Mijn God, wat heeft ze aan? -Ze is gekleed als een bankmedewerker.
Kun jij het geloven dat Avery haar koppelde aan Doug Wyatt?
Hij was niet wanhopig op zoek. -Is hij ook niet.
Hij wil geen vrouwen zonder inhoud.
Die de hele dag winkelen, en om andere vrouwen onderuit te halen.
Mijn God, helemaal mee eens.
Welkom bij de Real Housewives of Hell.
Dames... en dat bedoel ik echt.
Sta mij toe om jullie voor te stellen aan Gina Williams.
Haar 'Diamonds and Denim' gala haalde het afgelopen jaar $1,4 miljoen voor de Wish Bank op.
Voor dit jaar wordt het denk ik twee miljoen.
We moeten een casino-avond organiseren. -Dat doen we.
Ogen dicht. James Bond.
Ik heb al vaker casino-avonden gedaan,
en eerlijk gezegd zijn de kosten voor het organiseren hoger dan de opbrengsten.
Maar het is lol. -En het trekt mensen.
We hebben al publiekstrekkers. Jullie echtgenoten.
En jouw vriend.
Dan gebruiken we het B.C. Furies football team,
en mensen betalen veel geld om met hun te mogen feesten.
Als een thuisfeest? -Klinkt te gek.
Het kan formeel blijven.
Cheesy neemt ons allemaal te serieus.
Ik hou ervan. Het voldoet aan onze verwachtingen, en lage overheadkosten.
Laten we een feest organiseren.
Goedemorgen!
Ziet er goed uit, meid. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Je hebt geen citroen geproefd! -Niemand vindt het lekker.
Courtney, goddank. -Sorry voor het te laat zijn.
Hoe gaat het? -Hij probeert onze favorieten niet.
Ik vind chocolade lekker. -En als ik chocolade op mijn trouwjurk krijg?
Goed. Weet je wat? Kies maar.
Maakt mij niet uit. -Je maakt je geen zorgen.
Natuurlijk is bezorgd.
Omdat je gaat samenwonen hoeft niet te betekenen dat je je zelfstandigheid verliest.
Kies de taart van jullie dromen, en kies de bruidstaart uit.
Een bruidstaart? -Nog nooit van gehoord.
Het is een traditie, en begon in Engeland.
Soms is het een als een race-auto of een golfbal, iets dat de hobby van de bruidegom weergeeft.
Kun je de Titanic doen? -Hij is weg van de oude scheepvaart.
Alles is mogelijk.
Alles goed met je?
Wist je dat als je verzoek tot verlof binnen twee week is,
dat jouw Staff Sergeant een...
een T424B formulier moet invullen,
niet te verwarren met een T424A formulier?
Aanwezige Staff Sergeants hoeven dat niet te doen.
Vertel Hughes dan maar dat hij niet naar Disneyland kan.
Doe ik graag, maar Accident Investigation belde net.
Een onverklaarbaar eenzijdige ongeval. Ze willen onze hulp.
Wacht, dat is iets voor een aanwezige Staff Sergeant. Ik ga mee.
Ik weet zeker dat Vega niet bij dit ongeluk wil zijn.
Hij is in de rechtbank. Als hij het niet wil, moet hij sneller getuigen.
Je bent heel goed in plannen.
Het rooster voor volgende week moet snel uitgezocht worden.
Kun je mij daarbij helpen? Heel erg bedankt.
Je beheerst het 'Delegeer en verdwijn' van je werk goed.
Je kunt een tijger niet in een huiskat veranderen.
Onthoudt dat.
Mijn God, wat doet hij hier?
Hij hoorde de oproep voor een rechercheur. -Ik onderzocht het lichaam op een I.D.
Ik vraag je om het lichaam niet aan te raken.
Iemand zag hoe ze eruit werd geslingerd. Dat werd haar dood.
Nee, dat is het niet.
Je maakt zeker een grapje? Ze is appelmoes.
Kennecki, je bent ontslagen.
Rustig, grapje. Hoewel...
Waarom is het niet duidelijk hoe ze overleed?
Alle verwondingen door het ongeluk zijn van na haar dood.
Jouw slachtoffer was al dood voordat ze verongelukte.
Weet je het zeker?
Courtney.
Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken. -Je bent vroeg.
Ik moet met je praten.
De laatste loonbetaling staat nog niet op mijn rekening, en ik vroeg mij af...
Dat is zo frustrerend. Ik heb de bank drie keer gesproken. Sorry.
