Het feest begon vroeg, nog geen middernacht. -Ik hoop dat ik niet stoorde.
Etentje met Vega. Hij zei het.
Hoe gaat het met hem? -Goed.
Hij is bang om weer te gaan werken. -Staff Sergeant Oscar Vega.
Vreemd om hem als baas te hebben.
Denk je? Dat is beter dan dat hij er niet is.
Tafel voor twee? -Graag, iets met een mooier uitzicht.
Wie waren er als eerste? -Ik en agent Tarchuck.
112 meldde een zwerver, maar hij was al dood toen we arriveerden.
Meerdere steekwonden, geef ons nog een paar minuten. We moeten de zaak nog zeker stellen.
We moeten iets doen voor Vega's eerste dag.
Vind ik leuk. Wat wil je gaan doen? Moeten we met Betty overleggen?
De pakken zijn hier. -Ze kunnen wachten.
Een wijze man zei ooit: als wij ons werk niet doen, dan zij ook niet.
Laat me raden, die wijze man was jij?
Mes!
Alles goed met jullie?
We zijn in orde.
-Je bloedt.
Stelt niets voor.
Wij hebben de moordenaar gepakt, jullie doen het papierwerk?
Ik heb een vraag voor jullie.
Wie hier heeft een moeder?
Mijn moeder, ze is prachtig.
Zij is zo iemand die in alles altijd iets positiefs ziet.
Ik weet nog die ene avond dat ik in bed had geplast.
Was dat niet afgelopen week?
Echt? Is dat het beste wat je hebt? Omdat hij heel zwak was.
Geef hem nog een kans.
Op een avond plaste ik in bed...
Niets?
Ik denk dat het podiumvrees is, of niet? Ik weet hoe dat soms voelt.
Ik laat het je zien. Jullie zijn mij. Zeg maar: Op een avond plaste ik in bed. Simpel, toch?
Kom op, wees niet verlegen, zeg het.
Op een avond plaste ik in bed. Wat?
Waarom zou je dat bekennen in een ruimte vol met vreemden?
Ik begrijp het niet.
Het spijt me, bedankt.
Ongelooflijk die man. Hij verpestte alles.
Je maakt een grapje? Ik dacht dat jij het verpestte.
Dat wilde ik ook.
Blijf je hier zitten treuren,
of wil je terug naar je kamer...
en dat we beide seks hebben?
Dat wil je wel, denk ik? Met mij seks hebben?
Wat moet dit voorstellen?
Mijn nieuwe identiteit, onervaren Dominatrix.
Mogen we de rekening.
Bedankt, goedemorgen.
Je hebt je buro terug. -Dat klopt.
Ik ben goed in handgebaren. -Ik weet dat je doet alsof.
Jouw spullen staan in jouw kantoor. Ik ga straks met jou lunchen.
Ik heb er wel zin in.
Allemaal heel erg bedankt.
Heel erg bedankt. Ik waardeer het heel erg.
Goed... je bent er klaar mee?
Het gebeurt niet iedere dag dat je Staff Sergeant wordt.
Ook als Mitch Kennecki jouw vervanger is.
Kennecki, de zoon van District Commander Walt Kennecki?
De beroemde. -Hoe doet hij het?
Dat zeg ik niet, ik wacht af hoe jij het ziet.
'In geval van nood.' Dat is leuk van Cross.
Vooral als er iedere dag een noodgeval is.
Een excuus om te gaan drinken.
Rechercheur...
Staff Sergeant Vega.
We komen eraan.
Een geüniformeerde agent pleegde net zelfmoord.
God, waarom hebben we Tequila gedronken? -Ga verder met slapen.
Hallo, mam en pap! Dit is waar ik woon.
Het is mooi hier, en maakt niet uit wat anderen zeggen.
Je ontmoet veel mensen. Ik heb al veel vrienden gemaakt.
Raadt eens? Afgelopen week was Lindsay hier, en ze verbleef bij me.
Het was alsof we weer in de schoolbanken zaten. Het was constant lachen.
Ik rende erheen, maar kon hem niet zien.
Het schot had hem omgeduwd. Toen heb ik 112 gebeld.
Was jou iets opgevallen aan hem?
Ik lette niet op hem.
Ik verwachtte niet dat hij... -Natuurlijk niet.
Ik heb je mobiel nodig, is dat goed? -Ik hoef het niet terug.
Deze agent gaat jouw verklaring opnemen.
Heb je iets gevonden?
Een slechte video-opname, en een getuige die naar huis gaat.
