Weet je wat fotokeratitis is?
En sneeuwblindheid?
Het zijn eigenlijk dezelfde aandoeningen...
veroorzaakt door overmatige blootstelling aan ultraviolet licht.
Het hoornvlies verbrandt.
Het kan de intensiteit van het licht niet aan.
Dan ben je tijdelijk je zicht kwijt.
In theorie is er alleen mentale pijn.
Het netvlies heeft geen pijnreceptoren.
Dit apparaat was door de veiligheidsdienst vervaardigd...
om gevangenen mee te martelen na 9/11.
Het mag helaas niet meer gebruikt worden...
omdat een paar van die klojo's permanent blind werden.
Laat me eruit.
Anders maak ik je af. Laat me eruit, anders maak ik je af.
twintig maanden geleden
Bunker.
De dokter zegt dat je het gaat redden.
drie maanden geleden
Rustig maar. Je bent hier veilig.
Kijk me aan. Het is in orde.
Je hebt koorts. Je lichaam verzet zich tegen de infectie.
Ik ga nu je hoofd optillen.
Goed zo.
Doorslikken.
Ik ga die wonden wat beter schoonmaken.
Het zal prikken.
Weet je eigenlijk wel...
waar je mee bezig bent?
Je haalt nog steeds adem, of niet soms?
Jullie zijn het.
Mogen we binnenkomen?
Kolonel Stowe was verknipt, maar hij hield alles nauwkeurig bij.
Na Genoa zijn z'n dossiers in beslag genomen.
Ik heb geprobeerd ze in handen te krijgen, maar zonder resultaat.
Kwam ze toen bij jou terecht? -Ik kan overal tussen komen.
Dus toen heb jij de Genoa-dossiers gestolen van de geheime dienst.
Je hoeft ze niet te stelen als je ze om kunt praten.
Het duurde even, maar toen wist ik wie ik moest hebben in het Pentagon.
Ik zei dat ik z'n lul eraf zou hakken en toen gaf hij me zomaar kopieën.
We weten wie er op de basis was. -En als je de gewonden ernaast legt?
Dan is één man spoorloos. Een huurling. Leo Fitzpatrick.
Jij weet zeker waar die Leo zit? -Zeker weten, soldaatje.
Ik was nog nooit in m'n eentje geweest.
Dat ben je nu ook niet meer.
Nina Cruz.
Ze mag binnenkomen.
Burgemeester. -Zeg het eens.
De laatste drie die vrij zijn gelaten, zijn daarna helemaal afgetuigd.
Een burgerwacht? -Het is erger dan dat.
U had de opdracht gegeven. Wie hier ook achter zit...
weet dat u de officier in uw zak heeft.
Hij wil u hiermee iets laten weten.
Sheriff Lotus.
Wat denk jij? -Brock heeft een grote mond...
maar dit is niks voor hem. -Ik wil weten wie erachter zit.
Het kan uit de hand gaan lopen. -Dan hou je het in de hand.
Ik moest m'n ogen en oren voor u openhouden.
Ik wil best dingen gaan oplossen, maar daar moet u voor betalen.
Zorg dat ik waar voor m'n geld krijg.
Het internet doet het weer niet. -Ik zal eens kijken.
De Bowmans zijn er voor u.
Zal ik ze boven brengen? -Nee, laat mij maar.
Kijk of je hier iets aan kunt doen.
Mr en Mrs Bowman. -Sheriff.
Wilt u verder komen?
De lijkschouwer wil Rebecca's lichaam niet vrijgeven.
Dat klopt. De lijkschouwer moet eerst de doodsoorzaak vaststellen.
Ze moet direct begraven worden. Zo gaat dat bij ons.
Ze is...
Ze is nu al een week dood. -Ik kan u verzekeren...
dat we dag en nacht bezig zijn...
met deze zaak. -U mag haar niet bij ons weghouden.
We willen haar te ruste leggen. Alstublieft.
Ik zal eens rondbellen en kijken of ik er vaart achter kan zetten.
Is dat goed? Ik beloof het u.
Kom, we gaan. -Gecondoleerd met uw verlies.
Computerethiek is een lastige zaak, nu de technologie overal beschikbaar is.
