Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
En dus verborg ik mijn krachten...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een assistent bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Je hebt een kracht gemaakt die de melkweg kan overnemen.
En alles zal van ons zijn.
Een buitenaards signaal beïnvloedt iedereen.
Vang. - Ze gedragen zich als automaten.
Als je naar National City komt, zal Myriad jou ook overnemen.
Ik ga haar helpen.
Koste wat het kost.
Ik ga niet tegen mijn zus vechten.
Je hebt geen keus. Dood Alex Danvers of laat haar jou doden.
Hoe dan ook...
Jij verliest.
Alex, ik weet dat je er bent.
Dit ben jij niet. Dit wil je niet doen.
Ik moet wel.
Als je bij Astra komt in het licht van Rao...
vertel haar dat haar wensen allemaal zijn vervuld.
Alex, stop.
Dit ben jij niet.
De Martian beschermt je geest.
Vast niet voor lang, zo te zien.
Zo lang als nodig is.
Had je Alex maar beschermt.
Nu moet haar moeder toekijken. - Alex, je kunt dit verslaan.
Dat weet ik.
Je gaat mij geen pijn doen. Je gaat Kara geen pijn doen.
We zijn een familie. Samen sterker.
Alex, jij bent de sterkste van ons allemaal. Dat zei je vader altijd.
Ik weet dat hij over je waakt.
Ik weet dat hij zo trots is. Je vader geloofde in je.
Ik geloof ook in je.
Jij bent Alex Danvers en niets op aarde kan dat veranderen.
Kom terug bij ons.
Kom terug.
Mama?
Het spijt me.
- Het geeft niet.
Het spijt me zo.
Supergirls plan is om een symbool uit te zenden...
Van hoop. - ...van hoop.
Met een toespraak. - Ook over hoop.
Maar hoe doorbreekt ze Myriad om de mensen te bereiken?
Supergirl is mijn protegé, mensen bereiken is wat ik doe.
En er is wetenschappelijk bewijs dat mijn plan ondersteunt. Max?
Myriad schakelt de verbinding uit tussen de amygdala...
en de cortex cingularis anterior.
De delen van onze hersenen voor optimisme en hoop.
Onder Myriad kon ik zien, horen, maar ik kende mezelf niet meer.
En toen zei mijn moeder iets over mijn vader, waardoor er een knop omging in mijn hersenen.
Ik kon weer voelen.
Ik voelde hoop.
En dat gaat ze hen geven als Max de verbinding aan krijgt.
Als. Deze onderdelen zijn stokoud.
Als ik haar toespraak op de tv krijg, en het symbool op computers en telefoons...
dan ben ik genialer dan ik dacht.
Wij zijn klaar.
Zij is ook klaar.
In drie, twee...
Mensen van National City.
Dit is Supergirl.
Ik hoop dat jullie me horen.
We zijn aangevallen.
Moeders en vaders, vrienden, buren, kinderen. Iedereen.
Ineens gestopt door een kwaadaardige kracht van ongeëvenaarde sterkte.
De vijand wil je vrije wil afpakken.
Je individualiteit.
Je ziel. Alles dat je maakt wie je bent.
Met zo'n aanval is het makkelijk om je hopeloos te voelen.
We trekken ons terug, verliezen onze kracht en onszelf.
Ik ken dat.
Ik verloor alles toen ik jong was.
Toen ik op deze planeet landde, was ik verdrietig en alleen.
Maar ik kwam erachter...
dat er zo veel liefde gewoon voor het oprapen ligt.
En jullie, de mensen van National City, jullie hebben me geholpen.
Door jullie kan ik zijn wie ik hoor te zijn.
Jullie gaven me terug aan mezelf.
Jullie maakten me sterker dan ik dacht dat mogelijk was.
Daarvoor hou ik van jullie.
In ieder van jullie zit een licht, een ziel die niet gedoofd kan worden.
Dat niet wilt opgeven.