We hebben vier getuigen. Niemand weet wat er gebeurde, behalve dat het een agent was.
Hopelijk vinden de duikers snel het lichaam.
Het wapen is gevonden. -Lucas trekt het serienummer na.
Vreemd dat hij zijn dienstpistool niet gebruikte?
Rechercheur, zorg jij dat dit bij Forensics komt? -Ik heb het druk, makker.
Rechercheur Kennecki, heeft u al kennis gemaakt met Staff Sergeant Oscar Vega?
Staff Sergeant. Als ik wist wie u was, was ik niet zo respectloos geweest.
Of je behandeld mensen met respect.
Dat is een sterk punt. -Je hebt van de kanker gewonnen.
Zo kun je er ook naar kijken. -Lucas zei dat het papillary carcinoma was?
Mijn oma had het ook. Geen chemo en straling.
Ze is al overleden. Onbekende oorzaak. -Hoe was jouw verhoor?
'Cat Lady In Training' hoorde alleen maar het schot.
Don Cardio was te ver weg om iets te zien.
Downward Dog vreest dat haar hondje is geschrokken door het schot.
Wat zei ik net over mensen behandelen met respect? -Dat doe ik ook, Staff Sergeant.
Laat mij dat maar meenemen.
Dames en heren, dat is Mitch Kennecki.
Ik wil je mijn excuses aanbieden.
Ik weet hoeveel je houdt van mijn dronken buien.
Bel mij maar een keer. Ik... -Je hebt geen melk.
Ik weet het niet, misschien moeten we gaan praten.
Ik zie je nog wel.
Ik zei: je hebt geen melk meer.
Zwart mag ook wel, bedankt.
Hoe kun je nog functioneren na gisteravond?
Het duurde 20 minuten om je koffieapparaat te vinden.
Aandacht gevraagd. Het is jouw beurt.
Het duurt jaren van oefenen.
Alles goed met je?
Ik ga naar huis en ga daar voor een paar uur dood zijn.
Ik ga je later nog bellen...
als je weer een beetje levend bent.
Kunnen lippen ook een kater hebben?
Ik steel dat wel.
Wat denk je ervan?
Je hebt hem een fiets gekocht?
Volgens jou een verspilling van geld.
De jongen moet wat oefenen.
Volgens jou vindt hij het wel leuk? -Het is een goed idee.
Zodra hij het kan, vindt hij het leuk.
Wat is een 'birthdoy'?
Dat is een 'A'. -Lijkt op een 'O'.
Je verknalde het. Het is niet het einde van de wereld.
Ik moet dit verstoppen. Nieuwe fiets, chocoladetaart.
Mooiste verjaardag ooit.
Excuseer me. Ik wil er langs. Maak ruimte, alsjeblieft. Hallo, jongens.
Het betreft een agent. -Volgens getuigen.
In het openbaar? Overdag?
Zo pleegt een agent geen zelfmoord.
Ze willen privacy en hun dienstpistool. -Hij had geen van beide.
Lastige zaak voor Oscars eerste dag.
Ik hoop dat jullie vanavond geen plannen hadden.
Niet iets wat we kunnen doen op het kantoor.
Dat is Greg Schultz. -Ken je hem?
Hij werkte een paar dagen geleden aan een misdaad. Hij was aangevallen. Hij werd gestoken.
Lijkt erop dat je je I.D. hebt.
Zelfmoord. Een zekere oplossing voor een tijdelijk probleem.
Zo eenvoudig ligt dat niet, denk ik.
Natuurlijk. -We moeten zijn vrouw gaan inlichten,
voordat ze het van iemand anders hoort.
Het gevonden wapen stond op naam van Schultz' vader.
Ik zal de vrouw ernaar vragen. -En ik ga met zijn partner praten.
Ik ga met je mee. -Dat klinkt goed.
Ik dacht dat je met Lucas meeging. -Ik zei met jou. Hoorde je mij niet?
Deed je dat? Het is dat ik...
Het team verraste mij met een welkomstparade. -Dat verklaart de doedelzakken.
We wachten op de uitslag van de M.E., maar het lijkt erop dat agent Schultz zelfmoord pleegde.
Wat een tragedie.
Bedankt voor je tijd, Staff Sergeant.
Excuseert u mij, ik moet nog een persbericht laten uitgaan.
Met alle respect, maar dat is een beetje voorbarig.
U zei van zelfmoord. -Tot we het zeker weten zien we het als moord.
