- Rock and Roll Queen -
Vertaling: Dweez
- Finestra.
Ik was op het strand. Ik sprong in de auto van zodra ik het hoorde.
Ze belden mijn huis, in plaats van mijn dienst.
Onze meid is Vietcong. Ik versta geen klote woord van wat ze zegt.
Jezus Christus, je gloeit helemaal. Kon je geen dokter voor hem roepen?
Geef hem twee aspirines en bel me als hij geen junkie meer is.
Het hele klote weekend voordat ze je belden? Ik wil hen aanklagen.
Ik weet niet zeker of dat nu het juiste is om te doen.
Iemand probeerde me te doden. Ik moest mezelf verdedigen.
Je rolde hem in een tapijt en dumpte zijn lijk.
Doodslag. Obstructie van rechtsgang.
Medeplichtigheid. Vernietigen van bewijs.
Mijnheer Finestra, hoe gaat het?
Je ziet er belabberd uit. Ken je detective Voehel nog?
Hij is van de afdeling Georganiseerde Misdaad. Je sprak hem een tijdje terug.
Nate Druker, Assistent Openbare Aanklager, District Oost.
Harlan Reed, advocaat van mijnheer Finestra.
Ik had een oom die Harlan heette. We noemden hem Harlan Marlin.
Iemand jou ooit zo genoemd? - Doodslag is dus de ergste aanklacht?
Of derde graad moord, kan ook nog.
Dat is dertig jaar. - Wat om te beginnen al absurd is.
Waarom zou de OA daar een hol om geven? - Corrado Galasso.
Hoe lang werk je al voor hem? - Ik werk niet voor Corrado Galasso.
Hij leende mij geld. Ik betaal hem terug met mijn ziel en zaligheid.
Daag mijn cliÃ«nt voor het gerecht en beschouw het als afgehandeld.
Komaan, dit is larie.
Je cliÃ«nt krijgt een proces. - We sturen je naar de gevangenis.
Zelfs al krijg je maar één jaar, in die tijd gaat je bedrijf ten onder,
vogelt je vrouw met je buurman en ben jij verdomd failliet.
Of je blijft uit de cel en helpt ons een echte misdadiger op te pakken.
Wil je dat ik Corrado Galasso verlink?
Waarom jaag je me niet meteen een kogel door mijn hoofd?
Informatie, dat is alles. Als je een gesprek hoort,
iets interessant ziet, dan laat je het ons weten.
En het huidige probleem? - Buck Rogers?
Als en wanneer die zaak ooit voorkomt,
zullen we het Hof laten weten hoe je cliÃ«nt ons hielp met mijnheer Galasso.
Wat bedoel je met als en wanneer? We hebben een moord opgelost.
Het is een beroemde moord. Gaan we die echt zomaar onder de mat vegen?
Hij zal doodslag toegeven. Het FBI heeft een grotere vis aan Galasso.
Ik weet niets over Galasso. - Maury Gold is je vriend.
Galasso infiltreerde zijn bedrijf jaren geleden al.
Hij infiltreerde mijn klote bedrijf niet.
Ik kan die gasten een dag afhouden, maar dat is alles.
Ja, je bent door en door goed.
Praat met je cliÃ«nt. We zijn ervan overtuigd
dat hij ons informatie kan doorgeven zonder zelf gedood te worden.
Je mag vertrekken.
Harlan Marlin.
Wat denk jij?
Wat ik denk?
Ik denk dat Corrado verlinken een zelfmoordmissie is.
Maar bij de laatste die naar de nor werd gestuurd voor doodslag
werd al zijn tanden uitgeslagen
zodat ze hem in de mond konden neuken zonder geschraapt te worden.
Eerlijk mijn vriend, ik weet dus niet wat ik moet denken.
Ga daar verdomme vandaan. Dat is mijn spul.
Leg dat terug, lul.
O, godverdomme.
Kut.
Bellamy.
Tante Bellamy. Wat heb je verdomme gedaan? Bellamy.
Stop met gillen of ik bel de politie.
Ik moest het doen van haar. Het spijt me.
Mijn moeder? - Als je echt wilde dat dit werkte,
had je naar haar moeten luisteren, in plaats van om te gaan met ontaarde lui.
