Sheldon, er is iets waarover ik met je wil praten
maar ik weet dat het onderwerp gevoelig ligt.
Dat kan dus alles betekenen.
Wat is het? - Je verjaardag komt eraan
en we mogen het nooit vieren.
Ik hoopte dat we het dit jaar wel zouden kunnen vieren.
Ik denk dat we die discussie kunnen voeren.
Geweldig, ik bedoel,
het hoeft geen groot feest of zo te zijn. Ik bedoel...
Waar is hij gebleven? - Wacht eens even.
Je noemt zijn verjaardag en hij verdwijnt?
Waar is die informatie al die tijd geweest?
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Waar is hij? - Sheldon?
Ik kijk in zijn kamer.
Verrassing.
Slechts één voorbeeld hoe verjaardagen verschrikkelijk kunnen zijn.
Kunnen we dit onderwerp vergeten en een nieuwe kiezen?
Ik stel voor, hoe dik moet een soep worden
voordat je het gebonden mag noemen? Het antwoord kan je verrassen.
Het spijt mij dat ik erover begon.
Wat is het probleem? Gaat het over ouder worden?
Alsjeblieft, kijk naar deze porseleinen huid.
Ik ben een menselijke wasbak.
Maar het is die ene dag per jaar waarbij alles om jou draait.
Eén dag.
Juist.
Kun je alsjeblieft mij vertellen waarom?
Goed.
Zoals je weet heb ik een tweelingzus met wie ik natuurlijk mijn verjaardag deel.
Elk jaar hadden we een feestje.
Niemand die ik uitnodigde kwam, omdat ze mij niet aardig vonden.
Dat spijt mij.
Dat deel was niet zo erg. Ik vond hun ook niet aardig.
Maar onvermijdelijk werd ik de hele dag gepest door de vrienden van mijn zus.
Arme jongen.
Toen ik zes was, zeiden ze dat Batman op mijn feestje zou komen.
Ik wachtte urenlang bij de deur. Wat nog het dichtste bij Batman kwam
was toen een vogeltje tegen het raam vloog.
Je snapt dat deze dingen nu niet zouden gebeuren?
Jazeker, maar wat kan het jou schelen of ik mijn verjaardag vier?
Jij maakte mijn laatste verjaardag zo gedenkwaardig dat ik iets terug wil doen.
Als je nu een feestje geeft, zouden er genoeg vrienden graag komen.
Wij wonen hier, dus wij hebben geen keus.
Goed dan.
Je mag mijn verjaardag vieren door een feestje te geven
met taart, cadeautjes en een stortvloed van bewondering en liefde.
Maar dan ben je mij heel wat schuldig.
Weet je al wat je Sheldon voor zijn verjaardag geeft?
Hij is de laatste tijd gefascineerd over dinosaurussen.
Misschien kunnen we een fossiel geven.
Zolang het niet uit het Jurassic is.
Hij vindt dat die hele periode teveel Hollywood is geworden.
Weet je,
hij vertelde een triest verhaal hoe zijn zus
hem beetnam door hem te laten denken dat Batman op zijn feestje kwam.
Dat is grappig. Laten we dat doen.
Misschien kunnen we Batman laten opdagen.
Je bedoelt een kerel in een stom pak?
Of een echte Batman. Hé, Stuart?
Probeerde jij niet Adam West hier een signeersessie te laten doen?
Ja, maar er was een probleem met de planning.
Hij wilde weten wanneer hij betaald zou worden.
En ik wilde het hem niet zeggen.
Mag ik zijn gegevens hebben?
Natuurlijk, maar hou in gedachten, hij is een beetje een diva.
Is hij dat? - Ja.
Hij komt niet met de bus. Wil niet zijn eigen lunch meenemen.
Je mag niet op zijn bank overnachten.
Wat denk je van feestballonnen?
Mylar ballonnen, ja. Latex ballonnen, nee.