Ik vraag het even. Het is het einde van de maand.
Natuurlijk. Wacht even.
Ik geef je...
Er is wat extra voor de overlast.
Dat hoef je niet te doen. -Neem het, je hebt het verdient.
Vindt je het erg als ik het naar de bank breng? -Nee, ga je gang.
Kun je bij de apotheker langsgaan?
Ik heb een moordende hoofdpijn. Ik ben mijn aspirine vergeten.
Natuurlijk.
Excuseer je niet voor Kennecki. -Ik ben niet zo creatief.
Wat kun je zeggen over het slachtoffer? -Ik vond een oliesubstatie op haar handen.
Veroorzaakte dat het ongeluk? -Niet direct.
Het ruikt naar pinda-olie, en kijk wat ik vond.
Allergische reactie?
Afhankelijk van de ernst kan anafylaxie fataal zijn binnen enkele minuten, en dit was ernstig.
Als ze zo allergisch is, dan had ze een epi-pen? -Er was niet eentje in de auto.
Moord?
Zeker verdacht.
Daarom moeten we hier ook verder mee.
Niemand verwijt je dat je niet toegewijd bent, maar raak het lichaam niet aan zonder toestemming.
Dat is regel nummer één!
De auto is van Russell Bowmans vrouw. De mobiel in de auto staat op haar naam.
Ik wil de I.D. weten en aan het werk gaan.
Geen woordspeling. -Niet ontvangen.
Wie is Russell Bowman?
De quarterback van de Furies?
De beste van de afgelopen drie jaar? Ik had de melding al kunnen krijgen.
Ben je hier voor de zaak, of omdat je de beroemde Russell Bowman kunt ontmoeten?
Nou...
hij hoort het te weten. -Dat hoort ook zo.
Ik licht hem in als we de uitslag hebben.
Ik wil graag haar mobiel. -Forensics heeft het.
En ik wil het graag voor je ophalen.
Nee, blijf maar zitten. Ik ga al.
Het is onderzoek, schat. -Je voeten op de tafel, Gary.
Courtney?
Avery.
Je bent prachtig.
Het is leuk om je in het echt te zien.
Ik ontmoet je persoonlijk. -Ik jou ook.
Sorry, kom verder.
Naar links! -Dit huis is prachtig.
Stop daarmee. Je laat me blozen. Volg me.
Wie is dat? -Weet ik niet. Iemand van de catering?
Dus 'Courtney' is de laatste die ze sprak.
Ze heeft ook drie onbeantwoorde oproepen van dat nummer.
Crestwood Hotel. Waarmee kan ik u helpen?
Het Crestwood Hotel. Middelmatige plek bij de snelweg?
Weet je wat ik denk? Ik denk dat ze...
een relatie hebben. -Goed dat we hetzelfde denken.
Voordat we ons gaan richten op één theorie,
gaan we alle telefoontjes die Avery maakte natrekken, beginnend met die Courtney.
Begrepen.
Ben ermee bezig. -Ik doe persoonlijk de verhoren.
Dat kan een tijdje duren. -Neem alle tijd die je nodig hebt.
Hoe gaat het met Bets? -Wat ze met Kennecki wil doen?
Ik denk niet dat ze lichamelijk... -Ik heb het over de zaak.
Ze zei dat anaphylaxis binnen enkele minuten optreedt.
Avery was dood voordat ze het asfalt raakte.
AIU zei dat ze daar vandaan kwam.
Wat is daar? -Weet ik niet. Laten we gaan kijken.
Courtney Meissenger?
Rechercheur Mitch Kennecki.
Wat kan ik voor u doen, rechercheur?
Je hebt vanochtend gebeld naar Avery Bowmans mobiel?
Mrs. Bowman had gebak besteld voor een aanstaand feest.
Hoe zag ze eruit toen je haar sprak? -Goed.
Is alles goed met haar?
Hoe ken je haar?
Ze huurde mij in voor de desserts bij haar laatste fondsengala.
Alleen bij dat gebeuren?
Ze belde voor een nieuwe boeking, dus nam ik aan dat ze tevreden was over mijn werk.
Daarvoor heb ik niet voor haar gewerkt, dus ken ik haar niet goed.
Is er iets met haar gebeurd?
Je mag wel wachten met dit op te dienen.
Bedankt voor je tijd.
Wat had ze hier te zoeken?
Afvalemmer? Gebarenspel? -Zeker.
In dienst zijnde Staff Sergeant.
Pinda-olie. -Avery Bowmans epi-pen.
