- Alibi -
Vertaling: Dweez
En je zegt nog wel dat we je nooit ergens leuk mee naartoe nemen.
Dit is Matt Seeley, de agent die jouw zaak kreeg toegewezen.
Moet ik je Richie noemen?
Twee Buds. - Twee Buds, komen eraan.
Heb jij nog? Hoe maak je het? - Erg onrealistisch om eerlijk te zijn.
Ik moet weten of je toegewijd bent.
Galasso heeft mensen vermoord om heel wat minder dan jij gaat doen.
Maar jij zult opletten, nietwaar? - Ik ben je connectie, niet je lijfwacht.
Dat moet je goed beseffen. We kunnen je veiligheid niet garanderen.
Nooit? Ik bedoel, hoe lang zal dit duren?
Hangt van jou af. Hoe beter de info, hoe sneller hij wordt opgesloten.
Jouw rol als informant is om te informeren.
Niet erbij betrokken raken. Niet om uit te lokken.
Niet om Columbo te spelen. Als je iets hoort, zeg je het ons.
Galasso heeft een vete met een rivaliserende familie.
Een zaak oplichten, geld witwassen via één van de vakbonden.
Zoiets, maar je gaat niet snuffelen. Laat het natuurlijk ter sprake komen.
Waar moeten die vergaderingen doorgaan, in mijn kantoor?
Waar dan ook. - En het afluisterapparaat?
Welk apparaat? - Niet wij, maar de NYPD.
De federale regering geeft geen moer om een rockster die sief heeft.
Spreek voor jezelf. Die groupies, die zijn er toch om op te rapen, niet?
Je had die pianolessen moeten afmaken.
Die dingen lopen op batterijen. Spoedig zal het toch dood zijn.
Mooi, wat nu? - Ga nu je leven maar leven.
Heb je ons nodig, neem dan contact op via je advocaat.
En denk eraan, doe niets stom. - Daar is het wat laat voor.
Hallo.
Excuseer.
Ik heb die open gemaakt. Ze kosten een dollar per stuk.
Stop, stop. - Wat is er verdomme nu weer?
Je blijft het akkoord breken. - Ik wil dat het daarop doorklinkt.
Laat het vierde akkoord twee extra maten duren. Geloof me nu maar.
Dat voelt aan als blauwe ballen. - Hogere verwachting.
Luister, ofwel spelen we het nummer, ofwel niet.
Wil jij je eigen voortgang maken? - Jongens, genoeg reeds.
Waarom nemen jullie geen pauze?
Sorry, leidt jij nu de groep? - Ik heb toch vloeitjes nodig.
Klote zooi. Ik luister hier al de hele dag naar.
Laat het rusten.
Ik heb wat weed nodig. - Niet die van mij, man.
Wat doe je?
Hij is een klote prima donna. - Alleen hij?
Je gedraagt je al dagen als een teef met je passief-agressieve nonsens.
Waarom zoeken Alex en jij niet samen naar een oplossing voor mijn gedrag?
Eindelijk. Nu komen we tenminste ergens.
Waar heb je het verdomme over? - Je bent jaloers.
Die avond met ons drieÃ«n. - We openen over 24 uur voor de Dolls.
Denk je dat ik een hol geef om welke lul van een groepslid je afzoog?
De wandelende Jood.
Is helemaal naar de buitenwijken gekomen.
Bedankt dat u me wilde zien, Mr. Galasso. - Voor een vriend maak ik altijd tijd.
Dat waardeer ik.
Kijk nou, weer een gebouw ingestort. Een verdomd welzijnshotel.
Dat is ook een manier om er vanaf te raken.
Deze stad, ja? Er zitten kinderen naast de West Side Highway
te wachten tot auto's over de kuilen rijden om de wieldoppen op te rapen.
Bedankt.
Ik denk dat jij je afvraagt wat ik hier doe.
Niet jij. Jij weet wat je doet.
Je vraagt je af wat ik hier doe.
Eigenlijk gaat het om mijn partner.
Richie? Is hij in orde? - Die maakt het goed, maar eigenlijk niet.
En ik wil niet uit de biecht klappen.
We hebben problemen.
Het is gewoon,
dit is moeilijk, mijnheer Galasso.
Vergeef me. - Corrado. Kalm maar.
We doen zaken, jij en ik.