Ik heb jullie hulp weer nodig. Ik wil dat jullie hopen.
Hoop.
Dat jullie je herinneren dat jullie helden kunnen zijn.
Hoop.
Dat als een vijand je ziel wil vernietigen je terug zult vechten en zult leven.
Hoop.
Dat zij die jou vermeden hebben je zullen helpen in een crisismoment.
Hoop.
Dat je de gezichten van je geliefden weer ziet.
En misschien zelfs zij die je hebt verloren.
Ik hou van je, Kara.
Het werkt.
Myriad heeft gefaald.
Ik heb gefaald.
Maar ik weiger dat Astra's gehele leven ongedaan wordt gemaakt door...
dat kind.
Je enige falen was dat je te klein droomde.
Er zijn oneindige werelden om te veroveren.
Werelden zonder die zielige, blonde Kryptoniaan.
Wat doen we? - We maken het werk af.
We vermoorden de mensen.
En laten Kara Zor-El achter als een koningin van een dode aarde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl (2015) S01E20: Better Angels
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
De dingen die we zeiden...
Het spijt ons. - Dat waren jullie niet. Jullie zijn dit.
En bedankt voor het redden van onze levens.
Niemand had ons drieën kunnen redden. Zelfs Clark niet.
Het DEO zoekt Non en Indigo zodat ze kunnen boeten voor wat ze hebben gedaan.
Ik ben gewoon blij dat je veilig bent en dat wij drie weer bij mekaar zijn.
Ik ook.
Maar we moeten praten over dat ding. Net voor Myriad begon.
Het ding. - Het ding ding.
Het ding.
Dit ding heeft niets met mij te maken.
Prima. Ik heb andere dingen.
Je kuste mij. - Ik kuste jou.
Sorry als ik je zoende toen je jezelf niet was...
want ik ben voor wederzijds akkoord. - Ik was mezelf.
Voornamelijk.
En hoe voelde jezelf zich daarover?
De ochtendmeeting moest 16 seconden geleden beginnen.
Jullie waren punctueler toen jullie drones waren. Hup hup.
Later. Na het huppelen. - Vandaag nog.
Lucy.
Ik ben blij dat je er bent. - Twijfelde je daar dan aan?
Hoe komt het dat Superman nog bewusteloos is?
Dat weten we niet. Hopelijk komt hij snel bij bewustzijn.
Sla de gevangene J'onn J'onzz weer in de boeien.
Serieus? Hij is gewond. Hij heeft net deze stad helpen redden.
Wat hij heeft gedaan na zijn misdaden is niet van belang.
Snap je het dan niet?
Zo lang je alles als zwart-wit behandelt, blijf je dezelfde haat en afkeer verspreiden...
waardoor de Kryptonianen ons bijna hadden vernietigd.
Ik probeer ons te beschermen.
Vooral jou, Lucy.
En dat is zo triest. Jij blijft me wegduwen.
Net als bij Lois.
J'onn, het spijt me zo. - Ik ging toch al niet ergens heen.
Je vader doet alleen wat hij denkt dat juist is.
Zo zijn vaders rond hun dochters.
Dat doe ik wel. - Ik kan 't wel.
Geheugenbeheersing en vechten met mij is wel genoeg voor vandaag.
Alex, ik moet je iets vragen en ik wil de waarheid horen.
Waarom kwamen jij en J'onn J'onzz echt naar Midvale?
Waarom vertel je het me niet?
Ik kan alles aan.
Je wilt misschien even zitten.
Papa leeft nog.
Dat is niet mogelijk. Het was tien jaar geleden.
J'onn keek in iemands hoofd. Hij zit in een geheime faciliteit genaamd Cadmus.
Waarom zou hij daar zijn? Waarom houden ze je vader daar zo'n lange tijd?
Het klopt niet. - Ik weet het niet.
Maar als Non en Indigo gevangen zijn, gaan J'onn en ik hem vinden en thuisbrengen.
