VIER MAANDEN GELEDEN
Weet je wat fotokeratitis is?
En 'flitsblindheid?'
Eigenlijk hetzelfde.
Beiden veroorzaakt door overmatige blootstelling aan ultraviolet licht.
Brandwonden op het netvlies, niet in staat om de intensiteit van het licht te hanteren.
Je verliest ook tijdelijk je zicht.
De theorie...
De pijn is puur psychologisch aangezien de retina geen pijnreceptoren heeft.
Dit specifieke model werd door Homeland Security gebouwd
om na 9/11 gevangenen te martelen.
Helaas werd het verboden...
nadat een aantal van die smeerlappen voorgoed blind werden.
Banshee S04E03 - Job
Vertaling: The Banshee Chapter
Laat me hier verdomme uit.
Ik vermoord je.
Klootzak, ik vermoord je godverdomme.
TWINTIG MAANDEN GELEDEN
Dankjewel.
Bunker.
De dokter zegt dat alles goed komt.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Het is al goed. Rustig maar. Je bent veilig. Kijk me aan.
Het is al goed.
Je hebt koorts.
Je lichaam verzet zich tegen de infectie.
Ik til je hoofd op, goed?
Houd het binnen. Goedzo.
Zo ja, slikken.
Ik ga je wonden verder schoonmaken, goed?
Het zal wel prikken.
Heb je enig idee...
wat je aan het doen bent?
Je ademt toch nog steeds?
Jij.
Mogen we binnen komen?
Kolonel Stowe was misschien gek, maar hij was militair en hield alles nauwgezet bij.
Na Genoa werden zijn dossiers in beslag genomen.
Ik heb geprobeerd ze te pakken te krijgen, maar ik liep tegen een muur omhoog.
Daarna kwam ze terug naar jou?
Jullie weten dat muren neerhalen mijn specialiteit is.
Dus heb je de dossiers van Genoa van de Inlichtingendienst gestolen?
Je hoeft niets te stelen als je overtuigingskracht hebt.
Het duurde langer dan ik hoopte.
Uiteindelijk vond ik de juiste man in het Pentagon.
In ruil voor het niet afhakken van zijn lul,
leverde hij me genadig een kopie van de dossiers.
Er was een lijst van iedereen die die dag op de basis werkte.
Die heb je vergeleken met de slachtoffers?
Er ontbrak een naam. Een privé-aannemer, Leo Fitzpatrick.
Je weet zeker ook hoe we die Leo kunnen vinden?
Natuurlijk, soldaatje.
Ik heb er nog nooit alleen voor gestaan.
Dat is ook niet meer zo.
Sir.
Nina Cruz.
Laat haar binnen.
Burgemeester. - Wat is er, deputy?
De laatste drie die de aanklager vrijliet werden daarna flink afgetuigd.
Iemand die het recht in eigen hand neemt? - Volgens mij is het meer.
Alle drie de vrijlatingen waren aan u gelinkt.
Wie het ook is, ze weten dat u de aanklager in uw zak heeft.
Iemand wil u iets duidelijk maken.
Sheriff Lotus.
Wat denk jij, deputy?
Brock maakt een hoop lawaai, maar zoiets zou hij nooit doen.
Bezorg me dan een naam.
Het kan rommelig worden.
Dan zul je het op moeten ruimen.
U huurde me in als uw ogen en oren.
Ik wil best de schoonmaak doen, maar dat kost meer.
Dan kun je het maar beter waard zijn.
Sheriff? - Helen, het internet werkt weer niet.
Ik kijk wel even. De Bowmans zijn er.
Zal ik ze naar boven brengen? - Nee, dat doe ik wel.
Probeer dit op te lossen.
Meneer en mevrouw Bowman. - Sheriff.
Zullen we naar mijn kantoor gaan?
De lijkschouwer wil Rebecca's lichaam niet aan ons vrijgeven.
Ja, dat klopt.
Het lichaam wordt pas vrijgegeven als de officiële doodsoorzaak is vastgesteld.
De begrafenis moet meteen worden gehouden. - Ik begrijp het.
Zo zijn onze gebruiken.
Het is... een week geleden dat onze dochter stierf.
Ik weet het, en ik verzeker u dat mijn hele afdeling
dag en nacht aan de zaak van uw dochter werkt.
U hebt het recht niet om haar bij ons weg te houden.
Mevrouw Bowman... - Alsjeblieft, laat ons haar te rusten leggen.
Ik zal wat telefoontjes plegen.
Ik probeer het te bespoedigen, goed?
Dat beloof ik.
Kom, we gaan.
Nogmaals, het spijt me voor uw verlies.
Als technologie culturele grenzen overschrijdt, is computer ethiek vrijwel onhandelbaar.