Heeft ze je betaald?
Heeft ze je verdomme betaald om me op straat te zetten?
Denk je dat ik dit fijn vind?
Ze heeft gelijk.
Jij bent een hoer.
Nee, ik moet mijn... - Ga weg, vertrek.
O, mijn God.
Wel verdomme.
Richie, goedemorgen. Goed weekend gehad? - We ontsloegen 75% van ons personeel.
Je kunt geen nieuwe mensen aannemen en vragen of mijn receptioniste je koffie brengt.
Ze doet mijn rekeningen.
Als je nu een boekhouder vraagt om je telefoon te beantwoorden,
snijdt ze je leuter af met een briefopener.
Kijk nu eens wie besloot te komen opdagen.
Is hij nu het ontvangstcomité? - Ze zijn al ingehuisd.
Ik heb zelf een meisje nodig, Richie.
Hij heeft Saaie Gret. - Zij is een boekhouder.
Als Stewie terugkomt van klote Da Nang, heeft hij geen zitplaats meer.
En hij wil dat Heather exclusief voor hem werkt.
Luister. We zullen Cece delen, goed?
Die van jou met de... Nee, nee, zij heeft een attitude.
Als ze iets willen bewijzen, doen ze dat maar in hun eigen tijd.
De besten uit de branche in één vertrek. - Dat bedoel ik nu.
Ik kan nog geen kop koffie krijgen. Bedankt.
Het is oplos, wil je het? - Ze is nu een manager.
Gaat het?
Jezus, ik dacht dat je dood in een steegje lag.
Je had gisteren met de kinderen moeten gaan eten.
Devon belde gisterenavond. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Achteruit.
Die kleintjes stonden op de hoek.
Hij geeft er ook niets om.
Als je me uit het centrum haalt, moet je de compositie door elkaar schudden.
Ik speel met de scherptediepte. Stop met je lul te verbergen.
Waarom ben ik zeker dat je kinderen nu binnen zullen komen?
Ingrid ging met hen ontbijten in het Sherry-Netherland
en daarna winkelen bij Schwarz. Ze werkt een Aubtie Mame ding uit.
Ga je die verkopen?
Je kiekjes van John Lennon zullen twee- of drieduizend per stuk opbrengen.
Echt?
God, ik moet de rol vinden die ik nam van Jimi Hendrix in mijn ondergoed.
Over kunst gesproken. - Wat?
Wat?
We hingen allemaal wat rond in het huis. Ik heb die zelfs nooit ontwikkeld.
Wacht eens, jij hebt niet-ontwikkelde foto's van Jimi Hendrix
die je in je woonkamer nam? - Ik heb dozen vol van die rommel.
Ik werd een professionele entertainer van muzikanten
die vertroeteld of van hun heroÃ¯neverslaving af wilden.
Ons zwembad werd de beste plaats in het land om beide te doen.
En je hebt ze nooit ontwikkeld?
Het was gewoon iets dat ik deed.
Laten we naar jouw huis rijden. We gaan ze allemaal ontwikkelen.
Het waren privémomenten met vrienden.
Denk je niet dat je een bron van inkomsten kunt gebruiken?
Uiteindelijk zal Ingrid je kinderen beu worden.
Stop ermee.
Het spijt me.
Denk je dat de doos op mijn zolder een meevaller voor jou is?
Waarom praten we dan over mijn financiÃ«n?
Omdat ik niet wil dat je zonder geld komt te zitten en vertrekt.
Haar wil ik niet kwaad maken.
Het is een kijkje waard. Marvy.
Is ze bij Max? - Ja. De Veiniacs?
In de studio. Nieuwe demo komt uit op het einde van de maand.
Heeft iedereen lunch besteld? Indigo. Wie heeft Indigo?
Die was van Barry, maar niemand zal dat nu betalen.
Hun nieuwe elpee is net klaar.
Ik vond de eerste goed. - Jij en niemand anders.
We hebben niet genoeg geld om dat ding in de rekken te leggen.
Hoe klinkt hij? - Zoals hun eerste.
Het is niet slecht, alleen verkoopt het niet.
