Hey, Cate.
Kom binnen, schat.
Ik heb de krant als jij de koffie hebt.
Hoi, Cate.
Hoi. Luister, ik kan terugkomen.
Nee, nee, nee. We zijn net klaar voor vertrek.
Hey, Gavin, hoe gaat het met jou?
Okay.
Mam, dit is stom. Het is goed met me.
Het is niet goed met je, Gav. We moeten Dr. Reeves naar je laten kijken.
Maar dan mis ik mijn trip naar het planetarium.
Nee, niet als we nu weggaan.
Laten we gaan, kerel.
Rij voorzichtig. Bedankt.
Ik kom terug als ik hem afgezet heb.
Hey. Knul, afscheidsknuffel?
Tot ziens, Cate.
Heeft Gavin astma?
Ja. Hij ademt slecht.
Zelfs met de machine.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Het spijt me zo.
En het ergste is, dat hij het niet aan ons verteld als hij een probleem heeft,
dus hij kan in het ziekenhuis belanden, of..
erger.
Het is een slim kind, Julie. Hij komt er wel uit.
In de tussentijd, heeft hij jullie om hem in vorm te houden.
Weet je, ik kan er niet altijd zijn.
En hoe zit het met jou? Hoe gaat het met jou?
Beetje een kater.
Buiten dat.
Een beetje beter.
Ik wilde niet zo lastig zijn gisteravond.
Dat was je niet. Je had gewoon behoefte om te praten.
Bedankt dat je er voor me was.
Hey, waar zijn vrienden anders voor?
God, ik wil er nog een. En jij?
Ik niet, dank je.
Verwacht je iemand?
Nee, waarom?
Nou, een bezorger of iets dergelijks?
Mm-mm. Nee.
Er staat een busje.
Hij gaat je garage in.
Wat?
De garagedeur gaat dicht.
Oh, mijn God, iemand probeert binnen te komen.
Doe de deur op slot. Ik bel 911.
Oh, mijn God.
911. Wat is je noodgeval?
Help. We hebben hulp nodig. Er is iemand in de garage.
Hij probeert de deur open te maken.
Okay, bedankt.
De oproep naar 911 was 45 minuten geleden.
De vermiste personen zijn Julie Fisher
en haar buurvrouw Cate Connelly.
Hoe weten we dat de buurvrouw daar was?
Nou, haar stem was op de 911 band
en Mr. Fisher zei dat Mrs. Connelly er op de koffie kwam.
Waar is hij?
Hij is onderweg.
Getuigen?
Er is gezien dat een grijze bus wegreed, maar dat is alles wat we weten.
De TD is er niet eens zeker van hoeveel ontvoerders er waren.
Wie besloten heeft dit op klaarlichte dag te doen, had wel lef.
Wat was het motief?
Van de tien die ik me kan bedenken, op dit moment
is er geen een goed.
WITHOUT A TRACE
Season 7 episode 14 "Friends and Neighbors"
Vertaling: Bubbels100
Hoever zijn we met het buurtonderzoek?
Mmm, een paar joggers zeggen dat het busje een Ford model 90 was.
We hebben het opsporingsbericht aangepast.
Okay. Sporen in het huis?
Uh, de TD werkt nog aan de vingerafdrukken. Er is nog niets uitgekomen.
Weet je, dit kan een seksmisdaad zijn, een moord of een ontvoering.
We moeten al die richtingen uit zoeken.
Waar is Sam? Zij trekt bekende zedendelinquenten na.
Luister, we traceren de telefoon voor het geval de ontvoerder belt.
Zijn de Fishers rijk?
Een paar duizend spaargeld. Ik denk niet dat het genoeg is voor losgeld.
Waar is de echtgenoot van Cate? We moeten hun financiën ook natrekken.
Ja, Richard Connelly kan hier ieder moment zijn.
Hey, Viv, denk je dat het mogelijk is dat Cate het doelwit was?
Wel, we kunnen niets uitsluiten.
De Connellys hebben een alarmsysteem in hun huis,
dus misschien zagen de ontvoerders hun kans toen ze naar Julie ging.
Man, we zouden zo onderhand wel wat harde feiten kunnen gebruiken.
