- He in Racist Fire -
Vertaling: Dweez
Waar heb je die kerels gevonden, in het verdomde Bos van Sherwood?
Nee, ze waren de hoofdact van een Renaissance festival in Canastota.
Iedereen ging uit zijn dak.
Een beetje zoals BTO in combinatie met Paul Revere & the Raiders.
Hun kostuums, power akkoorden. Stripfiguren die tot leven komen.
Probeerden ze dat niet met de Archies? - Ja, maar deze gasten zijn goed.
Ze hebben een fluit.
Het vuur.
O, verdomme.
Wizard Fist.
Zou een cool T-shirt zijn.
Hoeveel groepen nog? - Veel, maak het je gemakkelijk, Rich.
Jij wilde een grote showcase, die kreeg je.
Wil je dat ik opneem?
Nee, ik wil dat je hem onophoudelijk laat rinkelen.
Hallo.
Het is je vader. - Wat doe jij zo laat nog op?
Gesproken als een man met een functionerende prostaat.
Ga naar mijn dokter, heb ik gezegd.
Ik heb met de flikken gepraat. Vertelde hen wat jij zei.
Het alibi. - Wat was dat?
Is dit soms een klote quiz?
De dag van jouw ding. Je verjaardag.
Ik ging die film kijken. - "Enter the Dragon."
Verdomd stomme naam voor een draak. - Het is geen naam, pap. Vergeet het.
Een hoop kung fu geleuter.
Kon er kop noch staart aan vastknopen. - Wat zeiden ze? Hoe is het gegaan?
Waar ben jij verdomme in terecht gekomen?
Wat bedoel je? - Ik moest naar foto's kijken, Richard.
Een klote lijk met ingeslagen schedel.
Ene Roger en nog iets.
Klote. - Wat heb je verdomme gedaan?
Maken die klote pillen soms een malloot van je?
Luister naar me, op het graf van ma, het was een ongeluk.
Het hoofd van die kerel was ingeslagen als een meloen.
Het is ingewikkeld. - Wat is er zo verdomd ingewikkeld?
Stop, goed? Genoeg. Niet aan de telefoon.
We kunnen elkaar spreken als je dat wil.
Kom naar mijn kantoor. Morgen.
Dan praten we. - Verdomd belangrijke vent.
Weet je nog waar het is? - Ben ik nu soms een imbeciel?
Laten we zeggen half zes.
Laat je scheren, trek een pak aan.
Vertel je de mensen nog steeds dat ik in de oorlog stierf?
Er zijn meer manieren om dood te zijn, pap.
Kuthol.
Clark.
Ik zag Barry net. Hij leek van streek.
Was hij ook. - Werd hij ontslagen?
Jawel. - Wat verwachtte hij dan?
Met die Leon Russell ramp. - Ga zitten.
Binnen in ieder mens
zit een andere versie van hen.
Wat de Duitsers 'doppelganger' noemen.
Misschien heeft die dubbelganger ander haar
of een gevoel van fundamentele lotsbestemming. Ik weet het niet.
Misschien heeft hij een scepter.
Sorry, ik volg even niet echt.
Je bent ontslagen, knul. - Wacht. Nee.
Julie, komaan. - Komaan, mijn reet.
Een bende Vikingen met Stratocasters? Wat was dat verdomme?
Het hadden Teutoonse ridders moeten zijn of zoiets, ik weet het niet.
Julie, ik had twee weken. - Die had iedereen.
En die verdomde Marvin bracht ons echt iemand.
Net zoals Casper en Penny. - Ik tekende bijna Alice Cooper.
En ik neukte bijna Peggy Lee, maar ik trok me af in de plaats.
Julie, komaan,
je kunt me niet laten gaan. - Je zult iets anders gaan doen.
Daar zit geen schaamte in, knul.
Echt niet. Deze branche is niet voor iedereen.
Mijn vader denkt dat ik een loser ben.
Alsjeblieft, ik zal alles doen.
Ik kan alleen mijn baan niet verliezen.
Ik smeek het je.
Jezus Christus. Heb jij dan totaal geen trots?
Misschien niet totaal.
Goed, goed. Kom op. Jankdoos, veeg je gezicht af.
Wat dacht je hiervan?
Je verdient minder maar je kunt het van Jamie overnemen.
De lunch halen, helpen in de postkamer.
Op die manier heb je nog werk.
Dingen doorgeven, boodschappen doen, dat soort dingen.