Het is dansmuziek. - Die mensen kopen geen elpees.
Mensen die dansen?
Ja, mensen die dansen.
Dump ze. - Begin met het papierwerk.
Wood Line?
Ik wil niet storen. Ik kom alleen luisteren.
Hij heeft me alles geleerd. We hebben geluk dat hij in het gebouw is.
Is Wood Line op tourneer?
Het is drie weken geleden en ze schrijven nummers voor de nieuwe elpee.
Wil je lunch bestellen? - Gaat dit de hele dag duren?
Nee, we bestellen broodjes en dan eten we die op aan onze bureau.
Zijn we barbaren?
Nasty Bits?
Lester doet de eindmix van vrijdag en vandaag nemen we de hoesfoto's.
Wat is er met Jamie? Wordt ze eindelijk aan de tafel uitgenodigd, komt ze niet?
Zij moest er zeker van zijn dat de ster in de studio geraakt.
Ik begrijp dat hij van de naald houdt. - Wie is de fotograaf?
Voor de Bits? Shari.
Hal gebruikte altijd Cruz. Die gaf ons korting, ja?
Was eraan te zien. Over Hal gesproken, dat zal ik goedmaken.
We halen Hannibal terug. - Dat is wat ik wil horen.
Hij heeft al getekend bij Koronet.
Het duurt weken voor Jackie een contract heeft opgesteld.
Hannibal vertrok enkel vanwege mij.
Ik weet dat het je gevoelens kwetst. Maar slik je gigantische ego in,
neem hem mee uit eten en binnen de week is hij terug.
Hannibal.
Laat de professionelen hun werk doen.
Wat is er met haar?
We moeten Hannibal loslaten.
Wat? - Waar heb je het over? Waarom?
Kom op, wat hebben we nog? - Ik heb iets.
Een compilatie-elpee.
Rondelay Records Greatest Hits van de '50s.
CBS-FM speelt al de oldies, alsof ze het wiel uitvonden.
Maar de jeugd valt ervoor. - Weet je wat? Dat is een goed idee.
Uitgebracht in samenwerking met American Century Records.
Overleg met Julie. Stel een playlist samen.
Ik denk dat het mandaat is om onze levende groepen te promoten.
Dit is een melkkoe. Je hebt geld nodig. Hier komt het vandaan.
Als Rondelay alle productiekosten betaalt, misschien.
Maar American Century kan dat niet financieren.
We lanceren een sublabel.
Als onze eerste plaat een compilatie van de '50s is, klinkt dat lam.
En ik wil een groep samenstellen voor Gary, waar ik aan werk.
We gaan hem Xavier noemen.
Als er dus geen extra geld ligt, moet het hiernaar gaan.
Ben jij nu A&R, Zak? - Ik heb heel wat interesses.
Ben jij nu American Century? - Ga samenzitten en stel een klote lijst op.
Volgende punt.
Corso komt vandaag langs, dus kan hij beginnen met Melanie.
Misschien kan jij erbij zitten.
Hem vertellen van Zaks knul Xavier en de plaat van Maury.
Geef hem iets om over te praten met die grote mond.
Kijk nou toch. Dat is verdomme geweldig.
Wat nu weer? - Wie gaat achter Magic Tramps aan?
Hebben we een plan? Iemand?
Penny. Het zijn jouw jongens, ja?
Ik denk dat je moet gaan voor...
Is dit wat je als ontbijt eet? - Als je ooit bleef, wist je dat.
Ga je blijven?
Vanavond, als dat goed is.
Meer dan vanavond alleen.
Het komt wel goed.
Met jou komt het goed.
Ze houden Donny Osmond, maar ze laten Indigo vallen?
Weet ik, maar het moet verkopen. - Dat is verdomd stom.
Goed nummer, niet?
Richie.
Wil je een lijn? - Nee.
Je Bowie-kopie zal goed gedraaid worden op WIXY en FIL.
Goed, maar hij is geen kopie.
Hij gaat zichzelf zijn. - En hoe gaat hij heten?
Twiggy Heartburst of Wiggy Fartdust?
Dat is een goeie, die moet je opschrijven.
Wat vind je van een feestje voor de compilatie?