Bij waterballonnen, spring ik van het dak en mik op je auto.
Hoe zit het met de muziek? - Ik geniet van fanfaremuziek
en Tibetaanse keelzang.
Geen muziek dus.
Welke taart vind je lekker?
Mijn favoriet is chocolade met aardbeien glazuur,
drie lagen en als er iets op staat, laat het niet alleen hoofdletters zijn.
Ik wil niet dat mijn dessert tegen mij schreeuwt.
Hoe klonk Adam West aan de telefoon?
Een aardige vent.
Wel een beetje raar om Batman te horen zeggen,
druk niet op de deurbel anders worden mijn poedels gek.
Wist je dat Adam West mijn favoriete Batman is?
Na Michael Keaton, Christian Bale en Batman uit The LEGO Movie.
Zeg dat niet tegen hem.
Wat? Hij versloeg George Clooney.
En dat zegt iets. Ik ben dol op Clooney.
Zeg dat tegen niemand.
Dank je wel voor je hulp, Stuart.
Ik was al blij om te worden uitgenodigd.
Eerlijk gezegd, voel ik mij niet deel van de groep.
We hebben weinig tijd.
Kun je een hekel aan jezelf hebben en tegelijkertijd glazuren?
Hallo, ik hoop dat ik niet te vroeg ben. - Nee, hoor. Kom binnen.
Hoe gaat het met de nieuwe moeder? - Het gaat geweldig.
Ben je zwanger?
Ja.
Klinkt als iets dat een groepslid zou moeten weten.
Ja, verjaardagsfeestje eerst. Medelijden komt later.
Ben je gek?
Hoe kun je Michael Keaton voor Christian Bale zetten?
Alsjeblieft, zeg.
Zelfs mijn poedels weten dat Bale overschat is.
Dank je. Daarom zeg ik dat Keaton nummer één is.
Hij bracht humor in zijn rol.
Als je humor mee laat meewegen
dan zou ik bovenaan de lijst moeten staan.
Het moeten zijn: ik, Keaton, Kilmer,
LEGO, Bale en dan die mooie jongen Clooney.
Echt waar? Je staat voor Bale?
De man die succes kreeg met de woorden, ik ben Batman.
Ik hoefde nooit te zegen dat ik Batman was. Ik dook op. Mensen wisten dat ik Batman was.
Overal waar ik heenging... Tijdens tv-shows,
winkelopeningen...
De bungalow van Julie Newmar.
Ik ben om. Jij staat voor Bale.
Er is nog een reden waarom ik hoger op de lijst moet staan.
Al die andere jongens hadden spieren ingebouwd in hun kostuums.
Alles wat ik had in mijn Batsuit was 100%, topklasse A West.
Zullen we vaststellen dat we ons zorgen maken om Affleck?
Natuurlijk. - Ja, uiteraard.
Wat is een Affleck?
Is er een reden dat ik mijn eigen appartement moest verlaten?
Ik denk dat ze willen dat je het pas ziet als alles versiert is.
Maar wie gaat ze zeggen dat ze het helemaal verkeerd doen?
Ze zullen vragen om een toespraak te houden en dan neem je ze te grazen.
Ik moet zeggen dat je er goed uitziet in dat kostuum.
Dank je.
Misschien zie ik je later wel in adamskostuum.
Maar dit mijn verjaardagskostuum.
Heb je een beroerte?
Want dat soort dingen verpesten een verjaardagsfeestje.
Moeder, ik ben verrast dat je hierheen kwam voor Sheldons verjaardag.
Dat doe ik graag. Hij kwam toen ik 60 werd.
Je had een feestje voor je 60ste verjaardag?
Ik zou het geen feestje noemen. Gewoon een paar goede vrienden.
En je zus en broer.
Eerlijk gezegd, wij zijn getrouwd in Vegas en wij nodigde haar niet uit.
Daar heb ik je nooit voor bedankt, lieverd.