Wij allemaal.
Is dit geen foto waard?
Moet je niet ergens anders zijn? Bij Lord Tech bijvoorbeeld?
Je medewerkers helpen met dit verwerken? - Daar zijn bedrijfsartsen voor.
Ik maak me meer zorgen om wat er nog gebeurt.
Iedereen is veilig. Niemands geest wordt nog bestuurd.
Ik keek naar hoeveel schade de Kryptonianen hadden aangericht aan mijn LTE-netwerk...
en ik kwam erachter dat sinds de geheugenbeheersing is gestopt...
Myriad tien keer zo sterk uitzendt en exponentieel blijft stijgen.
Met wat voor doel?
Spoedposten zitten vol met mensen die klagen over hoofdpijn.
Dat komt door Myriad...
die steeds sterker blijft uitzenden tot ons hoofd explodeert.
De Kryptonianen konden ons niet beheersen, dus gaan ze ons vermoorden.
Ons allemaal.
De Kryptonianen gebruikten Myriad voor het doordringen van het neurale weefsel.
Nu verhogen ze de frequentie. Exponentieel. Sprongen in terahertz.
Alsof je met een Uzi schiet op een mug. - En wij zijn de mug.
Op z'n hoogtepunt creëert de elektromagnetische energie genoeg druk...
Om ieder mens op de planeet te vermoorden.
Ik moet James en Winn waarschuwen. - Even rustig met die cape.
Hij heeft gelijk. Ze het vertellen helpt ons niet.
Hoelang hebben we? - Vier uur.
Ik hou normaal wel van een countdown, maar dit is slecht.
Kun je de bron vinden? - Gelukkig werk ik goed onder druk.
Jullie zijn nodig in de wapenkamer.
Vind de bron.
Ze vinden is makkelijk.
Ze verslaan met alleen jij...
dat is ons probleem.
Ik dacht dat je het wel had geleerd.
Ik kan alles aan.
Ik weet dat je alles aankunt, maar ik maak me echt zorgen.
En de anderen ook als ze helder nadenken.
Je hebt geen back-up.
Je hulpje J'onn J'onzz is gewond.
De DEO's bronnen zijn leeg door de gevangenisuitbraak...
en zelfs dan kunnen mensen daar niet heen.
Hun hoofden exploderen zo dichtbij de bron.
Als je daar heen gaat, win je misschien.
Maar er bestaat een kans dat dit een zelfmoordmissie is.
Ik blijf het altijd proberen. - Niemand juicht je meer toe dan ik.
Ik wil dat je weet wat je trotseert zodat je voorbereid bent.
Ik zal Non en Indigo stoppen.
Mooi.
Vertel Alex mijn kansen niet, goed?
Je kunt nog meedoen met de lunch. Ze hebben het net besteld.
Ik heb al vier lunches gehad.
Echt?
Je hebt die ik-heb-al-25-minuten- niets-gegeten look.
Hier.
Ik weet dat ik dit niet genoeg zeg. Eigenlijk nooit:
Dank je.
Waarvoor? Jij hebt óns net gered van een geheugenbeheersende straal...
Dat bedoel ik niet.
Bedankt voor het zijn van zo'n goede vriend.
Vanaf mijn eerste werkdag hier...
en mijn eerste dag als Supergirl...
is je vriendschap een van de beste dingen in m'n leven geweest.
Eet gewoon zo'n rode staaf. Dit is zelfs voor mij te zoetsappig.
Kiera.
Ga het beest temmen.
Haal een Moon Juice-smoothie met Chinese kruiden waar Gwyneth het telkens over heeft.
Ik wil er elke twee uur eentje.
Maar u haat Chinese kruiden. En Gwyneth. - Niet waar.
Ik vind die Coldplay-vent niets, maar sinds ze uit elkaar zijn, mag ik Gwynny meer dan ooit.
We zijn door een hel gegaan, Kiera. We hebben het overleefd.