Misschien een dansfeest of zoiets.
Als we dat gaan doen, moet het in jullie kantoren voordat je die sluit.
Over nostalgie gepraat, daar ziet het al 85 jaar hetzelfde uit, niet?
We moeten de bureaus verschuiven en een meisje laten poetsen.
Misschien moet iedereen een bowlinghemd dragen?
Huur een zaal, die van mij is niet goed.
Zijn jullie daar al weg? - We houden het voorlopig.
Ik dacht dat het net het plan was om geen huur te betalen.
Het gebruiken als opslagplaats, of zo. - Galasso?
Dat hoeven we niet te bespreken. - Ik bespreek niets.
Wat Corrado Galasso met zijn zaken wil doen, zijn ook zijn zaken.
Hou je bek dicht.
Ik ga vertrekken.
Xavier met een aangezette Z.
Laat je niet voor de gek houden door de X. Het is verwarrend.
Heb je iets voor mij? - Altijd, kom op.
Moeten we ergens over praten?
Wat een verdomde onnozelaar.
Sorry daarvoor.
Wat is er? - Galasso kwam langs met zijn gangsters.
Om God weet wat op te slaan in mijn ruimte.
Blijkbaar staat er een ader op springen in zijn hersenen.
Zijn dochter, God zegene haar, maakt hem stapelgek.
Degene die ik in de studio zag? - De andere, die is zwakzinnig.
Hij brengt haar nergens naartoe,
maar ze weet hoe ze de deur moet ontgrendelen naar de steeg.
Ze glipt weg, weet je. Ze pijpt elke Latino in de buurt.
De eerste heeft hij gedood, maar hij kan het niet bijhouden.
Dan liep het bloed over de straten.
Al het geld ter wereld kan je geen gemoedsrust kopen, weet je?
Heb je ooit...
Heb ik ooit wat? - Nee, niets.
We moeten vergaderen in de conferentieruimte.
Dat is zakelijker.
Probeer dit eens.
Verdomme, ja. Echte Liberace.
O, jackpot. - Hoe ging de sessie?
Het nummer is niet slecht.
Zodra het hier op orde is, ga ik langs de studio,
haal de band op en breng hem naar Richie. - Je ziet eruit als een minderjarige hoer.
Daar is hij dan. Ben je klaar voor een close-up?
Waar heb jij verdomme gezeten? Twee uur te laat? Grapje zeker?
Laat haar gerust, komaan. - Jamie, kijk eens naar Nolan in de boa.
Dag jongens.
Goed, rockster. Shari zal je vertellen wat ze denkt.
We dachten om je op de sofa te laten zitten.
Met een coupe in je hand, misschien een slok nemend,
je kijkt recht in de camera en daarna ontheiligen ze de ruimte.
Ga waar ze je naartoe leidt. - Ja, ga naar waar ze je leidt.
Ze heeft een heel kostuum voor je. En een pruik, een oud Engels ding.
Hoe geweldig is dat? - Ik heb een idee.
Misschien moet ik op de koffietafel springen.
Ze kan me in de lucht pakken, terwijl ik er doorheen vlieg.
Mooi.
Ben je soms Spider-Man? - Kunnen we dat doen?
Ik wil wel een paar camera's plaatsen, tuurlijk.
Hij is dus de lievelingszoon van Satan en wat ben ik, de Koning Moeder?
Jij mag de pruik dragen, man. En het politie-uniform.
Het is marketing. Het zegt iets over wie je bent.
Hier. - Kijk uit.
Je staat op verdomd dun ijs, maat. -"Je staat op verdomd dun ijs, lot."
We willen een idee dat jou visueel definieert.
Zoals een Engelse kerel tussen een stel Yankee klootzakken.
Het is het eerste idee, het hoeft niet het laatste te zijn.
Ik verliet mijn thuis om naar hier te komen.
Ik speel met een stel gozers die ik op straat vond. Zegt je dat iets?
Waarom vertel jij ons niet waar het over gaat?
Ik wil niet bepaald worden door mijn relatie met de klote kroon.
Het is een foto. Bij jou gaat het allemaal om de sound.
Waarom trek je dat aan? - Geef jij geen hol om hoe je eruit ziet?