De culturele verschillen bemoeilijken het opstellen van algemene regels.
Daarmee bedoel ik dat de overheid van de VS die regels niet kan opstellen.
Ze kunnen wel titel 18, afdeling 1030 handhaven.
Als je digitale informatie wilt stelen of een netwerk wilt beschadigen...
word je vastgezet.
En als je vrijkomt, krijg je een goed betaalde baan als beveiliger.
Dat was het. Ga naar huis. Ik zie jullie volgende week.
Ga naar het volgende station.
Ik zit in de trein. -Begrepen, ik ben onderweg.
Kijk uit, gozer.
Klojo.
Hij zit in de trein.
Aan de kant.
Het werd eens tijd, soldaatje.
Zet hem in de auto.
Ga die auto in.
Kom op, die auto in. -Zo gaat ie goed.
Jezus, kom op.
Dag, Kurt. -Maggie.
Ik hoorde dat je terug was. -Wat doe je hier?
Ik heb boodschappen voor je gedaan.
Waarom? -Ik denk niet dat iemand anders het doet.
Ik heb geen hulp nodig. -Nee, natuurlijk niet.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb...
nog geen tijd gehad om naar m'n post te kijken.
Ik heb elke week naar het ziekenhuis gebeld.
Ze hebben mij niks verteld. -Op mijn verzoek.
Ik weet dat Calvin en z'n bende je dit aan hebben gedaan.
Waarom heb je geen aangifte gedaan?
Wil jij dat weten, of Calvin? -Doe niet zo lullig.
Je weet dat hij me zou vermoorden als hij wist dat ik hier was.
Ik wil hem afmaken om wat hij jou heeft aangedaan.
Het is moeilijk te bevatten dat twee broers zoveel van elkaar verschillen...
en toch ook zoveel gemeen kunnen hebben.
Ik moet naar huis.
M'n mobiel.
Voor als je iets nodig hebt.
Calvin.
Waar zit je?
Ik trek dit niet, Kurt. -Ik weet het.
Het blijft niet altijd zo. -Denk je dat je hem daar wegkrijgt?
Nee, dat denk ik niet. Ik dacht het wel...
maar hierna...
weet ik dat hij niet meer terug kan komen.
Ik moet alleen bedenken hoe ik hem uit de weg ruim. Dat kost tijd.
Straks is de situatie nog net zo.
Wat wil je dat ik doe?
Maak hem nu af.
Ik kan m'n eigen broer niet vermoorden.
Hij is Hanks vader.
Toen ik klein was, heeft m'n vader gezorgd dat ik overal bang voor was.
Hij zorgde dat ik me alleen nog veilig voelde...
bij een man die net als hij was.
Ik had me erbij neergelegd, dat het leven zo nou eenmaal in elkaar zat.
Maar toen kwam jij terug...
en ik zag voor het eerst dat het ook anders kon.
Maar het gaat nu niet om mij.
Ik ben doodsbang dat mijn zoon net zoals Calvin zal worden...
en net als m'n vader. Doortrapt, vals, gewelddadig.
Dat laat ik niet gebeuren.
Je moet me vertrouwen, Maggie.
Ik neem aan dat er een reden is waarom die hufter nog in leven is?
Dag, Leo.
Waar is Job?
Vertel op, waar is Job?
Ik weet niet wie dat is.
Kom met een andere leugen. Alsjeblieft.
Zo werkt dat. Als je onzin verkoopt, geeft ze je een klap.
En als ze moe wordt, neem ik het over.
Zij slaat al hard, maar ik sla harder.
Heb je dat begrepen?
Je hebt ons onze vriend afgenomen en we willen hem terug.
Maak die touwen los, dan help ik je misschien.
Hou op.
Hij kan niks zeggen als hij bewusteloos is.
Neem Nikita mee naar de keuken.
Laat me even alleen met Sugar.
Vooruit.
Het spijt me.
Je deed gewoon wat wij wilden doen.
Iedereen was opeens verdwenen.
Snap je?
Het is allemaal mijn schuld.
Job kende de risico's.
Dat gold voor ons allemaal.
Ik heb het niet over Job.
Ik heb mezelf twee jaar afgezonderd en mezelf de schuld gegeven.