Ik moet Gavin bij school ophalen over een paar uur.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Wat gaat er gebeuren?
Op dit moment, weten we niets zeker.
Ik wil je graag een paar vragen stellen over je vrouw.
Wat voor werk doet ze?
Ze is vrijwilligster op Gavin's school
en daarnaast geeft ze pianolessen, maar dat is alles.
Mm-hmm. En jij? Wat doe jij?
Lydell Verzekeringen. Ik heb leiding over de schadeafdeling.
Dat kan een impopulaire bezigheid zijn, neem ik aan.
Zijn er ontevreden klanten?
Het is de afdeling voor commercieel vastgoed. Erg bescheiden
Okay. Laten we terug gaan naar je vrouw.
Is het mogelijk dat ze bij iets illegaals betrokken is geraakt?
Nee.
Nee. Wat zeg je nu? Denk je dat het niet willekeurig was?
Het is goed mogelijk dat zij het doelwit was.
Ik wil dat je terugdenkt aan de afgelopen maand.
Is er iets ongewoons gebeurd? Maakt niet uit wat. Groot, klein, iets?
Er is een man die wat klusjes voor ons doet.
Ron Riegert. Julie had een paar weken geleden een probleem met hem.
Kelsey.
Wat is er? Je deed het geweldig.
Nee, dat deed ik niet. Ik ben hier waardeloos in.
Jij bent niet waardeloos.
Zal ik je een geheimpje vertellen?
Jij speelt een stuk beter dan mijn man.
Hij kan amper de "vlooienmars" spelen.
Alles goed met je?
Lieverd, heb je een probleem met Mr. Riegert?
Kun je me zeggen wat?
Het is goed, liefje.
Vertel me gewoon wat er gebeurd is.
Ik liep naar huis na de les
en hij wilde dat ik met hem meeging voor een ritje in zijn truck.
Ben je met hem meegegaan?
Nee, ik heb gezegd dat ik dat niet wilde.
Ik weet dat ik niet met vreemden mee mag gaan.
Maar hij werd kwaad en greep mijn arm.
Wanneer is dat gebeurd?
Vorige week na mijn les.
Alsjeblieft, zeg niet tegen hem dat ik het verteld heb.
Ik beloof je dat ik dat niet zal doen. Okay?
En hij zal je nooit meer lastig vallen.
Dank je.
Ik heb hem ontslagen, direct nadat Julie het me vertelde.
En hoe nam hij het op?
Niet goed. Hij haalde naar me uit.
Het bleek dat hij voorwaardelijk vrij was.
Heeft de politie hem opgepakt?
Ik vermoed dat ze naar zijn huis gegaan zijn, maar hij was vertrokken.
Ja, ik kom er aan.
Okay.
- Hey. - Hey.
Waar ga jij naar toe?
Ik ga met Gavin Fisher praten.
Weet je, hij was twee uur geleden nog thuis bij zijn moeder en nu dit.
Kun je je dat voorstellen?
Nee, dat kan ik niet.
Dan wil ik gelijk Sophie knuffelen.
Ik ook.
Hey.
Heb je met de afdeling Gedragswetenschappen gesproken?
Ze denken dat het een enkele indringer is,
waarschijnlijk een seksuele of wraakontvoering. Dat past bij Riegert.
Weet je, Sam, ik denk niet dat Ron degene is.
Waarom niet? Hij heeft een motief.
Hij staat niet bekend als gewelddadig.
Hij is een veroordeelde zedendelinquent.
Ik zou zeggen dat hij onze beste verdachte is.
We hebben in die buurt gekocht
zodat we uit de stad zouden zijn, veilig.
Okay.
Heb je reden te geloven dat Cate in gevaar was?
Helemaal niet.
Ze was gewoon op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Nou, dat weten we nog niet.
Wat kan het anders zijn?
Ik bedoel, Cate heeft geen enkele vijand.
Jij wel?
Ik bedoel, je bent compagnon van een advocatenkantoor
dat gespecialiseerd is in civiele procedures
Zijn er boze cliënten in beeld?
Niemand die mijn vrouw zou ontvoeren.