De harde waarheid is, Richie is een drugverslaafde.
En een compulsieve leugenaar. - Die gaan perfect samen.
De engerds hier zouden hun moeder verkopen voor een beetje spul.
Die man heeft een familie. Hij is vervreemd van zijn kinderen.
Elke man die geen tijd doorbrengt met zijn familie...
Het is zoals ze in die film zeggen. - Welke film?
"The Godfather."
Die vond ik niet goed. - Nee, ik ook niet echt.
Hij was goed, ging wel, maar ik weet het niet, Brando.
De reden waarom we om te beginnen om een lening kwamen
was omdat Richie 90.000 dollar van ons bedrijfsgeld verloor in Las Vegas,
wat hij mij in de schoenen schoof. - Het spijt me echt om dat te horen.
Het is niet makkelijk voor mij om het te vertellen.
Onze bedrijfsverordeningen voorzien een morele clausule
waardoor iedereen ontslagen kan worden
die immoreel of onethisch gedrag vertoont.
Wat ik wil zeggen is, ik kan van hem af geraken.
Ik heb alleen een stemming nodig van de andere partners.
Wat ik kan doen om te helpen?
Ik kwam enkel voor jouw steun.
Ik wil je op de hoogte houden van wat er gebeurt.
Ik wilde vooral dat je het van mij zou horen.
Van man tot man. - Ik hoor je luid en duidelijk.
Bedankt om langs te komen.
Marktpenetratie is alleen maar zo goed, als de kerel in het veld.
Ik praatte met Zak. Hij gaat akkoord met mijn twee voltijdse krachten.
Ging Zak akkoord?
We moeten het nog gezamenlijk bespreken maar in theorie... jongens.
Is dit niet toevallig? Indigo.
Freddie van Record World zegt dat de elpee plots begint te verkopen.
Voorbestellingen? - De eerste elpee.
Hoe is dat mogelijk?
Het zijn verdomd goede frisbees. - Over Nasty Bits. Een momentje.
Nasty Bits, de eindmix, hoe ver staan we?
Sal doet nog wat aanpassingen.
Negen nummer, vijf op kant A,
te beginnen met "Woman Like You." - Dat is het.
Dat is wat? - Addertje onder het gras.
Ik wou er niet over beginnen tegen de jongen, maar "Woman Like You"?
Gert zegt dat Rondelay de rechten bezit. - Wat bedoel je?
Het werd geschreven door
Lester Grimes in 1962, toen hij nog onder contract zat met mij.
Ze veranderden alleen wat woorden. - Prima, wat dan ook.
Ik laat Scott het papierwerk aanpassen. - Je moet zijn toestemming hebben.
Van Lester? Het is een opgelegde licentie.
Alleen als hij het ooit opnam, wat hij niet deed, want dat mocht niet van mij.
Jezus Christus.
Praat met hem. Gaat hij een betaling laten vallen?
Hij is hun manager, in Christusnaam. - Ik weet niet of hij dat nog is.
Hij was onlangs nog hier. - Stuur een paar jongens van Corrado.
Die maken hem wat zachter. Ik ga een broodje halen.
Ja, rijkgevulde blazers. Zoals in "Pet Sounds."
Waar is Gary? We hebben zeven muzikanten in vakbondstijd.
Hij is onderweg. Noem hem Xavier, ja? Ik wil dat hij het personage wordt.
Zoals Cary Grant. Zijn echte naam is Oswald of zoiets, weet je.
Kom binnen. Wat doe je daar verdomme?
Haal je hand van die knop. Je kunt me niet horen als je hand op...
Mijn hand ligt op de knop. - Daarom kun je me niet horen.
Spreek maar. - Kom verdomme naar hier.
Ik hoor je niet. Ik kom eraan. - Alsof je tegen een chimpansee praat.
Over dat ding dat we over Richie bespraken?
Ik wil het zwart op wit hebben. - Hem buiten gooien?
Ik zal het schrijven, maar ik geef het hem niet.
Prima, ik zal hem zelf de brief wel geven, goed?
Ik ben niet bang. - Wacht. Wacht even.
Vertel me eens, hoe gaat dit allemaal aflopen?
Julie? Gaat Julie A&R leiden? - Nee, ik. Julie rapporteert aan mij.