Normaal doen we dat ook, maar in dit geval speelt er meer.
Negatieve berichten van onze afdeling? -We hadden veel slechte berichten.
Mijn mensen werken heel grondig.
Dat is goed, Staff Sergeant. Grondig... en snel.
We verwachten van u goed werk. -Bedankt, mevrouw.
Ik heb wat vragen voor u.
Het soort vragen waar iemand van de vakbond... -Ik heb niemand nodig.
Dat wilde Greg ook niet.
Hij was één van de goede jongens.
Hoe was zijn privéleven?
Hij en Lori?
Ze hadden hun problemen. -Wat voor problemen?
Ben je getrouwd?
Gescheiden.
Dan weet je wat voor soort problemen.
Vrouw van een agent. De man is nog niet thuis.
Ze denkt alvast het slechtste.
Ik weet niet wat ze denkt, Kennecki. Daarom ga ik haar vragen stellen.
Of hij een brief heeft achtergelaten? -Waarom vragen we dat haar niet?
Mrs. Schultz?
Rechercheur Angie Flynn. Dit is rechercheur Mitch Kennecki.
Mam! Wie is daar? -Niemand, lieverd.
Hij is dood, of niet?
Wilt u dat we binnen komen? -Zeg het maar.
Ik ben bang van wel.
Bedankt, rechercheurs. Ik moet terug naar mijn zoon.
Mrs. Schultz? Lori?
Dat was vreemd.
Ja, toch?
Ik vroeg me af of ik jou vandaag nog zou zien.
Zeg me dat de doedelzakken niet jouw idee was. -Ik ben niet wreed, alleen een fan van confetti.
Geef me een duidelijke doodsoorzaak, en ik vergeef het je.
Ik doe liever niets anders.
De kogel uit het slachtoffer komt uit het gevonden wapen in het water.
De wond is wel of niet zelf veroorzaakt.
Er waren wat stippels, maar geen kruitsporen.
Het schot viel om 8:45. De duikers vonden het lichaam niet eerder dan 10:30.
Kan het kruitspoor door het zoute water zijn afgewassen?
Maar zie je dit?
Vissenbeten.
Een lichaam moet eerst vier uur in het water liggen voordat de vissen beginnen.
Het tijdstip van overlijden is onzeker. -Daarom kan het niet alleen maar zelfmoord zijn.
Behalve het feit dat vier mensen zagen dat hij zelfmoord pleegde.
Toen ging ze direct weer naar binnen. -Klinkt als een shock.
Of tegenstrijdigheid. -Lucas zei dat je Schultz kende.
Ik zag hem een paar dagen geleden. -Maar toch.
Met mij gaat het goed, bedankt.
Heeft Bets jou iets gegeven, Sarge? -Sarge?
Je moet een bijnaam hebben. -Het wordt geen 'Sarge'.
En 'El Capitan'? -En met 'Vega'?
Het autopsierapport, geen definitieve zelfmoord.
Of overtuigende moord. Is er iemand die iets van Greg weet?
Lucas spoort de rest van Gregs familie op, Chief.
Geen 'Chief'.
Begrepen, Kahuna. -Eruit!
Niet rennen in het huis, jongens! Kom op.
Welkom bij de feestcommissie!
Murray.
We hebben een kado voor Max. -Dat hoef je niet te doen. Wie is dat?
Ik ben Sandy. Jij bent Greg? -Ik ben de jongere, beter uitziende broer.
Zo te zien is het vandaag feest. -Oom Murray!
Hoe gaat het met je? Gefeliciteerd. Dit is van mij en Sandy.
Max, gefeliciteerd.
Blijven jullie? -Ik weet het niet.
Pap, mogen we blijven? -Natuurlijk.
Kom binnen, oom Murray!
Is ze niet een beetje te jong voor jou?
Het is zo zinloos.
Greg had alles wat hij wilde. Ik was de loser.
Ik kan dit niet geloven.
Volgens zijn mobiel heb je hem om 5:00 gebeld.
Waar hadden jullie het over? -Weet ik niet, waarschijnlijk over onze moeder.
Waarschijnlijk?
Ze overleed toen we klein waren. Het spijt me, Ik was afgelopen nacht bij mijn vriendin.
Toen ik begon te drinken, kreeg ik de behoefte om Greg te bellen.
Volgens zijn mobiel heb je hem vanochtend om 10:30 weer gebeld?
Ik...
wilde mij verontschuldigen voor het eerdere telefoontje.
Ik had er voor hem moeten zijn.