Ik studeerde af aan klote Yale. - Echt? Want dat heb je nooit gezegd.
Wil je de baan of niet?
Prima.
Over dat geval Yale,
als ik jou was, haalde ik dat fabeltje van mijn CV af.
Je doet er jezelf geen plezier mee.
Olive.
Heather, er zit niemand aan de receptie. - Faye moet invallen voor mij.
Ze is er niet. - Richie vroeg me voor hem te zorgen.
Als jij de receptie wilt doen, voel je vrij.
Nee, maar Julie heeft de 400s die langskomen.
Het mag er niet uitzien alsof niemand hier werkt.
Bespreek het met Cece. Die komt meestal tegen de middag binnen gestommeld.
Hannibal weer? - Gisteren kwam ze aan in een limo.
's Ochtends, dat is walgelijk. - Wat is walgelijk?
Hij zit in een marketing- vergadering met de Nasty Bits.
Mickey Weiss blijft bellen, maar Richie wil niet met hem praten.
En Skip wil 10 minuten voor die van 3 uur,
maar hij wil dat Richie naar "Gavin" van gisteren kijkt, voor ze praten.
Gaat hij niet doen. - Zeg dat maar tegen Skip.
Ga je terug naar de receptie? - Krijg toch de klere.
Hoe is het ermee?
Heel wat lange nachten na elkaar.
Ga je me vertellen hoe ik me moet gedragen?
Kantoor van Richie Finestra.
Fotosessie? - Ja, onze vaste kerel.
Hij deed de hoes van Wings. Wij willen dat hij dat volgende week ook doet.
Misschien kunnen ze douchen.
Kan er die dag ook een haar stylist bijhalen, als je wil.
Waarvoor?
Wat is het plan voor de airplay?
We hebben Scottso gebeld. - Wie?
Scott Muni bij NEW. - Wat met PLJ?
PLJ wil ze niet draaien, tot ze bekend zijn.
NEW wel, mits wat aanmoediging.
Dan brengen we hen naar Cleveland, MMS.
Misschien KSAN. - San Francisco.
Laat Todd met hen meegaan. - Todd hebben we laten gaan.
Gaan we touren? - Nee het zijn radiostations.
Je gaat en je drinkt iets met de muzikale directeur.
Hij doet een live-interview. - Ja, praten en oogcontact maken.
Niet de melancholische blikken naar de grond zoals je nu doet.
Hebben we een bio? - Nee.
Kan je een halve bladzijde schrijven over jezelf,
je achtergrond? - Wat is dit verdomme?
Dit is wat je naar het radiostation stuurt en dan hebben ze het.
Normale nonsens van het label. Geen zorgen.
Ik ga niet naar Cleveland vliegen om een radio bons te kloten.
Een kut bio? Luister naar de muziek.
Luister. - Waar is Jamie?
Wie? - De blonde met de tieten.
Hij heeft gelijk. Waarom is Jamie hier niet bij?
Cece, wil je Jamie halen, alsjeblieft? - Ik ben Kip Stevens.
Paal je moeder. Daar is je bio.
Dat is klote Clark, maar je bent er nog met toegang tot A&R.
Misschien vind je een andere act.
Doe niet alsof je in het geheim hier niet van geniet.
Je bent een geweldige klootzak geweest.
Clark Morelle, broodjesspecialist.
Zijn broodjes enkel voedsel,
of moet ik ook weed en coke voorzien voor de directie?
Enkel voedsel.
Hoeveel streek je iedere week in je zak van die drugs? 50 piek?
Want ik heb dat stuk van het werk ook nodig. Mijn salaris zakte net.
Naar precies hetzelfde als ik.
Jamie, als ik niet kan leveren, kan ik mijn huur niet betalen.
Gaat niet gebeuren, Clark. - Jamie, ze willen je in de vergaderruimte.
De volgende keer dat je verdrinkt, bel me dan even
dan kan ik een sintelblok naar je gooien.
Daar is ze dan.
Ga zitten, schatje.
Ze paraderen met ons alsof het een vervloekte schoonheidswedstrijd is.
We hebben een bio nodig. - Schijf je klote bio zelf.
Ik ben Horatio Vleeszak, een vette, triestige rukker.
Ik schrijf hem, hoef jij niet te doen. - Goed, volgende punt.
Stuur haar om de DJ's te naaien, want dat doe ik ook niet.
Ik kan met je meegaan, maar dat is dan ook alles.
