Dames en heren, welkom bij Le Calmar Saint-Marie.
Ik weet dat velen van jullie ons al hebben bezocht in Londen
dus we zijn absoluut blij dat u de reis hebt gemaakt
om de volgende stap te delen op de Le Calmar reis
hier op dit prachtig eiland.
Het belooft een speciale ervaring te zijn.
Robert Holt.
Zoals u u bewust bent, is dit is onze eerste pré-opening,
dus we werken met een beperkt menu maar dan wel een met een Caribische toots.
Maar het ding dat niet zal beperkt zijn is de kwaliteit die je
kan verwachten van Le Calmar
en de mogelijkheid om deel te zijn van Robert Holt's unieke visie.
Dank u. Laat het voedsel spreken.
Jim, we hebben je nu nodig!
Service!
Ik dacht dat je zei dat we de helft van de reservaties zouden nemen.
Ik deed mijn best, maar ik kon niet iedereen bereiken. - Twee calamari.
Kim, hoe zijn de desserts?
Kim, desserts voor tafel vijf.
Kim, hoofd bijhouden.
In godsnaam! - Kim!
Ik wist dat ik moest vertrekken. - Daar is het te laat voor.
Het is een gewone avond, OK? Het is een gewone avond.
Het spijt me, maar geen foto's.
Weet je hoe Robert is, ijzeren discipline
en geen afleiding.
Dank u.
Vergeet Robert. Volg me gewoon.
Volg mijn leiding. - Kim?
Wat is er aan de hand? Je moet terug naar binnen!
Geen foto's!
Het spijt me, ik heb het gezegd.
Desserts voor tafel vijf. Matt, geef me de borden.
We zullen een gin-tonic bewaren?
Ik zou hier gewoon vanavond blijven.
Sorry hiervoor. Ik dacht dat je na negen zou komen.
Volg mij.
Kom binnen, kom binnen.
Robert?
Wat is dit?
Koelceldeur is open...
Hier!
Death in Paradise 05x06
Hey! Jij kleine...
Buiten adem, opa?
Goedemorgen! - Chief!
Wat heb je daar?
Mijn volgende les in de kunst van het hofmaken?
Absoluut. - Werkelijk?
Zie hoe 's werelds toonaangevende mannen de theorie in de praktijk brengen.
Goedemorgen iedereen!
Goedemorgen!
Aarde belt JP. Nanoo-Nanoo.
Hij is verliefd.
Rosey is fantastisch.
Gisteravond bereidde ze die heerlijke maaltijd
en toen gingen we naar het strand en aten onder de sterren.
En toen gaf ze me een envelop.
'Heb je een cadeau,' zei ze.
Waarom had ze je een cadeautje?
Onze twee maanden verjaardag. Een weekendje in Guadeloupe!
En dan deze ochtend, ze maakte me mijn lunch!
Dit is slecht nieuws.
Hoe ga je dat alles verwerken?
Wat bedoel je, 'alles verwerken? "
Het is je drie maanden verjaardag op komst. - Ja.
Dan zal het de vierde zijn, de vijfde, de zesde,
maar niet te spreken van Valentijn, Pasen, Kerstmis
en vergeet niet, haar verjaardag.
Je hebt grote, grote problemen.
Als je het zo stelt, Dwayne. - Deed ik.
Mannen! Waarom is alles een wedstrijd?
Florence, om eerlijk te zijn, je moet niet vergeten wat de Ouden
zeiden over de kunst van de liefde - eens je het slagveld hebt verzekerd,
je moet dan de vijand afslachten.
Of was dat de kunst van de oorlog?
Sorry, dat is de kunst van de oorlog. Ga verder.
Ik zal je wat vertellen, JP.
Jij, ik vanavond mijn plek, bier, popcorn, al dat.
Geef je een paar ideeën.
Honore Police Station.
Chief? Er is een moord gepleegd in dat nieuwe restaurant.
Kleine steekwond in bovenrug, grote steekwond in de borst.
Robert Holt, 48. Michelin-ster chef van Le Calmar, Londen.
Ging de fel verwachtte Le Calmar Saint-Marie openen.
Gisteravond was de eerste pre-opening - officiële volgende week.
Uit de positionering zou ik zeggen zeker van achteren aangevallen,
draaide zich om en vervolgens boobump!
Moordwapen? Zeg het niet, greep is gewist.
Lijkt er zeker op. Keukenmes.
Het is persoonlijk, denk ik, zijn initialen op het handvat.
Poulsen. Deens, een klein fortuin.
Tijdstip van overlijden? - Moeilijk om zeggen aangezien hij in een vriezer is.
Kan de temperatuur niet nauwkeurig meten en kan niet vertellen
wanneer rigor mortis intrad. Ik bedoel,
misschien postmortem is in staat om het te bepalen?
Inderdaad. Laatst gezien?
23:30, toen zijn personeel vertrok. Vanmorgen gevonden
toen ze heropenden.
Zijn partner, ook de manager, zijn zoon
en twee andere chefs brachten de nacht door in de villa die ze
huren aan de andere kant van het eiland.
Hoe lang zijn ze hier?
Ze zijn het kernteam dus ze starten het op
zodat overige medewerkers het kunnen overnemen en ze terug naar Londen gaan.
Robert zei dat hij hier de nacht bleef,
maar blijkbaar is de bank niet gebruikt.
Iets verdwenen?
Zijn partner zegt dat er £ 4000 uit de kluis genomen is.
Ook zijn smartphone is verdwenen.
Ik heb de details van het merk en model.
Lindmaier-Baudet. Erg mooi. Deze kosten ongeveer 40.000, zou ik zeggen.
Gepersonaliseerde Deens messen, £ 40.000 horloges,
hij hield van zijn kleine luxe.
Chief? Hier...
Set van tien gepersonaliseerde messen, een verdwenen.
Ja.
Kijk naar dat!
Dit mes is geslepen met een afwijking naar rechts.
Onze slachtoffer was een sinistrale.
Linkshandig, Dwayne.
Wist je dat 10% van alle mensen linkshandig is?
Maar kun je raden hoeveel Mensa leden er zijn?
20%!
Is het niet boeiend?
Is het niet gewoon?!
Blijkbaar zijn de meeste papegaaien linksbenige. Of is dat linksklauwig?
Chief? Neem hier een kijkje!
Voor- en achterdeur gesloten, geen sporen van inbraak.
