Brock hier. Ik zie een jagershut, ik neem even een kijkje.
Wacht je op versterking? -Nee. Het ziet er verlaten uit.
Hood.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb je niet gevonden. Ik was niet naar je op zoek.
Ik dacht dat je weg was.
Kun je dat ding ergens anders op richten?
Krijg nou wat.
Ik heb je in geen twee jaar gezien.
Heb je al die tijd in dit huisje gezeten, als een soort kluizenaar?
Is er hier nog iemand anders?
Dan moet ik je meenemen.
Het was geen verzoek.
Sheriff Lotus. -Ja.
Hoe voelt dat? -Als een aambei.
Krijg ik nog te horen waar dit over gaat?
Op het bureau.
Bij de Cadi, bedoel je. -Nee, dat bedoel ik niet.
Wat zeg je ervan? Kogelvrij glas.
Polycarbonaat van vier cm dik.
Ik wist dat je het zou waarderen.
Ik heb de uitslag van die afdrukken snel nodig, Scott.
Licht me in over die persconferentie.
Bunker, je kent Mr Hood nog wel.
Hulpsheriff Nina Cruz.
Billy Raven is nu commissaris in Kinaho.
Zijn er boodschappen? -Op uw bureau.
Van de FBI? -Nee, nog niet.
Mooie werkkamer. -Nou en of.
Wil je iets drinken? Water, koffie? Ik heb een espressoapparaat.
Ga zitten.
Allereerst dit:
Toen ik vandaag die kant op ging...
was jij wel de laatste die ik daar dacht te vinden.
Zat je twee avonden terug ook in dat huisje?
Was er iemand bij je? -Nee. Wie is er dood?
Wie is dat?
Rebecca. -Ze is gisteren gevonden...
bij de rivier. Daar is ze niet vermoord, maar daar lag het lijk.
Er waren al twee van zulke moorden gepleegd dit jaar.
Heb je de FBI gebeld? -Ja, na de tweede moord.
Toen kwam er zo'n snotneus notities maken...
en hij wist niet hoe snel hij terug moest naar Quantico.
Ik moest bellen als het weer gebeurde.
Misschien kan het ze nu wel boeien.
Wat heb ik daarmee te maken?
Wanneer heb je Rebecca nog gezien? -Ik heb niemand gezien.
De laatste achttien maanden niet. -Dan is het wel gek...
dat de laatste coördinaten op de gps in haar auto me bij jou brachten.
Jij hebt haar niet gezien.
Waarom wilde ze naar je toe? Hoe wist ze dat je daar zat, Hood?
Ik snap het niet. -De grond is van haar oom.
De grond is van haar oom.
Zit je op Proctors terrein? -Hij weet het niet.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben opgestapt.
We hebben bloed gevonden dat niet van Rebecca was.
Je moet bloed afstaan zodat we je weg kunnen strepen.
Ben ik nu een seriemoordenaar? -Kijk eens naar jezelf.
Een soort Unabomber, alleen in 't bos. -Ik geef wel bloed.
Als je me nog iets te zeggen hebt, doe het dan nu.
Je moet bij Proctor wezen.
Het is tegenwoordig niet meer zo eenvoudig. Hij is...
De persconferentie.
Sheriff Hood. -Hij is geen sheriff.
Hulpsheriff Cruz zal wat bloed bij je afnemen...
en dan brengt zij je terug.
Pas goed op jezelf.
En jij bent...
Is er iets? -Het spijt me, je bent gewoon...
Je deed me even aan iemand denken.
Aan de hulpsheriff die vermoord is door een Indiaans bendelid?
Ik vind je leuker als je je mond houdt.
Het is zover.
Burgemeester, dit is de derde moord. Is het een seriemoordenaar?
Ging het om uw nicht? -Wat houdt de politie achter?
Ik zal u vertellen wat we weten.
Rebecca Bowman is gisteren gevonden vlak bij het Dellwood Basin.
Ze was vermoord. We weten het nog niet zeker...
maar er zijn raakvlakken met de twee andere moorden op jonge vrouwen.
De politie van Banshee heeft de FBI gewaarschuwd...
en er zijn mensen onderweg om ons hierin bij te staan.