Met je kam in je achterzak
jezelf opdoffen tot we bijna geen tijd meer hebben om te spelen.
Als ik vroeg om het af te knippen omdat we er gelijk zouden uitzien, zou je het doen?
Heb je een schaar? - Zeker.
O, nee. - Ik zal het meteen doen.
Hij schijt zich onder. - Nee, ik kan het niet.
Doe jij het maar. - Ik doe het wel.
Echt waar. - Kut.
Ga zitten, zodat we het kunnen fotograferen.
Daar is je hoesfoto. - Meen je dat nu?
Draag die verdomde Tory-pruik, klootzak.
Met plezier.
Jongens, ga aan weerskanten van Kip staan.
Jij bent mijn held, dat weet je toch? - Dat kan ik maar beter zijn.
Cece zei dat het in orde was. - Tuurlijk.
Gaat het, vriend? - Ja, lang weekend.
En ik ben van de coke af. - Dat is geweldig.
Ik kon het een paar dagen niet krijgen, dus was ik gedwongen ermee te stoppen.
Kan net zo goed afkicken, niet?
Ik zag vrijdag een optreden waar ik je over wilde vertellen.
Bruce Springsteen. - Zit hij niet bij Columbia?
Ja, maar zijn elpee doet niet veel. Hij denkt dat ze hem gaan dumpen.
Misschien kunnen wij hem inpikken. Is dat waar we naar op zoek zijn?
Wat bedoel je? - Hij is gevoelvol.
Hij is een terugkeer naar het verleden, op sommige vlakken.
Hij is een toegankelijke Dylan.
Maar dan luister ik naar die anderen die jij goed vindt, de Nasty Bits.
Wat? - Misschien ben ik oud.
Ik weet niet meer waar ik naar op zoek moet gaan.
Naar de hel ermee, goed? Volgende keer ga ik met je mee uit.
We zullen de volgende Beatles vinden. - Geweldig. Dat zou geweldig zijn.
Hij was bij Max, Springsteen.
Geweldig.
Ik zag Devon daar.
Ze was gewoon daar, dronk iets.
Heb je hallo gezegd? - Zeker.
En? - Ze zag er goed uit.
Ze ziet er altijd goed uit. Wat heeft ze gezegd?
Hoe gaat het ermee? Niets.
Wel,
zij vertrok.
Ze bezoekt plaatsen. Zo gaat dat.
Hoef je mij niet te vertellen, man. God weet dat het met Shirley zo ging.
Wat ben je verdomme aan het doen, man? Shirley was als een mes op je ballen,
maar Jezus Christus, je kunt ze niet laten weglopen.
Bedankt om langs te komen.
Doe dit niet, Rich. - Wat wil je dan dat ik doe?
Dat ik haar een blauw oog sla en haar aan haar verdomde haar naar huis sleep?
Ik weet het niet, man. Misschien.
Misschien. Ik deed niets. En kijk eens naar mij.
Wil je Shirley terug hebben?
Ik weet het niet. Wat doet Maury Gold hier verdomme?
Julie. - Een compilatie? Was dat serieus?
Mijn plannetje werkt dus niet. Wil je dat op mij schuiven?
Ik gaf ons allemaal de kans om die verdomde ramp af te wenden.
Proberen uit te zoeken hoe ik iets kon maken dat mensen aansprak.
Een directe lijn naar hier, man.
Ben je te oud?
Wat denk jij? Dat ik een soort profeet voor jou ben, of zo?
Wrijf over me en dan hoor je het woord van God?
Het kost heel wat geld, ja?
Alsjeblieft, Julie. - Begrepen.
Je hart uitschreeuwen in een microfoon is niet meer zo goedkoop, weet je?
Als je geen 800 duizend op de bank hebt,
is waarheid in sound niet meer beschikbaar.
Het is dus voorbij? Is het dat? - Nee, het is niet voorbij.
We maken een verdomde jaren 50 compilatie.
Wat?
Heb je een minuutje? - Eigenlijk niet.
Wat is er?
Wat doe jij hier? - Voorraden bijvullen. Ze doen het goed.