Wel, ik heb toch een lijst van al je cliënten nodig.
Natuurlijk.
Wanneer heb je Cate voor het laatst gezien?
Drie dagen geleden.
Was je de stad uit?
Ik verbleef in een hotel.
Problemen thuis?
Dat is privé
Niet meer.
Het kan verband houden met haar verdwijning.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik er iets mee te maken heb?
Is dat zo?
Absoluut niet.
En waarom zou ik?
Ik weet het niet.
Misschien wilde zij een scheiding
en wilde jij niet dat ze de helft van je geld kreeg.
Kijk, ik begrijp dat dit moeilijk is,
maar je moet het uitleggen, Mr. Connelly.
Het is waar. Cate en ik hebben problemen.
Een paar dagen geleden kwam het er allemaal uit.
Ik zie je morgen.
Nogmaals bedankt voor het eten.
Bedankt.
Goedenacht. Dag.
Wat is er aan de hand?
Je hebt vanavond amper een woord gezegd.
Weet je dat flatje dat de firma op de Bahamas heeft? Daar zouden we naar toe moeten.
Dat zou ik geweldig vinden.
Ik zou mijn werk per telefoon kunnen doen. We kunnen er morgen heen vliegen.
Morgen. We kunnen niet zomaar vertrekken.
Waarom niet?
We zitten volgeboekt, jij moet vrijdag op spreken in het ziekenhuis.
Zeg het af.
Alle compagnons zullen er zijn. Je zou je middelvinger naar ze opsteken.
Luister, ik ben constant weg.
Ik wil het gewoon goedmaken met jou.
Dit is niet voor mij.
Ik ben degene die zegt dat we niet kunnen.
Kom op, Richard. Wat is dit?
Ik heb met iemand geslapen.
Wie?
Het was gewoon, uh, iemand die ik ontmoet heb op die conferentie in Denver.
Het maakt niet uit.
Voor mij maakt het wel uit.
Hoe kon je dat doen?
Het gebeurde gewoon.
Seks hebben met iemand, gebeurt niet zomaar.
Ik weet het niet.
Omdat ik me gewoon eenzaam voelde.
Wat bedoel je met "eenzaam"?
We gaan bijna elke avond uit.
Maar we zijn niet echt samen, Cate.
Als het geen feestje is, is het wel een of andere liefdadigheid.
Dat doe ik voor jou, Richard.
Ik probeer te zijn hoe jij wilt dat ik ben.
Het spijt me zo.
Daar is geen excuus voor.
Ik wilde het gewoon goedmaken.
Daar had je aan moeten denken
voor je me bedroog.
Ik ging naar een hotel.
Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar ze belde nooit terug.
En nu is ze weg.
Ik moet de naam van die andere vrouw weten.
Waarom? Ze heeft hier niets mee te maken,
En ik ook niet.
Haar naam, alsjeblieft.
Wat had het kind te vertellen?
Hij weet niets.
Hij is gewoon getraumatiseerd omdat zijn mama vermist wordt weet je?
Dus, je hebt een spoor naar Ron Riegert?
Een vriend van hem zegt dat hij graag dronken wordt bij die kroeg,
dus ik ga dat conroleren.
Danny, dat is meer een gerucht, geen spoor.
Ik heb carrière gemaakt met geruchten.
Je zult het geweldig vinden. Ik bel je terug.
Ron?
Ron, doe het niet.
Doe wat niet?
Dat niet.
Wat is dat?
Hou je mond. - Okay.
Waar zijn Julie en Cate?
Wie? Julie...?
Julie Fisher.
De vrouw die jou liet ontslaan.
Hey, ik heb dat kleine meisje niet aangeraakt.
Ik heb niets gezegd over een klein meisje.
Julie wordt vermist en jij ben een verdachte.
Begin maar met praten.
Okay.
Ze heeft me genaaid. Ik was pissig, dat geef ik toe.
Maar, ik heb die vrouw niets gedaan, okay?
Je zou naar die andere vent moeten kijken.
Er is altijd een andere vent, huh? Ja, die is er...
Ik meen het. Wie is die andere man?
Twee weken geleden, niet voor ik ontslagen werd.
