Help me.
Nee, toe.
Doe het niet, doe het alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Hou op.
Cut. We gaan weer verder, mensen.
Close-ups. -Politie.
Wat is dit? -Arresteer ze.
We hebben een vergunning. -Niet voor dit soort dingen.
Mijn god, trek je broek aan.
Gaat het? Kijk me aan.
Hoe oud ben je?
Niet zeggen. Dit slaat nergens op. -Blijf van me af.
Arresteer al die mensen. -Jullie houden je mond.
Kom maar op, geef me een reden. -Wegwezen.
Ruk op, trut.
Pony Joe.
Wist je al dat je gearresteerd bent? -Vuile verrader.
Zet ze apart. Ik wil hun eigen verhaal.
Waar wil je de regisseur? -Zet hem in de verhoorkamer.
Pak hem hard aan. -Ik wil m'n advocaat spreken.
Goeiemorgen, sheriff.
Dat is mijn stoel, burgemeester. -Drukke ochtend, hoorde ik.
Het stelt alleen iets voor als ze veroordeeld worden.
Dat moet wel lukken.
Dat denk ik ook.
Ik ben niet zo dom als u denkt.
Als Cruz een anonieme tip krijgt, mogen wij uw vuile werk opknappen.
Je weet aan wie je deze post te danken hebt en wie zorgt dat je aan kan blijven.
Zegt u het eens, burgemeester.
Hoe gaat het met het onderzoek naar de moord op m'n nicht?
Het gaat. -Ik heb alles gelezen.
Dat is geheime informatie. U bent nog steeds een verdachte.
Als ik niet steeds voor u op pad moest, had ik die drie moorden nu opgelost.
Ik wil elke dag updates. -Niet van Cruz?
Jij moet me op de hoogte houden, Brock.
Ik zal er alles voor opzijzetten, burgemeester.
Dank je. -Niets te danken.
Je ziet er goed uit. -Ga toch weg.
Hoeveel is dit? Vier hectare?
Tien. Het bos hoort er ook bij.
Vredig.
Het is privéterrein.
Dank je wel.
Leuk huis.
Ik ben er nog aan bezig.
Waar heb je gezeten?
Ik had gewoon wat tijd nodig.
Dat had mij ook wel wat geleken.
Ik had je niet in de steek moeten laten.
Je hebt niet alleen mij in de steek gelaten.
Job is dood. -Zegt Dalton dat?
Zo rekenen ze af met mensen zoals Job.
Je wist het niet. -Ik heb overal gekeken.
Je bent hem blijven zoeken.
Ja. -Zonder resultaat?
En Deva dan?
Wilde je haar niet eens zien?
Ik heb haar gezien.
Dat heeft ze me niet verteld.
Ze wist dat ze jou niet weg kon houden.
Het voelt als bedrog van Deva. -Ik moet haar beschermen.
Tegen hem? -Overal tegen.
Dat is niet mogelijk. -Dat was het wel.
Voordat hij zich weer opdrong? -Dat zei ik niet.
Maar zo voelt het wel. Toch?
Het spijt me.
Wat spijt je?
Alles.
Je verlies, je pijn, het is terug te leiden tot de keuze van een ander.
Nu is hij weer terug, net als twee jaar geleden.
Als u me zo'n warm hart toedraagt, laat m'n kinderen dan thuiskomen.
Dat is besproken. -En?
Ik kan alleen een advies uitbrengen. -Wat doe ik hier dan?
Wie gaat er wel over? Dan ga ik met hen praten.
Dit slaat nergens op.
Hoe zit het met Gordon?
Wat wilt u weten? -Heb je z'n spullen al opgeruimd?
Nee.
Hoe langer je het uitstelt... -Zeg het maar.
Hoe moeilijker het wordt?
Het kan niet moeilijker worden, echt niet.
Zet die laatste drie pallets vol, die truck had al lang weg moeten zijn.
Mr Proctor, ik had u vandaag niet verwacht. Gecondoleerd.
Niet doen.
Het stond duidelijk in onze overeenkomst.