Of hij kan ook vertrekken. - Wat met promoties?
Ik kan beide afdelingen wel aan, Scott.
Het is wonderlijk wat je kunt doen, als je niet stijf staat van de drugs.
Zoals een zakenplan formuleren dat echt winst gaat opleveren.
Geen straatgroepen meer, ja? - Asjeblieft.
Heb je dit besproken met onze nieuwe investeerder Maury?
Nee, want het zijn zijn zaken niet. Hou op, hij luistert naar Galasso.
Met wie ik toevallig heel intiem ben. - Echt waar?
Zij die het zeggen, weten het niet. Zij die het weten, zeggen het niet.
Jezus, ik maakte me zorgen. Volgens je moeder vertrok je twee uur terug al.
Dit is onhoudbaar. - Wat dan?
Helemaal uit Massapequa moeten komen. De Long Island Railroad is afstompend.
Al die drones die naar hun werk scharrelen.
Daar moet je een nummer over schrijven. Zoals de Monkees met "Pleasant Valley Sunday."
Je vergeleek me echt niet met Davy Jones. - Gewoon, als voorbeeld.
Ik heb een flat nodig. In de Village misschien, bij andere artiesten.
Of naast Central Park, zodat ik kan wandelen.
Er komen grote veranderingen aan.
Over een paar weken kan ik je alles geven wat je wilt.
Voor mijn podiumshow.
Ik denk aan de oppervlakte van een andere planeet.
Als iets dat nog niet ontdekt is.
Ik land in een ruimteschip, zoals in "The Day the Earth Stood Still."
Zo kom ik op. - Goed.
En er zijn allemaal lasers, ja? Twee ervan komen uit mijn ogen.
Ik heb zwarte spandex aan, met een metalen zakbeschermer.
Dat is verdomme geweldig.
Luister, de muziekanten wachten. Waarom beginnen we er niet aan?
We praten wel verder tijdens de pauze. - Ik heb even nodig om op te warmen.
Blijf je een tijdje in de buurt? - Nee, ik ga vertrekken.
Aan die brief werken.
Lisa Robinson van "Rock Scene."
Lester Bangs van "Creem." Stu Werbin, "Rolling Stone."
Ook wat schoolkranten. Helemaal noordelijk tot Boston.
Goed idee. Lenny Kaye van "Crawdaddy." Danny Goldberg.
Iemand Chinees besteld? - Dag Joe. Is Cece daar buiten?
Ik heb Jerry Greenberg ontmoet bij Atlantic. Ziet eruit alsof hij 12 is.
Hij laat me die verdomde Hall & Oates promoten.
Goed, verder? - Wat? Ik kwam alleen gedag zeggen.
Ik heb het een beetje druk nu, Joe. - Daar is ze. Weet je wat?
Melk en twee suiker, liefje?
Nog iemand? - Nee, bedankt.
Neem deze maar, ik heb hem niet aangeraakt.
Goed, radio. PLJ.
We hebben Pat St. John en Jimmy Fink. - Het nieuwe meisje ook, zij doet weekends.
Allison Steele? - Nee, dat is NEW.
Carol en nog iets. - Carol Miller.
Hoeveel tickets zijn we kwijt? 100? - Stein heeft om meer gebeld.
Was dit jouw ding op de academie?
Geef mij er maar 10. - Voor de New York Dolls?
Nee, de klote Ice Capades. Jawel, de New York Dolls.
Kan ik niet doen Joe. We promoten de Nasty Bits.
Scott Muni, hij wil zeven tickets.
Zorg dat hij ze krijgt. - Naar de hel met Scott Muni.
NEW zal die jongens nooit draaien. Niemand zal die jongelui draaien.
De FCC zal hun licentie intrekken. - Het gaat niet om airplay.
Als de DJ's erover praten, zal de jeugd de plaat wel vinden.
Ja, maar ze moeten ze eerst horen, of niet dan?
Ze horen erover van de DJ's
die het zullen vertellen, nadat zij ze gehoord hebben op het Dolls concert.
Met die verdomde teksten? Ze zullen worden opgepakt.
Nee, het zit wel snor daar. Niemand zal de politie bellen.
Mooi als ze het wel zouden doen. Hoe meer controverse, hoe beter.
"Lady Chatterley" die geband werd, zette D.H. Lawrence op de kaart.