In antwoord op uw vraag: Rebecca was inderdaad m'n nicht.
U kunt er zeker van zijn dat ik, sheriff Lotus en de anderen door zullen gaan...
totdat we die smerige rotzak gevonden hebben.
twaalf maanden geleden
Hier is het dus.
Wat mooi.
Ik word burgemeester...
en jij neemt het heft in handen in het bedrijf, dus we moeten veilig zitten.
Bevalt het je?
Ik vind het prachtig.
Wegwezen. -Wat is er aan de hand?
De aanklachten zijn ingetrokken. Je mag weg.
Je neemt me in de zeik. -Ik geef je tien seconden de tijd.
Ik wist dat het gelul was.
Wat was het deze keer? -Fysieke bewijzen.
Ze hadden die ouwe zowat gewurgd. -Klaag maar bij de officier.
We hebben niets aan hem. Proctor heeft hem in z'n zak.
We hebben het er later wel over. De muren hebben oren.
Ik ben altijd in m'n achterhoofd met hem bezig.
Hoe hij eruitzag toen hij doodging.
Hoe hij me aankeek.
Soms dringt die blik zich zo aan me op, dat het me de adem beneemt.
Maar soms kan ik het verdringen.
Ben je de weg kwijt, schat?
Dan kan ik al het geluid uitzetten.
Misschien kunnen we je helpen. -Ik hoop het.
En doen wat ik moet doen.
Dat zijn de goeie dagen.
Rammen jullie mensen in elkaar? -Wij zijn vrijgelaten.
Dat was dom van ze.
Als ik wakker word, denk ik nog even dat ik daar zit.
In ons oude huis.
Dat Gordon naast me zal liggen als ik op m'n zij rol.
Ik hoor de kinderen rommelen in hun kamers.
Wat doet u daar tegen? -Ik sport...
ik eet iets of ik ga klussen.
Hoe gaat het met de verbouwing? -Ik word rustig van dat werk.
Is er nog iets waar u rustig van wordt? -Niet veel.
Heeft u iets aan onze sessies?
Ik zit hier omdat het van de rechter moet. Ik bedoel het niet persoonlijk.
Zo vat ik het ook niet op.
Als ik vandaag liet weten dat u weer voor uw kinderen kunt zorgen...
zou u dan terugkomen? -Zet u het door als ik ja zeg?
Zo gaat het niet in z'n werk.
Ze hadden het recht niet om ze weg te halen.
U zat nog in uw proeftijd. -Ze hebben me ontvoerd.
We zijn van alle blaam gezuiverd. -Ieder contact met de onderwereld...
was genoeg voor Jeugdzorg... -Ik weet het.
Ik weet het.
Hoe vaak ga jij het verzieken?
Nu ben je de lul die m'n moeder met kind heeft geschopt.
Toe.
Wat doe jij hier?
De manager zei dat onze gewezen sheriff los was gegaan.
Hij had de kamer verbouwd...
en was in de weer geweest met wapens.
En? -Dit motel is van m'n oom.
Laat me nou maar met rust.
Opzouten, schiet op.
Ga alsjeblieft weg.
Je kunt hier niet blijven. Ik breng je naar huis.
Daar kan ik niet meer wonen.
Het spookt er.
Zelfs voordat je hier tekeer was gegaan, was dit al niet bewoonbaar.
Kom, we gaan een eindje rijden.
Het is een oude jagershut. Hij wordt al jaren niet meer gebruikt...
maar er is nog stromend water.
Van wie is het?
Van wie denk je?
Denk je dat ik hier mag blijven van je oom?
Hij komt het niet te weten.
Hoe vind je het?
Dat dacht ik al.
Hier spookt het niet.
Doet dit pijn? -Nu niet meer.
Dat ze je zoiets aangedaan hebben.
Ik wilde toch al van die tatoeage af.
Kon het altijd maar zo zijn.
Die tijd kan nog komen.
Gaat het?
Je bent zo aan de beurt.
Hufter.
Er is iets afgesproken met de Redbones.
Hou het gelazer binnen het reservaat, dan heb je ook geen last van ons.
Die regel heb je overtreden.
Ik heb het nog maar net gehoord. Wie zijn er?