Hing hij rond buiten haar huis.
Ik pak dat wel voor je, Mrs. Fisher.
Bedankt, Ron.
Ik ben blijkbaar niet zo lang als ik denk.
Um, wil je die kleine ook pakken?
Tuurlijk.
Ben je klaar voor de grote nacht in de stad?
Ik kan niet geloven dat Adam dit doet.
Weet je hoeveel die kamers kosten?
Het zal het waard zijn.
Jullie gaan nooit weg.
Je kunt niet van gedachten veranderen, mam.
Ik heb de films uitgezocht die ik op Cate's grote scherm ga kijken.
Dat klopt. Je kunt niet meer terug.
Bedankt dat je op hem wilt passen.
Geweldig.
We gaan pizza eten en popcorn en..
We gaan er een feest van maken, nietwaar, Gav?
Ja. Daar was ik al bang voor.
Hey, die vent was daar echt niet om de telefoonleiding te repareren.
Nee? Is er nog iets anders wat je kunt verzinnen op dit moment?
Ik lieg echt niet, okay?
Hij had het verkeerde gereedschap. En toen hij wegging, stapte hij in een truck zonder logo erop.
Die man was helemaal verkeerd. Dat kan ik je zeggen, man.
Net als jij. Kom mee.
We gaan.
Ga weg!
Loop weg voor ik van gedachten verander.
Ga.
Een parkwacht vond haar ongeveer 30 minuten geleden bij de toegangsweg.
We hebben controleposten opgezet.
Hoe zit het met Cate Connelly?
Ze zijn nog steeds aan het zoeken. Ik ga met de echtgenoten praten.
Zou je het erg vinden als ik die nam?
Wel, er wijst niets naar Adam Fisher. Denk je dat hij hier achter zit?
Of Connelly.
Ik bedoel, hij had problemen met zijn huwelijk.
Het is mogelijk dat hij iemand heeft ingehuurd om Cate te ontvoeren
en dat Julie er bij betrokken raakte.
Ik heb zijn verhaal bevestigd.
Hij had een slippertje met een serveerster.
En gebaseerd op wat we hebben, ben ik er niet van overtuigd
dat een van deze mannen er iets mee te maken heeft.
Ik overweeg alleen de mogelijkheden.
Negen van de tien keer is het de echtgenoot.
Wat is er aan de hand?
We hebben uw vrouw gevonden, Mr. Fisher.
Ze is neergeschoten, maar ze leeft nog.
Wat?
We hebben haar gevonden in Bear Mountain State Park.
Ze is naar het, uh, Mercy Hospital gevlogen.
En ze wordt nu geopereerd.
Agent Jama kan je daar naar toe brengen als je dat wilt.
Ja. Dank je.
En Cate? Hoe zit het met Cate?
Nog geen nieuws over haar.
Richard...
Ga, man, ga.
Ga naar Julie.
Het feit dat hij haar neergeschoten heeft...
Wat betekent dat voor Cate?
Ik weet het niet zeker, maar ik zou zeggen dat zij het hoofddoel was.
Dat slaat nergens op.
Ik weet het.
Weet je zeker dat er niemand in je leven is
die je vrouw zou willen schaden?
Nee, nee. Ik bedoel, als dat zo was, dan had ik dat eerder al gezegd.
Mr. Connelly als je iets achterhoudt,
of als er iets is wat je me nog niet verteld hebt,
dan moet je het nu zeggen.
Nee.
Nou, er is wel iets, maar ik weet zeker dat het er niets mee te maken heeft.
Alles heeft er mee te maken, Mr. Connelly.
Vorige zaterdag, waren we op een cocktailparty in het Waldamont Hotel.
God, ik voel me oud.
Lieverd, je bent niet oud.
Je ziet er geweldig uit.
Hey, Scott... natuurlijk.
Dat heb ik vrijdag geregeld.
Ja, maar we hebben een proces volgende week.
We kunnen dan het dwangbevel voor de medische gegevens regelen.
Excuseer me?
Ik, ik ken jou.
Ik dacht het niet.
Christie, toch?
Ik ben bang van niet.