Heeft je vader een wapen?
Hij gaf het aan Greg toen hij agent werd.
De oude was trots.
En waar had Greg het?
Geen idee.
Ik moet opnemen. Excuseer me.
Wat is er, Jefe?
Lori Schultz is hier met haar advocaat.
Ik had haar niet zo snel al verwacht, maar ik ben er zo.
Neem je tijd. Ik laat Kennecki het verhoor doen.
Dat is lastig. Maak geen grapjes. -Noem me geen 'Jefe'.
Dit duurt niet lang.
Allereerst mijn medeleven voor jullie verlies.
Heeft Greg een brief of zoiets achtergelaten?
Tenminste niet eentje die ik gevonden heb.
Hij gebruikte zijn vaders wapen.
Kan dat iets betekenen? -Ze waren hecht.
Ik kan het niet geloven dat...
Greg heeft niet goed nagedacht.
Zijn broer zei dat ze uren daarvoor over zijn moeder hadden gepraat.
Kan dit bijgedragen hebben aan zijn acties?
Greg was vier toen ze overleed.
Hij herinnert haar nauwelijks.
Murray was degene die het niet kon verwerken.
Ik was bij jouw man...
toen hij een paar dagen geleden werd aangevallen. Het was een nare wond.
Greg noemde het een kras, en ging direct weer aan het werk.
Hij moet veel pijn hebben gehad.
Alleen toen zijn wapen er tegenaan kwam, en daarom droeg hij het aan de andere kant.
Lori, als Greg depressief was... -Hij was niet depressief.
Als hij depressief was, zou hij dat zeggen?
Dat zou hij niet. Maar hij was niet depressief.
Of Lori Schultz liegt, of ze ontkent het.
Of haar man pleegde geen zelfmoord.
Kennecki had gelijk, een vreemde zaak. -Dat zeg jij? Hij heeft talent.
Jij zei het niet. -Ik dacht het maar.
Hij is geen Oscar Vega.
Ik ga nergens heen.
Ik moet gaan. Ik zie de ironie.
Ik zeg het je, de vrouw vermoordde hem.
Je mag het vaak zeggen, Kennecki, het maakt jouw theorie niet geloofwaardiger.
Heb je een betere verdachte?
Het wapen lag in haar huis. Ze heeft geen alibi.
Laten we zeggen dat het moord was. -Goed.
Wat is haar motief? -Wie heeft een motief nodig?
Als je weet waarom iemand iets deed, passen de puzzelstukjes beter.
Wat weet je van Lori Schultz? -Ze is zijn vrouw.
En negen van de tien keer is het de echtgenoot.
Ze waren al elf jaar getrouwd. Dan moet er iets zijn.
Ze zag hem alle dagen, iedere dag weer.
Misschien was ze hem zat. -Die theorie kan ik mij in vinden.
Eindelijk.
Laten we de video nogmaals bekijken.
Hallo, mam en pap! Wacht even.
Hij draagt zijn wapen aan de rechterzijde.
Ja, en?
Zijn vrouw zei dat hij het verwisselde naar de linkerzijde omdat rechts de steekwond zat.
Is het mogelijk dat het niet Greg Schultz is?
Murray?
De politie is hier geweest. Ik...
Het spijt me.
Als dit niet Greg Schultz is, betekent het dat iemand anders zijn uniform droeg,
in zijn auto reed, en zijn vaders wapen gebruikte.
Iemand wil dit op zelfmoord laten lijken.
Iemand die Gregs planning kende en toegang had tot zijn spullen.
Zijn partner heeft dezelfde bouw. Het kan hem zijn.
Chief Wells zal moeten wachten met het persbericht.
Klinkt leuk. -Wil je ruilen?
Alleen als ik je 'Poo-Bah' mag noemen. -Staff Sergeant Vega voor Chief Wells.
Poo-Bah.
Trouwens, die taart was ongelooflijk. Serieus, je moet je werk ervan gaan maken.
Bedankt voor je uitnodiging.
Ik heb je niet uitgenodigd. Weet je nog?
Rustig aan. Ik ga niets tegen hem zeggen.
Het is goed om te zien hoe Max weer opleeft.
Hij leeft helemaal op als je er bent.
Hij doet mij heel veel denken aan Greg op die leeftijd.
Buiten in de koelkast is frisdrank.
Dit is voor Sandy.
Ik beloof het.
Ze lijkt leuk.
We hebben niet allemaal het geluk van Greg. -Doe rustig aan.