Jullie doen mijn zaken voor me en ik sta jullie zaken toe...
voor een deel van de winst. -Ik heb gekeken, het klopt.
Daarom ben jij verantwoordelijk als er sprake is van fouten of nalatigheid.
Je doet er iets naast. Je hebt hiermee je enige waarschuwing gehad.
Mr Bunker...
ik krijg van nu af aan tien procent.
Moet ik Mr Watts inlichten?
Dat hoeft niet.
Het leek me al stug.
Wat doet u aan die voorgeleiding? -Waarom zou ik iets doen?
Ik kan op mijn mannen rekenen, maar de regisseur is freelancer.
Hij zou iedereen kunnen verlinken. -Nog een blijk van uw onvermogen?
Ik reken wel met hem af.
Ruim die troep op.
Niet bepaald een warm welkom.
Hoe gaat het met je?
Super. -Mooi, want je moet me helpen.
Waarmee? -Heb je van Aaron Boedicker gehoord?
Ja, de meth dealer. -Ze zaten onderaan de bergen...
maar nu dealen ze in de stad. -Dat lijkt me Proctors probleem.
Nee, het is mijn probleem.
Ze hadden ervaring en ik wilde zelf iets opzetten.
Hij weet dat hij Banshee moest mijden. -Laat me raden.
De doorgewinterde dealer trok zich niets aan van het meisje van 24.
Je moet me helpen het op te lossen.
Als m'n oom hier iets over hoort, ben ik er geweest.
Het is mijn probleem niet. -Ik heb je uit dat motel gehaald.
Ik ga achter Boedicker aan, of je me helpt of niet.
Ik dacht alleen dat ik met jou erbij een kans had.
Blijf daar.
Weg met dat wapen, trut. -Doe jij het jouwe maar weg, hufter.
Waarom zou hij dat in vredesnaam doen?
Als hij het niet doet, knal ik je kop van je romp.
Nu je het zo beleefd vraagt...
Laat mij maar, jongen.
Haal hem hier weg.
Kom je voor de gezelligheid?
Misschien ben ik het vergeten, maar ik denk niet dat ik je heb uitgenodigd.
Dat klopt. -Dan sta je op verboden terrein.
En onze afspraak? -Je krijgt je geld.
Je zou geen meth verkopen in Banshee.
Weet je wat m'n oom je aandoet als hij erachter komt?
Ik hou er niet van als iemand me de les gaat lezen.
Dan zul je niet blij zijn als ik je handel sluit.
Kom nou.
Dat zal je niet lukken.
Sleep die meid naar binnen. We gaan samen even kletsen.
Je snapt niet helemaal hoe slecht je ervoor staat.
Als je maar van me afblijft.
Waarom ben ik met jou in zee gegaan? -Jij hield je niet aan de afspraak.
Dat is het probleem met die mooie meisjes.
Ze krijgen allemaal het idee dat ze kunnen doen en zeggen wat ze willen.
Ik zal je matsen.
Je hoeft die last van dat mooie gezicht niet meer te dragen.
Hesher heeft laatst een hondsdolle buidelrat gepakt.
Nu is het een heel ander beest.
Kutwijf.
Gaat het?
Kom.
Hier hebben we geen tijd voor.
Kijk uit.
Ik had u niet in zo'n bar verwacht. -Er is zoveel dat je niet van me weet.
Dat neem ik graag van u aan.
Mag ik hier niet iets drinken? -U moest wachten van de sheriff.
Waarop?
Dat kan hij u beter vertellen.
Mooie auto.
Wat doe je hier, Hood? -Ik had dorst. Ik pak een biertje.
Kom je niet voor de zaak Bowman? -Nee, je weet dat ik ben opgestapt.
Moet je horen.
Er worden meisjes vermoord en ik word onder druk gezet, dus nogmaals:
Wat doe je hier?
Een van de jongens uit de band ging met Rebecca om.
Ik wou even langsgaan en mezelf aan hem voorstellen.
Dat gaan Bunker en ik doen. -Het is een lullig dealertje.