De inbreker moet binnengeraakt zijn langs daar.
Waar zijn de CCTV-camera's?
Ze werken niet, geloof het of niet.
Kinderziektes.
Dit is zink, niet?
Geen voetafdrukken. Zink wordt gemakkelijk gevlekt.
En het zal niet vervagen, je moet het afvegen.
Kijk? Niets.
Dus de indringer moet het afgeveegd hebben nadat ze binnen kwamen?
Kan zijn. Maar hij kon het niet gedaan hebben op de weg naar buiten.
Hoe dan ook, wie zei dat er een indringer was?
Een gevecht in de keuken, geld verdwenen uit de kluis,
ziet eruit als een mislukte inbraak voor mij.
Er was geen teken van een gevecht in de gang
of in het kantoor waar het geld werd genomen?
En wat doet Robert in de vriezer?
Misschien verweerde hij zich.
Hoe komt het dan dat hij eerst in de rug gestoken werd?
Dat suggereert iemand die hem van achter besloop.
Maar iemand stal het geld en zijn telefoon.
Dus we hebben te maken met een dief die slim genoeg is om geen vingerfdrukken
achter te laten en boven een werkblad te zweven,
maar dom genoeg om een horloge die een fortuin waard is achter te laten?
Dus het ziet eruit als een mislukte inbraak.
Maar dat is precies wat het niet is.
Het is tijd dat we de keukenploeg ontmoeten, niet?
Dus de laatste keer dat je allen Robert zag was
toen je vertrok in een taxi om 23:30?
Hij wilde hier blijven. Op drukke ogenblikken bleef hij vaak slapen.
Hij kon niet wachten om het menu te plannen, en de volgende dag voor te bereiden.
Zou hij de hele nacht wakker gebleven zijn? Met de voorbereiding?
Niet de hele nacht, maar wel een goed deel van de nacht.
Hij was een workaholic.
Wie anders kende hij op het eiland? Leveranciers?
Decorateurs?
Nee. Niemand.
Dexter hield zich bezig met leveranciers en ik met de rest.
En je tafelpersoneel?
Ze kenden hem niet eens.
Ze kwamen pas gisteren aan en ik lichtte hen in.
Ze spraken niet eens met Robert.
Hoe zit het sociaal, 's avonds?
Ging hij naar bars of andere restaurants?
Maak je een grapje? Hij was als een monnik.
Strikte routine en geen afwijking, gewoon zwemmen, power yoga en hier.
Robert was niet sociaal.
Man was een genie.
Het was volslagen toewijding aan de keuken.
En tijdens de avonddienst, was iets ongewoons? Iets ongebruikelijks?
Het ging vlot.
En jullie vertrokken allemaal samen om 23:30, gingen rechtstreeks naar de villa,
en niemand had enig contact of zag Robert
totdat het lichaam om 08:35 werd ontdekt?
Dat is juist.
Dus jullie waren de hele nacht samen in de villa?
Niemand van jullie ging ergens heen?
We waren uitgeput. Ik viel als een blok in slaap.
Ik ook bijna meteen.
Wat? Hetzelfde.
Hetzelfde. Iets om dat te bevestigen?
Er zijn CCTV camera's in de villa.
Je kunt een kijkje nemen. - Zullen wij, dank je.
Sorry, maar ik moet het vragen, zal dit nog lang duren?
Mijn vrouw en dochter landen in een half uur.
Ik verzeker je dat we je niet langer zullen houden dan nodig.
Over de CCTV, ik wil vragen, de CCTV hier -
kinderziektes?
Het was een ingewikkeld systeem op te installeren.
Robert wilde het overal.
Hij wilde de top.
Ik wou dat we gewoon...
.. hem hier niet alleen achtergelaten hadden met al dat geld.
Helaas, dat zou geen verschil hebben gemaakt
omdat niemand ingebroken is.
Je opende de deur vanmorgen, correct?
Maar het raam ... - Het geld in de kluis.
Iemand probeerde om het zo te laten lijken,
dat is zeker.
Maar als dit geen inbraak was wat was het dan?
Moord?! Dat is belachelijk.
Wat is belachelijk?
Wat gebeurd er? Waar is Robert? - Sorry, wie ben jij?
Ik ben Gary, Robert's broer. Wie ben je?
Ik kan het niet geloven. Ik zag hem gistermorgen nog.
Hoe lang ben je op Saint-Marie?
Kwam afgelopen vrijdag om te helpen.
Help? Als...?
Je weet wel, leveringen doen, klusjes.
Ik ben een zakenman geen chef-kok, maar,
we hebben allemaal morele steun nodig en de druk was er.
Maar, je was hier gisteravond niet ... voor de pre-opening?
Ja, hij hield niet van mensen voor zijn voeten.
En je verblijft niet in de villa? - Ik wou dat ik het was.
Had hem hier niet alleen achtergelaten.
Ik heb iets gehuurd aan het strand.
En gisteravond?
Bleef binnen, ging vroeg naar bed.. - Alleen?
Helaas, ja.
Ik snap het. - Niet door keuze.
Je zegt, je denkt dat het iemand was die hij kende?
Maar hij kende niemand op het eiland.
We moeten dat nog vaststellen.
Kijk naar die arme jongen.
Om beide ouders zo jong te verliezen.
Zijn moeder...
Ze stierf in een auto-ongeval toen hij tien was.
Als je me wilt excuseren hij heeft me nodig. - Natuurlijk.
Vreemd, niet? Hij kwam om te helpen
maar verbleef niet in de villa of helpen in het restaurant?
Hij heeft ook geen alibi.
Laten we uitzoeken wat we kunnen over de twee broers.
JP, spoor de gasten van gisteravond op,
zie of iemand iets ongewoons gezien heeft.
Vraag rond in de stad of iemand Robert kende,
Robert zag, of ons iets kunnen vertellen over de laatste dag van het slachtoffer.
Dwayne, doorzoek de villa en haal CCTV.
Zet de voelsprieten uit voor de telefoon, kijk of er iets opduikt.
Florence, antecedentenonderzoek en alle mobiele telefoongegevens.
Want Robert werd vermoord door iemand die hij kende.
En als het is zoals ze zeggen en hij kende niemand op het eiland...
.. dan, het moet een van hen zijn.
Er zijn twee CCTV-camera's in de villa, beide diagonaal gericht.
Eén bedekt de voorkant, de andere de achterkant.