Nee, je doet helemaal niets. Ik kom terug naar de stad.
Het loopt hier op rolletjes.
Nu mag jij trakteren. Prima, helemaal goed.
Doe Carol de groeten.
Wat kan ik voor je doen, Calvin?
Ik ben niet lekker, ik moet naar huis.
Ik zie er niets van. -Buikgriep, ik hou het niet vol.
Jij was toch met de maandcijfers bezig?
Was je daarmee klaar?
Nee, nog niet. -Ik heb ze vandaag nodig.
Ik kan het thuis doen, dan heeft u ze morgen.
We waren ook te laat met de vorige cijfers.
Volgens mij niet. -Volgens mij wel, Calvin.
Klootzak.
U krijgt ze morgenochtend direct.
Wat doet hij hier? -Hij was hier al met hem in die klem.
Hij was aan het dealen op ons terrein.
Het terrein dat jij en je mannen horen te bewaken.
Ik heb hem hier gebracht om jullie een gunst te bewijzen.
Hebben jullie niet genoeg aan m'n belastingcenten?
Nemen jullie me nu m'n winst af? -Ruk op.
Dat gaat niet door.
We betalen jullie huizen...
jullie rotreservaten...
jullie school en jullie ziektekosten...
terwijl jullie binnenlopen met jullie casino's.
Dit land heeft geen ruggengraat meer. Alles gaat naar de halfbloeden...
en de keurige blanke Amerikanen lijden honger.
Dit kun je geen land meer noemen. Het is een gaarkeuken.
Zal ik je eens wat vertellen?
Er is niks te eten meer over.
Bedankt. Zeg tegen Proctor dat we het in de hand hebben.
Noem z'n naam niet als er buitenstaanders bij zijn.
Bedoel je hem?
Volgens mij zit hij niet echt op te letten.
Laat me hier niet terugkomen.
Dag, Sugar.
Je laat jezelf anderhalf jaar niet zien...
je komt hier aanzetten alsof je net uit de Bijbel gestapt bent...
en het enige dat je te zeggen hebt, is: Dag, Sugar.
Hoe is het ermee?
Gekeuvel? Meen je dat nou?
Rebecca Bowman is vermoord.
Dat weet ik.
Dat weet iedereen uit de hele omgeving...
maar hoe ben jij het te weten gekomen?
Ik word er blijkbaar van verdacht.
Heb je het gedaan?
Zo gek is die vraag niet. Moet je zien hoe je erbij loopt.
Waar heb jij gezeten? -Ik moest even weg van hier.
Alles op een rijtje zetten. -Dat kan in een paar dagen.
Misschien in een week. Jij zou er een maand voor nodig kunnen hebben.
Jij bent 'm gesmeerd en je hebt je vrienden laten stikken en...
Job niet.
Wat had hij eraan dat jij je schuilhield?
Kom je voor je geld?
Nee...
maar ik heb wel een auto nodig.
M'n enige eigendom.
Ik nam aan dat het van pas kon komen als ik hier snel weg moest.
Wat gaat er nu gebeuren? -Geen idee.
Er gaat toch wel iets gebeuren?
Ja. Wel iets, ja.
Knoop het in je oren. Je bent nu geen sheriff meer.
Dat ben ik nooit geweest.
Je weet wat ik bedoel.
Hoe zag je tegenstander eruit?
Heel geestig.
Het was geen grapje.
Hoe zag hij eruit?
Als een hufter die m'n handen wilde mollen.
Hij had de tijd om over je kop te lopen en je hebt hem niet gezien?
Het was donker.
Maak je geen zorgen. Ik heb de tijd.
Je bent er weer.
Gecondoleerd met Rebecca.
Wat heb jij ermee te maken? -Niks.
Je staat hier anders wel. Heb je me iets te vertellen?
Je oom deugt niet. -Laat me dan bij jou intrekken.
Ik deug ook niet.
Ik wou jou net hetzelfde vragen. -Denk je dat ik erbij betrokken was?
Je hoeft de dader niet te zijn, maar door jou is ze dood.
Toen ze bij jou introk, was het bekeken.
Misschien heb je gelijk.
Ik ga die klootzak opsporen.
Maar als burgemeester...
is het moeilijker om orde op zaken te stellen.