Is niet gebruikt.
Wie ze hier heeft ontmoet heeft pinda-olie aan zich.
Waarom is haar epi-pen ongebruikt? -Weet ik niet.
Misschien een worsteling, epi-pen is gevallen, Avery raakt in paniek.
Ging hulp halen? -Waarom gingen ze haar niet achterna?
Omdat ze wisten dat Avery het niet zou halen.
Omdat ze Avery kenden.
De aspirine hielp niet? -Dat deed het niet.
Ga naar huis, ik sluit af. -Neem de rest van de dag vrij.
Ik doe de bijeenkomst in het gemeentehuis.
Je moet dat afzeggen, je werkt te hard.
Ik zie je morgen, ga.
Voel me al beter. -Graag gedaan.
Avery is dood. Het is voorbij.
Het is niet voorbij.
Tandartsgegevens bevestigen het. Avery Bowman is jouw slachtoffer.
Ik nam ook een kijkje in haar keel.
Gezwollen en dichte luchtwegen. Overeenkomstig met verstikking.
Veroorzaakt door anaphylaxis? -Ik wacht nog op de bevestiging.
We vonden pinda-olie en een ongebruikte epi-pen in de buurt van het ongeluk.
Dan nog een maag vol met pindaboterkoekjes, en we mogen aan moord gaan denken.
Weet je wanneer je de autopsie gaat uitvoeren?
Je bent niet het enige moordteam in de stad.
Maar we zijn wel de leukste.
We hebben je gesteund. Kennecki praat niet meer over jou.
Lucas, rechercheur Kennecki mag zeggen wat hij wil.
Helemaal niets.
Ik had niet moeten stoppen met rugby. -Ik hou niet van teamsporten.
Ik hou niet van de keuzeselectie. -Altijd de laatste?
In het midden.
Ik speelde ook hockey. -Dat is geen sport.
Het is de manier zoals ik het speel.
Even geduld, Russell. Er is iemand bij de deur.
Rechercheur Flynn en Lucas.
We willen Russell Bowman graag spreken. -Hij is met een workout bezig.
Kunnen jullie later weer terug komen?
Wat?
Nee, ze kan niet...
Wat is er gebeurd?
Het was een eenzijdig auto-ongeluk.
Ze is terplekke overleden.
We weten dat het lastig is,
maar we hebben wat vragen aan u.
Waar was Avery vanochtend? -Dat weet ik niet.
Ze was al weg toen ik thuis kwam. -Waar kwam je weg?
Ik had een ontbijtoverleg met mijn agent.
Hebben jullie even?
Avery, kan ik binnen komen?
Jouw jurk is aangekomen.
Wat doe je hier?
Avery's jurk is aangekomen, en ik wilde er geen kreukels in.
Geen zorgen. Jouw geheim is bij mij veilig.
Ik kan je helpen met je vlinderstrik. -Ik...
Ik vind het goed. -De truc is dat je je beide duimen moet gebruiken.
Mijn vrouw kan niet goed vlinderstrikken.
Dat komt omdat ze onhandig is, maar dat is vrij veel haar enige minpunt.
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
We kennen elkaar net. Ze was zo vriendelijk.
Het voelt alsof ik haar al heel lang ken. -Courtney.
Wat doe je hier?
Ik bracht jouw jurk.
Het zag er zo mooi uit en wilde het niet kreukelen, dus bracht ik het.
En Russell had hulp nodig bij zijn vlinderstrik. Ik ga maar weer.
Ze is een beetje vreemd.
Wees aardig.
Het is lief zoals je zwerfdieren opneemt.
Er werd diverse keren vanaf hier gebeld. Ik wil weten wie er belde.
Dat is de centrale. Een van onze gasten kan van overal uit het hotel gebeld hebben.
Je kunt ze niet lokaliseren?
Gratis lokale gesprekken is slechts één van de vele Crestwood voordelen.
Hoe zit het met...
haar?
Heb je haar eerder gezien?
Het is niet aan mij om daar over te oordelen.
Je maakt een uitzondering.
De laatste paar week boekt ene Theodore Stark in,
en laat bij de balie een reservesleutel achter voor een vrouwelijke gast.
Zij haalt de sleutel op, en die twee zijn een uur onderweg.
Stark boekte gisteren ook in? -Dat klopt.
Maar zij niet.
Ik heb Starks creditcard gegevens nodig.
Hij betaalde contant. -Nog één van Crestwoods vele voordelen?
Wij zijn trots op onze toewijding aan privacy.