Ze gingen binnen om 23:50
en kwamen buiten om 08:00 de volgende ochtend.
En er is geen andere weg in of uit?
Niet tenzij zij een tunnel graven. Dit is een nieuw gebouw.
Er zijn geen kelders en valdeuren.
Zorg dat we door elk frame van deze beelden gaan.
Ja, Chief.
Lijkschouwer bevestigde dat er geen vingerafdrukken zijn op het mes.
Het postmortem voorlopig rapport is net binnen.
Het bepalen van het tijdstip van overlijden is lastig door de blootstelling van het lichaam
aan extreme koude zoals we dachten.
Ze onderzoeken verder
om meer details te hebben tegen morgen of zo.
Iets anders van het restaurant?
Niet echt. Nog geen spoor van zijn telefoon.
De wasmachine had zijn uniform gewassen.
Er was niets significant op zijn bureau - documenten, rekeningen,
verschillende ontwerpen van menu's.
Maar er was één ding, Chief!
WED en een referentienummer.
WED, Worldwide Express Delivery?
Erg goed. Bel hun.
Kijk of er iets wacht op levering. - Ja, Chief.
Wat hebben we tot nu toe?
Robert Holt, 48.
Non-conformist en ster van de Britse culinaire scene.
Had zijn eerste restaurant op 21.
"Bij Le Calmar Saint-Marie, we serveren geen eten,
"We serveren de Caribische ervaring - tijdloze ingrediënten,
"Herinneringen, verlangens, aroma's, texturen, dromen. "
Een hele brok zo te horen.
Desserts - mijn favoriet.
"Caraïbische Schipbreuk: praline en chocolade kliffen geserveerd op een
"Archipel van gebrande amandelen in een poel van papaja rozenwater ".
Caribbean schipbreuk!
Wat ben je verondersteld te doen met dat,
opeten of de kustwacht alarmeren?
Niet u, mevrouw! Ik vroeg me af of je me kon helpen.
Anouk Laban.
Robert's vriendin gedurende 11 jaar. Vroegere mannequin.
Die nooit zijn vrouw werd.
Misschien is niet alles een bed van papaja
rozenwater in die relatie. Dexter Allen.
Sous chef-kok en rechtshandig man. Getrouwd met een kind.
Bijna zijn hele carrière bij Robert geweest.
Nooit geprobeerd op zijn eigen te starten.
Waarom is dat, vraag ik me af? Mat Holt, zoon van de grote man.
20.
Zijn moeder was Robert's eerste, enige vrouw. Stierf in een auto-ongeluk
toen Matt tien jaar oud was.
Matt was een goede student die niet slaagde in zijn rechtenstudie,
fanatieke amateur fotograaf, volgens zijn social media.
En werkt als een afwasser voor zijn vader?
Interessant. Nu, ze was erg stil.
Wat niet kan worden gezegd voor haar tatoeages.
De patissier, Kim Sweeney, van Londen.
Had een stage in een van Robert's restaurants toen ze 17 was.
Ging door de rangen in geen tijd.
Laten we haar achtergrond bekijken.
Heel erg bedankt, Ernestina!
Chief! Er is inderdaad een pakket dat moet worden opgehaald.
Speciale levering uit Londen. Ik ga het halen.
Ik zal de video overnemen.
Dan blijft de man zonder alibi, Gary Holt.
Hij is inderdaaad een zakenman.
Het lijkt erop dat hij een resem mislukte ondernemingen achter hem heeft.
Was juist failliet verklaard
en een recente echtscheiding.
Eventuele problemen met de wet? - Moet nog controleren.
Klinkt als JP! JP, welk nieuws?
Ik vroeg overal. Iedereen heeft gehoord van Robert
maar niemand ontmoette hem.
Lijkt dat hij echt op zichzelf was in het restaurant en de villa.
Maar ik heb dit.
Twee van de bezoekers trachten Robert te filmen aan het werk.
Dit zijn de beelden.
Geen foto's!
Het spijt me, ik had het gezegd.
Ik zou zeggen, in het midden van een eerste avond, iemand stopt
een camera in je gezicht, ik zou het ook niet leuk vinden.
Sir! Gary Holt.
Hij heeft een strafblad.
Bracht twee jaar in de gevangenis door voor zware mishandeling buiten een nachtclub.
En luister naar dit.
Zes weken geleden was hij betrokken in een gevecht in Robert's
restaurant in Londen en kreeg een waarschuwing.
Geen wonder dat Robert hem niet in de buurt wilde. Hij klinkt als een risico.
JP, neem Robert's laptop door.
E-mails, alles. Kijk of er een vermelding van Gary is.
Ja, Chief. - Ik denk dat we onze behulpzame broer
een bezoekje moeten brengen.
Wat de...?! - Verzakkingen.
Dit is een prachtig stuk van Britse engineering, Florence,
het werd gebouwd voor kuilen. Je hoeft ze niet te vermijden.
Ik zal je iets vertellen.
Dit was een gemene aanranding waarvoor Gary naar de gevangenis ging.
De man werd voor dood achtergelaten.
Maar zie je,
het slachtoffer van de aanval wees Robert aan, niet Gary.
Robert werd aangeklaagd maar dan bekende Gary.
En de aanklager concludeerde dat omdat het slachtoffer dronken was
ten tijde van de aanval zij het moesten aannemen en Gary vervolgen.
Hij was slechts 20 op dat moment.
Dus Gary nam het op voor zijn broer?
Het ziet er zo naar uit...
Je zei dat ik ze niet moest mijden.
Heb ik gedaan.
Ik heb nooit een excuus nodig voor een barbecue.
Ik vroeg me af wanneer je zou komen opdagen.
Laten we beginnen met de ruzie die je had in het restaurant
in Londen zes weken geleden. Waar ging het over?
Weet je, dit en dat.
Kan me niet herinneren, had een paar drankjes op...
Moest toch ernstig geweest zijn als de politie werd verwittigd.
We wisselden een paar klappen.
We hadden allebei een zeer kort lontje.
Je hebt onlangs een hobbelig parcours meegemaakt?
Faillissement, echtscheiding...
Ging daar je ruzie over?
Vroeg je Robert om hulp?
Weigerde hij? Na alles wat je deed voor hem?
Je...
..bracht twee jaar in de gevangenis door.
Waarom bekende je een misdaad die je niet begaan had?