Ze sturen je enkel naar rock- zenders en die kerels zijn cool.
Je gaat, rookt een joint en praat over niets.
Zie je? Makkelijk. - Waar is de rest van de groep?
Dat wil ik wel eens weten. Ik werd in een hinderlaag gelokt.
We wilden een minuutje met Kip. - De jongens moeten hier zijn.
Ze zijn niet hier omdat ik ze niet hier wil hebben.
Wij zijn een groep. We willen een verdomd album opnemen,
niet haarstylen en DJ's aflikken. - Hou je verdomde mond even.
Je moet een wijziging doen in de bezetting.
Wat? - Je hebt een gitarist teveel.
Jullie moeten een kwartet worden. Jullie lopen elkaar voor de voeten.
En je leadgitarist moet eruit.
Duck? Jij smerige... - Wat probeer je verdomme te doen?
Hij is stijf. Geen podiumuitstraling. Zijn gitaarspel is maar middelmatig.
Komaan, het zijn geen technici. Spelen is niet de focus van hun vibe.
Zelfs voor hen is hij middelmatig. - Stop dit maar in je uitgezakte neukhol.
Je tekende de groep. Wat dacht je dat je zou krijgen?
Hem en een paar andere kerels.
Dit gebeurt er nu als een label je oppikt.
We verwennen je, werken met je,
veranderen je in iets dat misschien een echt leven kan hebben.
Duck is de groep. Hij bedacht de naam.
Waardevolle bijdrage. - Hij is mijn vriend, klote bloedzuiger.
Ik zal met Duck werken. Hij zal verbeteren.
Zegt hij vanwege zijn enorme ervaring met het ontwikkelen van groepen.
Wil je de groep inkrimpen? Omdat het bedrijf geen geld meer heeft?
Is het dat? Je hebt niet meer genoeg om ons te betalen?
Weet je wie Frank Barsalona is?
Hij leidt Premier Talent. Het beste boekingsagentschap in de stad.
Hij is ook een vriend. En omdat hij mijn vriend is
boekt hij jullie om te openen voor the New York Dolls
volgende maand in de Academy.
Meen je dat echt?
Jullie doen wat jullie willen, maar tenzij er opeens maar vier meer zijn
en die kloothommel die voor gitarist moet doorgaan niet vervangen is,
annuleer ik die boeking.
En als je ooit nog eens op die manier tegen mij praat,
sla ik je zo hard dat je vanuit je hol moet zingen.
Komaan, hier zijn mensen aan het werk.
Ik kom later wel terug.
Het contract van Jessie Walsh.
Heather is een verdomde idioot, ik wilde een bialy.
Ik moest een tekening voor haar maken. Zit er een gat in, zit er geen gat in?
De kerel van "The Voice" wil een citaat voor Grand Funk's San Diego show.
Geef aan Zak. Maak hem blij. - Straks brengen ze je meubels terug.
Heb ik een nieuwe secretaresse nodig?
Heather is vrij.
Ik moet je vervangen door een zwarte meid.
Dan lijk ik hipper. Hepper. Hepper?
Geen van twee.
Hij zal geen ring aan je vinger schuiven.
Hij is al getrouwd. Dat weet je toch?
Hannibal.
Hij denkt serieus over Koronet Records.
Jackie Jervis nam hem dinsdag- avond opnieuw mee uit stappen.
Hannibal is dol op zijn PR meid.
Andrea? Die heb ik alles geleerd wat ze weet.
Ze zegt dat ze hem kan overhalen, dat jij hem in de soulmarkt wilt isoleren.
Als die kut dat woord heeft gebruikt, dan maak ik haar af.
Ze is slim. Ze heeft allerlei ideeën, Richie.
Jij was daar, waarom heb je me niets gezegd?
Ik zeg het je nu toch.
Denk je dat ik jou en je vriendje vanavond mee uit eten kan nemen?
Deze klote plek van de ondergang redden.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Je brengt Devon toch mee, ja?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Vroeger was je leuker, weet je dat?
Hallo?
Ik ben het.
Gaat het? - Alles goed.
Heb je zin in fondue?
Indien niet, gaan we ergens anders. - Vanavond?
Ja, ik dacht aan Chalet Suisse? Een dubbele afspraak.
Op wie wil je indruk maken?
Hannibals contract is aan vernieuwing toe.
Het is dus niet zozeer een afspraak, maar eerder een zakenvergadering.
Alle twee. Het zal gezellig zijn, Dev.