We waren met zijn agent, Ray Calandra.
Dit is verschrikkelijk, wat is er gebeurd?
Ga je altijd met Russell mee naar zijn agent?
Ik dien als zijn steun, niet officiële manager.
Niet technisch, maar...
Russell en ik kennen elkaar van vroeger.
We speelden samen rugby. Hij werd prof, ik niet.
Dus jullie zijn close. -Hij is mijn maat.
Hoe ging het tussen Russell en Avery?
Ik heb veel vriendinnen zien passeren, maar toen Russell Avery ontmoette was het voorbij.
Voelde Avery hetzelfde voor Russell?
Ik denk van wel, maar je weet nooit wat vrouwen denken.
Je hebt een vermoeden, ja toch? Je woont hier.
Ik zag ze nooit ruzie maken, als dat is wat je bedoelt.
Een ding weet ik wel.
Avery was anders dan die andere vrouwen.
Had Avery met iemand een meningsverschil?
Je zei dat het een ongeluk was.
We onderzoeken het nog, maar we houden overal rekening mee.
Als iemand haar pijn deed, dan hoop ik dat jullie hem eerder vinden dan ik.
Mr. Bowman, ik weet hoe gevoelig het bij u ligt, maar laat dit aan ons over.
Had ze problemen met iemand?
Ze haatte patsers, ze beschermde haar privacy, maar...
ze gaat met iedereen om.
Heeft ze hechte vrienden?
Gina Williams.
Zij beheert Avery's liefdadigheidsdoelen. Avery koppelde haar aan mijn teamgenoot Doug.
Wij vieren waren veel samen.
Avery was een gesloten persoon.
Als er iets aan de hand was, wist ik wat het was.
Hoe dan? -Kleine dingen.
Ze deed haar kantoordeur dicht.
Ze praat niet veel. -Viel jou de laatste tijd iets op?
Gina, als er iets is, het kan belangrijk zijn.
Op dinsdag vroeg Avery mij om haar te beschermen.
Ze vroeg als iemand er naar vraagt,
dat ze hele middag bij mij was, en toen ging ze weg.
Zei ze waar ze heen ging?
Maar ik geloof niet dat ze Russell bedroog.
Russells agent, Ray Calandra, bevestigd dat Russell en Gary vanochtend bij hem waren.
Volgens Gina Williams...
had Avery dinsdagmiddag een afspraak, twee dagen voor haar dood,
een 'afspraak' waarvan ze wilde dat niemand het wist.
Ze heeft dinsdag nog gebeld, maar korter dan 30 seconden.
Dat kan iets zijn als: 'Sorry, ik ben een beetje later'.
Ik zorg voor meer informatie.
Dat heb ik al aan Kennecki gevraagd. -Ik bood aan om een helft te doen.
Hij is nog bij dat hotel. Klonk als een waardevolle aanwijzing.
Hoe waardevol?
Hoe als ik weet wie onze moordenaar is?
Dit?
Dit kan iedereen zijn.
Dat is Theodore Stark. -En hij is?
Hij zit niet in het systeem, dus denk ik dat het fake is.
Avery zag hem twee opeenvolgende woensdagen in het hotel,
en zou hem gisteren ook weer ontmoeten.
Wat gebeurde er gisteren? -Hij kwam, zij niet.
Misschien vond Russell haar middag plezier goed.
Ik controleerde het met zijn vrienden en teamgenoten, geen plezier.
Ik betwijfel het of dit bij iemand past.
We hebben een fatsoenlijke gelijkenis nodig, een echte naam, en een reden voor de moord.
Thuis werken. -Hallo, Lucas.
Heb je de telefoongegevens al? En is er al bericht van Forensics?
Hetzelfde verzoek als eerder.
Zie je morgen.
We waarderen het dat u zo snel kon komen, ms. Page.
Het leven van een journalist.
Zolang politici seks hebben met hun kinderoppassers, ben ik beschikbaar.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ken je deze man?
Nee, wie is dat?
Avery Bowman, ze belde jou dinsdag.
We hadden een afspraak. Ze gaf mij een voorschot.
Waarom?
Het was meer dan een seksvideo, en ze voelde zich gedwongen om het publiekelijk aan te kondigen.
Ze gaf niet meer informatie? -Ik heb het haar gevraagd.
Ik heb geen strategie zonder info.
Maar ze wilde eerst haar man hierover spreken.
Het klinkt alsof hij een journalist nodig heeft. Willen jullie hem mijn kaart geven?
Ik moet dit aannemen, excuseer me.
