Finnerman praat nu met de FBI.
Je hebt de debriefing gemist.
Je bedoelt het gesprek waar jij mij inlicht dat er één van hen voor jou werkt?
Mijn vrouw is ontvoerd door één van die dingen.
Verwacht je nu echt dat ik er met één ga samenwerken?
Regan heeft haarzelf al bewezen. Jij moet dat nog doen.
Slavichs zei voordat hij stierf, dat er Hunters...
binnenin de ETU zijn.
Moet ik het nu echt uitleggen?
Slavich probeerde je te verwarren.
Met dat ding zal het niet lukken.
Ik snap hoe overweldigend dit voor je moet zijn.
Een nieuwe soort, vijandelijk.
Ik reageerde precies hetzelfde toen ik het ontdekte.
Ik was verward, boos, bang.
Jouw vrouw is er nog.
Jij weet helemaal niets van wat ik nu moet doorstaan.
Misschien niet.
Maar ik heb wel dit.
Lionel McCarthy. - De klootzak die Abby ontvoerde.
De DJ, noemt zichzelf Lionel van de Simatic Society.
Hij is ook de hoofdverdachte van de bomaanslag van vanmorgen.
Als we hem vinden, vinden we jouw vrouw.
Je moet dit echt zien.
Het zijn wel schokkende beelden.
Het is aardig ziek.
Vergeef me.
Domme lafaard.
Blijf kijken.
Wat krijgen we nu?
Randall Slavich.
Je hebt zes uur om mij zijn lichaam te brengen.
Of meer bommen, meer doden, meer lol, hè?
Of één van jullie hangen hier de volgende keer.
Misschien jij, Flynn Carroll.
Of misschien Abby Carroll.
Je weet wat ik bedoel.
Ik houd contact.
Kwaak, kwaak.
Speel het nog eens af.
Houd je aan het script. Tegen Slavichs vrouw is verteld...
dat haar man ervan verdacht werd dat hij drugs smokkelde via het vliegveld.
Dit is onzin. We moeten McCarthy zoeken.
Geen weduwe ondervragen.
Slavichs vrouw kan een Hunter zijn. - Kun je dat niet testen?
Met een scanner of het DNA testen? - Nog niet.
Jules werkt er nu aan één. Maar ik kan het wel zien.
Zoals een speciale handdruk?
Is er iets wat je wilt zeggen?
Niet tegen jou.
Prima, dan zeg ik het wel.
Ik weet niet waar ik vandaan kom of hoe ik ben geboren.
Ik heb geen antenne, behalve op mijn auto.
Om de paar maanden, heb ik een vreemde huiduitslag.
Ik huilde toen ik E.T. zag. En nee...
Mijn vrouwelijke delen voelen niet anders dan die van een mens.
Maar dat wist je al.
Dat is een leugen.
Mijn vrouw is er niet één van jullie.
We zijn al zes jaar getrouwd. Geloof me, ik zou het weten.
McCarthy's video gaf ons een optie.
Slavichs lichaam in ruil voor het stoppen van de bombardementen.
Ik onderhandel niet met terroristen.
In 2010 bevrijdde we Quil al-Khazali in ruil voor Peter Moore.
We gaven losgeld aan Abu Sayyaf in de Filippijnen in 2001.
Dat waren levende gijzelaars.
En de pers zette het Witte Huis onder druk.
Ruth... - Ik onderhandel niet met terroristen.
En zeker niet met degenen die niet menselijk zijn.
In de laatste vier jaar hebben we 600 lijken verzameld.
Dit is de eerste keer dat ze er één terug willen. Wil je niet weten waarom.
We geven Slavichs lichaam en wat krijgen wij dan?
Een gesprek?
Daar heb ik Twitter voor.
Waarom koos McCarty onze nieuwe agent Flynn Carroll?
Ik denk dat het heeft te maken met de ontvoering van zijn vrouw.
Maar hij heeft ook het litteken.
Weet hij wat het betekent? - Hij zegt van niet.
Vertrouw je hem?
Ik weet het niet.
Dat is vreemd. Op McCarty's boerderij stond ook zo'n kooi.
Het zijn net konijnen.
Zoals huisdieren?
Om op te jagen, ze kunnen zichzelf niet helpen.
Geen zorgen, ik ben een vegetariër.
Mrs Slavich? Homeland Security.
We willen met u praten over uw echtgenoot.
Ik weet niet wat jullie denken, maar mijn man was geen drugssmokkelaar.
Hij was een goede man. Jullie hebben hem vermoord.
Uw man werd getaserd nadat hij een beveiliger had aangevallen.
