DRIE MAANDEN GELEDEN
Mijn God.
Help me.
Banshee S04E02 - The Burden of Beauty
Vertaling: The Banshee Chapter
Nee, alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen. Nee.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Stop.
Cut.
We gaan verder.
Opnieuw voor de close-up. - Politie.
Wat doe je? - Jullie zijn allemaal gearresteerd.
Waar heb je het over? Dit is een legale productie.
Er is niks legaals aan wat je hier doet, lul.
Jezus Christus, doe je broek omhoog.
Gaat het? Kijk me aan.
Hoe oud ben je?
Geen antwoord op geven. Je maakt een grote fout.
Raak me verdomme niet aan. Bunker, arresteer ze allemaal.
Niets zeggen. - Godverdomme.
Ga je gang, verzet je. Geef me een reden.
Wegwezen.
Rot op, trut.
Pony Joe.
Klootzak.
Heb ik al gezegd dat je gearresteerd bent?
Pleur op, verrader.
Haal ze uit elkaar. Ik wil individuele verklaringen.
Waar wil je de regisseur?
Zet hem in de verhoorkamer.
Zet hem onder druk. - Ik wil mijn advocaat spreken.
Ja, ja.
Goedemorgen, sheriff.
Burgemeester, u zit in mijn stoel.
Ik hoorde dat u en uw deputy's een drukke ochtend hadden.
Arrestaties zeggen niets als de aanklager ze niet veroordeeld krijgt.
Dat zal geen probleem zijn.
Ja, dat zal dan wel zo zijn.
Ik ben geen idioot.
Ik weet echt wel dat elke keer dat Cruz een anonieme tip krijgt
we jouw vuile werk opknappen.
Moet ik je eraan herinneren wie je in die stoel heeft gezet en gehouden?
Wat kan ik voor u doen, burgemeester?
Welke vooruitgang is er in het moordonderzoek van mijn nichtje?
Wat aanwijzingen. - Ja, ik heb de dossiers gelezen.
Die dossiers zijn vertrouwelijk.
Ter herinnering, u bent nog steeds een persoon van belang in deze zaak.
Als ik mijn tijd niet verspilde met het platleggen van pornofilms,
had ik al een arrestant voor alledrie de moorden.
Vanaf nu verwacht ik dagelijkse updates. - Werkelijk? Dat doet deputy Cruz toch?
Ik wil ze van jou, Brock.
Dan wordt dat mijn topprioriteit, meneer de burgemeester.
Dank u voor uw tijd. - Graag gedaan.
Hoi.
Je ziet er goed uit. - Rot op.
Hoeveel heb je hier, tien hectare?
25. De bossen zijn ook van mij.
Het is rustig.
Het is privé.
Dank je.
Ziet er goed uit.
Werk in uitvoering.
Waar ben je geweest?
Ik had wat tijd nodig.
Ja, dat had ik ook wel gewild.
Ik had je niet in de steek moeten laten.
Dat heb je niet alleen bij mij gedaan.
Job is dood. - Waarom, omdat Dalton dat zei?
Nee, dat doen ze met mensen als Job.
Je wist het niet. - We konden nergens meer zoeken.
Je bleef hem zoeken.
Ja. - Nog steeds niets.
Hoe zit het met Deva?
Haar had je toch wel willen blijven zien?
Ik heb haar gezien.
Ze heeft me niets verteld.
Ze wist dat als ze het vertelde je zou willen komen.
Dat Deva je passeert voelt als verraad?
Ik... ik moet haar beschermen.
Tegen hem? - Tegen alles.
Dat kan niet, Carrie. - Het was wel mogelijk.
Ana.
Voor hij in Banshee opdook en zich weer in je leven opdrong?
Dat heb ik niet gezegd. - Maar dat is wat je voelt, toch?
Het spijt me.
Wat?
Alles.