Excuseer me.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Ik weet dat jij het bent, Christie. Kom op.
Kijk!
Raak me niet aan.
Sorry, ik dacht dat je het je wel zou herinneren.
Is alles goed?
Alleen een beetje praten.
Nou, ze is niet geïnteresseerd.
Ga weg.
Ik zie je nog wel, Christie.
Wie was dat?
Ik heb geen idee.
Ze zei dat hij haar verward moet hebben met iemand anders.
En je geloofde haar?
Ja, dat deed ik.
Maar nu... Wel, ik heb dingen voor haar verborgen.
Misschien verborg zij ook wel dingen voor mij.
Hey. Hey. Weet je, Cate's telefoongegevens zijn er.
Er is geen teken dat ze een verborgen leven leidde.
Nou, misschien leek ze alleen maar
op die Christie en volgen wij een dood spoor.
Geen identiteit van de man die haar lastig viel?
Nee. Er waren meer dan 300 bezoekers. Ze sturen ons nu de gastenlijst.
Hoever zijn we met die man?
Danny heeft contact opgenomen met het telefoonbedrijf. Hij is geen monteur daar.
Dat is alles wat we tot nu toe weten.
Goed nieuws, de resultaten van het verkrachtingsonderzoek
dat het ziekenhuis deed bij Julie was negatief.
Ja. Dat kan een seksueel motief uitsluiten.
Ja, het brengt ons ook weer terug naar af.
Naar toen die vrouwen werden ontvoerd.
Ik ben zo terug, okay?
Mrs. Fisher, ik ben Special Agent Johnson.
Bent u in staat wat vragen te beantwoorden?
Weet je wie dit gedaan heeft?
Uh, nee, dat weet ik niet.
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
Kende Cate hem?
Dat denk ik niet.
Hebben jullie haar gevonden?
Nog niet.
Wat kun je je herinneren over de inbraak?
Ik hoorde de garagedeur dichtgaan en toen...
Het gebeurde allemaal zo snel.
Hij is hier, hij is hier, hij is hier!
Alsjeblieft help ons!
Alsjeblieft, doe ons geen pijn.
Wil je dood? Nee, nee, nee.
Help me dan haar te verplaatsen.
Ga. Kom op, we gaan.
Ik heb hem geholpen Cate in de bus te krijgen.
Hij zei dat ik in moest stappen en toen bond hij onze handen vast.
Hoe erg was Cate gewond?
Ze kwam een paar minuten later bij.
We zaten achter in het busje,
we wisten niet waar hij ons heen zou brengen of wat hij zou gaan doen.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Niet echt.
Cate probeerde hem geld aan te bieden en haar diamanten oorbellen.
Hij zei alleen maar dat we ons mond moesten houden.
Is hij nog ergens gestopt?
Heel lang niet.
En toen hij dat wel deed...
ik ben nog nooit zo bang geweest.
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
Als we doen wat hij zegt, komt het wel goed.
Wat, wat als hij wil... Gewoon kalm blijven.
Dan komt het helemaal goed.
We komen hier wel doorheen.
Stap uit.
Waarom?
Ik laat je vrij.
Alsjeblieft, laat ons allebei gaan.
We zullen, we zullen het aan niemand vertellen. We zullen niet naar de politie gaan.
Ik heb alleen haar nodig. Stap uit.
Je moet gaan.
Het komt wel goed met me.
Stap uit. Het spijt me.
Loop weg.
Loop weg voor ik van gedachten verander. Ga.
Ik lag daar en deed of ik dood was.
Ik, ik dacht dat hij nog eens zou schieten.
En toen...
...hoorde ik hem wegrijden.
Met Cate.
Denk je dat je hem kunt beschrijven aan onze tekenaar?
Ik zal hem nooit vergeten.
Okay, goed. Dank je wel.
De Staatspolitie heeft net de bus gevonden op de parkeerplaats van een winkelcentrum.
Waar? -White Plains.
TD controleert hem op vingerafdrukken.
Wie zijn die mannen?
Behalve lelijk.
Nou, deze mannen hebben connecties met de maffia.
Ze komen van Sicilië. Hebben te maken met drugs, afpersing...
