- Cyclone -
Vertaling: Dweez
Zet die verdomde troep af.
Laat maar open, wil je? De kamer ruikt naar een brouwerij.
Je klinkt als mijn moeder. - Het is drie dagen geleden.
Op een bepaald punt moeten we een bad overwegen.
Dit is waarom Warhol haar zei niet met jou te trouwen.
Hij wist dat dit ervan zou komen.
Naar de klote met die verdomde freak.
Welke dag is het vandaag? Het is...
Ik bedoel, het lijkt wel eeuwig, niet?
Gewoon dagen. - Ze is je vrouw,
maar ze is een kleine verwende trut.
Niet?
Me achterlaten met het huis en de kinderen.
Wie kan dat verdommen? Laten we een feestje bouwen.
Denk je dat ze bij Ingrid is? Ja, ik weet verdomd dat ze daar is.
Volgens onze meid zei ze dat ze bij een vriendin in New York was.
Wie kan het anders zijn?
Misschien wrijven ze hun poesjes tegen elkaar.
Drink.
Devon verkiest pik, geloof me.
Een man dan. Misschien een neger.
Mijn moeder was half zwart, ja?
Plaagden de andere kinderen je?
Ik moet mijn rekeningen bevriezen. - Je moet gaan neuken.
De blonde van op kantoor.
Of de receptioniste.
Waarom heb je haar nog niet gepaald?
Het is nu jouw beurt.
Je bent vrij.
Je hebt gelijk, man.
De pot op met Devon, toch?
Kom binnen, het is open.
Mijnheer Richie, we gaan nu lunchen in het park.
Prima, prima.
Leg wat kleren voor me klaar. Ik ga naar kantoor.
Waarom?
Hoe maken mijn schatjes het? Kom hier, kom hier.
Je weet dat jij mijn perfecte meisje bent. Wie is de engel van papa?
Jij? Jij bent mijn engel. En waar is die knappe prins?
Daar is hij.
Daar is de Romeo. Kom op, mijn kleine Romeo.
Kom hier. Geef me een knuffel. Ik hou zoveel van jullie.
Kunnen ze nog prachtiger zijn, deze twee? - Ik zie niet in hoe.
Goed, nu laten we papa werken, sí? Vooruit. Vamos.
Komaan, schat. Kom met me mee. - Papa blijft hier, goed?
Papa moet werken.
Hoor je die rotzooi, man? Klote melk?
Denken ze dat dat hun moeder is? Dat is niet cool.
Dat kan ze mijn kinderen niet aandoen. - Je moet haar gaan zoeken.
Sleep haar terug bij haar haren, als dat moet.
Chelsea Hotel. Hoe kan ik helpen?
Moet je kijken, hij scheurde het.
Je krabde mijn vel los. - Waar is ze?
We moeten opnieuw beginnen, voordat we de hele dag verliezen.
Ik ben hier. Ik zorg ervoor.
Hij gaat het niet opnieuw doen. - Dat moet hij.
Het moet een vrouw zijn. Dat heb ik je gezegd.
Het stuk is al verkocht. Hij verwacht wat we bespraken.
Sinds wanneer geef jij iets om de klant? - Het is een dialoog met George Segal.
Als ik het gesprek niet evolueer...
Een vrouw houdt de evolutie tegen van de kunstvorm?
Dan is zij het onderwerp van het stuk. - Is dat het ergste ter wereld?
Eén keer.
Goed, jij komt erbij.
Ik viel bijna flauw, de laatste keer dat je me in die zooi zette.
Als je langzaam ademt... - Hou op.
Pak iemand van de lobby.
Maak er een ander Paul Bezak stuk van over mannen en mannen en mannen.
Ben je zeker dat het goed is?
Het voelt aan als vroeger.
Geef me een minuutje om met haar te werken.
Jij gaf me de crème.
Iedereen, geef hen wat ruimte.
Schuif wat op.
Draai je weg.
Ze ziet er gelukkig uit. - Ingrid?
Dat is ze niet. - Waarom?
Ze wil conventioneel zijn in een onconventioneel paradigma.