Ik neem je kaart wel.
Hallo, Bets. -Komt het gelegen?
God, jouw timing kan niet beter zijn.
Ik heb net Avery Bowmans autopsie afgerond.
En? Is de doodsoorzaak de pinda-olie?
Ik noem het verstikking door anaphylaxis, maar...
Dat is hoe je het noemt, ja toch? -Ik vond iets anders.
Ze had een geslachtsoperatie ondergaan.
Avery was een transgender.
Er is geen sprake van dat Russell Bowman wist dat zijn vrouw een man was.
De juiste benaming is 'transgender vrouw'. -Klopt, dat bedoel ik.
Zeg je dat op basis van bewijs, of omdat je een fan bent?
De journalist wilde dat ze het haar man vertelde.
Nee, de journalist zei dat Avery het haar man wilde zeggen.
Een gesprek over het naar buiten brengen.
Nieuws als dat levert verzet op van de sponsors, teammanagment.
Hij verliest geld. -Het kan iemand zijn uit zijn omgeving.
Jongens, jullie zijn er dichtbij.
Omdat Avery een man blijkt te zijn betekent niet dat ze Russell belazerde.
We moeten die Stark zien te vinden. -Kennecki, we moeten alles natrekken.
We blijven nadenken, en stoppen met het slachtoffer te bespotten.
Mee eens.
Het is een lastige aanwijzing. -Wij hoeven niet te oordelen.
Hoe weten we of dit het motief was? -Heel voorzichtig.
Je kunt niet zomaar mijn slaapkamer inlopen. -Weet ik.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik deed.
Als we dit gaan doen, dan moeten we spelregels hebben.
Weet ik.
Dit is lastig voor mij.
Het spijt me.
Je denkt dat het niet lastig voor mij is, omdat ik jou niet ken?
Goed, je mag de desserts opdienen.
We zagen elkaar in een nachtclub.
Ik wilde direct de rest van mijn leven met haar doorbrengen.
Maar het kostte drie maand voordat ze met mij uit wilde.
Ze was niet overtuigd?
Ze wilde niet dat ik haar verwarde met een hoertje.
Ik heb wat vragen over Avery's medische verleden.
Je wilt weten wanneer in ontdekte dat Avery een transgender was.
Bij onze derde afspraak.
Ze wilde geen relatie gebaseerd op een leugen.
Ik had daar geen probleem mee.
Wie wisten het ook? -Ik en mijn agent.
Avery had het niet graag over haar verleden.
En zowel, wilde je het wel weten? -Het was haar beslissing.
Ik werd verliefd op Avery MacLennan.
En als ze van mening was veranderd? Om het openbaar te maken?
Je denkt dat hij...
ontdekt dat zijn vrouw het openbaar maakt, bezorgd is om zijn reputatie en haar vermoord?
Ik hield van mijn vrouw.
Meer dan mijn carrière. -Ik zeg niet dat jij...
Hoe bewijs ik dat?
Kom je even, Ray!
Vertel haar over de Rocket deal.
Rocket, de pure energiedrank.
Ze wilden Russell als woordvoerder. We hebben het over reclame.
Zoals op computers, internet, tv, folders.
Hij verdient daar meer mee dan met het spelletje.
Waarom ging het niet door? -Avery.
Wat was haar probleem?
Het is goed.
Het bedrijf steunt politieke kandidaten die tegen LGBTQ rechten zijn,
en sinds Avery een transgender is...
Had Avery veel invloed op jouw zakelijke beslissingen?
Invloed? Ze was Russells zakenmanager.
Op een goede manier. -Had je daar moeite mee?
Ik? Helemaal niet.
Je weet hoe het gaat. Je krijgt een vriendin, en kost je twee vrienden.
Je weet het. Klinkt alsof dingen hier saai zijn?
We moeten allemaal volwassen worden.
Hoe is jou dat gelukt?
Omdat Russell en ik als broers zijn. Avery wist dat ik op hem paste.
En met Avery? Paste je ook op haar?
Ze vertrouwde me, als dat is wat je bedoelt.
Heeft ze jou iets toevertrouwd?
Ze vertelde wel eens wat.
Wat voor dingen?
Ze haatte rugby echt.
En hoe openhartig was Avery over haar verleden naar jou?
Daarover hadden we het eigenlijk nooit.
Ik wist dat ze geen familie in de stad had.
Had ze het ooit over oude vrienden? Ex-vriendjes?
We weten dat Avery op dinsdag een afspraak had met een journalist, een expert in schadebeperking.