Hij is een grote vis, dat weet je.
We kunnen een avond samen gebruiken, jij en ik.
Alsjeblieft? Het is belangrijk. - Goed, ik breng de harpoen wel mee.
Half negen dan. Trek iets sexy aan.
Andy, ik ben het. Wat doe je tijdens de lunch?
Kom dichter.
Ik stel een lijst samen. Ga winkelen met klote Kip.
Koop hem deze elpees en bind hem dan vast aan een stoel
en laat hem naar die zooi luisteren tot hij
een akkoordenschema herkent als dat hem in zijn reet bijt.
Clark zegt dat hij mijn baan zal overnemen. Ga je mij promoveren?
Ik bracht de Bits binnen.
Nee. - Wat nee?
Clark doet mijn werk. Ik tekende een groep.
Clark is nu vice-president belast met de lunch.
Jij bent nog altijd vice-president belast met koffie, correspondentie
en wat je verdomme nog allemaal doet.
Ik krijg dus niets voor het binnen brengen van een groep?
Nee, je werkt met hen, zoals een A&R persoon zou doen
en je doet je gewone werk waar ik je voor aannam.
En als je het niet verpest, noteer ik dat in mijn lijst van goed en slecht.
Maar nee, er is geen promotie.
Ik heb net een stel mensen op straat gezet, ook ondersteunend personeel.
We kunnen amper overleven. Of was je dat niet opgevallen?
Geweldig, even stilstaan.
De ogen zijn verkeerd. Waar kijken ze naar?
Hier zo, jongens.
Carla, wees niet bang om dichterbij te gaan.
Je fotografeert de groep, niet de kraan.
Zo beter?
Zeg haar dat ik close-ups van Scott wil. Hoe is het met Devon?
Geweldig.
Ze dacht dat we een boot zouden kopen en naar de Caraïben zeilen,
dus moest ze er even aan wennen.
Ze wil me leeghalen als een vis.
Wat gaat ze doen? Het gaat nooit om geld,
tot je zegt dat je activa het niet zo goed doen.
Dan is ze een kapitalist. - Ik ben blij dat je niet verkoopt.
Ik wist dat jij het zou begrijpen. Heb je vanavond iets te doen?
We gaan eten, maar we kunnen daarvoor even iets gaan drinken.
Dev zou je heel graag zien. - Ik heb iets te doen. Lou Reed.
Wanneer ga je dat van je afzetten? - Jij hebt de grootste ballen.
Ik heb het over echt werk, zoals je hebt met Jackie.
Je bent het gewoon om mij als een vaatdoek te behandelen.
Je kunt het niet anders doen, zelfs al wilde je het.
Zeg niet dat ik je misbruik. Jij kwam naar mijn appartement
met kut opties om te tekenen om elf uur 's avonds.
Ik bond je niet vast aan het bed. - Het idee was om je te neuken, lieveling,
niet om je badkamer te poetsen.
Maakt je nieuwe secretaresse je koelkast schoon?
Nee. - Stel je voor zeg.
Ze beantwoordt je telefoontjes niet, pakt dan de trein en
gaat naar je flat om saus van het fornuis te schrapen?
Het verdomde fornuis? Ben je daar nog steeds boos om?
Weet je wat? Dit gaat niet werken.
Prima, sorry. Doe maar.
Je loopt constant boos rond als een razende furie,
je zult nooit... - Ik zei ga door.
Hoofd Publiciteit. - Nee.
Waarom kocht ik een knish voor je? - Je verkoopstrategie is archaïsch.
Je marketing laat je overkomen als een stofzuigerbedrijf.
Verander het dan. - "Dark Side of the Moon."
Er staat geen singel op en het is een blockbuster.
Een prog-rock concept elpee.
Iedere langharige in Amerika kan niet stoppen met nadenken
over de geheimen van die zwevende klote driehoek.
Pink Floyd heeft geen gezicht.
Ondertussen blijf jij hoofden op hoezen zetten en het kunst noemen.
Daardoor kom je saai over. Dat kan ik niet veranderen in PR.
Dan moet je het hele bedrijf hervisualiseren.
Doe het dan. Ik begin met een sublabel, neem dat ook onder handen.
Als je geen groot idee hebt, zal er geen verschil zijn tussen de twee.
Het idee is nieuw en nog niet zo hard uitgemolken
dat je de verdomde ingewanden van artiest en muziek niet kunt voelen.
Verdorie.
Dat moet ik op een T-shirt zetten.
Nieuw en levendig zijn subjectief. Dat is geen visie voor een bedrijf.
Help me dan het klote idee te definiëren.
Maakt mij dat een partner?
Ik geef je hetzelfde als Jackie doet en verhoog dat met 20%.
Ik wil je PR meisje niet worden.
Dat is geen groei voor mij maar een verdomde belediging.
Jij zult beslissen over grote ideeën.
Schat, dat kan je niet waarmaken, zelfs al wilde je het.
Je zult een stem hebben, ja?
Ik ben anders, Andy.
Momentje.
Ik hou van je, schat.
Altijd al gedaan.
Ik kom voor mevrouw Fineman. - O ja. Volg me maar, alsjeblieft.
Sorry dat ik laat ben. Iemand gooide zich voor de metro.
Madame. - Voor mij kalf. Heb je ook soep?
We hebben aardappel en preisoep en een rundsconsommé.
Ik neem de consommé.
De kip, alsjeblieft.
Niets om te starten.
En de consommé. - Nee, het is goed zo.
Ik wil de consommé niet.
Daar ga ik nooit meer binnen.
Niemand dronk alcohol.
Ik had de sigarettenpeuken ook opgeruimd, maar je gaf me geen kans.
Als ik het had afgebrand, had je tenminste nog het verzekeringsgeld.
Dan moest ik niet horen hoe het bedrijf een molensteen rond je nek is.
Daar is je sleutel.
Het zijn muzikanten.
Je had niemand nodig om voor je te zorgen.
Als ik nog eens moet luisteren naar hoe je de Hitlerjeugd afzoog, gooi ik me...
Doe je mond dicht, voordat ik je in je keel steek.
Ik kreeg promotie op het werk.
Er zijn mensen die brieven typen en koffie halen
en er zijn er die met artiesten werken.
Op een dag ga ik met pensioen. Als jij de zaken niet kunt nemen...
Ze ontsloegen een hoop mensen.
Niet alleen hielden ze mij, maar ze maakten me een...
Jij bent een schande.
Wacht even. Hoe oud was Richie? - Twaalf of dertien.
De Philco staat helemaal open,
hij staat poedelnaakt voor de spiegel
en zingt, "Josefina, please don't lean-a on the bell.
When you smooch-a, please don't push-a on the bell."
Kijk eens wie besloot te komen opdagen. - Half zes, zeiden we.
Ik moest naar huis gaan om de leugenaar de natie horen toe te spreken.
Verdorie. - Aangenaam.
Een echt plezier. - O, prachtig.
Ik moet me omkleden. - Bedankt.
Een verdomde zoo, Broadway.
Dat verdomde spitsuur.
Bedelaars om de andere meter.
Drink je bourbon? - Er was geen roggewhiskey.
Bourbon of scotch?
Er is overal goud. De verloren stad van de Inca's.
Je maakte dezelfde observatie, de laatste keer dat je hier was.
Snij de volgende keer misschien je leuter af en hang die aan de muur.
Dat zijn prestaties, pap. Ik ben er trots op.
"Mairzy Doats" verkocht drie miljoen exemplaren. Wat bewijst dat?
Dat niet alles Mozart hoeft te zijn of Thelonius Monk.
Ik verander van koers, sla een nieuwe richting in.
Ik heb een groep getekend, pap.
Ze hebben energie. Het is elektrisch.
Wat ken ik daar verdomme van? Ik ben maar een oude hoornspeler.
Hoe is het met je vingers? Je artritis?
Tegenwoordig the Bufferin, dat is beter voor de maag.
Misschien stoppen met whisky? - Ga je me nu de les lezen?
Nee, het zit in de families. Het is geen preek.
Je moeder misschien, niet die van mij.
Het is gekend dat mulatten niet tegen drank kunnen.
Dat was haar probleem niet. - Als ik thuis kwam, was ze dronken.
Ze begon naar Arthur Godfrey te luisteren.
Ze was depressief.
Wanneer was jij trouwens verdomme ooit thuis?
Sinds wanneer ben jij vader van het jaar?
De drugs, de hoeren. - Ik fladder niet rond.
Rondvliegen met jets zoals een grote meneer
en nu die problemen met de wet.
Je vindt dit geweldig, niet?
Is het mijn schuld dat je hierin verwikkeld bent?
Ik ben nergens in verwikkeld? - Waarom moet ik je een alibi geven?
Het was een misverstand.
Buck Rogers, de dode was een vriend van mij
en ik was de laatste die hem belde, de avond dat hij vermoord werd.
Het was een toeval. - Waar was jij, dat ik moest liegen?
Uit.
Iets aan het doen waar ik niet trots op ben, goed?
Aan de telefoon zei je dat het een ongeval was.
Het was duidelijk een soort ongeval.
Maar dat betekent niet dat ik erbij betrokken ben.
Je hebt alle antwoorden, nietwaar?
Grote platenbons, prachtig huis, ingebouwd zwembad.
Mijn trotse papa.
Wat kan het mij schelen wat iemand anders heeft?
Alsjeblieft, pap. Komaan.
Benny Goodman, Artie Shaw. - Artie Shaw was een klootzak.
Artie Shaw gaf jou een carrière die je verdomme weg zoop.
Het zou fijn zijn als ik mijn kleinkinderen af en toe kon zien.
Prima.
We laten je wel naar het huis komen. Dat met het ingebouwde zwembad.
Het spijt me van je vriend.
Ik hoop dat de politie de dader pakt.
Hij is mijn beste vriend. Hij kookt rijst en bonen voor ons.
Ik ging de groep the Nips noemen. - De Nasty Bits is beter.
Dat moet je mij niet vertellen.
Het spijt me. Ik doe het niet.
Billy verliezen was iets anders, ik kende hem amper.
Maar Duck.
We zoeken wel een ander label. - Je hebt blijkbaar geen keuze.
Jongens, we beginnen op vier.
Doe me een lol, maat. - Zeker.
Ga van die verdomde versterker af. - Waarom?
Omdat ik het vraag. - Ik zit altijd op mijn versterker.
Dat besef ik heel goed Duck, maar als je stond,
ben je een beetje meer verbonden.
Verbonden, waarmee? - De muziek.
De groep. Het gruis in je reet.
Het is een demo, man. - Het komt verdomd lui over.
Doen we er nog één?
Ze speelt dus Cassandra. - Ophelia.
Op het einde moet ze zich verdrinken in de rivier, niet?
Maar dit is kut avant-garde theater,
dus is de rivier niet van water of papier-maché of andere rommel.
Nee, het zijn venten.
Echte mannen? - In blauwe hemden.
Ze verdrinkt in kerels.
Ik dacht dat hij iemand ging doden. - Bijna.
Ik speel mijn doodscène en hij komt bijna het podium opgelopen.
Je kon hem zien?
Hij doet dat ding met zijn kaken en de kloppende ader in zijn nek.
Ik moest ervoor zorgen dat niemand haar tieten greep, wat ze wel deden.
Die klote Canadees. - Een flikker, dat waren ze allemaal.
Er wordt heel wat vast gegrepen voor een bende nichten.
Ik wil die rivier zijn. - Mooi, als je erbij kon zijn.
Wanneer is de volgende voorstelling? - God, dat is al oude koek.
Ik weet het niet. Ik moet een andere voor je vinden.
Nee, ik ben klaar. Maar Cece is een schat.
Zij moet een ster op het podium zijn. - Daar gaan we.
Kom op, Sweet Catch Me. - Hou er nu mee op.
Sweet Catch Me doet graag verlegen, maar dat is maar een pose.
Sweet Catch Me, hè? - Een anagram van mijn naam.
Cece Matthews, Sweet Catch Me.
Hij doet dat in zijn hoofd. Buitengewoon.
Serieus? Eens kijken.
Devon Finestra.
Devon I-N of O-N? - O-N.
Dove uitvinders. - Potverdomme.
In je hoofd?
De beste duif liep weg.
Wat wil dat zeggen?
Hou haar stevig vast, voordat jouw duif wegloopt.
Doe Richie. - Ja, doe mij.
Jaagt China angst aan.
Ze haten me inderdaad in dat noedelrestaurant op 57th.
De anagrammen liegen niet.
Hij in racistisch vuur.
Racistisch vuur? Komaan, man.
Ik ga uit met meisjes van elke kleur van de regenboog.
Dat klopt en als dat het vuur is, haal mij dan uit de bakpan.
Wat denk je?
Ik kan hem uit de mix knippen.
Maar hij is niet echt slechter dan de anderen.
Eten.
Goed werk, jongens. Etenstijd.
Tot zo dadelijk.
Zin in Indisch?
Ik moet naar huis, agenda vergeten. - Je agenda ligt daar.
Ik heb een nieuwe. Daar zitten geweldige teksten in.
Ben zo terug.
Geef ons een momentje.
Wat deed jij voor de groep? - Ik werkte in een bowlingzaal.
Kan je die baan terugkrijgen? - Weet ik niet, waarschijnlijk wel.
Dan moet je dat doen, want ik ben bang dat dit niet gaat werken.
Ontsla je me verdomme?
Dat kan je niet doen. - Ik ben maar de boodschapper.
Laat Kip je dit doen? - Nee, dit komt van boven Kip.
Helemaal tot de top. - Maar waarom?
Je zit niet meer in het repetitiekot. Op dit niveau nemen ze foto's.
Ze betalen er voor om jou voor een publiek te brengen.
Jij speelt beter dan Kip, dat weten we allebei.
Maar zo voelt het niet omdat Kip degene is waar je naar wilt kijken.
Wij maken muziek. Het hoort om de muziek te gaan.
Loop naar de klote, man.
Ik kwam niet om klaar te komen. - Ik ook niet, mijn lul staat altijd zo.
Kip Stevens.
Een enigma verpakt in een overall en zweet.
Laat het nou maar. - Klep dicht.
Zeggen jullie dat niet zo?
Ik vind het fijn dat je dit leuk vindt.
Het verkocht ongeveer vijf exemplaren aan rockcritici.
Alles draait om geld voor jou, niet? - Het geld interesseert me niet.
Ik wil een elpee die het goed genoeg doet
voor het label om de groep een andere elpee te laten opnemen.
Als ze wilden dat het werkte, hadden ze hun leadgitarist moeten ontslaan.
Je hebt Duck niet nodig.
Je kreeg een contract ondanks Duck.
En dat ga je verpesten als je niet groeit.
Ik sta al die gasten daar aan te kijken.
Ik wil iemand bij me hebben, om de klappen op te vangen.
Die heb je nog, jij lul.
Jamie Vine. Aangenaam.
Ik ga nergens naartoe.
Komaan.
Cece, kom hier, meid. Vooruit nu.
Ik vind het geweldig.
Sylvia? - Ja, Little Sylvia.
Verdomd hete schijf.
We moeten jullie samen op het podium zetten.
Een duet.
We moeten deze meid terug het podium op krijgen.
Verspilling van talent. - Ja, ze is sexy.
Cece heeft het precies koud. Je kunt haar maar beter opwarmen.
Kom hier, hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk, ik moet je opwarmen.
Ik ben in orde, weet je.
Ik maak het goed.
Wil je een stoot?
Ik heb geen stoot nodig, ik heb al een stoot.
Inderdaad, dat heb je, mijnheer.
Juist.
Dat laat ik hier voor jou. Als gunst. Dev, we moeten rennen.
Waarom? - Babysitter.
Estella blijft slapen. - Dat zegt ze nu en morgen is ze kwaad.
Werkt het uit op de kinderen. Had je een jas bij?
Rich. - Kom mee, pak haar handtas.
En jij.
Jij bent een verdomde god.
Liefs. Kom mee.
Vooruit.
Braaf zijn. Zorg voor Cece, ja?
Ze moet morgen werken.
Vooruit, kom mee. - Ik denk dat we gaan vertrekken.
Tot snel. - We gaan.
Dat was leuk.
Verdomme.
Je bent nat.
Je was van plan hem te neuken.
Van plan... hem te neuken. - Waar heb je het verdomme over?
Dacht je dat wij alle vier
of Cece en ik Scrabble zouden spelen terwijl jij neukte?
Verdomde psychopaat.
Ik moest alleen maar zitten en toekijken, niet? Loop verdomme heen.
Zodat jij kon vertellen, "Devon was een hoer toen ik haar ontmoette."
Je diende me op, op een plateau. - Ik nam je mee eten, niet om te...
Ik was het aas zodat hij zou tekenen. Iedereen in die kamer wist dat.
Ging je hem neuken voor het goed van het bedrijf? Was dat het plan?
Ik zou op de dansvloer blijven malen tot het nummer gedaan was
en je daarna afzuigen op het toilet. Dat was mijn plan.
Zodat jij je voor vijf minuten zou herinneren dat je mij ook leuk vindt,
bijna net zoveel als de mannen die klote platen kunnen verkopen.
Weet je wat? Loop naar de klote met "Ik hou niet genoeg van je."
Ik ben dat gedoe beu. - Jij hebt net onze toekomst de grond in geboord.