Denk je dat ze met je wil trouwen? - Zo kun je het ook bekijken.
Ze zegt dat jullie al de jongens deelden, toen jullie jong en wild waren.
We hadden plezier.
Deel jij de jongens nu met haar?
Wie denk je dat haar meer pijn zal doen, jij of ik?
Dat is prachtig.
Kan je voor één moment toegeven dat het ontroerend is?
Nee.
Skip, Scott, Zak, alles waar zij over praten zijn percentages
en verhoudingen en klote kwartjes en stuivers alsof dat belangrijk is,
als de muziek die we maken klote is. Weet je, ik ontweek een kogel.
Dat klote gebouw, man. - Daar was ik aan het denken.
God redde me. Hij wil dat ik een teken achterlaat, wat ik ook ga doen.
We gaan muziek maken, de verdomde wereld veranderen.
Bedank me later maar. - Wat?
Waar moeten we jou voor bedanken?
Ik had het niet tegen jou.
Voel jij je superieur, als je jezelf omringt met idioten?
Hoe wil je nieuwe dingen doen, als dit degene is die je visie uitdraagt?
Verdomd recept om te falen. - Rust nu maar, het is pas begonnen.
Twee koffie, hij drinkt hem zwart.
Ik blijf hier om alles op orde te brengen.
Jij gaat de stad in, zoek uit waar ze is.
Op verkenning. - Jaag haar geen schrik aan.
Moet ik haar niet slaan voor haar gedrag? - Vind haar nu maar.
Kom terug en dan gaan we naar fase twee. - Natuurlijk.
Je hebt ketchup op je broek.
Daar zo, sloddervos.
Ik wilde een hot dog halen bij Nathan,
maar een klootzak liet het niet toe.
Dat zul je nooit vergeten, ofwel?
Cece. - De koffie loopt door.
Bel Leo. Zeg dat hij we wagen voorrijdt.
Ernst gaat mee, ik wil hem de Village tonen.
Ik wil witte notablokken, als ze die hebben, geen gele.
en wat Flair pennen.
Ik wil beige mappen en labels en grote enveloppen.
Andy?
Jezus nog aan toe, wat een trip.
Je ziet er geweldig uit. En je hebt al een vergadering belegd.
Dat is direct. - Ik wilde al de namen hebben.
Ik regel de vrijdag gewoonlijk,maar het is goed als iemand anders leiding neemt.
Zeker van? - Ja, ja. Kom op.
Wat een opluchting, morgen is de bat mitzvah van mijn kind,
dus mijn gedachten zijn elders. - Is dat Karen?
Nee, dat is een baby. - Jij was een baby ooit.
Kijk nu eens. - Jezus, het is goed je te zien.
Kom mee, het zal hier zijn.
Wat moet ik weten voor ik hier naar binnen ga?
Moet je dat zien. - De verloren dochter.
Geeft niemand je te eten? Je bent enkel haar en snor.
Zito.
Ik hoor dat je eindelijk slaagde voor je balie-examen.
Twaalfde keer, goede keer.
Ergens zit Paul McCartney te knarsetanden.
Waar was je de hele week? Werk je hier nog?
Dat is het verschil tussen jou en mij. Ik beschouw dit niet als werk.
Zeg tegen de boekhouding dat ze zijn loon bevriezen.
Andy Z? Komaan.
Jackie Jervis zal zijn polsen oversnijden zonder haar.
Christus, geef hem een Valium. - Goed, zo is het genoeg.
Ik heb mijn koffie. Begin maar. Ik ben klaar.
Ik wil enkel hallo zeggen en ik ben opgewonden om hier te zijn.
Het voelt als thuis. Ik hou van jullie. - Zeg hen wat je gaat doen.
Komaan, op een vrijdag? - Vooruit.
Jongens, ze gaat ons moderniseren.
Overbodigheden verminderen en zo.
Ga maar verder. - Het is niets, echt niet.
Ik ga de kantoren wat opruimen. - Ruim maar op.
Geef de plaats een trap in de reet. - Decoreren. Daar gaan we dan.