De verliezen die je hebt geleden, de pijn die je hebt doorstaan,
allemaal het resultaat van iemand anders zijn keuzes.
Nu is hij weer terug, net zoals twee jaar geleden.
Als je zo bezorgd bent over mijn verlies en pijn,
waarom laat je mijn kinderen dan niet thuis komen?
Dit is al besproken, Carrie. - Dan bespreken we het opnieuw.
Ik kan alleen een aanbeveling doen.
Mijn handen zijn gebonden. - Wat doe ik hier dan?
Zeg me wie die keuzes maken, en laat me met hen praten.
Dit is onzin.
Laten we het over Gordon hebben.
Wat is er met hem?
Heb je zijn bezittingen al uitgezocht?
Nee.
Hoe langer je wacht, Carrie... - Wat?
Hoe moeilijker het wordt?
Geloof me, moeilijker kan het niet meer worden.
Laad die laatste drie pallets. Die truck had een uur geleden al moeten rijden.
Godverdomme.
Mr. Proctor, ik had u vandaag niet verwacht.
Mijn medeleven met uw verlies...
Niet doen.
Volgens mij waren onze afspraken vrij duidelijk.
Jij en je Brotherhood beheren mijn operaties en ik laat je die van jullie houden,
voor een deel van je winst.
Dat krijg je ook. Ik heb de boekhouding nagekeken.
Daarom houd ik je verantwoordelijk voor eventuele fouten.
Of omissies.
Je bent aan het bijbeunen. - Proctor...
Wat vanmorgen gebeurd is, is je enige waarschuwing.
Mr. Bunker...
van nu af aan stijgt mijn deel met 10%.
Moet ik onze nieuwe voorwaarden met Mr. Watts bespreken?
Dat is niet nodig.
Dat dacht ik al.
Wat ga je doen aan de aanklacht?
Waarom zou ik iets doen? - Mijn mannen zijn in orde.
Ik sta voor hen in, maar de regisseur is een freelancer.
Wie weet wie hij verraadt om zich te redden.
Mr. Bunker, je lijkt vastbesloten om je dwaasheid te bewijzen.
Ik regel het wel.
Laat iemand deze troep opruimen.
Je lijkt niet blij om me te zien.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Hoe gaat het?
Kan niet beter.
Goed, want ik heb je hulp nodig.
Waarmee?
Heb je ooit gehoord van Aaron Boedicker? - Ja, een methdealer.
Hij en zijn clan produceerden eerst in de uitlopers,
maar nu verkopen ze ook in de stad.
Klinkt als een probleem voor Proctor.
Nee, het is mijn probleem.
Ze waren ervaren, en ik wilde graag zelf wat uitbreiden.
Ik heb Boedicker gewaarschuwd dat Banshee verboden terrein was.
Laat me raden, de inteelt drugsdealer luisterde niet naar het 24-jarige meisje.
Ik vraag je om me te helpen dit op te lossen.
Als mijn oom erachter komt, ben ik dood.
Alsjeblieft? - Het is niet mijn probleem.
Dat jij je dooddronk in een motelkamer was niet mijn probleem.
Ik ga achter Boedicker aan, met of zonder jou.
Met jou erbij heb ik tenminste een goede kans.
Stop.
Laat dat pistool vallen, trut. - Laat jij de jouwe vallen, lul.
Waarom zou hij dat doen?
Als hij dat niet doet, schiet ik je kop eraf.
Omdat je het zo lief vraagt.
Het is al goed, zoon, ik regel dit wel.
Haal hem hier weg.
Is dit een sociaal bezoek?
Mijn geheugen kan falen, maar volgens mij heb ik je niet uitgenodigd.
Dat heb je ook niet. - Dan heb je niets op mijn land te zoeken.
We hadden een deal. - Je krijgt je deel.
De deal was dat je geen meth zou verkopen in Banshee.
Heb je enig idee wat mijn oom met je doet als hij erachter komt?