Penny zegt dat iedereen er is. Ben je klaar?
Jazeker.
Wacht. - Gaat het goed met je?
Nee, ik... Ik voel me duizelig.
Wil je even wachten?
Nee.
Als ik langs de dierenwinkel kan lopen met de papegaai in de etalage, kan ik dit ook.
Gefeliciteerd.
Toespraak.
Kom op, Sheldon. Zeg iets.
Dank jullie allen voor uw komst.
Beverly. Wil Wheaton.
Adam West, om één of andere reden.
Batman kwam eindelijk naar je feestje.
Gefeliciteerd, Sherman.
Dank jullie.
Dit is allemaal zo attent.
Neem me niet kwalijk.
Ik krijg nog steeds betaald, nietwaar?
Ik kan maar beter met hem gaan praten.
Denk je niet dat ik moet gaan?
Zonder onaardig te zijn, ik ken hem al een heel lang.
Tja, ik heb hem gezien zonder broek aan.
Nogmaals, zonder onaardig te zijn, ik ook.
Hij zag mij zonder broek aan.
Nogmaals, ik... - Oké, dit is belachelijk.
Sheldon? Mag ik binnenkomen?
Hoe weet je dat ik geen gebruik maak van de voorzieningen?
Omdat je mij één keer per week je toiletschema e-mailt
hoewel ik mij al duizend keer heb uitgeschreven.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik keek de kamer rond, ik zag alle gezichten en de cadeautjes en...
Het was gewoon te veel.
Dat snap ik.
Wil je dat ik een paar mensen hier breng?
Wil Wheaton in de badkuip, Batman op het toilet.
Het zal de vreemdste Comic-Con ooit zijn.
Ik weet dat je je best deed dit alles te organiseren. Sorry dat ik het verpest.
Je verpest het niet. Straks probeert Raj om iedereen de vogeltjesdans te laten doen.
Dat zal verpesten.
Ik denk niet dat ik terug kan gaan.
Dat geeft niet.
Het is vreselijk dat je zus en haar vrienden jou zo pestten.
Wat nog vreselijker is, is dat als ik daarbij was jou ook zou hebben gepest.
Gezien deze peptalk, zou ik zeggen dat je nog steeds doet.
Wat ik bedoel,
er was een tijd dat ik nooit vrienden zou zijn geweest met iemand zoals jij en nu
ben je één van mijn favorieten.
Dus als je het nodig vind
om je verjaardag te vieren in een badkamer,
doe ik dat graag voor je.
Iedereen zal denken dat ik raar ben.
Lieverd, je bent raar.
Iedereen weet dat je raar bent,
maar ze zijn allemaal nog hier omdat ze zoveel om je geven.
Sommigen moeten hun kapsel controleren
omdat we misschien een kansje maken bij Leonards moeder.
Leonard.
Het is een tijdje geleden.
Ik kan mij de laatste keer niet herinneren dat we spraken. Er is zoveel veranderd.
Is dat zo?
Ja, Penny en ik zijn getrouwd.
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat je voor altijd met Sheldon zou zijn.
Ja, nou...
Laat van je horen.
Oké, iedereen.
Sheldon komt naar buiten, maar schaamt zich een beetje.
Laten we extra aardig zijn, goed?
Waarom kijk je naar mij? Ik ben een heilige.
Maar een zondaar in bed.
Hallo, iedereen. Ik...
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Ik hoop dat het geen domper zet op het feestje, dus
alsjeblieft, geniet ervan.
Dat is goed.
Dit loopt snel uit de hand.
Als het mag, ik wil graag een toost uitbrengen.
Dank jullie allen voor jullie komst vanavond.
Het gebruikelijk is dat de jarige job cadeautjes ontvangt,
maar ik kreeg het grootste geschenk op de dag dat hij werd geboren.
Zo is het. - Proost.
Amy, dat was prachtig.