Volgens de lijkschouwer stierf hij aan een hartziekte.
Waarom mag ik het lichaam niet zien? Hoor ik hem niet te identificeren?
Heeft u misschien iets gemerkt...
aan zijn gedrag?
Randall was een aardige en beleefde man. Hij had zelfs konijnen.
Nu zeggen jullie dat hij omgekomen is omdat hij een drugssmokkelaar was.
Ik ken mijn echtgenoot.
En hij was niet de man waar jullie hem van verdenken.
We moeten u nog iets vragen.
Bewijs dat naar boven kwam, in de zaak naar uw man.
Heeft u dit lied eerder gehoord?
Een lied? Menen jullie dit?
Ik haat New Wave.
Nee.
Excuseer mij.
Wat is er mis?
Ga terug naar binnen.
Alstublieft, ga weer naar binnen.
Is zij er ook één? - Nee.
Weet je het zeker?
Zodra ik haar zag.
Carroll.
Breng Slavichs lichaam, maar kom alleen.
Als je ook maar iets zegt over deze afspraak tegen de ETU...
zul je Abby nooit meer zien.
Slavichs lichaam.
Dat krijg jij niet.
Kan me niets schelen.
Ik heb al wat ik echt wilde.
Ik snap het niet.
Ze spraken vol lof over jou.
Nee, ik begrijp het niet.
Wat is er zo speciaal aan jou?
Wat wil je?
Wat bedoel je, ikzelf of wij...
Hunters?
Genoeg spelletjes gespeeld.
Hoe werkt dit?
Ik geef jou spullen in ruil voor Abby?
Want dat doe ik.
Toch wel slim.
Je houdt mij bezig totdat de soldaten komen binnenstormen.
Met hun vuurwerk en kleine explosies.
Hoop je dat de marsmannetjes ontploffen? Of niet, meneer de marinier?
Contact verloren.
Je bent wel een beest.
Mijn instructies negeren.
Jij bent een driftige politieagent. Afghaanse oud-militair in training.
Hoe weet je dat? Je zei zelf al...
De echte vraag is, wat weet je over mij? - Niets.
Behalve dat je een arrogante lul bent.
We zijn ontdekt. Ga met je team door de achteruitgang.
Controleer eerst op explosieven. - Begrepen.
Regan, kun je iets horen? - Hij is daar alleen.
Ik ga naar binnen.
Regan.
Let op je taal, jongen.
Wat zei Slavich tegen je voordat hij zelfmoord pleegde?
Ik weet het niet.
Hij had iemand binnenin. Een mol.
Praat geen onzin.
Wat vertelde hij jou? Wat weet je over ons?
Tot een week geleden, wist ik niet eens dat jullie bestonden.
Ik wist niet dat er freaks bestonden.
Hij ontvoerde Abby.
Hij ontvoerde mijn vrouw.
Mijn gezin.
Kinderen zijn makkelijk.
Met Abby komt het goed.
Misschien.
Als je in haar buurt komt, maak ik je kapot.
Ik maak jullie allemaal kapot.
Waar jullie ook vandaan komen.
Dom, onbelangrijk en misselijkmakend eerlijk.
Bedankt dat je de waarheid vertelde.
Wil je nu Abby zien? Kom mee.
Ze is helemaal van jou, tijger.
Regan. Carroll.
Veilig.
Neem de bovenverdieping.
Doorzoek het gebouw.
Het is Abby niet.
Dank je, Doc.
Al iets gehoord over McCarthy? - Nog niets.
Hij is weer verdwenen. - Net als op het vliegveld.
Vreemd hoe agent Regan hem steeds kwijtraakt.
Waarom zou ik McCarthy laten ontsnappen? - Ik weet het niet.
Misschien zijn jullie familie.
Of misschien ben jij de mol waar Slavich het over had.
Je bent hier alleen voor jezelf. En jij noemt mij de verrader?
Ik zou je kunnen doden.
Kom op, mensen. Regan, kom hier.
Het is niet Regans fout dat we McCarthy kwijt zijn.
Laten we het hopen.
We moeten praten. - Ja.
Ik begrijp dat het moeilijk met Carroll is onder deze omstandigheden.
Geef hem tijd, ik zou jou ook niet vertrouwen als ik hem was.
Het gaat niet om Carroll of Paige.
Het lied. Die Slavich en McCarthy gebruikten om te communiceren.
Wat is daarmee?
Toen we het afspeelden voor Slavichs vrouw...
zag ik iets in mijn gedachten.
Niet zoals ik het zie met mijn ogen.
Afbeeldingen.