Nog nooit gehoord van die elpee.
Dat is geen verdomde... - Mijnheer Galasso is hier.
Geef ons een momentje, ja liefje? - Zeker. Maken we het later af?
Wil je dat wegga? - Nee, jij moet dit ook horen.
Ik heb slecht nieuws voor je, jochie.
American Century, een momentje.
Eén of andere klootzak smeerde hondenstront in de lift,
laat het opkuisen. - Zak, Richie vroeg of je er was.
Hij zit binnen met mijnheer Galasso.
American Century, hoe kan ik je helpen?
Corrado.
Ik heb Richie verteld waar wij over hebben gepraat.
Je liet me geen keuze.
Het laatste dat ik wilde... - Hou je bek, stukje stront.
Ik probeer alleen... - Je partner te verraden.
Smerige klote toiletrat.
Daarna kom je naar mij toe... - Nee, mijnheer Galasso...
Nog één woord en ik snij je verdomde tong eruit.
Ik dacht dat jullie slim hoorden te zijn.
In welk universum denk je dat het me wat kan schelen wie dit bedrijf leidt?
Ik heb een garage bij het Yankee Stadium. Gebruik ik om gestolen wagens te persen.
Je hebt geluk dat jij niet in één van die kofferbakken zit.
Sorry. Ik ben... - Loop naar de klote.
Neem nu je verordeningen, je regels en je richtlijnen
en steek ze in de kut van je zuster.
Als hij sterft, ben jij me 100.000 schuldig, plus rente.
Als jij sterft, is hij het me schuldig.
Sterven jullie beiden, dan zijn jullie dochters het me schuldig
zelfs als dat betekent dat ik ze moet laten tippelen om het bijeen te schrapen.
Begrijp je me?
Zei ik iets grappig?
Ik geef geen reet om jouw problemen.
Wat is er verdomme mis met jou?
Je bent van Queens, niet Des Moines. Je weet hoe deze zooi werkt.
Ga je me nu de les lezen over klote gangsteretiquette?
Je leent geen geld bij een vent zoals die
en breekt zijn vertrouwen over hem terug te betalen.
Je moet weten hoe je dit uitspeelt. - Want jij bent expert in manipulatie.
Laat me dus van jou leren.
Jezus Christus, noem je mij een kind? Wat ben jij verdomme?
We hebben dit schip bijna terug op koers.
Behalve dat jij degene was, die het naar een ijsberg stuurde.
Het is voorbij, goed. Ik verknoeide de verkoop.
Alles is mijn fout. Ik ben een klootzak. - Daar heb je verdomme gelijk in.
Ik verloor wat geld. Kwetste je gevoelens. Ik probeerde niet je te laten doden.
Dit kwam van de microfoon in Finestras kantoor.
De batterij loopt leeg, kwaliteit is niet geweldig.
Maar we hebben Corrado Galasso erop staan.
De feds zullen dit willen horen. - Pech, onze microfoon, onze informatie.
Ze namen ons onze moord al af.
Ik heb een garage bij het Yankee Stadium.
...gestolen wagens. - Dat klonk als Yankee Stadium.
Gestolen wagens?
Ik heb een garage bij het Yankee Stadium. Gebruik ik om gestolen wagens te persen.
Je hebt geluk dat jij niet in één van die kofferbakken zit.
De batterij is leeg.
Zijn jullie klaar?
Een lade vol valse inschrijvingen,
valse nummerplaten, VIN nummers, de hele mikmak.
De nummer twee van Galasso. De verdomde feds gaan uit hun dak.
Waar was jij verdomme? - Wat kan jou dat een reet schelen?
Sorry. Ik heb een grote vergissing begaan.
Deden we allemaal. - Interessant.
Kan me niet herinneren dat ik ooit per vergissing mijn lul ergens instak.
Stop met te doen dat dit niet iets is wat we samen deden.
Begin met te zeggen hoe jij je voelt. - Hoe voel jij je?
Ik geef om jou. En ik geef om Alex.
Er is daar iets.
Een aantrekking of hoe je het verdomme ook wilt noemen.
Ben je nu blij?
Klote hoer. Geef je om hem?
Naar de hel met hem, met jou en met deze verdomde klote groep.
Wat wil dat zeggen? - Dat ik opstap.