Heb je enig idee waarover dat ging?
Alles wat je mij verteld blijft vertrouwelijk.
Ik controleerde de stichtingsboeken voor goede doelen.
Er mist $20.000 op de hoofdrekening.
Ik vond een cheque die Avery uitschreef voor haar discretionaire fonds.
Het was geboekt als kasgeld. Ik weet zeker dat ze het mij had verteld.
Avery verduisterde mogelijk geld.
Hoeveel? -$20.000.
Ik vond nog een opname van $20.000 een week later.
Allemaal op de dag dat ze verwacht werd in dat hotel.
Behalve dat ze het derde bezoek aan het hotel niet maakte.
In plaats daarvan bezoekt ze een P.R. persoon,
om ergens mee geconfronteerd te worden.
Verduistering? -Maar waarom een hotel?
Weet je wat ik denk? -Dat ze een relatie had.
Ze werd gechanteerd.
Ga naar huis. Ik hou het in de gaten.
Russell Bowman komt hierheen. -Goed.
Ik heb net de overuren van een gepensioneerde rechercheur goedgekeurd, dus in ben bezig.
Russells coach bevestigde dat Russell bij hem was terwijl Avery in het Crestwood Hotel was.
Neem een tijd wanneer niemand haar zal missen.
Of de afperser koos die dag en tijd, omdat het hem beter paste.
Iemand dichtbij Russell.
Dat was niet in praktijk verwacht. -Dat is een goede theorie.
Russells vrienden zijn gecontroleerd voor moord, geen afpersing.
Ik ga de hotelbediende weer ondervragen. -Goed.
Wil je meekijken bij Russell Bowman ondervraging? -Heel graag zelfs.
Afpersing?
Dat is onmogelijk. Niemand wist het.
Er wordt $20.000 vermist bij de goede doelen, en ook $20.000 door een creditcard.
Wat deed ze met $40.000 contant? -Misschien leende ze het aan iemand.
Iemand die ze zag in het Crestwood Hotel? -Ze was mij trouw.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je het weet, en dat je hem beschermd.
Bedankt, rechercheur. -Ik hield van mijn vrouw.
Denk ik ook, maar hield je meer van haar dan rugby?
Als Avery openbaar ging zou je carrière stoppen.
Rechercheur, let een beetje op.
Dit is de man die jouw vrouw in het hotel zou zien.
Theodore Stark. Komt hij jou bekend voor?
Kennecki. Laat ons even alleen.
Rechercheur Kennecki ging zijn boekje te buiten, mijn excuses.
Herken je deze man?
Russell, wie chanteerde Avery?
Als je mij wilt spreken, bel dan maar mijn advocaat.
Courtney...
Ik sta er verbaasd van te kijken. Het spijt me heel erg.
Het zal niet weer gebeuren, beloofd. -Weet ik.
Wat is dit?
Een bedankje.
En ik denk een afscheid.
Ik kan dit niet aannemen.
Nee, het gaat wel lukken.
Het heeft tijd nodig. -Ik denk niet dat het lukt.
Ik wilde je graag terug in mijn leven, maar ik denk dat het niet gaat werken.
Maar ik mis je.
Ik wilde je geen pijn doen.
Dan had je weg moeten blijven.
Courtney...
Dat is hem.
Weet je het zeker? -Hij checkte vanochtend in.
Had je de politie niet moeten bellen? -Deed ik.
Ik belde rechercheur Kennecki en sprak een bericht in.
Angie, met Lucas.
Ik heb iets. Gary Camper is onze afperser.
Dit is Seven-India-15. We hebben hulp nodig.
Gary Camper? Politie!
Houden jullie hem vast, en ik kom zo snel mogelijk?
Iets bekent over Russell Bowman?
De agenten hebben hem opgehaald, en naar het buro gebracht.
Forensics vonden dit verstopt in de wc-reservoir.
Hoeveel is het? -$40.000.
De receptionist zei dat er nog een vrouw was om Gary te ontmoeten.
Misschien werd ze ook afgeperst. -Je bedoelt naast Avery?
We namen aan dat Avery werd afgeperst omdat ze een transgender was.
Wat als het wat anders is?
Misschien deelden Avery en die vrouw een geheim.
Als deze vrouw wanhopiger is dan Avery om het geheim te houden, dat ze beide doodde.
Wie is deze vrouw?
Iemand uit Avery's verleden. -Controleer het maar. Ik praat met Russell.