Zie je die tatoeage?
Die tatoeage is gezien bij Julie Fisher,
en we geloven zeker dat het hun handelsmerk is.
Uh-oh, daar gaan we.
Maak kennis met Mario Castro.
Ik denk dat hij hun overvaller is.
Dus, we geven een foto van Mario Castro aan de pers met een meldpunt nummer.
Misschien dat we dan wat actie krijgen.
Heeft afdeling Georganiseerde Misdaad niets over hem?
Het enige wat ze ons kunnen geven is een lijst met bekenden van hem.
De TD heeft het huis van Connelly doorzocht. Geen drugs.
Niets dat ze verbindt aan illegale activiteiten.
Had Richard Connelly misschien maffiacliënten?
Zijn advocatenkantoor zegt van niet, maar wat zouden ze anders moeten zeggen?
Goed, kijk,
Castro heeft deze vrouwen niet voor de lol ontvoert, nietwaar?
Dus we moeten nog ergens een stukje missen.
Weet je, er was een...
Er was een post op Cate's creditcard bij een bar in Newark gisteren.
Laat eens kijken.
Ja, hier. In het Forest Hill gebied.
Er zijn veel van die jongens in dat gebied, nietwaar?
Weet je, misschien is Cate degene die een band met de maffia heeft.
Ja, ik heb haar gisteravond gezien.
Cate. Zij en haar kennis.
Is dit de kennis?
Nee, ze was met een andere vrouw.
Zij?
Ja. Ja, dat is ze.
Net Desperate Housewife tweelingen.
Hebben ze met iemand gepraat?
Uh, nee.
Alleen met elkaar.
Ze waren gewoon een avondje uit.
Het leek alsof ze dat wel konden gebruiken.
Goed, dames.
Nog een.
Oh, nee.
Deze is van de zaak. Kom op, Jules.
Van de zaak. Nog een.
Oh, Ik...
Oh, ik kan het niet. Ik heb genoeg.
Ja.
Oh...
Hoe zijn we hier beland?
Omdat Richard weggelopen is.
Ik bedoel, deze kroeg.
Ik ga terug naar mijn oorsprong.
Dit was toen een stripclub.
Ik heb hier gewerkt.
Je maakt een geintje.
Je zou het niet begrijpen.
Jij en Adam met je mooie kindje en je perfecte leven.
Ja, en onze creditcardschuld en twee hypotheken.
Waarom?
Ik wilde naar de universiteit,
dus ik danste om mijn diploma te kunnen halen.
Soms deed ik meer dan dansen.
Ik wed dat ik een paar huwelijken verpest heb in die tijd.
Ik kreeg wat ik verdiende.
Nee, dat heb je niet.
Cate, het is nog niet voorbij.
Misschien probeerde ik te hard om niet te zijn wie ik was, waardoor ik er helemaal niet was.
Ik heb gezien hoe Richard naar je kijkt.
Hij houdt van je.
Ik hou van hem.
Maar ik weet niet zeker of dat genoeg is.
Soms maken mensen stomme vergissingen.
Maar ze verdienen een tweede kans.
Ze betaalden hun rekening en gingen weg.
Heb je gezien of iemand ze naar buiten volgde?
Nee, mevrouw.
Maar het was een drukke avond. Ik denk dat het wel mogelijk is.
Bedankt.
Ik heb de eigenaar van de stripclub gesproken.
Cate's artiestennaam was Christie,
maar hij heeft al 15 jaar niets meer van haar gezien of gehoord.
Oh, dus daar kende die man op die party haar van.
Moet je dit zien.
Mario Castro is gezien bij een snackbar, ongeveer een uur geleden.
Was Cate bij hem?
Nou, dat zullen we zo kunnen zien.
Ik download de beveiligingsvideo nu.
Goed, daar gaan we.
Ze ziet er ongedeerd uit. Ja.
Wat is dat, een SUV? -Uh-huh.
Ik kan niet zien wat ze zeggen.
God, ik wou dat ik kon liplezen.
Maya kan liplezen.
Ja.
Okay, nog een keer.
Hij bestelde een hamburger en frites.