Hij smeert 'm als hij jullie ziet. -Dan weten we om wie het gaat.
Het spijt me.
Achteruit. Bunker.
Hou je bek.
Kom binnen.
Mr Franklin, gaat u zitten.
U wilde me spreken?
Even over die pornozaak. -Het bewijs is overweldigend.
Ik kan ze alle vijf vast laten zetten. -Trek de aanklachten in.
Waarom? -Ik heb m'n redenen.
U zei dat we ze aan gingen pakken. -En nu zeg ik: Laat ze vrij.
Op een gegeven moment gaan mensen vragen stellen.
Dat is mijn probleem. Ik ben jouw probleem.
Was er verder nog iets? -Nee.
Dank u wel.
Hij gaat niet moeilijk doen.
Ga zitten.
Wat moet ik hier? -Ik zei dat je moest gaan zitten.
Wat is er met Rebecca gebeurd? -Weet ik veel.
Je werkt niet meer voor de politie. -Dat klopt.
Ik mag je dus aftuigen zonder dat ik ervoor ontslagen word.
Je sleept me hiernaartoe. Je kunt opzouten.
En anders?
Goed dan.
Ik mocht Rebecca graag. We hadden het leuk samen.
Tot ze het uitmaakte? -Dat heeft ze niet gedaan.
Het werd gewoon zo'n gedoe. -Hoe bedoel je?
Mag ik een biertje? -Nee. Wat bedoel je?
Ik heb haar over m'n oom verteld. -Aaron Boedicker?
Ze werkten toch samen? -Zij was de baas.
Hij zat het spul in z'n badkuip te maken.
Ze gaf hem geld zolang hij niet in Banshee zou dealen.
Ik zei dat hij het toch zou doen.
Toen begon ze overal iets achter te zoeken.
Ik dacht dat ze bang was voor mijn familie...
maar ze zei dat ze niets voorstelden.
Ze was doodsbang voor Proctor.
Die geschifte klojo. Ze heeft me over hem verteld. Hij is echt verknipt.
Wil je weten wat er met Rebecca is gebeurd? Vraag het aan die lul.
Ga maar.
Maak dat je wegkomt.
Je bent blijkbaar in de greep van de geest van dat meisje.
Ik was haar nog iets schuldig.
Blijkbaar vrij veel. -Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Ik denk dat je Job veel meer schuldig bent dan dit meisje.
Zo. Ik heb gezegd wat ik wou zeggen.
Señor Proctor.
Welkom in Pennsylvania, Mr Loera. -Wat uw nicht betreft:
Neem de tijd om te rouwen. Dit kan wachten.
Integendeel. Het leven houdt op, maar we blijven altijd zakendoen.
M'n onderneming is flink gegroeid sinds ons laatste gesprek.
Ik wil m'n netwerk uitbreiden. -Hoe trek ik daar profijt van?
Met uw marktpositie. Het gaat bergaf nu Sinaloa met de Chinezen werkt.
Toen de kartels erbij kwamen...
kon u de prijs niet meer bepalen, zoals bij de cocaïne en de heroïne.
Ze krijgen het spul veel sneller en goedkoper de grens over.
Daardoor komt u in de problemen bij de grens.
Ik heb een lokaal contact voor u zonder risico...
zodat u het spul niet langer zelf uit Colombia hoeft te halen.
Ik bedoel het niet lullig...
maar ik heb met andere hoeveelheden te maken dan jullie in Pennsylvania.
Leuk dat u ambitieus bent, maar ik denk niet dat u op mijn niveau kunt meedoen.
Dan wil ik u daar graag van overtuigen.
Dat is goed. Zorg dat er over 14 dagen drie ton voor me klaarstaat.
Afgesproken.
Als deze transactie is afgehandeld...
word ik de man die u aan de oostkust bevoorraadt.
Gaat u daarmee akkoord?
Ik heb de verhalen over u gehoord. U bent een geduchte tegenstander...
maar voor het kartel staat zo iemand in Banshee...
gelijk aan een mug.