Wie zegt dat ik het niet begaan had?
Het hele onderzoeksteam zo te zien.
Waarom nam je een aanklacht voor hem?
Laten we eens kijken.
Hoe oud moet Robert op het moment zijn geweest?
Ging juist naar de kokschool. Is dat de reden waarom?
Om zijn toekomst te redden? Nu is hij een succesvolle miljonair en je bent...
Denk je dat ik hem doodde voor geld?!
Hoe leg je dit dan uit?
Gisteren maakte hij £ 20.000 over op mijn rekening.
Hij kan veel geweest zijn maar hij was nog steeds mijn broer.
Dus, 23:30. Het personeel vertrekt in een taxi.
Bevestigd door de taxichauffeur die Robert ze zag uitzwaaien.
Correct.
Robert trekt de slaapbank niet uit, maar hij kleedt zich om
want hij stopt zijn chef-kok uniform in de wasmachine.
Het lijkt erop dat toen de aanvaller kwam,
aangezien het bed niet was beslapen.
En toch heeft de enige verdachte met de mogelijkheid, Gary, geen motief.
Hoe gaat het met de CCTV?
Bijna gedaan, nadat ze de villa binnengingen om 23:50,
helemaal geen beweging.
JP, iets over Robert's financiën?
Het bewijs van meerdere bankrekeningen op meerdere plaatsen.
Interessant.
Terwijl we toch bezig zijn, kunnen we een financiële controle op de rest doen?
Chief. - Dwayne. Je was lang weg.
Zeg het maar. Ik moest lang wachten.
Daarom! "Persoonlijk afhandelen met ID ".
Het was in een speciale stapel, en de mooie Ernestina moest
speciale toelating krijgen van haar supervisor voordat ik kon vertrekken.
Ik durf te wedden dat dat een tijdje duurde.
Burbank & Co. - Dat is zijn advocaat bedrijf.
Nu zie ik waarom ze voor persoonlijke afhandeling waren.
Anouk Laban en Pierre Lovell, 10-01-2016.
Ze had een affaire?
Er is hier ook een brief van de advocaat.
Pierre Lovell is een restauranthouder.
Hij is eigenaar van een flink aantal plaatsen in Parijs, Londen en Peking.
Luister naar dit.
"Als een werknemer wordt gezien of gehoord
"met toekomstige plannen door te geven, recepten, technieken
"Dan is er mogelijk een zaak van industriële spionage. "
Prive-detectives?
Ik had niet gedacht dat dat Elliot Burbank's stijl was.
Pierre is een oude vriend.
Ik denk dat Robert dacht het meer zaken dan plezier was.
Bedrijfsspionage? Alsjeblieft!
Dat is Robert in een notendop.
Altijd denken dat men probeerde hem in de rug te steken.
Om eerlijk te zijn, iemand deed het.
Ik was het niet! Ik had niets te verkopen.
Je had een ontmoeting met een restaurateur.
Wat moest ik doen?
Ik gaf een carrière op voor Robert, Ik gaf de beste jaren van mijn leven.
Maar ik heb hier geen wettelijk recht op. Ik bedoel,
als we uit elkaar gaan, ik blijf met niets over.
Pierre gaf me alleen wat vriendelijk advies.
Robert wilde nooit trouwen?
Nee. Het huwelijk was compleet uitgesloten voor hem.
Hij zei ooit een keer is genoeg.
Dat was prima, prima.
Ik deed mijn best om hem te vermaken
maar hij had een zeer lage drempel voor verveling.
Hij was uiteindelijk een man.
We zijn niet allemaal zo.
Het was slechts een kwestie van tijd voordat hij met
een jonger model opdaagde.
En waar zou ik dan zijn?
En toch bleef je bij hem?
De optie was...
.. wat? Weggaan met niets?
Het was heel gepast dat hij zijn restaurant Le Calmar noemde
omdat hij zijn tentakels overal had.
Hem kennende, hij verzekerde zich dat niemand een hand kon leggen
op wat van hem was. Zelfs vanuit het graf.
Nee, ik zou nooit zo dom zijn me in zijn moord te betrekken.
Hoe dan ook, hoe kon ik?
Ik was hier de hele nacht.
Het was nogal een relatie. Hij kijkt om zich van haar te ontdoen,
ze weet dat hij het is, maar ze houden zich aan elkaar vast.
Toch, als ze zich van hem eerst verlost,
Ik denk dat ze nog aanspraak kan maken op een deel van zijn rijkdom.
Maar ze kon het niet gedaan hebben.
De taxichauffeur zei dat hij ze
rechtstreeks naar de villa bracht. En ik heb het beeldmateriaal bekeken
en er is geen manier dat iemand in de loop van de nacht daar wegkwam!
Waar er een motief is is een weg.
Hoe schieten jullie twee op?
Ik ga door het bewijsmateriaal van de villa.
Niets tot nu toe.
Ik probeer nog steeds dit financiële doolhof te doorgronden.
Deze chef-kok moet zijn boekhouder bezig gehouden hebben.
Zijn bankrekeningen hebben bankrekeningen.
Sammy! Je hebt de telefoon gevonden?!
Werkelijk? Dank je.
Een van mijn informanten is iemand tegenkomen die probeert
wat klinkt als de telefoon van de chef-kok te verkopen.
Zei dat het als een vrouw klonk. - Klonk als?
Ze noemen hem niet voor niets Blind Sammy.
Je hebt een blinde informant? - Maar hij heeft een uitzonderlijk gehoor.
Als het maar werkt. Laten we gaan.
U hebt een telefoon nodig?
Chief! Het kind!
Ik hoor dat je een telefoon verkoopt.
Ik zei je, iemand gaf het aan mij. - Wie?
Kan me niet herinneren. - Wanneer? - Niet zeker.
Je bent in grote problemen, Jackson.
Wat zullen je ouders zeggen?
Niet veel. Ze stierven toen ik drie was.
Mijn tante zorgt voor mij. Maar ze slaapt omdat ze 's nachts werkt.
Wil me overdag uit het huis.
Jackson. Dit is zeer ernstig. Een man is vermoord.
En dit was zijn telefoon. Voor de laatste keer, hoe kwam je eraan?
Krijg ik problemen? - Niet als je de waarheid vertelt.
Ik was buiten dat nieuwe restaurant,
degene met de octopus op.
Wanneer? - Gisterenochtend. Ik liep op het strand.