Het voelt klassiek aan, want prima was toen jullie begonnen, maar nu...
We hebben problemen met het budget, dus decoreren...
Artiesten komen hier en denken dat jullie saai zijn. Dat en het logo.
Wat is er mis met het logo? - Het toilet-ding, ja?
Ik kan toch niet de eerste zijn die jullie dat in je gezicht zegt?
Het logo ziet eruit als een toilet.
Verdomme, zo ziet het er ook uit.
Met een drol? - Enkel een pot.
Nu is het zoals de eend en het konijn.
Eens je het ziet, blijf het hangen.
Misschien is het nu geen prioriteit, maar we zitten in de beeldindustrie.
Als we op een toilet lijken, is dat een klote prioriteit.
Hal, heb jij dat nooit gezien?
Niemand zag het. - Blijkbaar iedereen, behalve wij.
Het is makkelijk te repareren, een beetje kleur, een nieuwe vorm,
zet het sublabel centraal vooraan, laat het doen door je werkstudenten.
Die hebben we niet. - Dat komt nog.
Werk je met Corso?
Wat? - Joe Corso.
Hij moet Grand Funk ophemelen. We laten kruimels op tafel liggen.
Zeg Heather dat ik haar wil spreken.
Waar is Julie? - We hebben een nieuwe groep.
Hij helpt hen om hun leadgitarist te vervangen.
Ben jij één van zijn jongens? - Ik ben één van zijn jongens.
Fantastisch. Heb je gehoord van het Biafra Benefiet?
Is dat een ziekte?
Dat is een land. - Biafrica?
In Afrika. Biafra.
Wat heb ik net gezegd? - Biafrica.
Val dood. - Er zullen 14 artiesten optreden.
Jackie kreeg de soundtrack, maar dat gebeurde via een handdruk,
en blijkbaar is een handdruk geen afspraak.
We kunnen Melanie strikken voor een set. - Mooi, ik wilde met David Bowie praten.
Hij mag Jackie niet, dus als het een ander is, doet hij misschien mee.
Ik heb hem ontmoet, David Bowie. Op dat ding van Leon Schneider vorig jaar.
Ik kan waarschijnlijk zijn manager bellen.
David is vanavond in de stad. Ik wilde langsgaan bij zijn repetitie,
iets met hem gaan eten voor de show. - Ja, dat kan werken.
Wil je meegaan? Hij is vast dol op je.
Moet je die hete meid zien. Is dat geen geweldig stuk?
Zito.
Er is zoveel dat ik met je wil doen.
Ja, nu. Er is zoveel... O ja, dat voelt goed aan.
Ja, speel ermee.
O, God. Daar hou ik ook van.
Ik ben zo klaar voor jou. Ben je klaar voor mij?
Ja, geef me daar wat van.
Geef het me.
Scheur me open.
Ben je in orde?
Mag ik op je zuigen?
Weet je wat? Ik moet gaan.
Wat? - Werk. We proberen het later nog eens.
Jij bent verdomd prachtig.
Ben je gewoon naar buiten gestormd? Wat was dat verdomme?
Ik doe wat ik wil.
Hoe dan ook, ik heb Andrea's plan al gehoord.
Dat was voor jou. - Voor mij?
We praatten haar naar de mond.
Al haar ideeën gaan ons een arm en een been kosten.
Kun je nog rekenen? Ik hou van Andrea, maar...
Dat weet ik, jij bent een minnaar.
Wat als ze Hannibal terug steelt, als ze zo waardevol is?
Waarom niet?
Omdat hij zijn pik in mijn vrouw wilde schuiven.
Nog vragen?
Ik kwam met dat universiteits- idee maanden geleden al aan.
Je zei dat er geen geld voor was.
Trek de volgende keer een jurk aan, misschien luister ik dan.
Kut.
Cocaïnelul. Het is niet gebeurd.
Ik weet zelfs niet waar Devon is. Ze ging er verdomme vandoor.
Julie is in de studio.
Je ziet er belabberd uit. - Bedankt.
Praat. - Je moet langskomen.
Wat? Waarom?