Heeft hij al een bier? -Het is voor Sandy.
Ik controleerde het.
Je behandelt het als moord. -Dat zei ik niet.
Maar...
als iemand dit voor hem deed, had die persoon toegang tot zijn uniform en zijn vaders wapen.
De vrouw is de hoofdverdachte.
Lori? Geen sprake van.
Laat het zelfmoord lijken, krijgt het pensioen. -Moet je eens goed luisteren.
Greg had het gemaakt, en dat wist hij.
Als mijn ex de helft was van Lori, was ik nog getrouwd geweest.
Bedankt voor de koffie.
Forensics heeft Gregs auto nagekeken.
Zandsporen, kruitsporen.
Zie je wat er mist?
Bloed.
Gregs lichaam was nooit in de auto.
Iemand schoot hem ergens anders dood, dumpte zijn lichaam in het water, en verplaatste de auto.
Waar is hij vermoord? -Ergens waar zand is.
Als zijn lichaam 3-4 uur in het water lag voordat de duikers hem vonden, zou hij afdrijven.
De stroming is daar sterk.
We moeten alle stranden aan die zijde controleren.
Dit is een mooie auto.
Ik dacht duidelijk te zijn over mijn verwachtingen.
Je was heel duidelijk, en wij waren grondig en snel.
Waarom is het niet gesloten? -Omdat het geen zelfmoord is.
Dan is hij vermoord. -Bewijs wijst in die richting.
Heb je verdachten? -We volgen een paar sporen.
Ik verwacht ja-of-nee antwoorden, Staff Sergeant.
Ik wil graag helpen, maar zijn er nog niet.
Staff Sergeant Vega? -Even geduld, rechercheur.
Mitch. -Chief Wells.
Hoe gaat het met je vader? -Alles goed.
Werk je aan de Schultz zaak? -Dat klopt.
Heb je al verdachten?
Het is goed, Mitch. We zitten in hetzelfde team.
Dit geeft de moordenaar de rust die hij wil. -Zeker om 5:30 in de ochtend.
Bloed.
Daar...
daar...
Als Greg hier is neergeschoten...
dan kun je hem zo het water in slepen.
Flynn.
Goed, ik kom eraan.
Kennecki heeft net Lori Schultz gearresteerd.
Dat is perfect. Goed werk. -Verlaat deze ruimte.
Ik heb de ruimte nodig.
Niet jij, Kennecki.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Ik kon je niet vinden en ging naar Staff Sergeant Vega.
Dit heeft Vega niet goedgekeurd.
Chief Wells was bij hem. Ze vroeg naar verdachten.
Je deelde jouw theorie.
Lori Schultz is de enige persoon met toegang tot het wapen en Gregs uniform.
Ze krijgt zijn volledige pensioen als ze het op zelfmoord kan laten lijken.
Wat wil je meer? -Wat meer actueel bewijs.
Dat was genoeg voor Chief Wells.
Dringt het tot je door dat de persoon die zich voordeed als Greg een man moet zijn.
En daar komt Lou Tarchuk in beeld.
Hij bekende bijna dat hij verliefd is op Lori.
Als Lou Greg vermoordde, waarom arresteerde je Lou niet?
Ik weet dat ik hem kan lokken via Lori, en dan heb ik ze beide.
Dat hoop ik voor je.
Je hebt net een verdachte afgevoerd.
Ik heb hier twee bekers. Twee bekers. Niet een, twee.
Jongens, goed opletten.
Ik heb hier twee bekers.
Zoals jullie kunnen zien heb ik maar één bal.
We doen er wat toverspreuken bij. We gaan ze heen en weer schuiven.
Ze zijn geschud, en nu zeggen we de toverspreuk, en dat is...
Abracadabra. -Dat is goed.
Zijn jullie jongens zover?
En één wordt twee. Geweldig. Ik hoop dat jullie het leuk vonden.
Greg, herinner je je dit nog? -Goochelen was jouw passie.
Omdat ik geen sukkel was.
Sandy, waarom kom je mij niet hierbij assisteren?
Wie moet de kado's doen?
Mooi! Een goocheldoos!
Vind je dat leuk?
Dezelfde doos die ik ook had toen ik zo oud als jou was.
Bedankt, oom Murray. -Graag gedaan.
Je moet mij beloven om langs te komen als je in Vegas bent.
We proberen hem in beweging te houden.
Dit is het forensisch rapport van je mans uniform. Ze vonden sporen van zeezout.
Chemisch reinigen was een goed idee, maar kies dan wel een goed bedrijf.