Soms laten mensen leuke dingen achter,
en deze twee mannen begonnen te vechten.
Ze hadden ruzie en vervolgens de oudere man zijn telefoon viel uit zijn zak
maar hij had het niet in de gaten.
Hij is zo boos dat hij de oudere man duwde en terug binnenging.
De oudere man stond op, keek echt boos
en ging direct na hem binenn. - Wat hadden ze ruzie over?
Ik begreep het niet. Iets over vriendinnen.
Vriendinnen?
Jackson, de man die zijn telefoon verloor, was hij het?
En de man waarmee hij ruzie had?
Nee.
Nee? Wat is er met hem?
Nee, hij was het. Met de droevige ogen.
Zeer weinig dat we kunnen toevoegen
aan wat we al weten over Matt. Geen strafblad.
Ging van de rechtenschool ondanks zijn grote kwaliteiten,
begon dan aan een cursus fotografie.
Niets uit de villa.
Ondertussen postte hij op zijn blog een vreemde wenslijst.
Juwelen? Jackson zei dat vriendinnen werden vernoemd.
Heeft hij er een?
Ziet er niet naar uit. Zijn online profiel zegt single.
Is niet zoals zijn vader, dan.
Waar ze ook ruzie over hadden, hij vermeldde het niet.
Er is maar een manier om te weten waarom.
Terug in de Jeep.
Ik moest het gezegd hebben. Maar ik voelde me er zo vreselijk bij.
Dat was de laatste keer dat we elkaar spraken.
Waar ging de ruzie over?
We schieten al een tijdje niet op.
Sinds ik stopte met mijn rechtenstudie.
Hij wilde niet betalen voor mijn cursus fotografie.
Zei dat als ik mijn leven wilde vergooien dan moest ik zelf
betalen voor het voorrecht.
Toch verkoos je om hier te komen werken als afwasser?
Waarom niet gewoon ergens anders gaan?
Dacht misschien dat ik hem van idee kon laten veranderen.
Maar lukte niet?
Dat is wat het begon - we gingen voor een duik,
en op de terugweg zei ik tegen hem,
Waarom ga je voor mijn cursus niet vooruit betalen en ik betaal je terug?
En dan werd hij boos.
Noemde me een nietsnut en een teleurstelling...
en...
.. Het ging vanaf daar verder.
Was fysiek niet echt een partij voor hem. Hij wist dat.
Je werd gehoord dat je ruzie had over...
over vriendinnen.
Vriendinnen?
Ik, ... de vriendin van mijn vader...
Ik hield niet van hoe hij Anouk behandelde, dat is alles.
Die kras, lelijk. Dat gebeurde bij de...?
Nee, ik krijg eczeem als ik gestrest ben.
Wat is er aan de hand?
Kan ik je even spreken, alstublieft? Alleen.
Beneden.
We probeerden gewoon om ...
Proberen om wat?! Een kind bedroeven die net zijn vader verloor?
Nieuw bewijsmateriaal is opgekomen over een ruzie.
Dus ze ruzieden. Toon me een vader en zoon die dat niet doen.
Je moet hem met rust laten. Hij is kwetsbaarder dan hij eruit ziet.
We waren gewoon proberen om...
Heb je iets tastbaar over hem? Natuurlijk niet.
En je zou het ook niet hebben, want hij was de hele nacht hier.
Ik denk dat we klaar zijn.
Denk je niet?
Zoek alles op over Robert en Dexter?
Ik ben ermee bezig, Chief.
Dwayne, hoe gaat het met Robert Holt's telefoon?
Ik ga door zijn oproep-info, niets tot nu toe.
Bellen naar zijn advocaat, zijn bank, dat soort dingen.
Ik denk dat ik het mee naar huis ga nemen, Dit kon de hele nacht duren.
Ik wil je helpen maar ik heb een afspraak met de inspecteur.
Film avond. Zin om ons te vervoegen?
Blijf bij je date
en ik bij mijn gegevens.
Die kleine ... Terug!
Is Jackson hier?
Kunnen we niet op de DVD-speler kijken?
Nee! We willen de volledige, groot scherm ervaring hebben.
Hier.
Ja! Uitstekend, hoe dan ook. Ik denk dat dat alles is.
De dvd-speler aangesloten op de computer.
Computer op de projector.
Projector op de batterij die is opladen via de verlengkabel.
Dat is het. Dames en heren, neem uw plaats.
Lichten. Camera...
toaster?
Ik denk dat ik weet wat ik fout deed.
Dat is heel goed.
Erg goed.
Hoe was de les?
Eigenlijk was het nogal fascinerend, niet, JP?
Ja. - Conclusies?
Eén, liefde kan je overal vinden.
Twee, je kunt het niet forceren,
het is spontaan. Zou je niet zeggen?
Ja.
En drie, eens je het eenmaal hebt...
Het is voor altijd.
Hij is iets op het spoor.
Deze waren allemaal in zijn verwijderde berichten.
Robert sms'te Dexter de hele tijd dat ze hier zijn geweest.
Maar Dexter antwoordde niet.
Kijk, 'Wat hebben ze in SH?'
"SH komt ten zeerste aanbevolen" 'Wat is het weer in SH "SH?
Je weet wel, en indien geen van hen een reactie kreeg, dan wat waren ze?
Grappen? Spot? En waarom ze verwijderen?
Wacht even, we vonden deze in Dexter's vuilnisbak.
Tickets voor de veerboot naar Sainte-Helene.
Saint-Helene. SH. Dat moet het zijn!
Waarom gaan we niet naar Saint-Helene
zien wat we kunnen vinden? - Goed idee.
Als ik het je vertel zal het geen verrassing zijn!
Ophangen, ophangen de tel... Nee, jij ophangen...
Ik zal je wat vertellen. Ik ga ophangen.
Je bent op dienst!
Je bent degene die mij bang heeft gemaakt. - Wat?
Me vertellen dat ik haar gestes moest waarderen.
Weet je al hoe je dat gaat doen?
Het gaat geweldig zijn. - Geweldig, hè?
Zo? Een beetje geluk?
Hij zei dat hij een vaste klant was op de avond ferry.
Ik vond dit interview in de Hackney Gazette.
"Lokale jongen gekozen als een van vijf culinaire sterren van morgen. "
Hij had net zijn baan in Robert's restaurant.