12 kerels en mijnheer Nasty Shits houdt van niemand.
Ik ging net een uiltje knappen. - Jij kuste die kikker, ik niet.
Prima, ik ben er zo.
Waar is hij? Daar is hij dan.
Verdomde vloedgolf.
Deze jongen gaat het huis omver blazen.
Ben je al verliefd? - Ik zei geen hippies.
Zie je al die haarballen daar, die de muur rechtop houden?
Lester schreef in de advertentie, geen verdomde hippies. Dit is wie kwam opdagen.
Wil je gitaristen of wil je mensen die eruit zien als jij?
Uiterlijk is een deel van de act, niet? - Haal me een schaar.
Jij kiest de kerel uit, ik knip zijn verdomde haar af.
Ze zijn allemaal plat, zachte toast.
Ik kan het allemaal zelf dragen en ik ga dat niet doen.
Het is dus maar uiterlijk vertoon?
Begin verdomme niet. - Ik mocht die kerel met de hoed wel.
Vraag of hij een pint wil drinken. Misschien mag je zijn lul strelen.
Heeft geen enkele van die kerels energie?
Hij moet het voelen. Sommigen hebben handen, maar ik speel niet met hen.
Hij doet het niet en ik zal het niet. Dan zijn we misschien klaar.
Kijk me aan.
Ik hou van je.
Maar als je geen kerel kiest
binnen vijf minuten, scheur ik je kop van je nek
en zet ik er mijn eigen gitarist op. - Laat me gerust, stomme kut.
Dat is verdomme perfect.
Overdonder de artiest. Waarom ben ik daar nooit op gekomen?
Dat weet ik ook niet.
Je kunt hem niet wegsturen. Het is de leadgitaar.
De hele act draait om rauwe emotie.
Als er geen chemie is, hoe moet het dan werken?
Wie is dit?
Duck was dan zacht op het podium, maar hij liet Kip zich speciaal voelen.
Die kerels komen met hun mooie riffs en staan wat te pochen.
Moeten we geen simpeler nummer kiezen? Chuck Berry of zoiets.
Geen verdomde Buddy Holly.
Wat?
Laat die kerel maar aan mij over.
Heb je hen gevonden?
Ja, maar je kunt het beter vergeten.
Wat? - Ze laat gewoon wat stoom af.
Wat betekent dat? - Wat is dit stinkhol?
Je hebt niet genoeg geld om... - Klote, man.
Vertel me wat ze doet.
Ze zitten in het centrum. Heel high.
Er waren wat kerels bij hen, ik denk dat ze aan het neuken waren.
Waarom heb je haar niet tegengehouden?
Als ze een andere man wil neuken, wie ben ik dan om tussenbeide te komen?
Omdat jij nog niet van bil bent kunnen gaan, betekent niet...
Rot op, man. - Richie.
Nee, hou je kop.
Ik hoorde hen zeggen dat ze vanavond naar Max gingen.
We kunnen haar terughalen.
Kom mee. - Eerst iets drinken.
En iets snuiven.
Dat is een goed idee.
Als je nu eens kalm met hem zou praten?
Wat ben je aan het doen?
Waarom vraag je het niet gewoon?
Ze is wonderlijk.
Dat is ze zeker. - Voorzichtig met deze.
Als je haar neukt en ze is zwanger,
vraagt ze je om een huisje bij de zee te kopen.
Ik heb meer geld nodig als je alles gaat nemen wat ik heb.
Zie je wel? Zo begint het.
Wacht op me, klootzak. - Richie.
Waar ga je verdomme naartoe?
Wacht even. Sorry, wat was dat?
Dat waren wij, sorry. Artie speelde met de niveaus.
Toen we bij het refrein kwamen, leek het alsof ik alleen zong.
Zal niet meer gebeuren.
Donny, alles wat ik kan inbrengen is mezelf en Trevor.
Ronno kan net zo goed naar huis gaan. - Ik zal Ronno harder zetten.
Draai mij en Trevor zachter. - Hij is een professioneel.
Laat hem zijn werk doen. - Is dat die verdomde Andy Zito?