Wat een tijdsverspilling als het allemaal jouw schuld was.
Wat is het een puinzooi geworden.
Nou en of.
Mr Fitzpatrick is van gedachten veranderd.
O ja? Heb je altijd een zaag op zak? -Dat hoort bij m'n vak.
Je komt er het best vanaf als je hen hetzelfde vertelt als ons.
Job is drie maanden ondervraagd na Genoa.
Ze wilden namen van hem horen, data, noem het maar op...
maar hij wilde niks vertellen. -Die koppige klojo.
Toen gaven ze het op en hij werd opgegeven voor EDO.
Wat is dat? -Extra Detentie en Onderzoek.
Het wordt gebruikt voor staatsvijanden die extra motivatie nodig hebben.
Waar is hij nu dan?
Waar is hij? -In een zwart gat.
Een verschrikking. Daarbij vergeleken is Abu Ghraib een kuuroord.
Hoe komen we erin? -Dat kan niet.
Niemand komt erin. Zo simpel is het.
Dat is het foute antwoord. -Nee.
Je komt er niet in, maar ze laten hem vrij als je betaalt.
Hak z'n voet eraf. -Nee, niet doen.
Dat geld is niet voor mij.
De overheid moet afstand kunnen nemen, dus er is geen inmenging.
De leiding hoeft zich niet te verantwoorden. Ze zijn om te kopen.
Wat moet dat kosten? -Hoeveel heb je?
Vervroegd pensioen zit er niet meer in. Job zal er flink pissig om worden.
Daar komt hij wel overheen.
Bellen.
Fijn dat je het nog had. -Je weet nooit wanneer je het nodig hebt.
Ik heb het afgesproken. Waar heb je het over? Echt?
Het geld ligt hier voor me, maar als hij doodgaat, krijg je niks. Begrepen?
Wat is er gebeurd? -Job gaat het duister in.
Wat betekent dat?
Dat ze hem niet meer kunnen gebruiken.
Wanneer? -Geen idee, misschien over twee uur.
Als je hem levend terug wilt zien, moet je nu weg.
Ik doe net of ik dat niet gezien heb. -Binnen vijf seconden mag het nog.
Ben je klaar met Rebecca Bowman? -Ja, maar ik moet het nog afronden.
Daar is geen tijd voor. Ze moet naar haar familie.
Moet ik me haasten terwijl het om een seriemoordenaar gaat?
Wat heb je nu? -Een lijkschouwing in uitvoering.
Nu ga je me op m'n zenuwen werken. -Jezus, Brock.
Doe eens rustig.
Beetwonden, waarschijnlijk van wilde dieren, post mortem aangebracht.
Ze was al dood toen ze in het bos werd neergelegd.
Ze leefde nog toen hij haar hart uit haar borstkas sneed.
Een mooi Temple of Doom-scenario.
Hetzelfde als bij de andere twee, dus.
De gestoorde lul. -Ik vind vast ook Valium en Demerol.
Hij wil dat ze het meemaken, maar zich niet kunnen verweren.
Je hebt toch wel een vingerafdruk, DNA-sporen?
Hij gaat professioneel te werk. -Ik heb dus niks aan je.
Dat zeg je nou wel...
maar dit is het tegenovergestelde van niks.
Ik heb u hier toch niet eerder gezien?
Er komt hier meestal een ander type klant.
Doe maar koffie.
Kan ik iets voor u doen? -Wat kost een stuk taart?
Drie dollar.
Meer heb ik niet.
Ik kan je koffie geven.
Ik betaal die taart wel.
Met een glas melk?
Dat is goed. Je zegt het maar.
Hoe heet je?
Cherry.
En hoe heet je echt?
Jennifer.
Kom erin.
Kijk even rond.
Waar zijn je ouders?
Dat weet ik niet en het interesseert me ook niet.
Je hebt je eigen badkamer, een jacuzzi, een lading schone handdoeken.
Ik denk dat je de kleren uit deze kast wel zult passen.
Pak wat je wilt.
Gaat u me neuken?
Ik wil alleen zorgen dat je je hier thuis voelt, meer niet.
Je zult wel moe zijn, rust lekker uit. Je kunt blijven zolang als je wilt.