Les: neem het leven nooit voor lief...
zorg voor jezelf en neem geen latte, maar drink groentesap. Carpe diem.
Ms Grant?
Het is een eer om voor u te werken. U bent mijn voorbeeld.
U leidt deze stad met kracht en gratie en onder die prikkelbare buitenkant...
heeft u een groter hart dan wie dan ook. Ik wil...
Ik wil u bedanken omdat u een geweldige mentor en vriendin bent.
Dat was mijn lofrede of jouw zelfmoordbrief. Is er iets dat je me wilt vertellen?
Ik neem gewoon uw advies aan. Carpe diem.
Je hebt ook indruk op mij gemaakt, Kiera.
Ga dat sapje halen.
Ik dacht net aan je.
Echt?
We moeten dat gesprek nog afmaken dat onderbroken werd.
Het lijkt wel alsof we altijd worden onderbroken, hè?
Inderdaad.
Misschien is er een reden voor.
Wat bedoel je? - Dat wij misschien niet bij elkaar horen.
Dat is wel ver gezocht.
Ik weet dat we gelukkig hadden kunnen zijn, maar we hebben onze kans gemist.
Nu is het belangrijk voor me dat je gelukkig wordt.
Vind iemand die het waardeert hoe geweldig je bent.
Kara, waarom zeg je dit? Wat is er met je? - Niets, ik...
Ik geef veel om je, James Olsen. Dat moet je altijd onthouden.
Kara... - Ik kan het niet. Ik moet weg.
Het is vreselijk om je zo te zien. - De boeien zijn niet erg.
Ik maak me zorgen om jou. - Hoeft niet.
Max Lord zegt dat hij de bron van Myriad bijna heeft gevonden.
Als dat gebeurt, heb ik mijn missie.
James Olsen zei Lucy dat je je vreemd gedroeg, alsof je afscheid nam.
Ik wilde hem niet bezorgd maken.
We weten wat ik moet trotseren.
Ik zal de aarde redden, dat beloof ik je.
Ik weet alleen niet of ik er levend uit kom.
Ik heb niet gezegd wat ik wilde zeggen toen ik Krypton verliet...
en ik wilde dat nu wel doen.
Voor het geval dat.
Ik was precies waar jij nu bent, Kara.
Toen zei je me dat ik niet mocht opgeven. - Ik geef ook niet op.
Maar mijn moeder stuurde me niet naar de aarde...
om verliefd te worden op een mens, kinderen te krijgen...
of in een mooi huis te wonen.
Ik moest Kal-El beschermen.
Nu gebruik ik mijn krachten om de aarde te beschermen.
En als ik dan sterf, heb ik er vrede mee.
Dan ga ik naar mijn moeder en zullen we samen zijn in Rao's licht.
Wat heb je, Max? - Gevonden, dankzij dit leuke ding.
Een Omegahedron. Onze energiebron op Krypton. Eentje kan een hele stad van stroom voorzien.
Deze verwoest de planeet. Het is de energiebron van Myriad en wordt met de seconde sterker.
Waar zijn de Kryptonianen? - 800 km ten noordoosten. Nevada.
Wat is er in Nevada? - Middelmatige buffetten en spijt.
Fort Rozz. - Heeft u het daar achter gelaten?
Probeer jij maar eens een ruimteschip van een miljoen ton weg te krijgen.
We deden het enige wat we konden.
We verborgen het met zijn eigen stealth-technologie.
We noemden het gebied een nucleaire testzone. - Een perfecte plek om je te verstoppen.
Ze zitten daar al de hele tijd. - Ik vind ze wel.
Ik schakel het uit. - Niet alleen.
Ik ga mee.
Je staat nog onder arrest. - En je bent gewond.
Het risico is te groot om een agent alleen te sturen.
Ik laat je niet gaan. Je bent een dreiging voor de veiligheid.