Ik vond het nooit fijn dat mensen me vertelden wat ik moest doen.
Dan zul je ervan balen als ik je stilleg.
Meisje, dat zal nooit gebeuren.
Lem, breng het meisje naar binnen.
We moeten eens een goed intiem gesprek hebben.
Ik denk niet dat je beseft hoeveel problemen je hebt, klein meisje.
Zorg dat hij me niet nog eens aanraakt.
Ik weet niet wat ik dacht toen ik zaken met je ging doen.
Jij bent degene die de overeenkomst brak.
Het probleem van een mooi meisje zijn
is dat je na verloop van tijd het idee krijgt dat je kan doen
en laten wat je wilt.
Ik zal je een plezier doen.
Ik verwijder de last van de schoonheid.
Hesher hier achtervolgde pas een hondsdolle buidelrat.
Sindsdien is hij niet meer hetzelfde.
Jezus...
Smerige teef.
Jezus Christus.
Gaat het? Kijk me aan. Kijk me aan.
Kom op.
Rebecca. Rebecca.
Rebecca.
We hebben hier geen tijd voor.
Rebecca.
Bukken.
Bunker.
Niet het soort waar ik u zou verwachten.
Er is wel meer dat je niet van me weet. - Dat zal vast waar zijn.
Is er een wet tegen in deze bar drinken?
De sheriff wilde dat ik u liet wachten. - Wachten waarop?
Dat laat ik hem wel vertellen.
Mooie auto. - Bedankt.
Wat doe je hier, Hood?
Ik had dorst. Ik wilde een biertje gaan pakken.
Ben je hier niet vanwege de moord op Bowman? - Nee, ik zei al dat ik met pensioen ben.
Ja, luister.
Iemand vermoordt jonge meisjes en ik heb weinig om mee te werken,
dus ik vraag het opnieuw: 'wat doe je hier?'
Een van de jongens in de band had wat met Rebecca.
Ik wilde de show bekijken en me daarna voorstellen.
Nee, jij wacht hier. Bunker en ik gaan met hem praten.
Dat joch is een drugsdealer.
Hij vlucht zodra hij de uniformen ziet.
Dan weten we wie we moeten grijpen. Kom op, Bunker.
Sorry.
Aan de kant.
Bunker. - Daar.
Hier.
Hou je bek.
Hood.
Godverdomme.
Kom binnen.
Mr. Franklin. Wilt u gaan zitten?
U wilde me spreken? - Ja.
Ik heb het dossier van de pornografiezaak bekeken.
Het bewijs is overweldigend. Ik krijg alle vijf de verdachten veroordeeld.
Trek de aanklachten in. - Wat?
Waarom? - Ik heb mijn redenen.
Met alle respect, ik moest ze zo hard mogelijk aanpakken.
Nu zeg ik dat je ze moet laten gaan.
Proctor, we kunnen dit niet blijven doen, de mensen zullen vragen gaan stellen.
Dat regel ik wel. - Eerlijk gezegd begrijp ik niet...
Maak jij je maar zorgen om mij.
Was er nog iets? - Nee meneer.
Dank u voor uw tijd.
Hij zal geen probleem zijn.
Ga zitten.
Wat doe ik hier verdomme? - Ik zei dat je moest gaan zitten.
Wat is er met Rebecca Bowman gebeurd?
Hoe moet ik dat weten? Waarom zit ik hier?
Je bent geen agent meer. - Dat klopt.
Dus kan ik je kop intrappen zonder ontslagen te worden.
Jij sleepte me hierheen. Waarom
rot je niet op, of...
Goed dan.
Ik mocht Rebecca. Het ging goed tussen ons.
Totdat ze je dumpte? - Ze heeft me niet gedumpt.
Het werd te ingewikkeld. - Ingewikkeld, hoe dan?
Heb je een biertje voor me? - Nee.
Hoezo ingewikkeld?