Speel dat kutnummer. - Niet erg goedgemanierd, wel?
Ga terug tot het einde van de strofe.
Die jongen gaat het nog maken, op een dag.
Wanneer ga je een nummer over mij schrijven?
Ze gaan allemaal over jou. - Leugenaar.
Dat zou ze moeten doen. - Zeg hallo tegen Zak.
Is hij niet schattig?
Fantastisch. - Ben je goed voor haar?
Mannen doen vreselijk tegen haar. Die Jackie Jervis.
Ik verhuisde naar American Century.
Waarom? - We praten er later wel over.
Dag, schat. - Hoi Mick.
Is dit een Ziggy tournee of enkel jij?
"Enkel jij," klinkt teleurgesteld.
Nee, nee. Ik ben een "Hunky Dory" fan.
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van Spider from Mars net als iedereen,
maar ik voel dat je ons door de deur leidde met "Hunky Dory."
Intiem.
Ziggy gaat met pensioen. - Terug naar Mars?
Zoiets.
We hebben een benefiet, waar we je voor willen vragen
en als Ziggy niet kan komen, kun jij misschien zijn plaats innemen.
Ik denk niet dat wij...
Is hij je vriendje niet?
Dit is Zak Yankovich van American Century.
Moeten we iets gaan eten?
Of misschien iets laten brengen? - Ik moet wat slapen voor de show.
Misschien dineren. Enkel wij twee. - Perfect.
Het was geweldig je te ontmoeten. - Tot later.
Heb ik dat verpest?
Ik bracht het al vroeg ter sprake. - Helemaal niet.
Waar was je nou, verdomme? Ik draai me om en je bent verdwenen.
Ik ging naar Nathan voor een hot dog.
Wie zit daar binnen? - Iggy.
Richie Finestra, American Century. - Echt? Cool, man.
We zitten vol. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Geweldig. Ik en mijn vriend.
Excuseer ons. Verander jezelf.
Het is fantastisch. Zo geweldig.
Andy. - Richie.
Waar is ze? - Wat?
Ze moet binnen zijn. - Verberg je haar voor mij?
Dit is heel opwindend. Over wie praten we nu?
Verdomde slimmerik. - Daarom wou ik hier niet komen.
Raak me verdomme niet aan. - Laat me los.
Wat ben je aan het doen? - Krijg de pleuris, man.
Ga verdomme van me af, man. - Scheer je weg.
Wel verdomme. - Bel de politie.
Kloothommel. - Verdomd beest.
Ik zei dat het een slecht idee was.
Kom op.
Deze verdomde plaats is er geweest, man. Max. Het is verdomme voorbij.
Hoor je me, verdomme? - Christus.
Kom, we gaan wandelen. - Blijf verdomme van me af.
We gaan wandelen. - Bel de verdomde politie maar niet.
Gaan ze niet doen.
De klote politie zit achter me aan.
Klote flikken zijn overal waar ik ga.
Je draait door. Herpak jezelf.
Straks sla je weer iemand zijn hoofd in.
Zoals Buck Rogers. - Wie heeft je dat verteld?
Jij. Daarom maakte je amok.
Je voelt je schuldig. - Waar ben ik schuldig aan?
De laatste eerlijke mens.
Dit is de auto. - Een Firebird.
Zullen we? - Ben je verdomme gek?
Raaskal maar door, daddy-o.
Doe normaal.
Misschien is dit niet zo'n goed idee.
We bellen je chauffeur.
Stap in.
Toen ik Paul de eerste keer zag, pijpte hij mannen in,
de bushalte, hoe heet ze?
Port Authority? - Port Authority.
Zodat hij een stuk marmer kon kopen.
Ik zei dat plaaster goedkoper was.
En minder arbeidsintensief.
Ik hoop dat ik jullie twee niet stoor.
Alsjeblieft. Dit is hier net een jeugdhotel.
Ik verdien een gast voor mezelf, zo nu en dan.
Is hij... ik ging zeggen dat hij een moeilijk mens leek,
maar daar hou jij van.