En u bent dood als u me niet mee laat gaan. - Ze kan alle hulp goed gebruiken.
Laat hem gaan.
Nu.
Maak die andere boei bij de Martian los.
Het lukt wel.
Kom op.
J'onn, Supergirl...
wees voorzichtig.
Bewaar je het voor me?
Je nam geen afscheid van je zus. - Als ik dat doe, ga ik niet meer weg.
Hoe krijgen we hen eruit?
Dat hebben we net gedaan.
Waar is je leger? - Al in hun slaapcapsules.
Klaar voor de reis, zodra we met jullie hebben afgerekend.
En de Omegahedron? - Die heb ik hier. Hou maar.
Maak het maar stuk. Het stopt ons toch niet. Het was een hulpmiddel. De energie komt van haar.
Dat kun je niet stukmaken, hè? - Dit heeft Astra niet gewild.
Maak iedereen niet dood. - Jouw tante wilde deze planeet redden.
Het uitsterven van de mensheid zal dat bereiken. - Net als Noach, na de overstroming.
Alleen zonder Noach, of jou.
Sir, het is bijna kritiek.
Hoe lang hebben we nog? - Minder dan zes minuten.
Dan ontploffen onze hoofden.
Kom op, Supergirl.
Signaalsterkte: 80%.
Oeps.
Signaalsterkte: 90%.
Vijf minuten.
Doe je ouders de groeten van me. - Doe het zelf.
Het wordt tijd dat je naar jouw volk gaat, Martian.
Het is gelukt. We hebben gewonnen.
Gaat het wel? - Het komt wel goed.
Laten we Myriad uitschakelen. - Dat gaat niet, stelletje dwazen.
Ik heb het systeem al vergrendeld.
De motoren zullen niet starten, dus jullie kunnen niet met Fort Rozz wegvliegen.
Jullie kunnen alleen toekijken hoe iedereen sterft.
Maar tussen Krypton en Mars, is dat niets nieuws voor jullie.
Ze gaan hen niet stoppen, hè?
Mevrouw, Supergirl wil u spreken.
Supergirl, wat gebeurt er? Het Myriad-signaal escaleert nog steeds.
We versloegen Non en Indigo...
maar we kunnen Myriad niet stoppen, of het schip opstarten.
Ik breng Fort Rozz zelf naar de ruimte. Zo krijgen we Myriad wel van de planeet.
Dat is geen optie, Kara.
Als je in de ruimte bent, is er geen atmosfeer. Geen zwaartekracht.
Je hebt geen stuwkracht, je kunt niet ademen en je kunt dan niet terug.
Er is geen andere manier.
Nee, ik kan Max... - Er is geen tijd.
Kara, luister.
Ik ben hier om de aarde te beschermen en dat ga ik doen.
Je moet me iets beloven.
Je moet me beloven, dat als je Jeremiah vindt...
je hem vertelt dat ik de bril altijd heb gedragen.
Hij moet weten dat Eliza en jij me een geweldig leven hebben gegeven.
Een leven dat ik nooit buiten Krypton dacht te vinden.
Hij moet weten...
dat al het goede dat ik heb gedaan...
is gebeurd omdat jij mijn zus bent.
Jij hebt mij alles geleerd, Kara.
Ik wil dat je een goed leven hebt. Dat je liefde vindt en gelukkig wordt.
Ik wil dat je alles doet wat je niet kon, omdat je mij als zus had.
Beloof het me.
Dat kan ik niet.
Je moet het beloven, Alex. Er is weinig tijd.
Ik beloof het.
Mooi. Ik moet nu weg.
Ik hou van je, Kara.
Ik hou van je.
Kara?
Wat is er gebeurd?
Je hebt de wereld gered en toen redde ik jou met jouw capsule.
Je bent niet de enige stoere meid van de familie.
Dit is van jou.
Jouw moeder zou mijn piloot-vaardigheden zeker waarderen.
Er zijn veel mensen die je willen bedanken.