U komt niet onder die levering uit.
Ik zie u over twee weken.
Ik heb de aanklacht bekeken, alles lijkt me in orde.
Wilt u een advies geven over de borgsom?
We willen de aanklachten tegen alle vijf de verdachten intrekken.
Hebben we het over dezelfde zaak? Ik zie genoeg reden om door te zetten.
Dat is zo, maar we hebben tegenstrijdig bewijs ontdekt...
en de politie heeft ze niet op hun rechten gewezen.
Daarom hebben we geen keus en moeten we de aanklachten intrekken.
Goed.
Ik neem aan dat u geen bezwaar heeft. -Dat klopt, edelachtbare.
Motie aangenomen. De aanklachten zijn ingetrokken, laat die mannen vrij.
Land van de vrijheid.
Kunt u naar m'n kamer komen, officier?
Hoe gaat het, Bunker? -Dat die vent vrijgelaten wordt.
De meeste actrices zijn minderjarig. Hij geeft ze pillen en verkracht ze.
Leuk u weer te zien, Mrs Hopewell.
Wat is er gebeurd? -Ik laat m'n spullen weghalen.
Ik nam aan dat jij je nieuwe werkkamer zou willen inrichten.
Dank je wel, oom. -Niets te danken.
Aaron Boedicker heeft Rebecca niet vermoord.
Weet je dat zeker? -Ja.
Ze neukte z'n neef.
Wist je dat?
Het gaat me niks aan wie ze neukte.
Ik neem aan dat je het laat weten als je meer te weten komt.
En als ik erachter kom dat jij het was?
Ik heb niks te verbergen.
De uitslag van het lab.
We weten van wie het bloed is dat in Rebecca's SUV is gevonden.
Help me.
Hood, die lul. -Het betekent niet dat hij de dader is.
Hij heeft in ieder geval gelogen.
Je bent nu veilig. Het komt allemaal goed. Ik ben zo terug.
Denk je dat hij het gedaan heeft? -Ik wil er niet aan denken...
maar hij had een hekel aan Proctor. Ze kan erbij betrokken zijn geraakt.
Dat is geen reden om iemand te vermoorden.
Zonder motief beginnen we niks.
Er is geen verband met de andere meisjes.
En daar komt nog bij dat je Hood kent.
Ik ken hem goed genoeg om te weten dat alles mogelijk is.
Wil je dat ik hem oppak? -Laten we daarmee wachten.
Eerst eens kijken waar we op uitkomen.
Bedankt.
Kom maar mee, meiden. Welkom bij Dick Webster Productions.
Dit is mijn dromenfabriek. Ga lekker op de bank zitten.
Doe alsof je thuis bent, kijk gerust naar de posters en de dvd's.
Ik haal de cocktails en dan gaan jullie auditie doen.
Het wordt wodka.
Hoppa.
Je laat me schrikken.
Wie ben je? -Een verontruste burger.
Je wilt mij niks in de weg leggen. -Jawel.
Is Watts dan echt zo blind?
Proctor zet ons als slaven aan het werk en hij loopt binnen.
Misschien laat Watts over zich heen lopen, maar ik niet.
Ik laat niet meer met me sollen.
Wat ben je van plan?
Ik wacht het goeie moment af...
en dan sla ik toe.
Het broederschap moet beseffen wie wij eigenlijk zijn.
Soms denk ik dat alleen ik zie hoe idioot het er overal aan toegaat.
Ik wil niet dood. -Watts zit fout. Hij kan oprukken.
Hij ziet niet dat onze gezinnen gevaar lopen. Ik wel.
Moed wordt altijd beloond.
Je komt hogerop als je je nek uit durft te steken.
Ik gun je geen snelle dood.
Het recht moet zegevieren.
Ik hou je in de gaten.
Hallo, wie is daar?
Hallo?
Ik wil geen gelazer, Proctor.
Ik heb Rebecca echt niet vermoord.
Dat mag je hem zelf vertellen.
Alsjeblieft.
Goeiemorgen, Job.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios
Aangeboden door: Stevo