Ze ensceneerde het alsof de drie kerels op de sofa slapen
en Kip sluipt binnen om het haar van Alex af te knippen.
Volgens Julie zijn zij je eerste groep.
Dat wil niet zeggen dat je met hen moet neuken.
Zei hij dat dat deel uitmaakte van het werk?
Neen.
We hebben alleen... - Wat precies?
Dat zijn jouw klote zaken niet. - Het zijn mijn zaken.
Ze hebben een nieuwe gitarist, ze beginnen net samen te spelen.
Het laatste wat ze nodig hebben is liefde.
Deze ook.
Zei niemand dat jullie niet mochten neuken met artiesten van American Century?
Laat haar met rust. - Laat jij haar met rust.
Van alle kerels ter wereld moet zij net Hannibal kiezen?
Opeens kan de rest van ons geen groep meer bespreken
zonder dat de secretaresse in tranen uitbarst?
Daar hebben we het later over. - Deze gaat met de zanger naar bed.
Wat nergens iets mee te maken heeft.
Niemand wil van meisjes A&R afgevaardigden maken,
want die geven richting en kritiek
wat bijna onmogelijk te doen is met een lul in je mond.
Andy.
Hou erover op.
Ben je zwanger?
Van die verdomde Hannibal? Hou je me voor de gek?
Waarom zijn vrouwen zulke verdomd stomme kutwijven?
Wat?
Wil je dat ik haar handje vasthoud? Haar naar Sanger Center breng?
Het spijt me. - Neuk jezelf toch in je reet.
Verdomme.
Lester.
Verdomme. Lester. Het is tijdelijk. Het is niet wat ik wilde, goed?
Het was ofwel dat of de tent sluiten.
Maury heeft geen geld. Waar heb jij het geld vandaan?
Galasso. - Man, naar de hel met hem.
We vallen niet op en gaan door.
Blijf verdomme uit mijn buurt. - Jij bent een manager, ja?
Een manager. Weet je hoeveel die kerels binnen kunnen brengen?
Het is een carriÃ¨re. Wie maalt erom?
Ik had een carriÃ¨re, maar nu pik ik opnieuw restjes van jou op.
Lester, komaan.
Blijf bij me vandaan. Ga achter me staan.
Richie, Harlan Reed is aan de telefoon voor jou.
Neem een boodschap aan. - Hij zegt dat hij je advocaat is.
Zeg dat ik terugbel. Lester. Godverdomme.
Je bent terug. Ik heb jullie gemist.
Heb je plezier gehad?
Zoveel avonturen. - Ik kon niets kopen.
We leerden over kijkwinkelen.
Je bent nat. - Ze heeft in het restaurant geplast.
Ze handelden het goed af. Ze brachten een grote mop en daarna een koekje,
waarvan ik dacht dat het het verkeerde gedrag bekrachtigde,
maar we aten het koekje toch op. - Was dat voor het winkelen?
Wilde je haar niet terugbrengen?
Het was benauwd vochtig. Zij was de enige die niet zweette.
Hoe was jouw ochtend?
Prima.
Als het alleen prima was, was het mijn problemen niet waard.
We kunnen maar beter gaan. Vooruit. - Stop ermee.
Je ontsnapte aan het succes met je twee kuikentjes
en belandde in de armen van een knappe hark
in de grootste flat van het gebouw.
Jij beleeft je scheidingsfantasie. - Ik kom zo.
Ik beleef mijn moederschapfantasie.
Ik verdien mijn plezier. - En ik niet?
Verdien je dat? Dat weet ik niet.
Ik weet niet wat ik aan het doen ben. - Zoveel is duidelijk.
Het komt wel goed. Ga zitten.
Ik zal thee zetten.
Ik zal jullie alle drie bemoederen.
Dev, kom naar de verdomde deur. - Ze zit twee deuren verderop.
Lang haar? Ja, ze zit daar.
Sorry, man.
Klote.
Het is een vleermuis. - Wat?
Wat ben je aan het doen? - Het is een vleermuis.
Heb jij een vleermuis? Hou je me verdomme voor de gek? Waar?
Daar. Zie je ze? - Potverdorie.
Geef dat ding hier. - Nee, pak een kussen of zoiets.