Ik heb Gary niet vermoord. -Je wist dat hij Avery chanteerde?
Ik ontdekte het. -Wanneer?
Zeg niets totdat de advocaten hier zijn. -Ik heb niets te verbergen.
Je noemde de namen 'Theodore' en 'Stark'.
Er waren twee jongens in ons team die Gary haatte omdat ze steeds meer speeltijd kregen.
Theodore en Stark.
Wat deed je toen je hier wegging?
Ik ging autorijden. Ik moest stoom afblazen.
Als ik naar huis zou gaan zou ik hem iets aandoen.
Verdorie, Russell, stop met praten.
Vermoorde hij Avery? -Jij bent zijn alibi.
Wie deed het?
We geloven dat Gary Avery en een andere vrouw chanteerde.
Een vrouw uit Avery's verleden? -Ze praatte nooit over haar verleden.
Je zag nooit iemand van haar jeugdvrienden? Ook niet op jullie bruiloft?
Avery had geen verleden.
Russell, ik probeer de moord op te lossen.
Hij gaat vrijuit, omdat hij het niet deed. -Haar verleden speelt geen rol.
De mensen waarvan ze hield, die van haar hielden,
ze waren in haar leven,
en dat zijn ze nog.
Hoe gaat het?
Dit is wat ik heb.
Avery Bowman, meisjesnaam MacLennan. Geboren 9 februari 1988.
Beide ouders zijn overleden.
Dat is het. Het is alsof ze niet bestond totdat ze 23 werd.
Dat vond je niet interessant? -Natuurlijk wel.
2011. Toen haalde ze haar rijbewijs, paspoort, creditcards.
Ze veranderde wettelijk niet van naam.
Dat is ongebruikelijk.
Avery is een neutrale naam.
Er is nog een jongetje, Avery MacLennan. Geboren 9 februari 1988. Pitt Meadows.
Overleden binnen een jaar. Een klassieke manier voor een nieuwe identiteit.
Ik moet naar Pitt Meadows om met die cateraar te praten.
Courtney Meissenger.
Wat doe je hier? -Heb je iemand over mij verteld?
Nee, natuurlijk niet.
Courtney, ik wil dat je eerlijk bent. Heb je het niemand verteld?
Wordt jij ook gechanteerd? -Hoe hebben ze het ontdekt?
Het spijt me, we gaan net sluiten. Volgende keer beter. Bedankt voor de komst.
Maakt niet uit. Zolang deze persoon de waarheid kent, zijn we geen van beide veilig.
We gaan naar de politie. -Nee, dat doen we niet.
Wat is dan het alternatief?
Ik kan het niet geloven dat je zo denkt.
Ik heb niet zoveel geld. -Ik betaal voor ons beide.
Ik zorg daarvoor. -Nee, en dan wat?
Avery, dit stopt niet totdat wij het stoppen.
Wat is er met jou aan de hand? -Niets.
Ik probeer ons te beschermen.
Zoals ik altijd deed.
Courtney, geboren en opgegroeid in Pitt Meadows. Ze maakt lekkere chocoladetaart.
Voorzitter van de lokale bedrijfsvereniging.
Lid van de Kamer van Koophandel, de Osprey Village gemeenschap.
Zij is belangrijk. Iedereen kent haar.
En haar tragische verhaal.
Blijf lezen.
Ze is weduwe.
Toen haar man overleed zorgde de gemeenschap voor haar.
Wat weten we van de man? -Andrew Seltzer. Overleed 3 maand na hun huwelijk.
Verdronken bij een bootongeluk. Het lichaam is nooit gevonden.
Andrew overleed en Avery was geboren.
Flynn, heb je even?
Kan het even wachten? Ik moet naar Pitt Meadows. -Dat is waar ik met je over wilde praten.
Ik had Courtney Meissenger eerder moeten spreken. -Ze was geen verdachte.
Ik sprak haar op de dag dat Avery stierf.
Wat heb ik gemist?
Ik weet het niet Kennecki, maar ik heb nu geen tijd.
Het is gedeeltelijk jouw fout.
Ik neem de volgende. Waar heb je het over?
Ik weet dat je mij deze kans niet gunt. -Dat is niet zo.
En dat mijn vader mij deze baan heeft bezorgd.
Daar heb je gelijk in.
Ik wist als ik bij Homicide ging werken dat ik jou moest overtuigen.
Jij bent... jij bent Angie Flynn.
Ik wilde hier faam maken. -Dat is je niet gelukt.
Ik wil dat je het weet.