Dit is leuk.
Laten we dit meer doen. Iemand anders moet iets aardigs over mij zeggen.
Sheldon, ik denk niet dat...
Wolowitz, perfect. Iedereen luistert naar Wolowitz.
Goed dan...
Sheldon, we kennen elkaar al zeer lang en
het is een genot om samen te werken en je mijn vriend te noemen.
Wat algemeen. Denk na. We komen terug.
Wil Wheaton, jij bent.
Sheldon, we hadden onze hoogtepunten en dieptepunten,
maar ik kan eerlijk zeggen
dat mijn leven is zoveel interessanter is nu jij er deel vanuit maakt.
Wij hebben ontmoet omdat je een fan bent van Star Trek,
maar ik ben een fan van Sheldon Cooper geworden.
Leef lang en voorspoedig, maatje. Fijne verjaardag.
Proost.
Zo doe je dat, Wolowitz.
Nu zie je waarom hij is beroemd en jij niet.
Sheldon,
de toekomst heeft grote dingen in petto heeft voor je,
we kunnen niet wachten om te zien wat ze zijn.
Fijne verjaardag, lieverd.
Proost.
Laat iemand de dierenbescherming bellen. Er loopt hier een cougar los.
Barry, stop.
Echt, Barry, stop.
Het was Gandhi die zei:
"Leef alsof je morgen sterft.
Leer alsof je voor eeuwig leeft."
Sheldon Cooper zei: "Laten we opschieten, veel mensen willen iets zeggen."
In het verleden zou ik iets onaardigs zeggen, zoals fijne verjaardag, domkop.
Maar dat ga ik niet doen.
Wij zijn beide enorm gegroeid
en het is zo leuk om jullie allemaal weer te zien.
Dus...
Fijne verjaardag, Sheldon.
Ik heb een hekel aan verandering. Zeg het.
Fijne verjaardag, domkop.
Fijne verjaardag, jongeman.
Als jullie vandaag van mij genoten hebben
ik ben ook beschikbaar voor Comic-Cons,
vrijgezellenfeesten, bar mitswa...
Ik kan niets bedenken om te zeggen dat nog niet is gezegd, dus...
Op je gezondheid, Sheldon.
Dank je, Bernadette. Dat was perfect.
Wat? Maak je een grapje?
Sheldon, we zijn al zolang samen,
ik kan mij niet herinneren dat je niet in mijn leven was.
Geloof me, ik deed mijn best.
Je maakt mij aan het lachen.
Je maakt mij een betere wetenschapper.
Je maakt me gek.
Je bent meer dan alleen mijn kamergenoot, je bent mijn broeder.
Dank je. - Fijne verjaardag, maatje.
Proost.
Dank jullie. Dat was geweldig.
Wacht. Stuart heeft nog niets gezegd.
Sheldon, ik voel mij het grootste deel van mijn leven onzichtbaar,
maar met jou en iedereen... - Hé, iedereen, luister.
Geweldig gedaan.
We hebben hier iemand die hier niet kon zijn, maar je echt graag
een fijne verjaardag wil wensen.
Hallo, Sheldon.
Professor Hawking.
Een fijne verjaardag.
Dank je wel. Ik kan niet geloven dat je...
Een fijne verjaardag. - Je bent aan het zingen, pardon.
Fijne verjaardag, beste Sheldon.
Professor Hawking, als je even wilt wachten
steken we de kaarsjes aan en kunnen we allemaal samen zingen.
Ik deed het geweldig, maar goed dan.
Terwijl zij de taart halen, wil ik alleen maar zeggen
ik hoop dat je niet denkt dat je deze avond geen knuffel krijgt.
Ik had vroeger een enorme hekel aan die knuffels.
Nu zijn ze alleen maar enorm irritant.
We staan er klaar voor, Professor Hawking.
En één en twee...
Voor jou.
Wie brengt mij naar huis?
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com