Ik had haar nooit over m'n oom moeten vertellen.
Aaron Boedicker? Ze deden samen zaken, toch?
Zij was zijn bedrijf.
Hij maakte die troep in zijn badkuip voor zij erbij betrokken raakte.
Zij gaf hem geld zolang hij niet in Banshee dealde. Dat was de afspraak.
Ik zei dat hij het daar niet bij zou laten. - Dat deed hij inderdaad niet.
Toen begon ze over van alles paranoïde te doen.
Ik dacht dat ze bang was voor mijn familie, maar ze zei dat die niets voorstelde.
Ze was doodsbang voor Proctor.
Al die dingen die ze me over hem vertelde.
Je hebt geen idee hoe in en inslecht die kerel echt is.
Wil je weten wat er met Rebecca gebeurd is?
Vraag het die klootzak.
Ga maar.
Sodemieter op.
Blijkbaar ben je flink van slag door de geest van dit meisje.
Ja, ik ben haar wat verschuldigd.
Dat moet flink wat geweest zijn dan. - Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Het lijkt erop dat je Job veel meer verschuldigd bent dan dit meisje.
Zo, nu heb ik het gezegd.
Senor Proctor.
Welkom in Pennsylvania, Mr. Loera.
Over uw nichtje. Mijn condoleances.
Je moet de tijd nemen om te rouwen. Zaken kunnen wachten.
Integendeel. Een leven kan stoppen, maar de zaken moeten doorgaan.
Mijn operatie groeit exponentieel sinds we elkaar voor het laatst spraken.
Het uitbreiden van mijn distributienetwerk is van hoge prioriteit.
Hoe komt mij dat ten goede? - Marktdominantie.
Het is geen geheim dat de samenwerking van de Sinaloa's met de Chinezen schade veroorzaakt.
Toen de kartels de pillenindustrie ingingen,
kon je de marktprijzen niet meer controleren zoals je met de cocaïne en de heroïne deed.
Ze brengen product de grens over...
voor twee keer je tarief, voor een fractie van de prijs.
Het toegenomen verkeer aan de grens bezorgt je nog meer kopzorgen.
Ik kan een lokale lijn bieden zonder de risico's
of kosten van het zelf importeren van het product uit Colombia.
Begrijp me niet verkeerd, maar
ik handel in heel andere volumes dan jij hier in Pennsylvania doet.
Je ambitie maakt indruk op me,
maar ik ben er niet van overtuigd dat je op mijn niveau mee kunt spelen.
Sta me dan toe je te overtuigen.
Goed dan. Ik verwacht drie ton klaar voor vervoer, over twee weken.
Afgesproken.
Als deze transactie is voltooid,
verwacht ik je exclusieve leverancier aan de Oostkust te zijn.
Hebben we een deal?
Senor Proctor, ik heb de verhalen gehoord.
Je bent een gevaarlijk man.
Maar een gevaarlijk man in Banshee, is voor het kartel nog steeds niets meer dan een mug.
Niet leveren is geen optie.
Ik zie je over twee weken.
Ik heb de aanklacht beoordeeld. Alles lijkt in orde.
Bent u bereid om de borg vast te stellen, Mr. Franklin?
Op...
op dit moment, Edelachtbare, wil de staat haar aanklacht tegen de verdachten intrekken.
Hebben we het hier over dezelfde zaak, raadsman?
Er lijkt meer dan voldoende reden om verder te gaan.
Ja, edelachtbare, maar we hebben onlangs
nieuwe inconsistenties en mogelijke schendingen van burgerrechten ontdekt
aan de zijde van de politie van Banshee.
Door deze ongelukkige ontwikkelingen, moeten we de aanklacht wel laten vervallen,
en vervolging achterwege laten.
Goed dan.
Ik neem aan dat de verdediging geen bezwaren heeft?
Nee, Edelachtbare. - Motie toegekend. Alle aanklachten ingetrokken.