Hou ik daarvan? Ik weet het niet meer.
Is dat Ernst?
Jij nam die.
O ja? We moeten het verkopen.
Het is vast iets waard.
Ja, hij was moeilijker dan deze. - Echt waar?
Absoluut.
Paul pronkt daarmee, maar hij is heel liefdevol.
Huilt als ik alleen uitga.
Ernst kon zo genadeloos zijn.
Richie verzachtte hem.
We waren samen allemaal beter dan apart.
Dat is waarschijnlijk waar. - Richie is een goed mens.
Laat me je niet verbranden met deze perfect goede joint.
Eén keer aan de rol.
Hij zal ermee stoppen zoals hij daarvoor deed.
Dat pad moet je niet inslaan.
Tenzij hij het niet is.
Tenzij je niet meer verliefd bent op het verdomde pastorale ideaal.
Dag na dag in dat huis,
hoor ik overal gekraak.
Het is geluid van mij, die aan de dakbalken hangt.
Ik wil niet dat je daar teruggaat.
Ik meen het.
Ga naar de verdomde herbergier, Stanley. Overtuig hem dat je een artiest bent.
Hij zal je een plek geven. - Ik ben geen artiest.
Daar gaan we weer.
Je bent een artiest, als je zegt dat je een artiest bent.
Draai een drol op een doek. Zing dat nummer dat je met Nico deed.
Dat wat leek op een koe die kalfde.
O, mijn geliefde.
Ik wou dat ik het kon.
Je kinderen kunnen hier opgroeien.
Ze zullen door de kamers dwalen.
Ze zullen Duist leren van de balalaikaspeler boven.
Ik ben zo eenzaam.
Het is pathetisch.
Ik ben mezelf niet meer.
Mijn meisje.
Ik kom je constant opzoeken.
Sorry dat ik dat niet gedaan heb.
Ik was bang om opgegeten te worden door een hert.
Eet die kerel maar één ei?
Wat? - Dat nummer.
"Eén ei minder om te bakken." Is hij soms een verdomde dwerg?
Als dat het geval is,
hoeveel moet je dan achter hem opruimen?
Welke bel antwoordt zij? - De deurbel?
De telefoon, denk ik.
Dan moet het zijn, één telefoon minder om te beantwoorden, toch?
Hou verdomme je kop.
Jij begon hierover.
Klote. - Wat scheelt er?
Klote. Het is klote zaterdag, man.
Het is de verdomde bat mitzvah. van het kind van Zak.
Klote.
Heb je die ook met een rozenhouten hals?
Heb je dit in rozenhout?
Dan moet ik achter gaan kijken. Geef me een ogenblikje.
Hoorde je wat hij net zei? - Ja, dat hij achter ging kijken.
Nee, hij zei, 'Beroof me.'
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat wil je?
Wil je in een groep zitten?
Komaan. - Ik wil alleen spelen.
Geef op, Ronnie. Nu.
Goedenavond. Fijn jullie te zien.
Itzak.
Ik verloor de tijd uit het oog.
Gaat het? - Moet je kijken.
Jezus Christus, het is prachtig.
Zeer zeker. We hebben plezier gehad. - En jij, verdomde hartenbreker?
Wat een verdomde dag, niet?
Wat is dat? Is dat Karen?
Ze leek er meer op toen we begonnen, zes uur geleden.
Maar het is nu bijna voorbij.
Mooi, hè?
Kijk hier eens naar. Je bent een genie. Een genie voor die dingen.
Iemand geeft je een idee en jij voert het uit alsof het niemands zaken zijn.
Ja, dat klopt. - Kijk hier eens naar.
Kijk.
Ik wilde dat ik zo een familie had.
Die heb je. Jenna wordt dertien.
Ik heb jou, nietwaar? Jij bent mijn zielenbroeder.
Mag ik je iets vertellen? - Natuurlijk.
Gaat het? Wil je zitten? Ga zitten. - Doe dat niet. Ik praat tegen je.
Ik probeer me te excuseren.