"Het plan is om hier een paar jaar te blijven dan
"op mijn eigen beginnen. Ik ben niet gemaakt om nummer twee te zijn. "
Een van de vijf koks die de begeerde sterren van morgen won.
Hij was zeker goed genoeg.
Waarom heeft hij het dan niet gedaan?
Er is niets.
Maar er moest een reden zijn waarom hij hier zo vaak was.
Die was er. Een zekere bar.
Hij werd regelmatig gezien. - Ja?
Je hebt gehoord van Bastian's?
Bastian's?
De homobar?
Hij wist het, nietwaar?
Over Bastian's.
Wat wist hij niet? Er zijn niet veel homobars op deze eilanden.
Hoe lang was hij... op de hoogte?
Hij wist het vrij snel nadat ik zijn gelederen vervoegde.
Hij is heel slim met mensen.
Hij baande zijn weg langzaam en methodisch
naar je vertrouwen tot hij iets op je had. En dan...
.. verpletterde hij jou.
We weten dat hij je beschimpte, via sms.
Hij zei eigenlijk nooit iets. Niet openlijk, in ieder geval.
Maar er waren altijd deze hoon, deze suggesties.
Constante vermeldingen van de jongens waarmee ik werk, van Emily.
Hij zei dat hij haar moest bellen voor een praatje.
Het was gewoon...
totaal en volledige controle tegen elke prijs.
Man was een sociopaat.
Ik hou van hen. Meer dan wat dan ook.
Kun je je de gevolgen voorstellen, de pijn die het zou veroorzaken?
Ze hebben niets verkeerds gedaan.
Is dat waarom je voor hem bleef werken?
Dreigde hij je te "outen"?
Gemene, afschuwelijke man.
Doe niet zo belachelijk.
Het is een vrij sterk motief, Dexter.
Ik wou dat ik het in mij had.
Begrijp me niet verkeerd, ik zal geen traan over hem laten,
maar ik heb hem niet vermoord.
Hoe kon ik eigenlijk? Ik was de hele nacht in de villa.
Dus Robert buitte
de loyaliteit van zijn broer uit, probeerde zich te ontdoen van zijn partner,
chanteerde zijn sous chef en tiranniseerde zijn zoon.
Eén voor één pestte hij en vervreemd iedereen.
Echter, Matt, Anouk, Dexter en Kim waren allemaal in de villa
en hij had net vrede gesloten met Gary de dag voordien.
Dus ze konden het niet doen en hij had geen reden.
Evenals de twee rekeningen in Zürich, Robert had
een in San Marino, een in
de Kaaimaneilanden en één in Liechtenstein.
Liechtenstein?! - Nieuwe keuze.
Wacht maar tot je dit hoort.
Een keer per maand wordt £ 3000 overgemaakt naar een rekening
in Engeland op de naam van Kim Sweeney.
Kim is hier?
Ze voelt zich niet goed. Ze is al de hele dag in bed.
We zullen kort zijn, verzeker ik u.
Hij hielp me. Mijn moeder heeft MS.
Ik dacht dat ik dit allemaal moest stoppen,
en voor haar gaan zorgen, dus Robert betaalde voor verpleging en verzorging,
zodat ik kon doorgaan.
Je verjaardag? - Vijf dagen geleden.
"Ik hoop dat je je geschenken... kiss kiss kiss "
Het is mijn vriend, Ali, van Londen. Hoe dan ook, u zei?
Was Robert voor anderen ook zo behulpzaam?
Want volgens zijn rekeningen lijkt het niet zo.
Weet je zeker dat hij... er niets voor terug verwachtte?
Het was niet zo.
Hoe was het dan?
Hij was een geweldige man.
Naast hem werken was inspirerend. Hij leerde me
alles wat ik weet.
Ik sliep met hem.
We hadden een affaire. Wat je het ook wilt noemen.
Misschien voelde ik me schuldig. Ik wist niet beter.
Het gebeurde gewoon. Ik wist dat het nooit iets kon worden.
Iedereen in deze business gaat met elkaar.
Het is niet zeldzaam.
De uren zijn lang, je krijgt nooit de kans om iemand anders te ontmoeten.
Hoe lang duurde de affaire? - Een tijdje aan en uit.
Dan is het gewoon uitgedoofd.
Uitgedoofd?
Dat moet moeilijk geweest zijn aangezien je zo nauw samenwerkte?
Ik heb altijd geweten dat het niet zou blijven duren.
Had Robert de andere helft van dat?
Wat? - De hanger?
Nee,... mijn moeder heeft het.
Geloof me... de enige persoon waarop Robert verliefd was was Robert.
Wat weten we?
Robert Holt werd neergestoken met zijn eigen mes eergisterenavond.
Hij werd het laatst gezien om 23:30 door zijn staf en een taxichauffeur.
En we weten dat hij zijn aanvaller binnenliet, dus hij moet hem gekend hebben.
En we kunnen niemand anders vinden
die hij kende op het eiland met uitzondering van deze mensen.
Hij verraadde zijn broer, bedroog zijn partner, pestte zijn zoon,
chanteerde zijn tweede-in-bevel
en permiteerde zich vrijheden met de patissier.
Haar verhaal klopt.
Haar moeder is in een verpleeghuis
en het geld gaat van Kim's rekening om het elke maand te betalen.
Niemand van hen zal hem missen, dat is zeker.
En toch waren ze allemaal in de villa op het moment van de moord!
Op één na, Gary. - Die geen motief heeft.
Nee, nee, dat is onmogelijk.
Ik weet dat het recht onder onze neus is, ik kan het ruiken.
Meneer, kan ik gewoon iets zeggen?
Misschien was het een overval.
Misschien was het een van de gasten
en misschien verborgen ze zich in de toiletten totdat iedereen weg was en...
En hoe gingen ze buiten nadat ze hem vermoord hadden?
Ik heb dat nog niet uitgezocht,
het kan niet een van deze zijn.
Het moet gewoon iemand...
De lijkschouwer, dit is het vervolgrapport.
Hartstilstand veroorzaakt door rechtstreeks steken in het
hart, etc, etc.
Tijdstip van overlijden niet sluitend, zie hieronder appendix A.
Ze kunnen het niet vernauwen.
"Omgevingstemperatuur maakt dit een giswerk,
"Op basis van de beschikbare informatie.
"De tijd van overlijden kon realistisch elk moment
"Binnen een periode van 24 uur zijn".