Pak je troep, verdwijn en kom verdomme nooit meer terug.
Ik wil je nooit meer zien.
Feliciano doet een "Midnight Special."
Moest ons boosten bij "Compartments." Blijf van die berenklauw af.
Iedere klote ochtend. Wanneer heb ik ooit een berenklauw gegeten?
Jij raakt al de kut donuts aan. - Godverdommese klote zooi.
Wat? - Indigo, ze staan in de verdomde lijst.
Wat? - Op 72 met een ster.
Hoe is dat mogelijk? - Nee, we hebben ze laten gaan.
Ik stuur hun manager een brief. - Waarom zou je dat doen?
Omdat Richie zei dat het moest. Jij was erbij.
Het is Hal en zijn klote voodoo.
Wat is dit verdomme? - De brief.
Om Indigo te laten gaan. Ik heb hem nooit verstuurd.
Ik gaf hem je twee weken geleden.
Weet ik, maar ik heb hun elpee gepromoot.
Ik en Jorge, we zijn in iedere dansclub in de stad geweest.
Wie is Jorge verdomme? - Dat ben ik.
Waarom promoot je die elpee, als je weet dat we ze laten gaan?
Dat nummer "Kill the Lights," dat is geweldig.
Dat moeten we als singel uitbrengen. De mensen vinden het bangelijk.
Ben jij nu Murray de K? - Staat de elpee in de lijst of niet?
Ik zeg je, het is als Pizarro die naar Peru gaat.
Die klote dansmuziek, is een totaal onaangeboorde markt.
Ik ga van Booker T naar Jimmy Castor.
Noem het de Draaimolen. Mensen gaan uit hun dak.
Ik bedoel James Brown, "Sex Machine," "Bongo Rock," die rommel is echt.
Daar is hij dan.
Buiten die deur staan broeders, die een mes in je steken voor een dollar.
Ik ken vijf mensen die het gratis doen.
Twee ervan zijn vrouwen.
Jouw nummer, "Woman Like You," Maury bezit de rechten erop.
We hebben jouw toestemming nodig, want het werd nooit opgenomen.
Jij en Maury kunnen die toestemming uit mijn lul zuigen.
Dat is een interessant voorstel,
maar zullen we je in plaats daarvan niet betalen?
10.000 om de rechten over te dragen. Twee en een half procent.
Ga je dat die jongens echt aandoen?
Hun eerste klote plaat. - Ik ben hen niets schuldig.
Jij bent hun manager. - Dat ze een nieuwe nemen. Ander nummer.
De elpee is al geperst, 50.000 exemplaren.
Doe het opnieuw, je hebt het geld. - Gaat niet gebeuren.
Dan heb je brute pech. - Ik kan het toch uitbrengen.
Zonder jouw toestemming, Lester.
Je kunt me later aanklagen en dan in de stront zitten.
Waarom doe je dat dan verdomme niet? - Omdat ik wil doen wat juist is.
Je maakt het me heel moeilijk om vriendelijk tegen je te zijn.
20.000.
Vijf procent. Proportioneel.
Gooi er nog wat groepen bij die ik kan managen.
We kunnen samen meer goed doen dan apart, Lester.
Dat weet ik nog zo niet.
Maar ik zal je klote cheque innen.
Hé, Max.
Ik ben rond zes uur terug. - Bedankt, mijnheer Thomas.
Wat? - Bedankt.
Kut.
Godverdomme.
Hé uitschot, raad eens waar ik was tot 5 uur.
Vooruit, we gaan een ritje maken. Niet in de wagen.
Mijn schoen. - In een drol trappen brengt geluk, niet?
Richie.
Ik heb je flat gebeld. - Wat scheelt er?
Kip kwam niet naar de repetitie.
Dat klote optreden is vanavond. - Zijn deur is gebarricadeerd
en hij is compleet gek en zei dat hij uit de groep stapte.
Bel hem op. - Hij heeft geen telefoon.
Richie, het is Zak. Hij zegt dat het een noodgeval is.
Kut. Wat?
Goed, rustig maar. Jezus Christus, ik ben er zo.
Wat scheelt er? - Wat moet ik doen?
Jij wilde in A&R komen. Los het dan verdomme op.
Jezus Christus. Wat is er verdomme gebeurd?
Ik zal je zeggen wat er verdomme gebeurd is.