Meer een soort schetsen.
Ik voelde het in de Coahela-fabriek.
En ik voelde het ook in het verleden.
Je hebt dit nooit eerder verteld. - Ik wist niet wat het was.
Vandaag gebeurde het weer, toen ik de kliks hoorde.
De code die ze gebruiken om hun berichten te coderen.
Ik denk niet dat het een code is. Maar dat de kliks het bericht is.
Het kan hun taal zijn.
En ik zie het in mijn hoofd.
In alles op deze stomme kostschool zit jus.
Ik zei dat ik geen jus lust. Ze zeiden dat ze er geen jus meer in zouden doen.
Maar er zit nog steeds jus in mijn eten.
Waarom kijk je zo nerveus? - Dat doe ik niet.
Ik wil er zeker van zijn dat het hier veilig is. - Ik ben het enige wat hier gevaarlijk is.
Herken je deze man?
Ik dacht dat je hier was om mij te zien.
Em, alsjeblieft.
Prosopagnosia is één van mij condities. Ik ben gezichtsblindheid.
Veel mensen met Asperge hebben het. - Ja.
Dat weet ik.
Het is niet 100%. Ik zie wel ogen, handen en stemmen.
Alles wat geluid heeft, helpt me.
Em, hier.
Wat ben je aan het doen?
Heb je dit ooit eerder gehoord?
Daar.
Het begint.
Wat zie je?
Tussen de kliks, delen van licht.
Vormen.
Ruimtes.
Ik zie het en hoor het op hetzelfde moment.
Je hebt het gehoord, goed.
Waar?
Het was in een muziekwinkel met Abby.
Waar?
Audio Attick. - Audio Attick.
Ze kocht muziekbladen.
Er was nog iets anders.
En er was...
Het kwam uit de koptelefoons.
Ik weet het weer. Het kwam uit een koptelefoon die iemand om had.
Het was heel erg hard.
Ik kan het niet uitleggen, de...
De kleur is van de vormen van die geluiden.
Het lijkt 3D, maar is het niet.
Zoals vleermuizen of dolfijnen. Een soort van echolocatie.
Audio Attic. - Zijn jullie open?
Nee, we zijn nog gesloten.
De winkel is gesloten sinds de explosie.
Een explosie. Wanneer?
Twee weken geleden. Alles in de winkel was vernietigd.
Bedankt.
Jackson. Carroll?
De bomaanslag in DC was niet willekeurig.
McCarty wist zijn sporen uit.
Ik weet hoe ik hem kan vinden.
De aanslag in DC was gericht op een muziekwinkel.
De bom was geplaatst bij een kiosk, vlakbij de voordeur.
Muziekwinkel. Waarom?
De eigenaren herkende McCarty en Slavich als klanten.
Net als de manager van Audio Attic.
Een derde muziekwinkel in de buurt werd vernietigd door een brand.
McCarty is zijn sporen aan het wissen.
Hunters organiseerden meetings via het Spotify-kanaal.
En gebruikten muziekwinkels als dekmantel.
En om slachtoffers te stalken zoals Abby.
Het is de eerste plek waar McCarthy haar zag.
Ze kocht muziekbladen.
Winkels die nog vinylplaten verkopen? Dat is niet meer van deze tijd.
Briggs heeft gelijk. Er zijn er niet veel meer van.
Vanaf McCarty's Brinswick boerderij, tel ik er 40 in een straal van 482 kilometer.
Als er weer een aanval komt en wij kunnen daar voor McCarthy zijn...
dan hebben we nu een goede informatiebron.
Beveiligingsbeelden, bonnetjes, forensisch bewijs.
40 winkels. Dat is de naald in een hooiberg.
Het is niet te voorspellen welke de volgende is.
Die is het.
Blue Peak Music.
Dat is McCarty's volgende doelwit.
Hoe weet je dat?
Omdat ik het heb gehoord.
Ja?
Blue Peak Music, slimme wezens.
Bedankt voor de hulp.
Ja, tijdgevoelig.
Ik hoop dat er nog heet water over is, lieverd.
Of je krijgt weer straf.
Dat was Jackson. Hij is onderweg met versterking.
Briggs en ik kijken achter, kijken of McCarthy er niet is.
Doe jij dat.
Ik neem de voorkant.
Geen teken van McCarty. Zie jij iets?
Mrs Slavich?
U was in Afghanistan. - Carroll, ben je daar?
Weet je wat dit betekent?
Ik druk op nummer vijf.
De bom die ik net plaatste ontvangt een signaal.
Dat signaal zorgt ervoor dat de bom afgaat en dan gaat iedereen dood.
Ik wil niemand pijn doen, maar ik doe het.
Waarom doe je dit? Je bent er niet één van hen.
Hij probeert het lichaam terug te krijgen.
Ik wil niet dat Randall wordt opengesneden.
Ontleed als een varken. Maar jullie wilden niet naar hem luisteren.
McCarthy?
Hij gaf Randall zijn opdrachten.
Slavichs vrouw.
We moeten nu evacueren.
Randall koos mij, van al de mensen van deze wereld...
om hem te helpen met zijn doel, om te doen wat goed is en juist.
Ik volg samen met hem de Broeder.
Briggs, laat het weten wanneer je veilig bent.
Hoe ontdekte je dat je man geen mens was?
Hij vertelde het me.
Als hij dat niet had gedaan, had ik het nooit geweten.
Ze ruiken net zoals ons.
De zweet op zijn kleren.
Onze lakens.
Hij wilde dat ik wist wie hij echt was.
De anderen, diegenen die je zoekt, je zult hen en ons nooit vinden.
Waar zijn de andere Hunters?
Waar? Hoeveel zijn er?
We zitten in jullie huizen, kerken.
Waar jullie werken, eten en slapen. Jullie merkten het niet eens.
Alles veilig.
Via de achterkant, nu.
We zijn overal.
Jij kunt ons niet stoppen.
De politie vond in Slavichs huis een manifest waarin de verdachte verklaart...
loyaal te zijn aan een binnenlandse terroristengroep.
Jessie Slavich beweerde verantwoordelijk te zijn voor de bomaanslagen...
op drie andere muziekwinkels, voordat zij overleed aan haar verwondingen.
Manifest. Leuk bedacht.
Ik hou van mijn werk.
Jammer dat we haar niet levend konden oppakken.
Zij liet de bom ontploffen, voordat agent Regan haar kon stoppen.
Gelukkig heeft ze alleen zichzelf gedood en niet iemand van ons.
Hebben we nog iets gevonden in de winkel?
De sonische explosie heeft alles vernietigd.
Al het bewijs is vernietigd.
Dus er zijn geen aanwijzingen meer naar McCarthy?
Er werd autopsie gedaan op het lichaam.
Blijkt dat er heroïne in haar lichaam zat. Er lag een gebruikte naald in de buurt.
Zoek het uit.
Doe ik. - Dat is alles.
Regan. - Ja?
Die plek op je arm? De huiduitslag?
Rustig maar, het is niet besmettelijk.
Jessie Slavich zei dat ze niet zou weten wat haar man was, als hij het haar niet had verteld.
Is er een manier om...
Het te verbergen?
Met veel lotion als je het vaak doet. Het is eigenlijk een droge huid.
Wil je het zien?
Ja.
McCarthy schraapte er wat af. Het ziet er een beetje ruw uit.
Abby had dat nooit. - Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Genoeg gezien?
Er wacht thuis een spinazie lasagne en een Netflix-aflevering van "Downtown Abbey" op mij.
Klinkt goed.
Bedankt.
Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ze was een menselijke collaborateur. Ze had ons kunnen leiden naar andere Hunters.
Jessie Slavich bombardeerde een burgerdoelwit en stond vlakbij een collega.
Jij hebt het leven gered van agent Carroll.
Ik heb het verpest bij Paige en in de muziekwinkel.
Die Hunter-zooi wat in mij zit, ik heb er geen controle over.
Kijk naar me.
Ik scheurde die vrouw als een of ander beest in stukken.
En ik vond het leuk.
Ik heb de behandeling nodig.
Je weet dat dat geen optie is.
Maar het is erger als ik dit heb.
Alles voelt rauw alsof ik uitgehongerd ben.
Ik heb gewoon iets nodig om de verlangens te remmen.
Alison, de behandeling maakt je zwakker. Ik heb je op volle kracht nodig.
Maar dat ben ik niet.
Maar dat ben je wel en dat zal je zijn.
De eenheid heeft je nodig.
Maar je moet net zoals wij allemaal je proberen te beheersen.
Daar zijn jullie...
aan het loeren als trollen in een Reddit chatroom.
Jullie gezichten verborgen in leer.
Maar dat zijn we ook, zelfs in deze rotte omhulsels...
verliezen we nog steeds onze vellen.
Agent Regan is net als een cobra aan het vervellen.
Wie is er aan de beurt?
Alleen een stukje schraapsel van haar arm.
Doe maar wijd open.
Zeg tegen Mosher dat ik hoop dat hij erin stikt.
Place2Home Vertaling: Milo