Ik liet Gregs uniformen niet chemisch reinigen. Hij was allergisch voor chemicaliën.
Dan is het niet slim als je wilt dat men denkt dat hij zelfmoord pleegde.
Ik hield van Greg.
Wie had er nog meer toegang tot het wapen en de uniform?
Greg bewaarde het wapen in een kluis. Zelfs ik had geen sleutel.
Jouw vingerafdrukken zaten erop.
Omdat ik het schoon maakte. -Of je had een sleutel.
Ik heb nog nooit een wapen gebruikt. Kan...
Met wie ging Greg verder om?
Andere agenten. -Zoals Lou?
Wilde iemand daarvan jouw man dood?
Lori, het maakt mij niet uit dat je een relatie hebt. Ik wil jouw mans moordenaar pakken.
Als je blijft zwijgen maak je het voor anderen lastiger.
Denk aan Max.
Kunnen we even alleen praten, rechercheur?
Heb je een relatie? -Natuurlijk niet. Doe niet zo belachelijk.
Vertel mij de waarheid, anders help ik je niet. -Ik vertel je de waarheid.
Je hebt veel problemen.
Zij deed het niet. -Jij denkt dat zij het weet?
Ik kan het nog niet zeggen.
We kunnen partner Lou nog niet uitsluiten.
Hoeveel stomerijen zijn er in de stad? -Een paar honderd.
We sturen Kennecki om naar Gregs uniform te vragen.
Laten we dat doen.
Chief Wells zette jouw buitenspel, en hem niet.
Volgens mij doet hij dat bewust. -Hij doet dat met opzet, dat is zeker.
Hij is een erfenis, hij krijgt voorrang.
En wat dan? -Hij krijgt voorrang van ons.
We denken dat dat niet Greg is.
Dit is de moordenaar? -Of medeplichtige.
Hij loopt in Gregs uniform. -Hij draagt het wapen verkeerd.
Greg verplaatste het nadat hij gestoken was.
Hoeveel mensen wisten dat? -Alle agenten van het korps.
We plaagden hem daarmee.
Mr. Tough-Guy was de volgende dag terug,
maar zijn hechtingen waren nog vers.
Ik kan er niet bij dat hij is overleden.
Je had haar moeten aanklagen.
En als je fout zit en Lori Schultz onschuldig is? -Dan laten we de aanklacht vallen.
De volgende persoon heeft een ingebouwde verdediging.
Makkelijk om twijfel te zaaien bij de jury met kat-en-muis spel.
Daarom vissen we niet naar verdachten.
Hoe was het met Lou? -Hij is niet onze man.
Lou wist dat Greg zijn wapen niet rechts droeg. Hij wist dat als hij de zelfmoord in scene zette.
Dat zou Lori ook geweten hebben. -Haar medeplichtige mistte dat detail?
Heb je nog iets, Kennecki?
Lori Schultz leefde als een kluizenaar. Geen vrienden, geen sociaal leven.
Aanwijzingen voor een relatie met Lou?
De enige telefoontjes gingen de afgelopen maanden naar haar zwager, en dat stopte drie week geleden.
Laat me dat eens zien.
Goed gedaan, Kennecki. Laten we uitzoeken waarom ze het hadden.
Hallo, maat.
Ik dacht om je wat trucjes te leren.
Goochelen is voor sukkels.
Wat wil je straks eten? -Ik heb geen honger.
Wanneer mag ik naar huis?
Binnenkort.
Dat beloof ik.
Hallo? -Murray. Met Lori.
Wanneer kom je naar huis?
Murray, ze denken dat ik Greg heb vermoord. -Wat? Dat is gestoord.
Waarop baseren ze dat?
Gewoon...
Beloof je mij om voor Max te zorgen?
Dat beloof ik. -Ongeacht wat.
Lori?
Murray en ik hebben na de show nog wat gedronken, en zijn toen naar zijn huis gegaan.
Alles werd anders na zoveel drank.
Weet je nog of Muray 's ochtends om vijf uur belde?
Ik weet dat hij zich daarvoor verontschuldigde. -Voor de duidelijkheid, je sliep om...?
2:00, 2:30, denk ik.
Tot... -Laat in de ochtend.
Kon Murray overweg met zijn broer? -Hij hield van hem. Hij dacht...
Hij wilde graag een beter contact.
Greg was...
Hij was een agent.
Ze hadden weinig gemeen. -Heb je hem ontmoet?
Murray nam mij mee naar Max's verjaardagsfeest.