Vorige avond werd onze ruimte in de Bronx verdomme beroofd.
Welke ruimte? - De garage. Die bij het stadion.
Goed. - Waarom is dat goed?
Zes uur nadat ik het tegen deze lul zei, worden vier van mijn mensen opgepikt?
Ofwel ben ik een klootzak, ofwel heeft iemand geklikt.
Ben ik een klootzak? - Natuurlijk niet.
Ben ik dat?
Geef antwoord.
Nee, je bent geen klootzak, maar ik heb niets gedaan.
Mijnheer Galasso, hij zou nooit...
Eens kijken of ik het begrijp. Hij zou jou verneuken,
zijn partner, knal in de verdomde reet,
maar hij zou met niet verraden aan de politie. Is het dat wat je mij vertelt?
Hij is uitschot. Je hebt gelijk, een klote wezel.
Maar toch, om dit te doen, jou verraden,
dat vraagt voorbedachtheid.
Hij is te stom, Corrado.
Maar jij misschien niet.
Ik bedoel alleen maar dat het toeval is. - Ik hou niet van toevalligheden.
Je zei zelf dat er vijf mensen in de kamer waren.
Wat moet dat verdomme betekenen?
Niets. - Vijf mensen, mijn reet.
Wil je dit op mij schuiven? - Kom op Joe.
Je bent een echte lul, weet je dat? Ik zou nu heel wat kunnen zeggen.
Zoals? Waar heb je het verdomme over? - Joe.
Een kerel die we kennen, een ruzie die we hadden?
Weet je nog? - Ben je verdomme gestoord?
Corrado, dit had niets met jou te maken. - Met wie had het dan te maken?
Wat probeer je verdomme te zeggen? - Buck Rogers.
Een klootzak van de radio. Vroegere klootzak van de radio.
Dat wil ik niet horen.
Ben je verdomme achterlijk? Ooit gehoord van samenzwering na de feiten?
Sorry, maar ik ben erg van streek.
Dus vertel je me van een moord?
Je kunt nooit je mond houden.
Ik probeer eerlijk tegen je te zijn.
Die kerel geeft je een verkeerd beeld van mij.
Iedereen even rustig, ja?
Gaat het? Ik word nerveus.
Verdomde flikken. Ik moet voorzichtig zijn.
Die Tommy James?
Wat is er nodig om die verdomde elpee gespeeld te krijgen?
Ik zei tegen Maury dat die programmadirecteur een echte...
Joe.
Jezus.
Kalmeer.
Je moet kalmeren.
Dit is wat er gebeurt. Begrijp je het?
Ga nu wat klote geld verdienen.
Blijf lopen.
Ik heb een Valium nodig. - Haal adem.
Luister naar me, vergeet alles wat je vandaag hebt gehoord.
We gaan verder en we hoeven hier nooit meer over te praten.
O God, ik ga overgeven.
Ik moet overgeven.
Kip.
Kip, doe de deur open. Komaan.
We zijn zo gekloot.
Verdomme. -O, mijn God.
Kip.
O, verdomme. - Kut. Kip, wordt wakker.
Wordt wakker, alsjeblieft.
Ademt hij? - Weet ik niet.
Ja, hij ademt. - Goed, zet hem overeind.
Leg hem in bad, vooruit. - Vooruit, Kip.
Rustig maar, kom op. - O, God.
Ik heb hem.
Ik heb hem. Rustig maar.
Wacht.
Hou hem vast. Ik laat water lopen.
Zet hem erin. Vooruit.
Vooruit, rechtop.
Waar ga jij naartoe? We gaan naar het centrum.
Wil je dat we wachten?
Dan zien we je wel bij het optreden. - Het bereik van die vent is ongelofelijk.
Van F2 tot F6.
Hij gaat van het ene uiteinde naar het andere zonder verpinken.
Freddie Mercury? Dat is toch niet zijn echte naam, of wel?
Zak.
Kijk eens wat ik vond. Er zijn nog vier goede plekken.
Eén van hen is in onderverhuur. - Wat?
Bij Bleecker. De flat, weet je wel. - Jezus, leer je beroep toch gewoon.
Verkoop eerst een plaat. - Maar gisteren zei je...
Denk je dat ik je mecenas ben? Het is een verdomde industrie.