Deze mannen moeten onmiddellijk worden vrijgelaten.
Ik ben vrij.
Meneer de aanklager, ik wil u onder vier ogen spreken.
Bunker. Alles goed?
Niet te geloven dat hij weer op straat staat.
De meeste actrices zijn minderjarig.
Hij schiet ze niet alleen af, hij drogeert ze en verkracht ze.
Leuk om u weer te zien, mevrouw Hopewell.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Wat is er gebeurd?
Ik laat mijn spullen verwijderen.
Ik dacht dat je je nieuwe kantoor zelf in wilde richten.
Dank u, oom.
Graag gedaan.
Aaron Boedicker heeft Rebecca niet vermoord.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Ze neukte met zijn neef.
Wist je dat?
Met wie ze neukte is niet mijn zaak.
Ik vertrouw erop dat je me op de hoogte houdt van alles wat je te weten komt.
Wat als ik erachter kom dat jij het was?
Ik heb niets te verbergen.
Ja? - Forensisch onderzoek is terug van het lab.
Een positieve match van het bloed dat we in de SUV van Rebecca Bowman gevonden hebben.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Help me.
Hood.
Klootzak. - Dat maakt hem geen moordenaar.
Ja, maar het maakt hem wel een leugenaar.
Je bent nu veilig, lieverd.
Alles komt in orde. Ik ben zo terug.
Je denkt toch niet dat hij het gedaan heeft?
Dat wil ik niet, maar hij en Proctor waren nooit de beste maatjes.
Misschien raakte Rebecca verzeild in hun ruzie.
Dat is geen motief voor moord.
Zonder dat hebben we geen zaak. - Ja, ik weet het.
We hebben ook niets dat hem aan de andere meisjes verbindt.
Nee, ik weet het. - Je kent Hood ook.
Ik ken Hood net goed genoeg om te weten dat ik hem helemaal niet ken.
Wil je dat ik hem oppak?
Nee, we wachten af. Laten we kijken waar dit ons heen leidt.
Dank je.
Deze kant op, meisjes.
Welkom bij Dick Webster Productions.
Hier gebeurt de magie.
Ga lekker zitten. Ga op de bank zitten.
Maak het jullie gemakkelijk.
Bekijk wat van de posters of van de films.
Ik maak wat cocktails en dan beginnen we aan de audities.
Het wordt wodka.
Ja, maatje.
Je hebt me. Je hebt me, dame.
Wie ben jij? - Een bezorgde burger.
Je kunt me beter niet dwars zitten. - Dat doe ik wel.
Hoe kan Watts zo verdomd blind zijn?
Proctor laat ons als negers al het zware werk doen,
terwijl die klootzak steeds rijker wordt.
Misschien dat al die tijd in de cel genomen worden Watts niet boeit, maar mij wel.
Ik wil niet langer ieders teef zijn.
Ja, wat ga je dan doen?
Ik wacht op het juiste moment
dan grijp ik het verdomme.
Ik zal de Broederschap eraan herinneren wie we verdomme zijn.
Soms vraag ik me af of ik de enige ben die ziet hoe gek deze wereld is geworden.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Watts is zijn visie kwijt. Laat Watts het lazarus krijgen.
Het boeit hem niet dat onze families gevaar lopen,
dat onze toekomst op het spel staat, maar mij wel.
Een brutaal mens heeft de halve wereld.
Kracht komt uit de bereidheid te doen wat nodig is.
Je vermoorden zou veel te makkelijk zijn.
Gerechtigheid tegen elke prijs.
Ik houd je in de gaten.
Hallo?
Wie is daar?
Hallo?
Ik wil geen problemen, Proctor.
Ik heb Rebecca niet vermoord. Ik zweer het op God.
Dat kun je hem zelf vertellen.
Alstublieft.
Goedemorgen, Job.
Vertaling: The Banshee Chapter
EEN WEEK GELEDEN