Ik probeerde het weinige te redden dat overblijft van je verdomde bedrijf.
Je hoeft niets te redden.
Jij anders wel. Hij is één van je grootste artiesten.
Ik gaf je geen miljoenen dollars,
zodat een zwarte lul je troostprijs zou zijn.
Nee? Zeg wat je wil, je poesje liegt niet.
Luister even. - Ik bel je wel terug.
De laatste hit van Richie Finestra van American Century Records.
Ik zit nergens in verweven. - Waarom moest ik dan voor een alibi zorgen?
Het was een misverstand. Buck Rogers, de dode was een vriend van mij
en ik ben de laatste die hij belde voordat hij vermoord werd.
Het is een toeval. - Waar was je dan, dat ik moest liegen?
Uit. Iets aan het doen waar ik niet trots op ben, goed?
Aan de telefoon zei je dat het een ongeval was.
Het was duidelijk een soort ongeval.
Maar dat betekent niet dat ik erbij betrokken was.
Jij hebt alle antwoorden, nietwaar? - We hebben hem dus?
Is het dat? - Wat, niet genoeg?
Voor een arrestatie? Hij is er duidelijk bij betrokken, maar hij zegt het niet.
Hij is zo dichtbij.
De flat, of naar huis in Greenwich?
Of ik kan gewoon rondrijden.
Devon maakt het vast goed. Ze nam waarschijnlijk een taxi.
Waar ben jij verdomme? - Leuk dat je dat vraagt.
Ik ben bij één van je artiesten. - Wat wil je, Jackie?
Niets, ik belde uit leedvermaak. Ik heb net Hannibal getekend.
Wat?
Ik hoorde dat jullie twee lekker hebben gegeten.
Ga je me niet feliciteren?
Jij ellendige zak stront. - Ellendig?
Ik ben de meest gelukkige zak stront in de platenindustrie.
Goedenavond, verrekte idioot.
Godverdomme. Klote. Kut.
Ze spelen hier volgende week. Ik zal je tickets bezorgen.
Ik ben zo terug. Niet weggaan, hè?
Je moet terug komen. - Richie.
Je moet echt terug komen. Andy, ik ga de vernieling in.
Haal zoiets nooit meer met me uit. Ik red je niet, dat heb ik al gedaan.
Christus, dit is groter dan dat. - Zeven jaren van mijn leven?
Dit is waar je altijd over praatte en ik geef het jou, autoriteit, visie...
O ja? - Ja, tenzij het gelul was
en je gewoon wilde trouwen.
Waarom zou ik met iemand willen trouwen die niet van me houdt?
Ik hield van je. Ik hield ook van Devon.
Klaag me aan, het was verknipt. - Maar je nam toch een beslissing?
Inderdaad. - Ze was makkelijk.
Ze vroeg je niet ter verantwoording. - Daarom net.
Je wilde niet met iemand zijn, die net zo slim is als jij.
Dat is een mindere kwaliteit van je.
Maar ik zal je iets vertellen, uiteindelijk hielp het me dat in te zien.
Nee? - Maakt niet uit.
Waarom dan? - Maakt geen klote uit.
Zeg waarom.
Je hebt gelijk. Ik wilde iemand die dom was.
Dat is niet waarom, zeg waarom.
Omdat ze mooier was.
Bedankt. Weet je hoeveel jaren ik me dat heb afgevraagd?
Andy, je bent een prachtige vrouw.
Je lijkt op mij.
Echt waar.
Het is een soort narcisme of zoiets.
Weet ik weel, jij bent familie.
Hou nu maar op.
Jezus.
Ga je soms huilen?
Klote wijf.
Ik zou het kunnen doen.
De baan? - Ik kan erover denken.
Maar je geeft me een aandeel.
En ik ben je moeder niet, of je vrouw buiten uit.
Geregeld. - ik zorg niet voor jou.
Ik zorg voor de firma.
Als je op je kleren kotst, kan me dat niet verdommen.
Ik heb een secretaresse. - Ben je terug aan de rol?
Ga met God.
De kerel met de hoed heeft pillen.
Het meisje met het gouden topje snuift coke.
Ze laat je coke snuiven uit haar navel. Ga je verdomme amuseren.
Andy.
We gaan iets groots doen.
Laat me met rust. Ronnie Lang is nu mijn advocaat.
Werk het uit met hem. Bel me pas als het klaar is.
In feite, bel me nooit thuis.