Hoe ben je verkozen? -Ik was de enige kandidaat.
Ja, natuurlijk.
Waar zou je beginnen? -Aan de voet van de bergen.
Bij de Boedickers.
Hun huis was toch afgebrand? -Dat klopt...
maar Aaron Boedicker is nog in leven.
Hebben jullie het afzetlint niet gezien? -Sheriff.
Het maakt niet uit. Wij zijn hier klaar.
Ben je me gevolgd, Brock? -Ik niet.
Daar heb je een hulpsheriff voor. -Wordt Hood verdacht?
Dan zou u het als eerste te horen krijgen.
We houden Mr Hood in de gaten in deze zaak en dat geldt ook voor u.
Ik zou maar oppassen. -Dat doe ik altijd.
Het is weer net als vroeger, al vloeit er nu geen bloed.
Nu nog niet.
Dag, Kurt.
Hoe lang wou je dit volhouden?
Ik heb je leven gered.
Watts had je laten afschieten. Ik heb op tijd in kunnen grijpen.
Ik lag twee maanden in het brandwondencentrum.
Dat weet ik. Het spijt me, maar ik moest bewijzen dat ik betrouwbaar was.
Dat weet je.
Kom bij ons eten.
Maggie wil je graag zien en dan lossen we dit op.
Broers eerst en daarna de broederschap. Dat zei jij altijd.
Je bent m'n broer niet.
Wat zei je tegen me?
Ik ben de enige die je tegen ze kan beschermen, eikel.
Als je dat maar weet.
Dag, Carrie. -Dag, Brock.
Het begint echt ergens op te lijken.
Dank je wel. -Ik meen het.
Hoe gaat het met de kinderen? -Gewoon.
Ze worden gek van Gordons ouders.
Kwam je me iets vertellen?
Moet je horen. Ik weet niet of je het al gehoord hebt...
maar Hood is terug.
Je wist het dus nog niet. Hij zat in de heuvels in een huisje.
Hij ziet er niet uit.
Ik wou het je even vertellen.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Prettige dag.
achttien maanden geleden
Lewis, is alles in orde?
Meld je, Lewis.
Blijf daar.
Valt er iets te lachen? -Dat merk je zo.
Laat vallen.
Jij bent het. -Inderdaad.
Dat is lang geleden.
Ga maar zitten. -Je hebt me eindelijk gevonden.
Na al die jaren.
Wie ben je? -Ik heet Dalton.
Zit je in het leger? -Vroeger wel...
maar nu werf ik rekruten zoals jij voor een elite-eenheid.
Wat voor eenheid? Welke afdeling?
Precies.
Zo neem je dus wraak.
Niet echt.
Waar is Job?
Hoe moet ik dat weten?
Jij weet hoe het werkt, jij hebt het me geleerd.
Ellebogen, voeten, knieën, ik kan nog dagen doorgaan.
Daarom zou ik het zeggen als ik iets wist.
Gelul. -Ik was het niet...
maar die man wist dat ik op hem aasde.
Ik heb hem betaald en hij heeft Job aan mij overgeleverd.
En toen? -Heb ik hem aangegeven...
voor een schone lei met de leiding.
Over wie heb je het dan? -Je weet best hoe dit werkt.
Gezichten, maar geen namen. Ja, ga je gang. Schiet maar op de andere knie.
Je hebt er toch niks aan. Ik weet niet waar hij nu is.
Je kunt hem vinden. Je weet wie er in de geheime gevangenissen zitten.
Nu niet meer. Na de hoorzittingen houden ze de gelederen gesloten.
Onzin. Jij kon alles te weten komen. -Twintig jaar geleden, ja.
Nu niet meer.
Waar hebben we het eigenlijk over? Je weet dat Job al dood is.
Hij heeft informatie die van waarde is. -Die informatie was 20 jaar oud.
Ze wilden met z'n vangst scoren. Hij hangt bij iemand aan de muur.
Bij wie? -Dat doet er niet toe.
Hij is dood. Dat weet je best...
en ik weet het ook.
We moeten hier weg. Nu.
Ik tel blijkbaar toch nog mee.
Weg hier.
Is hij bij je langs geweest?