Waarom? Hoe kunnen we een wereldwijde standaard vaststellen
als cultureel relativisme dat onmogelijk maakt?
Met wij bedoel ik zij. Met zij, bedoel ik de overheid van de VS.
Maar wat ze wel kunnen, is lid 18, sectie 1030 afdwingen.
Als je betrapt wordt op het stelen van informatie van een computer
of het beschadigen van een netwerk ga je naar de gevangenis.
Als je vrijkomt krijg je een dik salaris als beveiligingsanalist.
Dat was het. Ga naar huis. Ik zie jullie volgende week.
Dat is geweldig.
Ga naar het volgende station.
Blijft u alstublieft bij de deuren vandaan.
Ik ben in de trein. - Begrepen, ik ben onderweg.
De volgende halte, Wallace Street.
Wat doe je man?
Lul.
Hij is in de trein. - Begrepen.
Aan de kant.
Dat werd tijd, soldaatje.
Stop hem in de auto.
Ga verdomme die auto in.
Kom op, die auto in. - Ja, ik heb hem.
Godgloeiende, kom op.
17 MAANDEN GELEDEN
Hoi, Kurt. - Maggie.
Ik hoorde dat je terug was.
Wat doe jij hier?
Ik heb wat boodschappen.
Waarom?
Ik zie niemand anders in de rij staan om je te helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Ja, natuurlijk niet.
Laat je me nog binnen?
Ja.
Ik heb nog geen tijd gehad om mijn post uit te zoeken.
Ik heb iedere week het ziekenhuis gebeld hoe het met je ging.
Dat heeft niemand me verteld. - Dat heb ik ze gevraagd.
Ik weet dat Calvin en zijn mannen je dit aangedaan hebben.
Waarom heb je geen aangifte gedaan?
Vraag jij dat of Calvin? - Doe niet zo lullig.
Je weet dat hij me vermoordt als hij weet dat ik hier ben.
Ik wil hem vermoorden voor wat hij je aangedaan heeft.
Het is...
Het is verbazingwekkend hoe twee broers zo verschillend kunnen zijn
en tegelijkertijd zoveel op elkaar lijken.
Ik moet naar huis.
Mijn nummer.
Als je iets nodig hebt.
Kut, godver. - Wat?
Calvin.
Verdomme.
Waar ben je?
Ik kan... dit niet, Kurt.
Ik weet het. Zo blijft het niet voor altijd.
Denk je dat je hem er nog uit krijgt?
Nee, niet meer. Eerst wel.
Maar na dit...
weet ik dat hij niet meer terug kan.
Ik moet alleen uitzoeken hoe ik hem vast kan zetten.
Dat gaat even duren.
De tijd zal daar niets aan veranderen, Kurt.
Wat wil je dat ik doe?
Dood hem nu dan.
Ik kan mijn eigen broer niet doden.
Hij is Hank's vader.
Kurt, toen ik een klein meisje was,
vergiftigde mijn vader me met angst.
Hij zorgde ervoor dat ik me alleen veilig zou voelen
als ik met een man net als hem was.
Dat heb ik maar aanvaard.
Zo zou het altijd zijn.
Toen kwam jij terug.
Voor het eerst in mijn leven, dacht ik dat het anders zou kunnen zijn.
Maar dit gaat niet om mij.
Ik ben bang dat mijn zoon net als Calvin zal worden,
en net als mijn vader...
gemeen, haatdragend, gewelddadig...
Dat laat ik niet gebeuren.
Je moet me vertrouwen, Maggie.
Ik neem aan dat er een goede reden is waarom deze klootzak nog steeds ademt.
Leo.
Jezus. Verdomme.
Waar is Job?
Wat?
Waar is Job?
Waar is Job verdomme?
Ik weet niet wie dat is.
Vertel me nog een leugen. Alsjeblieft.
Zie je hoe dit werkt?
Elke keer als je ons voorliegt krijg je klappen van haar.
Als ze moe wordt ga ik verder.
Zij slaat hard. Ik nog harder.
Begrijp je dat?
Je hebt onze vriend ontvoerd. We willen hem terug.
Maak me los, dan denk ik erover na of ik jullie zal helpen.
Stop.
Hij kan niet praten als hij bewusteloos is.
Ga met Nikita naar de keuken.
Geef Sugar en mij een minuut.
Wegwezen.
Het spijt me.
Jij deed wat wij allemaal wilden doen.
Iedereen verdween tegelijk.
Snap je?
Het is allemaal mijn schuld.
Job kende de risico's.
Wij allemaal.
Ik heb het niet over Job.
Ik heb bijna twee jaar in die heuvels gewoond,
mezelf beschuldigend van alles wat er gebeurd is.
Dat zou tijdsverspilling geweest zijn als dit allemaal jouw schuld was.
Alles werd zo klote.
Ja, inderdaad.
Mr. Fitzpatrick is van mening veranderd.
Echt waar? Reis jij altijd met een handzaag?
Instrumenten voor mijn werk, soldaatje.
Het zou het beste voor je zijn als je hen vertelt wat je ons verteld hebt.
Na Genoa, werd Job drie maanden non-stop ondervraagd.
Ze bewerkten hem voor namen, data, alles.
Maar hij wilde ze niets geven.
Die koppige klootzak.
Dus gaven ze het op en kenmerkten ze hem als UGU.
Wat is dat voor iets?
Uitgebreide gevangenschap en uitbuiting.
Meestal voor staatsvijanden die wat extra motivatie nodig hebben.
Waar is hij nu dan?
Waar is hij verdomme? - Ze houden hem vast op een black-site.
Een superbeveiligd hellehol waarbij Abu Ghraib de Four Seasons lijkt.
Hoe komen we daar binnen? - Dat doe je niet.
Hoe? - Niemand komt erin, nooit.
Fout antwoord. - Wacht. Wacht.
Niemand komt erin, maar we kunnen hem misschien vrijkopen als je het geld hebt.
Snij z 'n voet af. - Nee, niet doen.
Het geld is niet voor mij.
De overheid vereist plausibele ontkenning,
dus zijn deze locaties volledig autonoom.
De mannen die ze leiden, verantwoorden zich bij niemand.
Soms sluiten ze deals.
Hoeveel?
Hoeveel heb je?
Daar gaat ons vervroegd pensioen.
Job zal witheet zijn dat we alles uitgegeven hebben.
Hij komt er wel overheen.
Bel ze op.
Fijn dat je het al die maanden veilig bewaard hebt.
Ja, ik heb het bewaard voor een regenachtige dag.
Ik heb de deal gemaakt.
Waar heb je het over? Weet je het zeker?
Het geld is hier. Ik kijk ernaar.
Maar als hij sterft, krijg je niets, hoor je me?
What is er zojuist gebeurd?
Job gaat snel op zwart.
Wat betekent dat?
Dat ze geen verder gebruik voor hem hebben.
Wanneer? - Onduidelijk.
Het kan twee dagen zijn, of twee uur. Als je hem levend terug wilt, moeten we nu gaan.
Ik zal doen alsof ik dat niet gezien heb.
Heb je nooit gehoord van de vijfsecondenregel?
Ben je klaar met Rebecca Bowman?
Y-incisie en dichtgenaaid, maar het duurt even voor ik helemaal klaar ben.
We hebben geen tijd meer, Dan.
Haar lichaam moet naar huis naar haar familie.
Ik moet de autopsie op het slachtoffer van een vermeende seriemoordenaar toch niet haasten?
Vertel me dan wat je tot nu toe hebt. - Een autopsie in uitvoering.
Test me niet, Dan. Test me verdomme niet.
Jezus Christus, Brock, doe rustig.
Steekwonden en scheuren van de weke delen komen overeen met dierlijke beten,
maar waarschijnlijk postmortem veroorzaakt.
Dus ze was al dood toen hij haar lichaam in het bos dumpte.
Dat wisten we toch al? - Ja.
Maar ze leefde nog toen hij haar borst fileerde en haar hart eruit haalde.
Net een 'Temple of Doom' scenario.
Het is dus gelijk aan de andere twee meisjes.
De zieke smeerlap.
Ik verwed er een weekloon op dat er sporen van Valium en Demerol gevonden worden.
Waarschijnlijk net genoeg om haar bij bewustzijn te houden, maar de strijd uit haar te halen.
Verdomme, Dan. Geef me iets. Wat dan ook om die lul te vangen....
Een vingerafdruk, DNA, iets.
Deze vent is goed, Brock. Hij wist zijn sporen als een prof.
Godver, dus je hebt niets. - Eigenlijk...
heb ik het tegenovergestelde van niets.
Godverdomme.
Jou heb ik hier niet eerder gezien, toch?
Je ziet er niet uit als onze gebruikelijke klantenkring.
Doe mij maar een kopje koffie.
Kan ik je ergens mee helpen?
Hoeveel kost een stuk taart? - Drie dollar.
Dat is alles wat ik heb.
Wat dacht je van een kopje koffie?
Ik betaal de taart wel.
En een glas melk?
Tuurlijk.
Wat je maar wilt.
Hoe heet je?
Cherry.
Wat is je echte naam?
Jennifer.
Kom binnen.
Kijk om je heen.
Waar zijn je ouders, Jennifer?
Ik weet het niet.
Dat kan me niets schelen.
Je hebt je eigen badkamer,
Jacuzzi. Er zijn genoeg verse handdoeken.
Er hangt kleding in de kast.
Het zou je moeten passen.
Leef je uit.
Ga je me neuken?