Je zei dat ik een flat kon hebben. - Dat kan je niet. Dingen veranderen.
Joe Cocker woonde in een klote Buick. - Ik heb thuis een Castro Convertible.
Je mag bij mij intrekken. Mijn vriendin vindt het niet erg.
En weet je wat? Ze zal dol op je zijn.
Dit is geweldig. Prachtig gewoon. - Jezus Christus.
Dames en heren, Kip Stevens. - Wat is hier verdomme aan de hand?
Zo high als maar kan. - Ze moeten over 10 minuten op komen.
Ik vond hem zo, wat wil je dat ik verdomme doe?
Ik kan zonder hem zingen. Wij drieÃ«n kunnen het doen.
Dat zal verdomme wel. - Moeten we het podium op met dat?
Hij kan niet recht staan. - Bind hem af.
Wat? - Bind hem af, geef me wat cocaÃ¯ne.
Waar is mijn handtas? Geef me mijn handtas.
Hier. - Doe de deur dicht.
Godverdomme. Kom op. - Je weet toch wat je doet, ja?
Laat dat, je zult zijn hart laten stoppen.
Zijn we hier zeker van? Moet je hem zien.
Hoe weet je dat dit hem niet zal doden?
Dit is een slecht idee.
Wat nu weer?
Schud niet zo hard. Je moet uitkijken voor luchtbellen.
Wil je nog iets toevoegen? - Ja, hij is mager.
Niet te veel. - Hou verdomme je kop.
Serieus? Haal anders een klote dokter erbij.
Dan vliegt hij de cel in.
Jezus Christus. - Hij weet wat hij doet.
Wil je dat ik spuit? Mijn hand is vaster. - Dit is verdomme slecht, man.
Willen jullie even je kop houden?
Daar is hij weer.
Kom mee, vooruit. Je bent in orde. - Hou hem omhoog.
Komaan, kijk me aan. Kijk me aan, hoor je me?
Luister je? Je gaat zo het podium op, goed?
Naar de hel ermee. - Goed, hij is terug.
Echt? Na dat allemaal? - Het is mijn verdomde groep.
Leid ze dan. Schud het van je af. Wees niet zo een watje.
Nee, Kip. Pas op voor je hand.
Ga verdomme van me af.
Kalmeer verdomme. - Ga van hem af. Kom terug.
Hij slaat in mijn gezicht en jij bent bezorgd om zijn hand?
Maak je niet sappel. Ze denkt toch alleen maar aan jou.
Wat is hier verdomme gaande? - Vraag haar en Alex maar.
Je neemt me verdomme in de maling.
Ga je de grootste avond van je leven weggooien voor een meisje?
Vijf minuten. - Moet ik liegen? Zeggen dat het goed is?
Wie zei dat je dat moest doen? Je bent ontslagen, verdwijn.
Wat? - Haal haar hier verdomme vandaan.
Nee, je kunt niet...
Richie, dat kun je me niet aandoen. - Jij.
Luister naar me.
Er zullen duizenden meisjes zijn. Meer dan jullie je kunnen inbeelden.
Maak nu dat je op dat podium staat en doe je verdomde werk.
Zorg ervoor. - Begrepen.
Richie, stop. Dat kan je me niet aandoen.
Huil je nu echt?
Ik heb die groep gemaakt. Je kunt me niet ontslaan, Richie.
Om te beginnen kan ik doen wat ik wil.
Ten tweede zei ik wat ik moest zeggen om hen op dat verdomde podium te krijgen.
Je bent niet ontslagen van het bedrijf. Je bent ontslagen van hen.
Blijf bij hen weg. Zoek een andere groep.
Waar ga je naartoe? - Telefoneren.
Wat er vanavond ook gebeurt, ik blijf even verward als anders.
Dames en heren,
een warm welkom voor de artiesten van Alibi Records
de Nasty Bits.
Komaan, man. Breng ons de Dolls.
Wij willen de Dolls!
Verdomde klote zooi.
Geef ons de Dolls.
Loop naar de klote.
Ga naar huis.
Laat ons door.
Uit de weg. - Meen je dat, verdomme?
Welke klootzak belde de politie?
Aan de kant. - Achteruit.
Aan de kant.
Dat is goed, man. Dat is verdomme goed.
Achteruit. - Loop naar de klote, varkens.