Ja...
maar hij is niet langer de man die hier die avond is vertrokken.
Heeft hij gezegd waar hij geweest is? -Nee.
Heeft hij iets verteld?
Dacht je dat hij me iets over Job kon vertellen?
De dag dat hij vertrok...
was de dag waarop je niet langer bij hem kon aankloppen voor antwoorden.
Denk je dat Job nog in leven is?
Ik weet het niet. Soms hoop ik dat het niet zo is.
Waarom? -Als hij nog wel in leven is...
zijn we alleen nog maar ergere rotzakken.
Je bent dus niets te weten gekomen. -Nee.
Hij wist het niet, of hij wou me niks vertellen.
Hij wist het niet. -Nu komen we er nooit achter.
Moest hij nou echt dood? -Hij wist het niet.
Wat gaan we nu doen? -We kunnen geen kant op.
Het is afgelopen. -Nee.
We geven het niet zomaar op. -We hebben geen keus.
En nu dan?
Trek je je handen ervan af? -We weten niks.
Dan gaan we op zoek, -We weten niks.
Ik kan hem niet laten stikken. -Denk je dat ik dat wil?
Denk je niet dat ik alles liever zou willen dan dat?
Dalton had gelijk.
Job was ten dode opgeschreven toen we hem lieten gaan.
Waar ga je naartoe? -Hij is dood.
Is er iemand?
Papa. -Hoe gaat het, knulletje?
Waar is mama? -Boven.
Ik ben thuis, schat. -Ik kom.
Wat ben je zwaar. Weeg je 500 kilo? -Nee.
Ben je al drie meter lang?
Misschien morgen dan.
Wat ben je vroeg.
We hebben de maandcijfers ingeleverd en konden eerder naar huis.
Niet gek.
Wat ruikt het lekker. -Een stoofschotel en soep.
Zullen we even basketballen?
Laat je ons weten wanneer we aan tafel kunnen?
Je moet niet weer van me winnen. Rustig aan.
Al kan ik je best verslaan.
Waar zou je gaan zoeken? -Aan de voet van de bergen.
Bij de Boedickers.
Hun huis was toch afgebrand? -Aaron Boedicker leeft nog.
Dag, Boedicker.
Weet je nog wie ik ben?
Waar zat je vier avonden geleden? -Ruk op.
Ik vraag het je nog eens.
Ik weet niet wat je van me wilt. Ik vertel je toch niks.
Dankzij jou is m'n hand eraf.
Rebecca Bowman is vier dagen geleden vermoord.
Die trut had het verdiend.
Als je zoiets zegt, denk ik dat je meer weet.
Je kunt me martelen zoveel als je wilt...
maar ik heb je maar twee dingen te vertellen.
Ik heb haar niet vermoord...
en het maakt me geen hol uit dat ze dood is.
Je weet wel iets.
Ik weet zoveel. -Hoe veeg je je kont af zonder handen?
Ik heb een neef.
Hij heet Eljay. Hij vindt zichzelf nogal geweldig.
Hij heeft haar een tijdje geneukt.
Waar kan ik hem vinden? -Ik weet niet waar hij overnacht...
maar hij speelt in een tent die Snake Eyes heet, vlak bij de brug.
Als ik erachter kom dat je hebt gelogen, kom ik terug voor je andere hand.
We moeten je hier niet.
Dan ga ik maar weer.
Dat had je gedacht. -O ja?
Ze gaan je doorzeven. -Dat ga jij niet meer meemaken.
Allemaal uit elkaar.
Nu. -De politie is hier niet welkom.
Ik ga niet met hufters in discussie.
Ik denk dat er hier nog heel wat gezochte criminelen staan.
Je volgt me dus. -Daarom ben je nu nog in leven.
Wat doe je hier? -Ik was bij een vriend van vroeger.
Je denkt blijkbaar dat Rebecca is vermoord door een vijand van haar oom.
Ik ga er niet over. Jij bent de sheriff, jij mag iets aan die puinzooi doen.
We houden jou nog steeds in de gaten. -Ga je me de hele dag volgen?
Ik kan m'n tijd wel beter besteden. -Mooi.
Niets te danken, trouwens.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios
Aangeboden door: Stevo