Ik wil gewoon dat je je prettig voelt, niets meer.
Je zult wel moe zijn. Ik laat je rusten.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Wiens kamer is dit?
Van iemand die me heel dierbaar was.
Ik ben bang dat onze tijd samen tot een einde is gekomen.
Begin te lopen.
Kom op.
Blijf lopen.
Rustig maar, rustig aan.
Ik heb je. Ik heb je.
Dat werd verdomme tijd.
We brengen je naar huis.
Wat is dit verdomme?
Als je het moet vragen, weet je het al.
Voor in de toekomst,
wij maken geen deals.
Ik vroeg me iets af.
Zie ik eruit als het soort klootzak die dat niet zou weten?
Sta verdomme op.
Godver.
Wat wil je met hem doen?
Ja, Job.
Wat ga je nu doen...
Kunnen we nu gaan?
Waar ga je heen?
Blijf van me af.
Ondankbaar kreng.
Het spijt me. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Nee.
Ik gaf je vrijheid.
Ik gaf je een plek om te verblijven.
Ik gaf je alles.
Maar het was nooit genoeg, of wel soms?
Man, je hebt alle tijd van de wereld.
Er staan er twee aan de poort.
C-blok gevangenen, voorbereiden op corvee.
Corvee over een kwartier voor alle C-blok gevangenen.
De sigaretten worden onderzocht, die krijg je straks.
Bedankt, maar wat ik echt wil is dat je je hoofd uit je reet haalt.
Ik begrijp het niet. - Waarom filmde je porno in Banshee?
Je hebt Proctor gesproken. - Hij is je gestuntel zat.
Ik ook.
Ik zag een kans om geld te verdienen...
Je moet je prioriteiten kennen, jongen.
Sukkelen voor kleingeld, dat is voor negers en spanjolen.
Waarom is die lul nog de baas over ons?
Ons leger is tien keer zo groot als het zijne.
Omdat ik het zeg.
Er zijn redenen waar ik niet op in wil gaan.
Maar voor jouw doeleinden heb je niet meer nodig.
Begrepen?
Ik heb je begrepen.
Geen gestuntel meer. - Nee, meneer.
Goed.
Nu oprotten voor ik de lunch mis. Het is taco dinsdag.
Kai.
Het spijt me, Miriam.
Ik kan legaal niets doen om ze het lichaam vrij te laten geven.
Legaal? Sinds wanneer houdt dat je tegen?
Ik breng Rebecca persoonlijk bij je thuis zo snel als ik kan, ik beloof het.
Toen Rebecca ons verliet, bad ik dat ze terug zou keren.
Maar toen jij haar onder je hoede nam,
wist ik dat God mijn gebeden had verlaten.
Haar bloed kleeft aan jouw handen, Kai.
Daarvoor zal ik je nooit vergeven.
Je redde me uit dat hellehol
en dan breng je me hierheen?
Wat ben je harteloos.
We kunnen allemaal wel een drankje gebruiken.
Dit is een 18 jaar oude fles Glenlivet.
Ik heb het voor een speciale gelegenheid bewaard.
Kom op, Job. Opdrinken.
Ik heb wat rust nodig.
Dan neem ik mijn deel van Genoa,
en ga terug naar de stad,
misschien koop ik een penthouse.
Wat?
Iemand kan maar beter wat zeggen.
Ze afkopen was niet goedkoop.
Leo is met de tas ontsnapt.
Hoeveel?
Alles.
Dus na al die tijd, heb ik niets.
Je hebt nog steeds je achterkamer, Job.
Nee, hij gaat niet naar de achterkamer.
Je logeert bij mij.
Ik ga voor je zorgen.
De kinderen zijn weg. Het is er stil.
Hoe zit het dan met Gordon?
Ik ben het spoor kwijt. Doet hij mee of niet?
Gordon heeft het niet gehaald.
Allemaal bedankt dat jullie me zijn komen halen.
De volgende keer kunnen jullie uitleggen waarom het 20 maanden duurde.
Wat is dit?
Lucas Hood.
Je bent gearresteerd voor de moord op Rebecca Bowman.
Brock, is dit een grap?
Het spijt me, maar we hebben een arrestatiebevel.
Brock, je weet dat ik het niet gedaan heb. - Ja?
Leg me dan eens uit wat jouw bloed in haar auto doet?
Niets? Je weet zeker ook niet hoe je haar zwanger hebt gemaakt..
Wat? - Ja, Bunker, sla hem in de boeien.
Kom op.
Sir.
Wacht eens even. Dit is...
Cruz, niet doen.
Ik zei niet doen.
We gaan. Zet hem in de auto.
Het is goed zo.
Sorry.
Dus... heb ik iets gemist terwijl ik weg was?
Vertaling: The Banshee Chapter