Ik heb de president gesproken. Ze staat bij je in het krijt, net als ik.
Ze weet ook hoe ongelooflijk veel moed je hebt getoond, J'onn J'onzz.
Ze schenkt je volledige gratie en benoemt je weer tot directeur van het DEO.
Majoor Lane heeft haar taak als directeur met expertise en integriteit vervuld.
Als ik iets geleerd heb in mijn levens, is het dat leiders samen sterker zijn.
Vanaf nu zitten we allemaal in hetzelfde team. Geen geheimen meer.
Geheimen beschermen niemand. Ze ondermijnen alleen wat we willen bereiken.
Vrede.
Hoewel Non en Myriad zijn verslagen, blijft het kwaad bestaan...
en zijn er meer gevaren die we moeten trotseren.
Onze vijanden zijn thuis, in het buitenland en in de lucht buiten onze wereld.
Clark: Mijn held.
Mijn god, Clark. Hoe voel je je? - Voelt een kater zo?
Moet je mij niet vragen. - Jij bent dus sterker.
Zie je dat nu pas? - Je redde de wereld. Ik ben zo trots.
Wat is dit? - Een verhuisdoos.
Zodat iemand haar bezittingen mee kan nemen als ze vol schaamte naar de lift wordt gebracht.
Of met geweld, als dat nodig is.
Wat doet u? - Ik help je pakken.
Mijn...
Ms Grant, wat u ook denkt dat ik gedaan heb, ik kan het uitleggen.
Wat is dit?
Dit is jouw nieuwe kantoor.
U ontslaat me niet? - Nee, ik geef je een promotie.
Kiera, de afgelopen twee jaar...
heb je mijn reizen perfect geboekt en mijn agenda prima bijgehouden.
Je werd de beste assistent die ik ooit heb gehad.
Daarom moet ik je laten gaan.
Wat moet ik...
Wat wilt u dat ik doe? - Je moet een nieuwe assistent voor me zoeken.
Daarna wil ik dat je vrij neemt om na te denken over wat je wilt.
Dan denk ik na over wat je te bieden hebt en daarna gaan we praten.
Alles wat ik wil? - Als het maar redelijk is.
Het salaris is niet veel anders. Eigenlijk verandert er niets...
maar dit is een stap vooruit, Kiera.
Dit is jouw einde-van-Working Girl-moment.
Als je er gebruik van maakt, geloof ik echt dat je de wereld kunt veranderen.
Ms Grant?
Van het einde van Working Girl moet ik altijd huilen.
Ik ook.
Als je hard werkt, krijg je misschien ooit wel een raam...
Kara.
Vorken links of rechts? Ik onthoud dat nooit. - Vorken links, messen rechts.
Zo eet je. Waarom weet ik dat wel? - Ik eet met mijn vork in mijn rechterhand.
Omdat je tussen de wolven bent opgegroeid.
Jongens, er ligt een extra bord.
Laat maar liggen. Die is voor Jeremiah.
Voor als hij terugkomt. - Hij komt terug, mam.
We vinden Project Cadmus en brengen hem thuis. - Samen.
Kara, kan ik je even spreken?
Ik heb veel foto's van Supergirl genomen, maar ik vond deze heel speciaal.
Wat lief.
Ik knijp met mijn ogen. - Nee, je lacht met je ogen, net als nu.
Dat krijg je als je gelukkig bent.
Ik ben gelukkig.
Bedankt. - Graag gedaan.
Kara, doe de champagne-truc. Kom.
Het is zo cool. - Doe de truc.
Drie, twee, één...
Laten we proosten.
Op Supergirl. - Nee, wacht.
Op familie. Liefde verbindt ons allen.
Op familie.
Wat was dat?
Niets goeds.
Die capsule is identiek aan de mijne. Het komt van Krypton.
Supergirl, wees voorzichtig.
Je weet niet wat erin zit.
Mijn god.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -