- Secrets -
Vertaling: Dweez
Ik ga Maury gedag zeggen.
Hoe gaat het?
Dat is genoeg.
Het is de show van Andy Cohen. Zo goed kan het niet zijn.
Met alle respect, kerels, maar die vent is een snelkok.
Hij tekent om het even wie. Weet je in feite wat?
Ik teken ook om het even wie. Jackie Jervis, Koronet Records.
Ik zal jullie mijn kaart geven. Wat doen ze met Andy?
Zijn ze bang van geld?
Ik werd dus gebeld.
Ze belden omdat ze Maury Gold een prijs willen geven.
Absoluut. - Bedankt.
Daarom zijn we hier. En ze vroegen of ik het wilde doen.
Alle pioniers van de platenindustrie zullen er zijn.
Pioniers. Pioniers?
Daniel Boone, Lewis en Clark, dat zijn pioniers, goed?
De idioten in deze zaal, ja jullie
wedden dat geen enkele van jullie ooit westelijk van 10th Avenue geweest is?
Dat was wreed.
Waar poten ze me neer? Ze poten me neer naast Wexler hier
die de hele avond in mijn oor zit te lullen hoe hij de opnames deed
van elke roetmop sinds Booker T. Washington.
Van roetmoppen gesproken, Berry Gordy is hier.
Daar is hij. Veel van jullie dachten vast dat hij een over was,
maar dat is hij niet. Hij is het.
Wie nog? O, hier hebben we Neil Bogart.
Hoe gaat het ermee, Neil? Begon net een eigen bedrijf.
Casablanca.
In feite was ik niet zeker dat het Neil was, toen hij binnenkwam.
Maar toen gaf hij de parkeerjongen een gram coke als fooi en wist ik het.
Wie nog?
Daar is Richie Finestra.
Richie.
De meest aardige vent in de platenindustrie.
Hij wil zijn bedrijf dumpen, ik bedoel verkopen aan PolyGram.
Maar wat doet hij? Hij loopt weg van de deal.
Hij loopt ervan weg. De Moffen waren zo dom dat ze het echt gingen kopen,
maar Richie redt hen van henzelf, om één of andere reden.
Je zult een Jood niet zo snel zo iets zien doen.
O, wil je deze doos stenen kopen?
Gezunterheit, moge het je hele bedrijf laten zinken.
Nee serieus, ze vroegen me om aardige dingen over Maury te zeggen,
maar eerlijk gezegd, wat heeft dat voor zin?
Ik bedoel, er is geen veelheid aan wollig gelul
dat ik kan zeggen, dat Maury niet over zichzelf zou zeggen.
Iedereen, Maury. Daar is hij. Sta op, laat het echt lijken.
Dames en heren, een van de oudste grondleggers van de platenindustrie,
Maury Gold.
Klappen maar, daar is hij.
Bedankt.
Wat was dat verdomme? - Wat?
Jackie Jervis.
Het was gelul. Vergeet het. - Het is dus niet waar?
Mijnheer en mevrouw Finestra. - Mogen we even?
Heb je het bedrijf nu wel of niet verkocht?
Schat, waar maak jij je zorgen om? Alles zal in orde komen.
Er zal niets veranderen. - Er zal niets veranderen?
Miljoenen dollars zullen niets veranderen?
Kunnen we hier nu niet over praten?
Kijk naar die opengesperde neusvleugels.
Bel Marlin Perkins. Net iets uit "Wild Kingdom."
Waar hoorde je dat gelul over mijn bedrijf? - Dat beantwoordt het. het is waar.
Ken je mijn PR meid, Andrea Zito? - Dat weet je. Je beantwoordde mijn vraag niet.
Ik hoorde het van mijn nagelmeisje, Eva Braun.
Pas op liefje, voordat ik... - Wat, mij gaat slaan?
Bedreig me nog eens en ik trek één van je ballen eraf.
Hoe geweldig is zij? Ik hou van jullie.
Jackie tekende net Dusty Springfield.
Ze zei dat ze graag met je werkte,
maar nu PolyGram uit is, kan ze niet nog een jaar doorbrengen
met kijken hoe jij haar carrière door het toilet spoelt.
Kijk waar je loopt, Jackie.
Hannibal wil met me gaan lunchen, Richie.
Is die verdomde Jervis jouw idee? Kon je Henry Youngman niet krijgen?
Welk deel hiervan denk je dat mijn idee was?
Luister naar me. Een detective kwam me opzoeken.
Stelde vragen over jou en Jimmy Porter.
Godverdomme. - Ik zei dat ik hem haast niet kende,
maar toen haalde hij Galasso aan.
Hij is vast aan het vissen. Ik denk niet dat hij iets heeft.
Ja, ze vissen constant. Wat gebeurde er verdomme met de Moffen?
Verandering van plan. Ik verkoop niet. Ik sla een nieuwe richting in, muzikaal.
Die klootzakken daar buiten geven geen ruk om muziek.
Daarom verdienen ze geld. Ik weet niet waarom ik jou verdraag.
Herinner jij je Lester Grimes? Little Jimmy Little.
Ik herinner me diegenen met hits.
Hij had wat bluesnummers die we nooit uitgaven. Ik ging hem opzoeken.
In plaats van je bedrijf te verkopen
kom je met troep aan van een neger die je in 1952 niet kon lanceren.
Om hallo te zeggen. - Doe jezelf een plezier, jongen.
Zeg hallo tegen een psychiater.
Hoe lang woon je hier al? - Al een tijdje.
Nog steeds getrouwd?
Ik trouwde met een geweldige meid. Leerde haar kennen in the Village.
Twee kinderen. Een huis in Connecticut.
Je weet wel, frisse lucht.
Wat voor werk doe je momenteel? - Ik ben hier conciërge.
In een gebouw van die afmetingen? Grote verantwoordelijkheid, niet?
Zekeringkasten, radiators, de interactie.
Meestal ontstop ik toiletten.
Houdt me bescheiden.
Wel,
je lijkt het goed te maken.
Je had altijd die blik in je ogen.
Alsof je iets wist van de wereld dat andere mensen niet wisten.
Je praat over mij in de verleden tijd.
Ik wist niet wat ik moest verwachten met naar hier te komen.
Ik bedoel, toen ik je die avond zag,
leek je anders. - Je zei net dat ik er goed uitzag.
Dat is ook zo. Echt.
Alleen...
de tijd verandert mensen, niet?
Mensen veranderen zichzelf of ze veranderen niet.
Bereidheid is de sleutel.
Speel je nog steeds gitaar?
Ik ben manager van een paar groepen.
Plaatselijk spul.
Verhuur DJ's voor feesten. Ik hou mijn teen in het water.
Mooi. Misschien kunnen jij en ik... - Waarom kwam je naar hier, Richie?
Herinner jij je die sessies nog die we deden na dat Little Jimmy gedoe?
We namen een hoop van jouw originals op.
"My Heart's On Ice."
"Walk With These Lonely Bones."
Dit zijn de banden.
Ze klinken verdomd goed, Lester. Zelfs na al die tijd.
Ik denk dat we ze kunnen verzachten. Een trompet, drums, niets te zwaar.
Enkel jij en je stem. Het uitbrengen als een elpee.
"Lester Grimes Sings the Blues."
Of we veranderen er niets aan. Puur, zoals Lightnin' Hopkins.
En daarna? Laten we het opvolgen door een gemeen album vol medelijden?
Krakende teksten over een gitaar zoals een oude dronkaard met een rotte keel?
Ik bied je een kans aan. - Ik heb mijn stem verloren door jou.
Lester, kom op. - Mijn moeder stierf drie jaar geleden.
Ik kon zelfs niet op haar begrafenis zingen.
Dat is een godverdomde tragedie,
maar ik ben niet degene die tegen Corrado Galasso zei
zijn geld in zijn reet te steken. Je doet alsof ik dat was.
Ik zei dat we het beiden hard moesten spelen.
Klote wat je me vertelde.
Je verkocht me toen gelul en nu verkoop je er nog meer.
Het is geen gelul. - Het is gelul, Richie.
Vertel me op zijn minst dat je erover zult nadenken.
Draai je om en loop door die deur
en kom hier nooit meer terug, zo helpe me God.
Als het regent, houden we de fondsenwerving dan binnen?
Hoe zal dat precies gaan?
Dan krijg iedereen een zeer sterk begrip waarom we een dak nodig hebben.
Laat staan een vloer en nieuwe muren.
Als het regent treden de dansers aan die kant op
en hopen we dat de rest van het dak niet instort.
Je zei dat het een bescheiden dansgezelschap was.
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
Hoe kan ik dat? - Bedank me als we het geld hebben.
Deze zegt dat we genoeg hebben voor een complete renovatie na het diner.
Ik wil dat je realistische verwachtingen hebt.
Je moet haar naam leren en ophouden haar als de meid te behandelen.
Gloria heeft de leiding omdat zij de mensen kent die dit mogelijk maken.
Paul Newman woont hier een halve mijl vandaan.
Gloria wist dat.
Ik wist dat dit een schuur was met niemand erin.
Een gezicht als een kraai.
We hebben nog een tafel nodig.
We kunnen geen 60 mensen aan zes tafels zetten als ze op een rij zitten.
Dat maakt het wel intiemer. Zoals Libor die het eten verzorgt.
Liefje, als jij voor ons eten zorgt, waarom betaal ik dan een caterer?
Zonder jou heb ik enkel dromen.
Is hij een ongelofelijke droplul, of is het enkel dat accent?
Hiervoor moet ze gestraft worden.
We hebben nog een tafel nodig.
Die reporter van "Rock Scene" belde opnieuw, Elisa Fooner.
Nog iets?
Walter Yetnikoff zegt dat je hem lunch schuldig bent.
En Joe Corso.
Liet hij een boodschap achter?
Hij zei dat het een zaak van wederzijds belang was.
Verwittig me als hij opnieuw belt. - Je hebt die vergadering met Zak.
Ik heb een minuutje nodig.
Donny Osmond. - Houden.
Pagoda. - Sayonara.
Lobo. - Afvoeren.
Terry Jacks. - Wie?
Precies. - Veel talent, geen verkoop.
Afvoeren.
Dr. Hook blijft, duidelijk. Thin Lizzy. Hannibal.
Status Quo? - Weg.
"Pictures of Matchstick Men" stond bovenaan de hitlijsten.
In de tijd dat jij je Nehru-jas nog droeg.
Nog iemand bezwaar tegen Status Quo laten vallen?
Ik zei afvoeren, verdomme. - Ik dacht dat we zouden stemmen.
Om ons in de Middeleeuwen te houden? Ik probeer ons de toekomst te brengen.
Dat is geweldig, Captain Video, maar terwijl jij in de toekomst zit,
ben ik in het heden en probeer de verdomde lichten te laten branden.
Brengt Status Quo geld op?
Niet echt. - Naar de hel ermee dan.
Jongens, we zaten aan de grond, ja?
Dan kregen we geld voor nieuwe acts, zodat we die grandioos kunnen promoten
zoals jullie me blijven vertellen, maar ik gaf jullie nooit vuurkracht.
Want het draait enkel om jou die mijn dromen laat uitkomen.
Juist. Who's next? (Wie is de volgende?) - Het album?
Op jouw lijst. - Grand Funk.
We moeten Grand Funk houden. - Hoe zijn hun cijfers?
Redelijk. - Ze verkopen stadions uit.
Hoe doet hun catalogus het? - Goed.
We versluizen een deel bij het toeren. - Hun contract loopt nog zes maanden.
We laten het ten einde lopen en dan beslissen we.
Goed, Johnny Winter.
Verkoop is stabiel. De elpee blijft in de 40 staan.
Hij is een albino.
Johnny Winter. - Hou hem.
Wat heeft dat er verdomme mee te maken? - Savoy Brown.
Zit "Jack the Toad" in de top 100? - In de 80 met een anker.
Lozen. Volgende.
Indigo. - Wie is dat, een stripper?
Nee, een groep. Ze maken dansmuziek.
Ze zitten nu in de studio. Ze maken een elpee af voor ons.
Ik hoor goede dingen. - Kijk dan wat we krijgen.
Zak, Heather heeft je boekhouder aan de lijn.
Je liet een hoop boodschappen achter, dus moesten we je onderbreken.
Ik bel hem wel terug. - Laat me je niet tegenhouden.
Ik heb geen kutgeld meer over, dus wat valt er nog te bespreken?
Waar staan we?
We lieten 70% van onze artiesten gaan, min of meer.
Dat is een grote besparing. - Het is geen baar geld.
We moeten cash genereren. - Voor de lampen en zo meer.
Of wat extra, zodat ik met mijn vriendin naar Gray's Papaya kan gaan
Jezus Christus, wanneer zijn jullie een bende huilebalken geworden?
Sinds jij het ons opdrong, Richie.
Misschien was jij bereid niet te verkopen, maar wij waren dat niet.
Willen jullie me uitkopen? Prima.
Nu de waarde van het bedrijf naar de klote is, zeker?
Het is negatieve klote. Wij zijn jou geld schuldig.
Dan laten we één van onze artiesten een Kerstalbum opnemen.
Zelfs de meest beroerde verkopen. De Jackson 5 met dat verdomde
"Mommy's Making Out With Santa Claus."
Hoeveel weken heeft dat ding in de top vijf rondgehangen?
Het is geld drukken, man.
Het is nog maar augustus, Richie. - Zet er dan vaart achter.
De verdomde nummers zijn al geschreven. - Het zou het geld laten rollen.
Robert Goulet in een rode kousenbroek, Kerstmanmuts en elfen met tamboerijnen.
De meiden zijn dol op Robert Goulet. En die andere kerel.
Hoe heet die andere kerel? Die met de harige borst?
Die van "The Long Goodbye." - Dat is Elliott Gould.
Hij kan een kerstalbum opnemen. - Hij is een Jood.
Zuster Mary Melissa kan het doen. - Dat is geen Joodse, dat weet ik.
Kerstmis staat voor geluk, ja?
ik bedoel, een non? Te religieus. Wat zijn haar cijfers?
"His Heavenly Hands" verkocht meer dan drie miljoen exemplaren.
Drie... haal haar in de studio.
Neem een vervolg op. "Zijn Hemelse Nagelriemen."
Wacht, haar contract loopt af in oktober.
Verleng het dan, Momo. Neem een optie op haar.
En als je toch bezig bent, laat haar dan bidden voor dit verdomde bedrijf.
Herc.
Lester, vertel Clive dat hij de platen met rust moet laten.
Laat de nummers uitspelen, knul. Moet je een verdomde trein halen?
Zo gaat het goed, ja.
Verdomme.
Zie je dat? - Waarom moet je het verkloten?
Kutzooi. Lester hier, dat is een echte muzikant.
Je moet leren piano spelen of gitaar of zoiets.
Een kazoo, nikker. - Laat die jongen met rust.
Jij voelt wat ik maak, ja?
Ik weet niet wat je maakt.
Predik.
Maar ik snap wat je probeert.
Waarom bekommer jij je niet over dat biertje voor mij?
Doe verder, Herc.
Het is een soundtrack, waarom kunnen ze de originele versie niet gebruiken?
Vergeet Simone. Na drie dagen van dit ga ik verdomme huilen.
Dan.
Dan, je eet de microfoon weer op.
Serieus, man?
Dat was ook een goede take. Er zat roekeloosheid in.
Ja, wild. Ben er dol op.
Nog zo eentje, maar dan met een paar centimeter
tussen jou en de microfoon. - Begrepen.
Ik ga me verslikken in een pisbakblokje.
Tot zo.
Vanaf het begin.
Potverdorie.
Alice Cooper. Wat doe jij hier?
Dit is een opnamestudio, niet? - Ja, natuurlijk.
Hoi man, Clark Morelle, American Century.
Het honk van Richie Finestra.
Ik zag je in Rochester, bij het begin van de tournee.
Wonderlijk. Werd het nog beter?
Hangt af aan welke kant van het podium je staat.
Weet je wel?
Vijf maanden een zestigtal optredens, dus...
Komen jullie opnemen?
Nee, ik zing mee voor een vriend van me.
Ken je Todd Rundgren?
Ja, ik denk dat ik hem ooit een keer ontmoet heb, zeker.
Zeg hallo tegen Richie van me, ja?
We zouden graag met jou werken bij American Century
als je ooit wil overstappen.
We hebben net een nummer één elpee uit, landelijk.
Maar dat is de groep, niet?
Heb je ooit gedacht om solo te gaan? Ik bedoel, komaan, jij bent Alice.
De groep is maar een bende kerels die achter Alice staan.
Hoe gaat het?
Ik moet ook gaan. Moet ik wachten tot hij naar buiten komt?
Eén, twee, drie.
Kom op.
Julie, nee. Dit werkt niet.
Julie, ze klinken niet als... - Wat?
Goed. Stop maar.
Neem een pauze. Wat is jouw probleem?
Ze klinken als hen. - 'Hen'?
'Hen' waren een ijspriem in je trommelvlies.
Nu klinken ze als een groep die een DJ op de radio zou spelen,
als ik beloof hem te pijpen, terwijl hij coke snuift van de kont van Raquel Welch.
Ik denk alleen dat ze... - Ik denk, schat.
Daar betalen ze me voor, goed?
Jou betalen ze om paddenstoelenknish te halen en Zwitserse kaas op rogge.
Zonder verdomde zaden en vijf salamisandwiches voor de smousen.
Dat was een hint.
Jij, op lead guitar.
Je bent plat. - Ik ben geen zanger.
Dan heb ik nieuws voor je, je bent ook geen gitarist.
En jij op bas,
als ik harmonie zeg, hoor jij dat dan als een spirituele term
of begrijp je dat ik bedoel dat je het hoge stuk moet zingen?
Goed?
Nog een keer.
Dat bedoel ik nou.
Wat is dit verdomme? Een discotheek?
Ik dacht het het wel goed was, want hier komt niemand tot morgenochtend.
We moeten gaan. - Waar heb je het over?
Nu meteen. - Ik dacht dat je de eigenaar kende?
Je zei dat het goed was. - Ik was verkeerd, kom mee.
Mevrouw, dit is duidelijk een soort misverstand,
maar ik weet zeker... Belt ze de politie?
We moeten er vandoor.
Er werd bij me ingebroken. Z-Best Restaurant Supply.
We moeten gaan. Vooruit. - 3101 Bowery. De hoek met Spring.
Vijf gangsters met geweren.
En een blonde prostituee.
Waarom hangt dit hier?
Omdat ik niet wilde dat onze gasten bij aankomst
een beeld van anderhalve meter van mijn gezicht zouden zien.
Vind je het daar niet fijn? - Ik vind het geweldig.
Ik kan me erop aftrekken als jij niet thuis bent.
Wanneer ben ik niet thuis? - Het is een geweldig huis.
Ik ben alleen zenuwachtig.
Heb je Andrea al vervangen?
Neen. - Ik ben beschikbaar.
Denk je niet dat jij je handen vol hebt op dit moment?
We hebben Estella.
Ik kan halftijds werken. We zouden samen er naartoe kunnen rijden.
Schat, je brengt me hier geen koffie. Ga je me koffie brengen op kantoor?
Zij hield dat kantoor draaiend. Zij was de vrouw achter de man.
Daar zou ik goed in zijn. - Jij hoort achter niemand te staan.
Kijk eens naar dat gezicht.
Doe hier iets. Het is een verdomde woestenij.
Begin je eigen theaterbedrijf. Je eigen klote Warhol Factory.
Waarom niet?
Gloria denkt dat hier een balletgroep moet komen.
O, ja? - Ik haat ballet.
Laat haar dat moderne gedoe doen waar je zo dol op bent.
Ik dacht dat je er onlangs van genoot. - O ja, ik was er wild van.
Ik bedoel, dat gedoe met de koeienkop?
Stop.
Ik wil niets doen met Gloria.
Ze is een teef.
Wanneer nemen we nog een kind?
Dat past niet bij mij, die een revolutie begint in Greenwich.
Ja, maar het levert ons nog een kind op.
Ik zal erover nadenken.
Dat helpt me niet nadenken. - Ik vind van wel.
Goed, beginnen bij het begin. Vanuit PR-oogpunt is het belangrijk
dat het bedrijf niet verkopen overkomt als een daad van kracht.
Wij bij American Century geloven in onszelf en in onze artiesten.
Juist, behalve dat we 70% van hen laten vallen.
We geloven in sommige van onze artiesten. - Je moet er zo een draai aan geven
dat het lijkt alsof we geen zinkend schip zijn
dat ballast overboord gooit. - Doen we dat?
Nee, we maken alleen maar wat water, dat is alles.
Wie niet in deze economie? - Zag je de cijfers van Koronet?
Ze brachten gisteren een lp uit. Laat ze naar de klote lopen, ja?
Luister naar me, die lul van een Jackie Jervis is aan het bluffen.
Daardoor komen wij slecht over. Wat dacht je hiervan?
We werken het vet weg, blijven slank.
Het oude rooster had geen samenhang. - Een hoorn van wanhopige geluiden.
Hoorn klinkt vaagweg goed. - Ik zal iets anders bedenken.
In ieder geval, deel twee. Ik begin met een sublabel.
Zoals Atlanta met Atco. - Precies.
American Century blijft intact, maar met een nieuwe bedrukking.
Binnenshuis. Ik wil dat je een nieuw label verzint.
Een label dat morgen zegt, de toekomst. - Atomic Records.
De toekomst die vandaag begint, niet in 1942.
Rock-It. - Nee.
Niet Rocket, maar Rock-It. Snap je het?
Jawel, nog steeds nee. - Richie.
Er zijn heel wat geruchten over ontslagen.
Jij bent een deel van dit team, Hal.
Is dat zo? - Een integraal deel.
Jezus, goed dan.
Kelly raakte net binnen op Amherst. - Kijk nu toch eens.
Blast Off. - Nee.
Ik denk er nog over.
Joe, ik hoorde dat je gebeld had.
Ik dacht wel dat Angela Davis je de boodschap niet had doorgegeven.
Je bent verdomd moeilijk te vinden. Ik heb meerdere keren gebeld.
Je wordt net zoals die dieren waar mensen op jagen.
Je weet wel, die dieren met een gewei.
Een hert? - Nee, Richie.
Een reebok. - Een reebok, juist.
Ken je Nora nog? Je hebt haar onlangs ontmoet.
Ja, natuurlijk. Hoe gaat het?
Het blijkt dat ze een zangeres is.
Ze heeft een stem als een gazelle.
Echt waar? Wat zing je dan?
Jazz, blues, kinderliedjes.
Vergeet de kinderliedjes maar. Zij is de volgende Petula Clark.
Luister.
Beschouw dit als een geschenk
van mij aan jou. Want dat is wat vrienden doen.
Vooral vrienden die een unieke gedeelde geschiedenis hebben.
Wat heb je daarover gehoord?
Wat ik erover gehoord heb? Er is verdomme niets te horen.
Hij is weg. Hij is 'morto'. Begrijp je me?
Vergeet dat maar, goed? Dit is wat we gaan doen.
Luister ernaar, ja Richie?
En daarna maken we een plaat. Ik zal ze doodpromoten.
Weet je wat? Ik zal ernaar luisteren. - Hij is de beste. Hoofd hoog houden.
Denk aan wat ik zei, je moet zelfvertrouwen uitstralen.
Zeg nu dank je wel. - Dank je wel, mijnheer Finestra.
En ze kan neuken als een konijn.
We komen bij het hotel en het is daar een dierentuin.
Een lobby vol met meisjes,
jongelui die achter me aanjagen voor een handtekening, de hele zooi.
Ik geraak eindelijk bij de lift
en ik kijk voorbij Norm die de deur bewaakt
en aan de andere kant staan Glen, Mike en Neal
in een andere lift, met twee lijfwachter ervoor,
hun armen gekruist als stormtroepers.
Behalve dat er niemand is.
Niet één iemand geeft hen een spatje aandacht.
En ik dok een fortuin af aan die gorilla's
om die kerels te beschermen tegen... - Niets. Geesten.
Dag, Alice. - Ik bedoel, het is... hallo.
Het is verloren moeite, man.
Bij Alice draait het allemaal om overdrijving
maar ik, Vince, ik kom uit Phoenix.
Ik ging naar school met Indiaanse kinderen die geen broek hadden.
Dat soort rotzooi zou nooit gebeuren als je bij mij was.
Zou je die lijfwachten ontslaan? - Nee, ik zou hen houden,
maar ik zou ook wat meiden huren om jouw jongens op te jutten,
zodat je geen ego-probleem had om mee om te moeten gaan.
Het laatste wat je kunt gebruiken is dat die zooi je het podium op volgt.
Dat is geniaal. - Laat me met Richie praten.
We zullen een heel plan bedenken. Maak jij je maar nergens zorgen om.