De man is dood. Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar Greg was een lul.
Hij en Murray kregen ruzie, en we gingen daarna weg.
Waar hadden ze ruzie over?
Greg moest zo nodig weer de baas spelen. Gregs huis, Gregs regels.
En met Lori? Was Murray close met haar?
Ze zagen elkaar een keer per jaar.
Hoorde je ze wel eens met elkaar bellen?
Murray heeft zijn gebreken, maar hij neukte niet de vrouw van zijn broer.
Wat doe je daar?
Wat? -Hoe komt dat in jouw oor?
Je hoopt al sinds je dertiende dat deze truc scoort, of niet?
Dames vinden goochelaars onweerstaanbaar. -Ik drink daar nog eentje op.
Maak je het open voor mij?
Ga naar huis. -Greg, rustig aan, het is niet voor mij.
Hij maakte het open voor mij. -Laat je niet meeslepen door deze loser.
Ga naar huis, en kom niet weer terug.
Alles goed met je?
Ik wil wat drinken.
Murray heeft het huis verlaten, vermoord Greg, zelfmoord in scene zetten,
om daarna naast zijn vriendin te gaan liggen. -Voor 10:00?
Met vijf Tequila slaap je wel door. Ze was van deze wereld af.
Het vroege telefoontje naar Greg ging niet over de moeder. Murray lokte hem naar het strand.
Murray probeerde niet om Gregs wapen te pakken, hij nam zijn eigen mee.
Hij kon niet bij zijn vaders wapen. -Wel als hij zijn vrouw neukte.
En pakt tegelijk een van Gregs uniformen.
Murray..
Heb je even? -Goed.
Ik heb een paar vragen over je broer.
Natuurlijk. Ik weet niet of ik je nog meer kan vertellen.
Is Max hier?
Goed, ik doe het rustig aan.
Dit is de meest vreemde zaak die ik ooit heb onderzocht.
Iemand heeft veel moeite genomen om jouw broers zelfmoord op zelfmoord te laten lijken.
Het was zelfmoord.
Het bleek allemaal in scene gezet te zijn.
Ik begrijp het niet.
Wist je dat ik bij je broer was toen hij gewond raakte.
Hij had 23 hechtingen, wist je dat?
Ik was vergeten dat jullie nauwelijks met elkaar praten.
Greg was het niet mijn levensstijl eens.
Had hij een hekel aan toneelspel? -Nee, alcoholisten.
Lori vertrouwde jou wel, ze liet jou voor haar zoon zorgen.
Jullie hebben haar opgepakt. Ik ben de enige die ze nog heeft.
Hoe close zijn jullie?
Ze is mijn broers vrouw.
Weet je nog waarover je een paar week geleden met haar sprak?
Aan de telefoon? -Ze nodigde mij uit voor Max's verjaardag.
Maar er werd een aantal keren over en weer gebeld.
Weet ik niet, spullen voor het feest. Wat ik Max als kado zou geven.
Ik zal je even bijpraten, Murray.
Lori komt binnenkort niet thuis.
Lori heeft niets te maken met Gregs dood.
Dat is onmogelijk. -Er is substantieel bewijs tegen haar.
Als je nog iets te binnen schiet.
Iets onbenulligs kan waardevol zijn voor een zaak. Dit is mijn kaart.
Bel me als je iets weet, afgesproken?
Daar is nog plek, ga daar maar zitten. -Ik dacht dat ik naar huis zou gaan.
Weet ik. Sandy mag straks naar huis, maat.
Ga maar zitten.
Je moet nog even wachten.
Hoe lang nog? -Totdat Lori uit de gevangenis is.
Je komt terug voordat je aan het werk gaat? -Dat beloof ik.
Luisteren naar Sandy, afgesproken?
Ik hou van je.
Bekijk het zo, voor alles is een vuurdoop nodig.
Na dit ben je klaar voor alles.
Ik wil in jouw optimisme delen.
Daar ben je.
Ik was hier de hele tijd. -Niet jij, zij.
Ik dacht dat je mij wilde zien.
Was ik ook. Denk je dat ik hierheen kwam voor een paar dossiers?
Ben ik niet de moeite waard? -Stop daarmee, ik speel geen favorieten.
Wat denk je ervan?
Ik denk aan de beide broers.
Ze zijn vervreemd, maar toen Murray over zijn moeder wilde praten, wie belde hij toen?
Hij belde Greg.
Dat klopt. Ik wil wat meer van moeder weten.