Maar aangezien hij laatst om 23:30...
Wacht even.
Nee!
Hoe kon ik? Ik was hier de hele nacht.
Gordon Bennett! - Wie? - Laat maar!
Dat is briljant. Waar zijn de beelden van de opening?
Waar is de video?
Ja! Ja!
Ik kan het niet geloven.
Dit mes is geslepen met een afwijking naar rechts.
Dat is heel slim.
Sorry, ik heb het gezegd.
Ik heb nooit een excuus nodig voor een barbecue.
Waar ging de ruzie over? - Iets over vriendinnen.
Bijna... bijna daar! Als alleen... - Wat?
Ik denk dat ik het weet wat er gebeurd is. Dwayne?
We moeten de CCTV-beelden van de aankomsthal
van de luchthaven van vorig vrijdag. Florence, JP, kom met me mee.
Chief? Ik denk niet dat er iets is dat we kunnen gebruiken.
Gewoon blijven zoeken.
Wat is dat?
Bingo. Ik denk dat het tijd is dat we iedereen samenbrengen.
Le Calmar. The Squid.
Wist je dat in 1998 mariene biologen
een fascinerende soort weekdieren ontdekten voor de kust van Indonesië?
Ze noemden het de mimic octopus
omdat het zijn roofdieren belazerde door te pretenderen te zijn wat het niet is.
Soms pretendeert het een koraalduivel te zijn, soms een zeeslang.
Het is heel slim. Een imitator!
Zeer vergelijkbaar met wat we hier hebben.
In eerste instantie, leek het alsof Robert Holt, top-chef, enorm talent,
het slachtoffer was van een mislukte inbraak.
Hij was het niet.
Hij werd vermoord. Vermoord door iemand die hij heel goed kende.
Vermoord door iemand hier.
Hier is het probleem. Vier of jullie hadden een sterk motief.
Anouk, een dode Robert zou je geven wat een levende Robert nooit zou doen,
financiële zekerheid.
Als we uit elkaar gaan, zou ik niets hebben.
Matt Holt, je wilde je eigen weg volgen
tegen je vader's wil. Is dat een reden om te doden?
Bloedverwanten hebben gedood voor minder.
Dexter Allen, jij zeker
had een motief voor moord. Je werd gechanteerd!
Een enorm getalenteerde chef-kok.
Robert zorgde ervoor dat je nooit van keuken veranderde of op je eigen begon.
Dan is er Kim, de patissier.
Zijn voormalige minnares.
Iemand anders die Robert gebruikte en misbruikte.
Gaf haar geld en toch in een zeer ongepaste relatie.
Het enige ding is, zij samen met de rest van jullie, had een alibi.
Jullie waren allemaal in de villa ten tijde van de moord.
In feite is de enige die niet in de villa was Gary Holt.
Gary had zeker de gelegenheid, maar,
maar waar is het motief?
De dag voor hij werd gedood gaf Robert hem
£ 20,000 dus...
hoe verklaren we dit alles?
We wachten om het te horen.
Het is showtime.
Dwayne.
Dit zijn beelden genomen door een van de gasten op de avond
van de pré-opening.
Niet de beste, maar daar ga je.
Het lijkt erop dat we Robert aan het werk zien.
Dat zijn we. - Nee, dat zijn we niet.
Als je het zou kunnen vertragen, Dwayne.
Vergeet niet dat Robert linkshandig is.
Een linkshandige persoon zou de specerijen plaatsen
rechts van het gerecht en dan overleunen.
De specerijen links van het gerecht plaatsen is precies wat
een rechtshandige persoon zou doen.
Zie je? Dexter merkt dit...
en verplaatst de schalen naar rechts... net als ze zich bewust
worden dat ze worden gefilmd.
Natuurlijk zou Robert
niet graag gefilmd zijn zonder voorafgaande kennisgeving.
Maar dat is niet de reden waarom hij hier in paniek raakt.
De reden is,
Robert is niet Robert.
Dat is idioot!
Dit is Gary Holt op de luchthaven,
de dag dat hij op het eiland aankwam.
Alles wat nodig was was een bril
en Robert's handelsmerk bandana,
en Gary wordt Robert.
Afgezien van jullie, niemand bij de pré-opening zou,
op een redelijke afstand, het verschil zien.
Want tegen de tijd dat de gasten plaatsnemen, Robert was al dood...
.. In de vriezer. - Dat is gek.
We dachten dat Robert werd gedood in de nacht van de pré-opening.
In feite, werd hij 12 uur vroeger gedood.
Je nam een enorm risico, maar de beloningen waren hoog en het was mogelijk
de tijd van de moord te verschuiven en jullie allemaal een alibi te geven.
Als we denken dat Robert gedood is in het midden van de nacht,
dan ben je allen veilig verscholen in de villa, niet?
En dus Gary doet zich voor als Robert...
.. Dexter doet al het koken.
Gary zorgt dat de taxichauffeur hem terug naar binnen ziet gaan,
Vervolgens bereidt hij de scène voor de mislukte overval.
Al wat nodig is is een scheerbeurt en je bent terug Gary.
Dit is belachelijk!
Ik heb hem vermoord en dan geïmiteerd?
Het is grappig dat je dat zegt, omdat
in mijn gedachten, zodra ik de hoe had uitgewerkt
Ik moest de wie uitwerken. Nu waren er twee opties.
Optie één, je hebt hem vermoord.
Maar dan, waarom zou iedereen meespelen
en samenzweren om je te beschermen? Immers, ze kennen je nauwelijks.
Wat ons leidt naar optie twee.
Jij en iedereen
spanden samen om iemand anders te beschermen, iemand die je allen kenden
iemand met een zeer ongelukkige tijd tot nu toe.
Het is een herhaling van het verleden, Gary,
maar voor de zoon van je broer.
En wat? We zouden allemaal meegespeeld hebben?
Dat zou je. Omdat jullie allemaal Robert haten.
En jullie voelden allen empathie voor Matt's benarde toestand.
Dit had niets te maken met de plannen van je vader voor je,
hoezeer je ze haatte.
Maar het heeft alles te maken met Kim.
De vrouw op wie je hartstochtelijk verliefd bent.
De vrouw die je vader's aan en uit minnares was.
Matt en ik! - Natuurlijk.