Loop naar de klote, klote varkens.
Godverdomme. Hou daarmee op.
Dood die varkens.
Nasty. Nasty. Nasty.
Nasty. Nasty.
Ze willen dus?
Hangen ze gewoon backstage rond?
Backstage, rond de tourbus.
Zoeken uit in welk hotel de groepen verblijven.
Dat is alles? Geen koetjes en kalfjes? - Gestoord, niet?
Chuck Negron, Three Dog Night,
neukte 12 vrouwen op vier uur. Dat weet ik heel zeker.
Heb je iets? - Eigenlijk niet.
Het is stil geweest.
Helemaal geen interactie met Galasso?
Je moet me alles vertellen, Richie.
Vorige week,
kwam hij langs op kantoor.
Hij en die andere kerel, Del Greco.
Ze droegen dezelfde regenjassen.
Van het merk London Fog.
Was het een gestolen lading of niet?
Misschien kun je dat uitzoeken.
Tuurlijk, misschien.
Ik zal rondbellen.
Volgende week dan. Misschien de week erna? - Zeker. Wat dan ook.
Ik neem contact op als er iets verandert. - In orde.
Gormandizer.
Pardon?
Gormandizer. Weet je wat dat betekent?
Gor... gorma... zoals een connoisseur?
In de buurt. - Wat doe je, een kruiswoordpuzzel?
De bar, ik verander de naam.
Ik ga live muziek brengen. - Echt? Welke soort?
Country, bluegrass, blues,
en andere muziek om gormandizers plezier te doen.
Dat is goed. Dat is beter dan goed.
Luister even iedereen. Stilte, alsjeblieft.
Bedankt.
Welkom iedereen bij de officiÃ«le lancering van Alibi Records.
Om te beginnen wil ik een bespreking voorlezen
door Dan Nooger van onze aftrapgroep, de Nasty Bits,
die, zoals ik misschien al aanhaalde, recent openden voor de New York Dolls.
Nee, dit is hem niet.
Dit is degene die hen antisociale delinquenten noemde.
Verbrand het. - Daar gaan we dan.
"The Nasty Bits, geleid door Kip Stevens,
gaven een indrukwekkend, zij het ingekort optreden
in de Academy of Music donderdag, dat eindigde
met de arrestatie van de groep, op grond van obsceniteitklachten."
"Als de reactie van het publiek een indicatie was,
staan Stevens en zijn groepsleden op punt de aandacht te grijpen
van de tieners in Amerika, zowel als van de FCC."
Hebben ze platen gekocht?
"De Bits hebben dan misschien nog niet veel ervaring,
maar dat maken ze meer dan goed met branie
en de verdomde muziek,
waar, laten we dat maar toegeven, het tenslotte allemaal om draait."
Heel wat mensen hebben me gevraagd wat Alibi betekent.
Waarom net dat?
Een alibi is natuurlijk een excuus
voor slecht gedrag.
Van nu af aan maak ik geen verdomde klote excuses meer.
Toen ik klein was, lag ik 's avonds in bed
te luisteren naar mijn vader die stomdronken tegen mijn moeder schreeuwde.
Louis Jordan, T-Bone Walker, Big Joe Turner,
die kerels redden mijn leven.
Jaren later zit ik in de platenindustrie.
Ik praat met andere jongeren.
Voor hen is het Elvis. Het is Little Richard, Bill Haley.
Elke generatie zit vol met verloren, verknipte jongeren,
die moeten horen dat ze niet alleen zijn.
En dat horen ze.
Ze horen het in de platen die wij maken.
Dat is voor wie Alibi is. Die jongeren.
Die hebben een stem nodig. En dat is Alibi.
Ze zijn klaar om het verdomde kanaal te veranderen.
Alibi, schat.
Doe het.
Voor het geval jullie denken dat American Century blijft zoals het was,
delen onze assistenten spuitbussen met verf uit.
Pak een bus. Niet verlegen zijn.
Ik wil dat jullie op de muren spuiten.
Spuit op de meubels.
Spuit op elkaar. Spuit op wat je verdomme maar wilt.
Vooruit.
Doe maar.
Kerel toch.
Zo is het goed.
"Naar."
"de klote"
"met deze"
"plek."
Ja, naar de klote ermee.
Naar de klote ermee.