Ik ga er geen kussen naartoe gooien. Geef hier dat ding.
Neem dit. Ik vind wel iets.
Klootzak.
Waar is hij verdomme? Sla erop.
Verdomme. Gaat het, man?
Pak dat verdomde...
Waar is hij? - Daar.
Verdomme. Ja, klootzak.
Heb je hem? - Ja, ik heb de klootzak.
Jezus, moet je dat ding zien. - Godverdomme, man. Je bloedt.
Verdomme. - Hier.
Je ziet eruit als Janet Leigh onder de douche. Sorry, man.
Moet het gehecht worden? - Denk het niet.
Heb je hem geslagen? - Is dat nu je grootste zorg?
Er ligt bloed op de vloer. - Wat is dit verdomme?
Doet me denken waarom ik hier ben.
Hebben onze kinderen dat gezien? - Haal je handen van mijn spullen af.
Verdomd krot. - Geef hier.
Als je de kinderen nog eens vergeefs laat wachten vraag ik hoederecht aan
dat garandeert dat ze vergeten dat jij bestaat.
Zet dat maar uit je hoofd. - Ze hebben op je gewacht.
Je zult hun hart niet breken, zoals je dat met mij deed.
Hoe lang?
Wat? - Die kerel.
Ik praat hier niet over met jou. - Hoe lang?
Je stond tegenover me, helemaal onder de coke
en zei dat je de week had doorgebracht met een dode man.
En jij neukte met een levende.
Als dat mijn straf is, het werkte.
Het was niet voor jou. - Juist, dat was voor jou.
Doe niet alsof dit is wat ik wilde.
Wat wilde je dan wel? - Jou. Een leven.
Dit. Ik weet het verdomme niet. - Ik ben afgekickt.
Voor hoe lang?
Een dag?
Ik wil je thuis hebben.
Ik wil onze kinderen thuis hebben.
Ingrid gaat mee eten met jou en de kinderen.
Als je haar loost, belt ze de politie.
Papa.
Ik heb jullie zo gemist.
Pap. - Zeg hallo tegen je vader.
Kom hier, liefje.
O, kom hier.
Ik hou van jullie.
Ik hou van je, schat.
Vooruit, kom mee.
Was het deze? - Ja, kant twee.
Is dat beter? - Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Ik denk van wel.
Ja, het is heet. - Verschroeiend.
Zie je?
Hoezo weet jij dat niet? Het lag er toch?
Julie gaf me een ton rotzooi, ik ben er nog volledig doorheen.
Het is geen rotzooi.
Er zit rotzooi tussen, maar het meeste is geweldig.
Waar is mijn verdomd stuk? - Hier.
Hoor je dat?
Dat is best wel geweldig. Julie is niet zo dom als hij eruit ziet.
Maar hij ziet er wel dom uit. Dat verbergt hij met die baard.
Maar dat werkt niet, of wel? - Nee, het maakt het nog erger.
Lijkt wel een harige versterker. Ja toch?
Behandel hem niet als een idioot. Je wilt hem aan jouw kant hebben.
Je wilt hem aan jouw kant hebben?
Kom hier, jij.
Verdomde koningin van de Nasty Bits.
Ik ga weg bij A&R en ik ga jullie mascotte worden.
Wel, God beware de koningin, niet?
Proost.
Doe voorzichtig.
Smeerpoes.
Wat moet ik met jullie beiden aanvangen?
Misschien krijgen we een grotere lening. Het nieuwe label op de kaart zetten.
Ja, met twee of driehonderdduizend lopen al onze groepen als een trein.
Als één in de lijst terechtkomt, staan we terug overeind als mannen.
Wat kost het om zes of acht stukken samen te stellen voor mijn jongen?
Zes tot acht stukken? Weet ik niet. - Vraag het aan Julie.
Julie verzint antwoorden. Ze betekenen iets.
Ik zal de afschrijvingen bekijken van Jack and the Ride.
Die moeten gelijk zijn. - Laat me iets weten.
Denk je dat Maury onze voeten vies gaat maken?
Hij heeft wat schimmige connecties. - Het zijn gedeelde kosten en een lening.
Waar het geld vandaan komt, dat zijn onze zaken niet.