Een gevoelige, slimme, iets verloren jonge man,
die zo verliefd op je werd dat op
je verjaardag hij foto's postte van alle dingen
die hij je zou gegeven hebben als hij de rijkdom en macht van zijn vader had.
Of is het gewoon toeval dat deze berichten verschijnen op de dag dat je 24 werd?
Misschien doofde de affaire, zoals je zegt, uit.
Maar toch.
Robert zou niet tolereren dat zijn zoon op zijn terrein binnendrong
Die kras had niets te maken met eczeem.
Je vader deed dat, nietwaar?
Toen hij de ketting eraftrok tijdens de ruzie die je had.
Geef me dit! Geef me dit!
En kijk wat we hebben gevonden in de as van Gary's barbecue.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Als je me toestaat. Kim.
Kijk. Past precies.
We vroegen de verpleegsters in je moeder's verpleeghuis.
Je moeder wist niets van een hanger.
Je vader moet het geschetst hebben in niet mis te verstane termen...
.. Je maakt het uit of ze is geruïneerd.
Dat was zijn stijl.
Hij kon het niet verdragen om de nummer twee te zijn.
Dus hij klopte je neer en vernederde je.
Je hebt genoeg gehad!
Jarenlang heb je hem iedereen om hem heen zien misbruiken,
geestelijk, financieel, fysiek. Wanneer zou het stoppen?!
Vernederd en opgewonden volgde je hem terug in het restaurant.
Je bent blind van woede.
Je pakt een mes, vind hem in de vriezer
en je steekt hem in de rug.
Hij draait zich om en je steekt hem terug...
dwars door het hart.
Zeg niets, Matt.
Je realiseert je wat je hebt gedaan.
Je bent geschokt, belt je oom en hij komt met het hele team.
Je bent waarschijnlijk allemaal geschokt maar rouwt er eigenlijk iedereen?
Of denken jullie allemaal dat hij het zelf gezocht had?
En wat is de zin van het verspillen van een jong leven, Matt's?
Die nog nooit een vlieg kwaad gedaan had in zijn leven.
De samenzwering om de moord toe te dekken begint.
Dit is wat we doen...
Robert is achtergelaten in de vriezer in zijn T-shirt en korte broek.
Gary gaat dan terug naar de bungalow met je kleren,
de gebroken hanger nog in je zak en alles is verbrand.
Je gaat door met de pré-opening alsof er niets was gebeurd,
je wacht dan de ganse nacht
en keert terug om zeker te zijn dat de bezorger
je ziet binnengaan en Robert's lichaam vindt.
Een slimme, strak plan.
Als er dit niet was geweest...
.. de vlammen overleven.
Je kende hem niet. Hij zou ons beiden hebben vernietigd.
Hij behandelde iedereen alsof ze zijn bezit waren.
Hij gaf om niemand.
Dus niemand gaf om hem.
Jullie deden het ooit allemaal. Dan liet hij je in de steek.
Een voor een.
Dus ... wat zal er gebeuren met ons?
Samenzwering om de rechtsgang te belemmeren?
Maar met een goede advocaat, verstandige rechter.
Zoals ze zeggen, iedereen houdt van dat er recht gedaan wordt aan iemand anders.
Maak van dat wat je wil.
Weet je wat?
Als dit allemaal terug gebeurde, ik...
Ik denk niet dat iemand hier anders zou gehandeld hebben.
Je bent niet echt slecht, weet je?
Je bent ook niet al te slecht... voor een oude man.
Hoe oud ben je? 60?
25 plus.
25 plus 35.
Luister.
Als ik een deal met je maak ga je je eraan houden?
Hangt ervan af. - Niet brutaal zijn.
Ik heb een zeer goede vriend genaamd Lennie.
Hij heeft een jeugd basketbalteam.
Ze oefenen een keer per week op dinsdag.
Als je belooft elke dag naar school te gaan,
Ik zou kunnen, en dan bedoel ik misschien, hem spreken.
Ik kan je achteraf ophalen, een hamburger, soda...
Waarom? - Waarom wat?
Waarom doe je dit allemaal voor mij?
Laten we zeggen dat iemand hetzelfde deed voor mij
toen ik je leeftijd had.
En als ze het niet gedaan hadden,
Ik zou hier vandaag niet zijn het werk doen dat ik graag doe.
Wat zeg je?
Ik kan niet anders dan medelijden hebben met hem.
Hij is nog niet eens 21.
Er is verzachtende omstandigheden.
Het was niet met voorbedachte rade.
En als de rechter rekening houdt met wat
we weten over zijn vader, het is de eeuwenoude vraag.
Waarom hebben sommige mensen kinderen?
Ik haat deze baan.
Wat is er met je gebeurd? - Oude sportblessure.
Wat?
Echt! Had een hachelijke situatie. Moest terug in basketbal komen.
Ze noemden mij Shark Attack.
Ik was de Shaquille O'Neal van Saint-Marie, weet je?
Wie noemde je zo? Blind Sammy?
Erg grappig.
Ik zie dat er problemen zijn in het paradijs.
Ik denk het niet, maar de inspecteur wel.
Het heeft alle kenmerken van een uitmaak praatje.
Ik heb je zo gemist gisteravond. Echt waar.
Ik ook. Maar wat kon ik doen?
Ik kon niet zomaar vertrekken.
De inspecteur was echt enthousiast
de ene DVD na het andere opzetten.
Ik viel gewoon in slaap!
Ze lacht. Maar dat is een goed teken.
Niet altijd in mijn ervaring.
Ik wil bruidsmeisje zijn.
Gefeliciteerd. - Ik zal getuige zijn.
En ik zal de catering doen!
Wat denk je? Onze eerste bruiloft.
Wie is de volgende?
Kijk niet naar mij!
Het is zoals je zei, liefde kan overal worden gevonden.
Het is zeer juist.
Maar tot dan...
.. Ik denk dat jullie twee het zullen moeten doen.
Op ons!
En het Santa Ana zilver.
Er was niets eerlijk aan wat je hebt gedaan!
Blijf van mijn boot! - Een lichaam werd gevonden op Blue Bay Cove.
Bedoel je, zoals de werkelijke schat.
Het is niet de terminologie die we zouden gebruiken. - Het is brilliant.
Nauwelijks een kras op. Het is vrijwel...
Het is JP's vrijgezellenfeest vanavond.
Ik kom je ophalen om 18:00 stipt.
Ik denk niet dat ik naar mijn vrijgezellenfeest wil.