Na zdorovie, man. - Na... ja, goed.
Ad fundum of het brengt ongeluk.
Wie derde is verliest, niet?
Ik weet niet waarom ik dat gooide.
Waarom handelt Shemp die rotzooi niet af?
Hij is toch je manager? - Shep.
Begrepen.
Ik ben dol op hem, maar hij is een deel van het probleem.
Hij is degene die hen er niet bij wilt op de persconferentie.
Maar dan moet ik de gevolgen dragen. - Reden te meer om solo te gaan.
Kan jij je voorstellen dat ik niet moest schijten toen jij in de hal was?
O, mijn God. Hier is Johnny.
Klootzak. - Hoe is het?
Ik dacht dat je op tournee was. - Nee, ik vertrek weer met Kerst.
Ken je Clark?
Johnny Thunders, dit is Clark en nog iets.
Ik hoorde dat je de Whiskey op ongeveer zes uur uitverkocht.
Denk je dat de ticketverkoop mij een bal kan schelen?
Gedraag je niet als een verdomde klootzak.
Pappieproblemen. Gaan nooit weg.
Maak je maar geen zorgen.
Prachtig.
Gloria wil een cheque voor 10.000.
Ik ook. - Het is voor de fondsenwerving.
Ze wil het omhoog houden, het ronddraaien. - Heeft haar man geen bankrekening?
Het is 10.000, niet 20 zoals we overkwamen.
Ik snap het niet. Wat gaat de rest doen bij dit diner?
Onze menslievendheid bewonderen?
Ze zullen ons deel zien en dan gaan ze betalen.
Voor 10 krijgen we amper het dak. - Wie doet het dak dan? Michelangelo?
We kwamen 20 overeen. Ik vraag je de helft.
Kun je de verdomde cheque uitschrijven? Waarom laten we daar niemand spelen?
Gratis amusement Iemand als Dr. Hook. Iemand die goed is.
Hou je me verdomme voor de gek?
Dev, ik zei toch dat we tijdelijk de broeksriem moeten aanhalen.
"Er zal niets veranderen, Dev." - Laat me je wat vragen.
Wanneer had je voor het laatst honger in dit huis?
Of de laatste keer dat de elektriciteit niet betaald was? Of de huishoudster?
Je weet verdomd goed dat dit niets te maken heeft met basisnoden.
Juist, het heeft te maken met jouw kostbare danstroep.
Het is geen troep, goed? De meisjesscouts zijn een troep.
Dit is een wereldvermaarde groep artiesten die ontsnapten aan het IJzeren Gordijn,
omdat ik beloofde hen te sponsoren.
Wat nu een leugen blijkt te zijn. - Alsjeblieft, doe me een lol.
Kom niet af met dat onderdrukte artiesten-gekut, goed?
Het waren een stel prima ballerina's uit wat voor Slovakatinia ze ook komen.
Nu zullen ze in onze kelder wonen. - Maar goed dat dansers niet veel eten.
Ga mijn klote slaapkamer uit. - Wat?
Dit is wat ik had.
Dit gooide je me toe als een kind.
Ga met de danstroep spelen, Dev. Ze hebben je briljante strategie nodig.
Het zou geweldig voor je zijn. Om je uit het huis te krijgen.
En dat deed het. - De strategie is fondsenwerving, Richie.
Dat is de strategie. - Mama.
Mooi zo. Goed gedaan.
Vooruit, schat. Terug je bed in.
Kan je het zien? - Niet echt.
Er gaat niets boven de laatste whisky van de avond, niet?
Behalve het eerste biertje van de dag.
De jongens zullen boos worden.
Ze komen er wel overheen. - Dat kun jij makkelijk zeggen.
Jij moet hen niet vertellen en dan twee uur met ze op een podium staan.
Ik zal het hen zeggen. Jij hoeft zelfs niet in het gebouw te zijn.
En ik kan elk van hen een soloalbum laten maken.
Ik zal mijn vriend bij Atlantic bellen. Zo zijn ze niet boos, maar verheugd.
Kun jij dat doen? - Voor Alice Cooper? Grapje zeker?
Natuurlijk. Wat is zij...
Je bent een echte visionair. Ik meen het.
Waar ben je de afgelopen zeven jaar geweest?
Weet ik niet.
Ze begint te knijpen. - Ja, ze vindt het hier fijn.
Ze brengt haar halve leven door in een zak, achter het podium.
Kijk nu, Norm. Eva vindt hem leuk.
- Eva? - Ja, Eva Marie Slang.
Ik snap het. Dat is grappig. - Rustig aan, makker. Ze ruikt angst.
We zullen haar niet makkelijk los kunnen wrikken.
Norm moest de laatste van me afsnijden met een legermes.
Ik neem een tweede kans. - Hou even vast.
Ik heb het. - Bedankt.
Andy is klaar om je te zien.
Devon. Kijk nu toch eens.
Je haar.
Je belt me nooit. - Weet ik, sorry.
Ik zou je terug bellen.
Ik mis je ook.
Ga met me mee.
Ga zitten.
Je weet hoe het gaat.
Het is zoals in het verleden, maar meer zoals nu.
Jij bent in de toekomst. Kijk eens naar die nieuwe camera.
Alles is slanker nu,
inclusief jij.
Je bent dus getrouwd.
Met die muziekman.
Ja, we hebben kinderen. - Ik zag Ingrid, die vertelde het me.
Is dat een schilderij? Heb jij dat geschilderd?
Nee. Ik bedoel, ja het is een schilderij maar ik heb het niet geschilderd.
Dat is jammer. - Eigenlijk schilderde jij het.
Het is een zijden scherm,
van mij.
Hou je er niet meer van? - Ik vind het geweldig.
Het is alleen niet getekend.
Echt?
Ja, ik vroeg me af of jij het voor me wilde tekenen.
Waarom wil je dat ik dat doe?
Zodat de mensen weten dat jij het maakte.
Jij weet dat ik het maakte.
Natuurlijk, maar het is
de handtekening die het zijn waarde geeft.
Ja, als je het wilt verkopen.
Wil je het verkopen?
Nee, ik wil het niet verkopen.
Christie's? - Het is voor een fondsenwerving.
Ik help een dansgezelschap opbouwen in Connecticut.
Ken je het werk van Libor Zuska?
Nee, dat klinkt Russisch. - Hij komt uit Praag.
Het is moderne dans.
Ik kan helemaal niet dansen. - Het is ongelofelijk.
Je zou ervan houden. Het is zo rauw en agressief.
We proberen een ruimte voor hen te bouwen,
waar ik nu woon.
Ik kan een penseel pakken en het tekenen.
Op die manier zullen ze het kopen.
Wil je dat ik je jurk teken?
Dan zullen ze die ook kopen.
Bedankt, Andy.
Maury Gold en een andere heer zijn hier om je te zien.
Nu? - Ze kwamen net aan.
Verdomme.
Julie. Die verdomde Clark belde. Hij tekent misschien Alice Cooper.
Clark? - Als solo-act.
Als dat lulletje Alice Cooper tekent, maak ik mezelf van kant.
Ga naar binnen. Christus.
De man met het gouden oor.
Maury. Mijnheer Galasso. Wat een fijne verrassing.
Willen je...
Wil je dat niet doen? - Een drankje iemand?
Ik niet. - Een kleine schnapps, alsjeblieft.
Om mijn maag te kalmeren. Een beetje maar.
Jezus Christus, het is zelfs nog geen lunchtijd.
Ik voel me wat vreemd. - Mooie racket heb je daar.
Wil je straks Chinees gaan eten? - Tuurlijk, dat kan ik wel.
Bedankt. - Goed dan.
Waaraan dank ik deze eer?
Corrado wilde wat meer uitleg over dat bezoekje dat je onlangs kreeg.
Van die flik. Hoe heet hij weer?
Voehel. - Jawohl.
Weet je, uit "Hogan's Heroes." - Vind je dat grappig?
Je weet dat ik nooit iets zou zeggen. Ik weet het zelfs niet, juist?
Daar gaat het nu niet om. Ik wil weten wat hij zei.
Eigenlijk niets.
Hij vroeg mij of ik jou kende
en of ik wel of niet wist of jij Maury kende.
Toen vroeg hij me naar Jimmy Porter.
En hij speelde stommetje. - Geen krimp, geloof me.
Hij was aan het vissen, weet je.
Het was een kort gesprek toen hij besefte dat ik een dood spoor was.
Ben je zeker? - Positief.
Richie, je bent een klasse kerel.
Ik ben blij dat we gepraat hebben. - Bedankt, mijnheer Galasso. Ik ook.
Maury vertelt me dat je een moeilijke tijd doormaakt.
Nee, alles is geweldig.
Je ging het bedrijf verkopen. - En dan wat? Tennis spelen?
Werk houdt je jong. - Daarom lijkt hij op mijn opa.
Als je wat geld te kort komt, een korte- termijnlening wil, laat het me weten.
Ik ben altijd blij als ik een vriend kan helpen.
Dat betekent heel veel voor me, mijnheer Galasso.
Bedankt en geloof me, ik hou het in gedachten.
Je hebt hier een vriend.
Uit de weg. Haal ze hier weg.
Pas op waar je loopt.
Dag Clark.
Hoger.
Wat? - Het platform is te laag.
Kunnen we niet zien hoe het eruit ziet voor we gaan bouwen?
Ik heb hem.
Je hebt gelijk. Het moet hoger.
Hoeveel meloenen moeten hun leven geven om jouw ego te bevredigen?
Jongens, zeg hallo tegen Clark.
Schrijf jij voor "Creem"? - Ik? Neen.
Ik ben A&R bij American Century.
Gaan we dan weg bij Warner? - Wat bedoel je met wij, kemosabe?
Hij probeert mij te laten tekenen. Verdorie, jij had het hen moeten zeggen.
Echt? - Ik heb een vriend bij Atlantic...
Wat zei je ook al weer? O, ja.
Ik ben Alice. Jullie zijn enkel een bende snullen die achter Alice staan.
Was het niet zo?
Ik heb nooit snullen gezegd.
Alles klaar hier. - Wat denken jullie, jongens?
Moeten we de watermeloen sparen? - Wat is nu één A&R klootzak minder?
Drie, vier...
Jongens, ik probeer enkel mijn werk te doen.
Mijn baas heeft interesse om een paar meer acts te tekenen
en ik dacht...
Hé, Alice?
Stop alsjeblieft.
Nee, Alice. - Zeven jaar.
Zolang duurde het voor de groep Alice Cooper aansloeg.
Weet ik en ik zou nooit iets doen...
Jaren konden we geen groot optreden boeken.
De hele groep die één luizige hotelkamer deelde.
Shep probeerde ons een platencontract te bezorgen, maar het was zwaar.
Dat weet ik.
Maar op een avond speelden we in een kutzaal in Portland
en hij versiert voor ons een vergadering met Richie Finestra.
Het enige is dat we er binnen 12 uur moeten zien te geraken.
Van zodra we het podium af waren,
trekken we ons geld op en haasten ons naar het vliegveld.
We vlogen de hele nacht om bij die vergadering te zijn.
We zaten daar de hele dag.
De hele dag.
En raad eens wie er niet kwam opdagen.
Richie.
Eerst was het een vergadering aan de andere kant van de stad.
Daarna een noodgeval in de familie.
En we hebben zelfs nooit een verontschuldiging gekregen.
Alice... Vince,
eerst en vooral, het spijt me.
Ten tweede, ik ben Richie Finestra niet.
Dat klopt.
En ik zal ervoor zorgen dat je dat nooit wordt.
Randi.
Wacht, nee, nee.
Geef je baas mijn groeten.
Het is zijn handtekening, ja?
Ja en blijkbaar verkocht iets gelijk- aardig bij Christie's voor 22.000.
Dat is fantastisch.
Het is genoeg voor het grootste deel van de verbouwing.
Natuurlijk zijn we dat verschuldigd aan Devon.
Mijn engel uit de hemel. - Praat met me over de vloer.
Een verende vloer, ja? - Erg duur.
Daarzonder raken de dansers kreupel. - Goed, vind jij nog 10 extra.
Ik zal ook 10 vinden. Dat brengt ons de hele weg tot het eind.
Duizend? - Geen honderd.
Maar het schilderij...
Ga terug naar Warhol, ja?
Kijk of de geschilderde vrouw nog een portret wil maken.
Dan overtuigen we de koper om ze allebei te nemen.
Warhols panelen hebben altijd hetzelfde beeld. Hij verandert alleen de kleur.
Hoe weet jij zoveel?
Weet je dat het Devon is op het portret?
Ik moet de bloemen gaan controleren.
Wie is die zak in het ijssschaatskostuum?
Dat is Jeff Starship.
Hij zou aan boord moeten gaan van een verdomd ruimteschip.
Hij is tenminste niet bang voor wie hij is.
Ben jij tevreden met wie jij bent, Jamie Vine?
Richie, dit is Kip Stevens.
Zijn jullie klaar? - Zeker.
Breng de volgende keer wat coke voor mij mee, ja?
Die heb je niet nodig.
Bedankt. Wij zijn Sniper.
Veel geluk.
Goedenavond, dames en heren. Wij zijn the Nasty Bits.
Eén, twee, drie, vier.
Wat vind je ervan? - Ze klinken als de Shangri-Las.
De harmonieën, niet? Ze zijn redelijk goed.
Goed? Ze zijn verdomde havermout.
Wat is er verdomme gebeurd met de groep die ik hoorde?
We hebben ze wat gepolijst.
En je schrobde alles weg wat interessant aan hen was.
Het was niet glad, Richie. - Ze waren rauw, man. Levend.
Die verdomde demo. Wat dacht je verdomme wel?
Om eerlijk te zijn, dat hoorde ik niet.
Het is mijn schuld, Richie. Sorry.
Ik wilde hun sound verzachten om ze op de radio te krijgen.
Neem je nu orders van haar aan?
Er zijn 200 groepen in een straal van 8 kilometer
die precies hetzelfde klinken als die verdomde clowns.
Je hebt het verknoeid.
Bedankt. - O, komaan.
Uit de weg.
Speel de Tomb song.
Wat ben je verdomme aan het doen? Dit is mijn podium.
Speel het goddomme.
Kut. - Bol het af.
Eén, twee, drie, vier.
Je bent terug. - Jouw jongens ook.
Van zodra hun set afgelopen is,
wil ik dat je ze iets te drinken geeft en hen zegt dat we hen tekenen.
Echt waar?
Dat is geweldig, man.
Dat is geweldig.
Wat is er verdomme net gebeurd?
Kut.
Waar ben je?
Wat? - Wie is dit?
Corso.
Ik ging net naar de tape luisteren.
De pot op. Daarom bel ik niet.
Ze hebben hem gevonden. Buck. Kinderen die daar speelden.
Rustig maar. Het komt goed.
Ik wilde je alleen maar waarschuwen.
Bel me, goed? - Ja, zeker.
Waarvoor? - Die verdomde tape die ik je gaf.