Ik was meer dan de directeurs zoon.
Het is niet wat ik zoek Kennecki, het is wat wij zoeken.
We zoeken rechercheurs met visie.
Ik kan die rechercheur zijn. -Weet ik.
Ik heb... al iets gezien.
Goed.
Courtney Meissenger? Rechercheur Angie Flynn.
Je hebt een paar dagen geleden mijn collega al gesproken.
Ik heb nog wat vragen over Avery Bowman.
Ik hoorde dat ze omkwam bij een auto-ongeluk. Ze was een leuke vrouw.
Ook gul. Dat hoorden we van mensen die haar kenden.
Dat kan, ik kende haar niet.
Wist je dat ze werd afgeperst?
Ze willen meer geld.
Ik zei het toch. Dit stopt nooit.
Wel als ik openbaar ga.
Je mag dat niet doen.
Courtney, wat deze persoon ons aandoet is fout.
We moeten niet in angst leven. -Ik kom er wel uit.
We gaan het stoppen. -Dat kun je niet! Het maakt alles kapot!
Ik wist niet dat Avery een transgender was.
Als ze dat verborg, het maakte jou niets uit dat ze het openbaar maakte?
Het spijt me, maar je hebt het verkeerd.
Ik zei al, ik ken Avery nauwelijks. -Je kende Andrew.
En die band veranderde niet toen ze Avery werd.
Je kwam. Goed nieuws. Het kostte moeite, maar ik heb het geld bij elkaar verzameld.
Waarom doe je dat?
Om tijd te kopen, onze mogelijkheden bekijken.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Jij hebt het leven wat je wilde. Dat heb ik ook.
Denk na over wat je weggooit.
Daar heb ik over nagedacht.
Ik laat me niet bespotten voor de beslissingen die ik nam.
De beslissingen die jij maakte.
En de offers die ik bracht?
Ik hielp je verdwijnen. Ik zette je dood in scene.
Mijn hele leven werd een leugen. Voor jou.
En straks weet iedereen het.
Ze zullen het jou vergeven.
De levensverzekering schenkt mij de miljoenen niet.
Levensverzekering?
Je had een polis op mijn naam?
Het moest perfect zijn.
Het moest overtuigend zijn. -Ik vind het onvoorstelbaar.
Begrijp het, luister naar me. Het was mij niet om het geld te doen.
Blijf uit mijn buurt. -Luister naar me.
Begrijp het.
Ik hou van mijn leven.
Mijn bedrijf. Alles wat ik opgebouwd heb.
Ik kan niet alles weggooien en opnieuw beginnen.
Ik weet niet hoe.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me dat je me dit laat doen.
Wat...
Wat heb je gedaan?
Je bent echt mooi.
Ik ken Avery mijn hele leven al.
We waren de beste vrienden.
Iedereen wist dat ze anders was, en haten haar daarom.
Ze haten haar.
Ze kreeg geen kans.
Op de middelbare school gingen we met elkaar uit.
Toen gingen we trouwen.
Omdat we blut waren,
en we zaten gevangen.
Ze dacht geen gelukkig leven te kunnen hebben.
Ze had het over zelfmoord.
Ik wist dat ik haar ging verliezen. -En zette haar dood in scene.
Ik deed het voor Avery.
Daarna had je het geld voor dit bedrijf, en trouwe klanten die een rouwende weduwe wilden helpen.
Ik had nooit verwacht dat iedereen zo aardig zou zijn.
Je moet begrijpen dat ik Avery geen pijn wilde doen.
En dit was nooit gebeurd als Gary ons niet had gechanteerd.
Ik had geen keuze.
Ze stond op het punt om alles te verpesten.
Voor ons beide.
Digital Forensics belde.
Ze vonden deze e-mail op Gary's computer.
Gericht aan alle nieuwkomers in de stad. Blijkt dat hij dacht de ze geliefden waren.
Hij verpest drie levens en wist de waarheid niet?
Dom geluk?
Nog een mysterie opgelost. En je bent welkom.
Wil je dat voor mij archiveren?
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil je bedanken voor het oppakken van Avery's moordenaar.
En ik heb nog een klein verzoekje. -Als ik dat kan.
Ik wil dat het nieuws over Avery's transgender vertraagd tot ik een persconferentie ga geven.
Ik ga Avery's plan bekend maken. -Natuurlijk.
Mr. Bowman?
Ik bied mijn excuses aan dat ik u beschuldigde van de moord op uw vrouw.
Je deed je werk.
Mag ik een handtekening?
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2016)