Wiens kamer is dit?
Hij was van iemand die veel voor me betekend heeft.
We moeten helaas afscheid van elkaar nemen.
Lopen.
Kom op.
Doorlopen.
Rustig maar. Ik heb je vast.
Ik heb je.
Het zou eens tijd worden. -We brengen je thuis.
Wat is dit?
Dat weet je al.
Mocht dit nog eens voorkomen: We zijn niet om te kopen.
Ik vroeg me even iets af. Zie ik eruit als iemand die daarvan opkijkt?
Wat was dat?
Wat wil je met hem doen?
Ja, Job, wat ga je nu beginnen?
Kunnen we nu weg?
Waar ga je naartoe?
Blijf bij me uit de buurt.
Ondankbare trut. -Het spijt me.
Doe me geen pijn.
Ik heb je alle vrijheid gegeven. Onderdak.
Ik heb je alles gegeven...
maar het was nooit genoeg voor je.
Twee man.
Ze bekijken de sigaretten, je krijgt ze zo.
Je moet de stront uit je ogen vegen. -Ik snap het niet.
Porno in Banshee? -Heb je Proctor gesproken?
Hij is je miskleunen zat, en ik ook.
Ik kon er geld mee... -Weet je niet waar het om gaat?
Zulke bedragen, daar zijn nikkers en spanjolen blij mee.
Waarom luisteren we naar die hufter? Ons leger is tien keer zo groot.
Omdat ik het zeg.
Er zijn nog meer redenen, maar jij hoeft er niet meer over te weten.
Heb je dat verstaan?
Ik heb het verstaan.
Je verpest het nu niet meer.
Mooi.
Nu wil ik gaan eten, we krijgen op dinsdag altijd taco's.
Kai?
Het spijt me, Miriam.
Er zijn geen legale manieren om de lijkschouwing te versnellen.
Sinds wanneer moet het op een legale manier?
Ik kom Rebecca zo snel als mogelijk persoonlijk langsbrengen, echt.
Toen ze bij ons wegging, heb ik gebeden om haar terugkeer.
Maar toen jij haar in huis nam...
wist ik dat God niet naar mijn gebeden had geluisterd.
Jij hebt haar bloed aan je handen.
Dat zal ik je nooit vergeven.
Jullie redden me uit die hel, en dan brengen jullie me direct hiernaartoe.
Dan moet je wel harteloos zijn.
We kunnen allemaal wel een borrel gebruiken.
Dit is een 18 jaar oude fles Glenlivet.
Ik heb hem bewaard voor een speciale gelegenheid.
Toe dan, Job. Drink op.
Ik moet gewoon even uitrusten...
en dan pak ik m'n aandeel van Genoa en ga ik terug naar de stad.
Ik denk dat ik in het penthouse ga wonen.
Wat is er?
Ik wil nu graag horen wat er mis is.
Het was niet goedkoop om ze om te kopen. Leo heeft de buit.
Hoeveel?
Alles. -Ik sta nu dus met lege handen.
Je kunt hierachter nog terecht. -Hij gaat niet die achterkamer in.
Je trekt bij mij in, ik ga voor je zorgen.
De kinderen zijn er niet, het is stil. -En hoe zit het met Gordon?
Ik weet het niet meer. Doet hij mee of niet?
Gordon heeft het niet gered.
Ik wil jullie bedanken omdat jullie me daar weg hebben gehaald.
Ik hoor graag nog eens waarom ik er 20 maanden op moest wachten.
Wat moet dit voorstellen?
Lucas Hood, ik arresteer je wegens de moord op Rebecca Bowman.
Dat meen je toch niet? -We hebben een arrestatiebevel.
Je weet dat ik onschuldig ben. -Je bloed is in haar auto aangetroffen.
Je weet zeker ook niet hoe ze zwanger van je kon zijn.
Sla hem in de boeien, Bunker.
Wacht even, dit...
Achteruit, Cruz. Ik zei dat je achteruit moest gaan.
Zet hem in de auto. -Rustig maar.
En...
heb ik iets gemist toen ik weg was?
Vertaling: Esther Daams BTI Studios
Aangeboden door: Stevo