Ik weet dat het heel wat is,
maar verdomme man, als je me gewoon vertrouwt, kan ik ons daar brengen
zelfs al kan jij dat nu zelf niet zien.
Ik ga de klank vinden. Andrea zal de look vinden.
Het sublabel, dat is een nieuw begin.
Alibi Records, schat. We gaan recht naar de top.
Goed, jij gaat de klank vinden
en Athena uit de hemel zal de look vinden.
Wat ben ik?
Wat ben ik, de feestplanner?
Je komt binnen, zes uur te laat voor de bat mitzvah van mijn kind.
Je bent zo high als maar kan.
Maar je wilt je excuseren. Dat zou ook tijd worden.
En dan begin je weer. Jij bent de visionair.
En ik ben de vuilnisman. - Verdraai mijn woorden niet.
Je hebt mijn leven en dat van mijn familie geruïneerd.
Wat is er gaande? - Ik had een lieve familie.
Ze zijn gekloot.
Papa.
Ik ben niet je broeder. Ik ben geen verkoper.
Ik ben een platenman. - Dat weet ik.
Wat is hier gaande? - Kom me niet vertellen om in te binden.
Ga dan. Ga jouw familie ruïneren. O wacht, dat heb je al gedaan.
En die van mij ook. Ga toch van een brug springen.
Kijk of je kunt vliegen. - Zak, hou je kop.
Ik ga ons terug brengen, Zak. Dat beloof ik. Moira, ik zweer het.
Is hij high? - Kijk zelfs niet naar hem.
Het is genoeg. - Hou jij je bek.
Breng hem hier verdomme weg. - Moira.
Weg. - Zak.
Zak, ik ga het niet verpesten. Dat beloof ik. Ga van me af.
Ik ben er klaar mee.
Ik heb er genoeg van.
Zak heeft gelijk. Ik heb niets meer.
Je probeert te hard.
Je hebt teveel medelijden. Stop ermee. - Luister je verdomme naar me?
Ik heb mijn familie vernietigd. Alles waar ik van hou.
Mammie.
Stap uit.
Ga verdomme weg.
Wanneer kwam jij terug?
Een tijdje geleden.
Ik ga stoppen. Geen drugs meer, goed?
Ik wil dit herstellen.
Ik hou zoveel van jou.
Waar ben je in verzeild geraakt? - Niets, niets.
Het is goed.
Ik hing gewoon wat rond met Ernst.
Wat?
Ik en Ernst.
Ik was drie dagen weg en ik kom terug om dit te vinden?
Wat dan? - Zeg me dat dit niet echt is.
Ik probeer mijn verdomde bedrijf opnieuw uit te vinden
terwijl jij in de stad een paal
in je reet geschoven kreeg met een bende glitterkoninginnen.
Je hebt geen idee wat ik gedaan heb.
Weet je wat? Ik ben verdomd geduldig geweest met je kleine instorting.
Nu is het genoeg geweest.
Jij bent een moeder en je liet je kinderen in de steek?
Je hebt gelijk. Ik ga bij mijn kinderen blijven.
Klote.
Dev?
Je leeft als een koning. - Ik zei dat je weg moest gaan.
Inderdaad, maar dat meende je niet. - Haar auto is weg. Ze nam de kinderen mee.
Naar waar? - Weet ik niet.
Bel de politie.
Ik probeerde me te verontschuldigen.
Kom. We zullen ze wel vinden.
Ik ben uitgehongerd.
Dan stoppen we eerst bij Nathan voor een hot dog.
Dat is niets om voor te huilen.
Man, dit ding is op. Vul het opnieuw.
Ik wil een hot dog. - Nee, Cyclone.
Cyclone, lulhannes. Wacht tot je dit ding ziet.
Ik snap het.
Ze zitten daar gezellig.
Niet zonder mij. - Ze houdt meer van mij.
Draagt ze jouw kind? Nee.
Stop.
Mijn vingers kunnen dit nu niet doen.
Ik kom terug. Ga maar door met elkaar te bepotelen.
Ogen vooruit, cowboy.
Nathan. Je rijdt er voorbij.
Ik wil een hot dog.
Devon.
Dev.