Goed. Moge de weg jullie klootzakken tegemoet komen.
Hij weet het van Galasso. - Heeft hij iets tegen jou gezegd?
Nu zegt hij iets. - Kan me niet verdommen wat hij weet.
We nemen niet nog eens een paar honderdduizend aan, Zak.
Dit is geen grap. - Weet ik.
Ik weet het. Ik praat alleen, dat is alles.
Honderdduizend. Een verse start.
Jaag je niet op.
Gaat het?
Wel, ik zag Devon en de kinderen vandaag.
Verdomd geweldig. Ik ben blij voor je.
Eigenlijk ging het niet zo goed.
Nee?
Verdomme, sorry.
Jezus, het komt wel goed, met jullie beiden.
Mensen maken constant die rotzooi mee.
Je zegt vreselijke dingen, wordt strontzat op een avond
je neukt als jonge honden en het is voorbij.
Nieuw begin.
Johnny John. - Jorge, kerel.
Mijn kerel Clark.
De groep is Indigo. - Is het dit?
Nummer vier.
Vier. Het vierde nummer.
Zet de funk terug op.
Ik weet het verdomme niet.
Jack and the Ride was 50 voor de groep,
maar slechts voor zes stukken, je moet kleiner gaan denken, maatje.
Ik wil geen achtergrond. Ik wil een orchestratie.
Alsof dat wat uitmaakt. Hallo?
Mijnheer Yankovich, dit is Kinderly Hall van het Hilton Las Vegas Hotel and Casino.
Hoe gaat het? - Goed.
Maar hier is het avond. Oostkust.
Het spijt me zo. Ik wilde je onze dank betuigen
voor je financiÃ«le steun en jou als premium speler zeggen
dat we je een bezoek aanbieden met onze complimenten.
Wat wil dat zeggen? Gratis drank, de hele avond?
Absoluut. Maar we willen je ook naar hier vliegen in ons privétoestel
en je onderbrengen in één van onze VIP suites.
Mag ik morgen bellen om het te bespreken? - Tuurlijk. Doe wat je niet laten kan.
Hartelijk dank, mijnheer Yankovich. - Goedenavond.
Vegas wil mijn steun belonen, nadat ze me beroofd hebben.
Een voordeel van de kamer op mijn kaart te zetten.
Me erheen vliegen in mijn eigen toestel. - Hoeveel heb je dan verloren?
Ik speelde blackjack toen ik dronken was,
wat onverstandig is.
800 dollar. - Stap niet op dat vliegtuig.
Het zal jij zijn en 400 andere snullen in een vliegende veewagen.
Nee, ze zei privétoestel, VIP suite. Ik ben een premium speler.
Een premium speler is iemand die 50 duizend op een avond verliest.
Je had de tijd niet om een premium speler te worden.
Te druk met vastgebonden te worden op bed en beroofd door travestieten.
Het waren echte vrouwen. - Nog erger.
Rustig aan. Wat scheelt er?
Ik verloor 90.000?
Deed ik dat?
Echt? Ik was het.
Jij geeft verdomme om niemand.
Het spijt me.
Ben je verdomme high? - Ik ben zo nuchter dat ik eraan dood ga.
Je maakte net beide kinderen wakker. - Je nam niet op.
Ik wilde niet met je praten.
Estella komt maar vier uur per dag. Ze is doodsbang van de drag queens.
Dus moet ik om 10 uur gaan slapen. - Ik heb iemand gedood.
Buck Rogers.
Het was een ongeluk. Hij viel me aan en ik...
Maar het waren mijn handen. Toen probeerde ik het te verbergen.
Ik en...
Ik verdoezelde het. Daarom ben ik hervallen.
Ik werd gek. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wist niet hoe ik je moest vertellen dat het weer gebeurd is.
Een ongeluk.
Ik kon het idee niet verdragen dat jij zou denken
dat ik een verdomd beest ben.
Ik probeerde het te verbergen.
Ik wilde niet dat het jou zou raken.
Maar dat werkte niet.
Maar ik probeerde het.
Kun je zien wat ik probeer te doen?
Harlan, ik ben het.
Ik wil dat aanbod aannemen.