Mrs. Schultz heeft door de loop van de jaren schade opgelopen.
Misbruik? -Het zou mij niet verbazen
als de val van de trap geen huiselijk geweld was.
Je denkt dat mr. Schultz dat heeft gedaan?
Niemand is zo onhandig, en ze heeft het allemaal opgeschreven.
Misschien valt de appel niet zo ver van de boom.
Flynn. -Rechercheur.
Met Murray Schultz.
Lori heeft Greg niet vermoord.
Kun je zeggen waarom je dat zo zeker weet? -Omdat ik het was.
Ik deed het. Ik vermoordde een agent.
En ik ga het weer doen.
Niet schieten!
Ga maar.
Murray?
Je denkt dat ik geen agent neerschiet? -Ik weet dat je het niet doet.
Als je kon schieten, dan had je het al gedaan. Zo ben je niet.
Maar ik was het! -Ik heb bewijs nodig.
Het is geen bewijs als jij dood bent, dus overtuig me dat jij het was.
Het was kinderspel.
Misleiding, gedwongen perspectief, en een losse flodder.
Veel mensen geloofden dat een agent zelfmoord pleegde.
Een goede voorstelling, ja toch? -Bijna perfect.
Maar het spreekt Lori nog steeds niet vrij.
Ga staan!
Mam?
Mam heeft net een ongelukje gehad.
Met mij is alles goed, schat!
Moet ik de EHBO-doos pakken? -Ze is in orde. Je blijft in bed.
Ik kom zo bij je.
Moet je zelf eens zien. Zielig.
Het was niet de eerste keer dat Greg het deed? -Ze maakte excuses, net als mijn moeder.
Ik ben een kluns.
De blauwe plekken komen door het spelen met Max.
Ik wilde het geloven.
Greg is de perfecte man op deze aarde. Ik zou dat graag willen geloven!
Lou, luister naar me.
We hebben alles onder controle.
Hij doodde Greg? -Ik begrijp het, en krijgt zijn straf.
Ik wil weten of alles goed met je is.
Alles is goed.
Jouw moeders dood was geen ongeluk, ja toch? -Weet ik. Mijn vader wilde haar niet doden.
Maar mannen zoals hij...
het is een kwestie van tijd.
Ik heb het wel gezien.
De avond dat mam overleed,
zag ik dat pap haar duwde,
hetzelfde wat je bij Lori deed.
De avond van Max's feest.
Ze lag daar op de keukenvloer.
Ik weet niet wat je zag, maar je overschrijdt een grens.
Ik zag jou wel, Greg.
Ik zag je bij haar staan... net als pap.
Mijn huwelijk gaat je niets aan! Je blijft daar buiten.
Je bent nooit geslagen, niet een keer.
Ik zorgde daarvoor. Ik deed dat zodat jij een onbezorgd leven had.
Pap sloeg je omdat je je mond niet kon houden. -Ik beschermde jou.
Denk je dat ik het deed zodat je net als hem zou worden?
Zeg dat niet weer tegen mij.
En jij was de zondebok. De hele tijd je broer beschermen.
Hij was een lief kind.
Hij had niet zo moeten worden als mijn vader.
Dit gaat over het offer dat je bracht, of niet?
Voor niets.
We hebben hem, reken hem in. -Voor niets.
Op je knieën!
Startpistool.
Jij schrijft het dossier?
Flynn wilde zien wat ik kon.
Dat zei ze ook tegen mij.
Totdat ik ontdekte dat zij liever geen kantoorwerk doet.
Dit is dus voor de nieuwkomers?
Maar als je bij het team wilt horen,
zullen we elkaars werk moeten doen. Begrijp je wat ik bedoel?
Als ik Lori niet had gearresteerd, dan was Murray niet in beeld gekomen.
Het is goed dat je denkt alle antwoorden te weten.
Als je denkt de beste te zijn, hoe zou je dan beter moeten worden?
Bedankt voor het advies, Tips.
Ik geef morgenvroeg een persconferentie. Je moet gaan kijken.
Bedankt, Chief, maar ik heb een doktersafspraak. -Het spijt me.
Begrepen. Ik neem nog contact op.
Waarom heb je een doktersafspraak? -Ik ga met Betty ontbijten.
Dat heb je goed geregeld, Head Honcho.
Mijn God, ben je klaar daarmee? -Big Enchilada.
Top Dog.
El Guapo. -Ga door. Ik denk dat je wel meer weet.
Queso Fresco.
Grande Hombre.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2016)