Ze zegt tegen hem dat ze het niet begrijpt.
"Waarom ik? Waarom doe je dit?"
De man zegt...
"Jouw man heeft ons ... gestolen ..."
Wat gestolen?
Kun je dat laatste stukje opnieuw spelen?
"Jouw man heeft ons geld gestolen."
Goed. Dank je.
Hoeveel ben je ze schuldig, Mr. Connelly?
Schuldig aan wie?
De maffia.
Ze hebben je vrouw ontvoerd omdat jij hun geld gestolen hebt.
Ik wil het hele verhaal.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee, alsjeblieft. Ik begrijp het niet. Ik...
Wie zegt dat ik geld van de maffia gestolen heb?
Hij.
Is Cate in orde?
Nou, toen wel.
Maar met elke seconde komt haar leven meer in gevaar.
Weet je, je moet nu echt eerlijk tegen me zijn.
Ik zweer je, ik weet niet waar ze het over hebben.
Nou, hij zegt tegen je vrouw,
"Jouw man heeft ons geld gestolen."
Waarom zou hij dat zeggen?
Hij moet een vergissing gemaakt hebben.
Kijk, iemand heeft een vergissing gemaakt.
Wel, hij heeft Julie Fisher in de rug geschoten en voor dood achter gelaten.
Wil je dat ook voor Cate?
Nee, natuurlijk niet.
Geef me dan iets.
Ik heb niets.
Ik heb niets gestolen.
Ik weet niet waarom die vent dat beweert.
Ik ken hem niet eens.
Krijgt ze iets uit hem?
Genoeg voor mij om mijn kansen in tweeën te delen.
Hij weet nergens iets vanaf.
Goed. Misschien dat deze man iets kan ophelderen.
Een van Castro's bekenden, Charlie Moretti.
Hij lijkt op die telefoonmonteur.
Er wordt gezegd dat hij freelance huurmoordenaar is.
Haal hem op. -Yep.
En, hoe kan ik de FBI vandaag helpen?
We willen je een paar vragen over je goede vriend Mario Castro.
Sorry, dat zegt me niets.
Oh, nou, laat me je geheugen opfrissen.
Hij heeft twee vrouwen ontvoerd vanmorgen.
Jij bent een medeplichtige.
Nee, je vergist je, schoonheid.
Ik zit in de import/export.
Ja. We weten dat je banden hebt.
Banden?
Waarmee?
Kom op, wijsneus.
We hebben je al voor medeplichtig aan ontvoering
en meer dan waarschijnlijk voor medeplichtig aan moord.
Gebaseerd waarop?
Gebaseerd op het feit dat we een ooggetuige hebben
die jou bij Julie Fisher's huis plaats, voorafgaand aan de ontvoering.
Hmm. En denk je dat dat standhoudt in de rechtbank,
omdat ik in haar buurt was?
Jullie zitten te vissen.
Wil je het zo spelen?
Werkelijk?
Okay, je kunt gaan.
Ik kan gaan.
Ja, ga weg hier.
Wat is hier aan de hand?
Zodra je hier wegloopt,
laat ik het op straat weten
dat je hier was om te praten over de familie, hun zaken.
De manier waarop ze werken.
Ik geef je weinig kans, daarna.
Wat wil je?
Informatie. Waarover?
De ontvoeringen!
Als ik vragen daarover beantwoord en alleen daarover,
blijven mijn antwoorden dan tussen deze muren
en krijg ik immuniteit voor het geval er iets anders bijkomt?
Afhankelijk van wat je ons vertelt, praten we over immuniteit.
Oh.
Ik heb die klus afgewezen.
Goed. Wil je immuniteit?
Dat zul je meer moeten vertellen dan dat.
Ik vertel de waarheid.
Ik heb de klus geweigerd.
Ik heb wat voorwerk gedaan en ik vond dat het geen klus voor mij was.
Wat was het probleem? Geen tandartsvergoeding?
Ik heb een regel.
Ik doe niets met iemand met vrouw en kinderen.
De Connellys hebben geen kinderen.
Wie zijn de Connellys verdomme?
Nou, wie was jouw doelwit?
De man, Adam Fisher.
Waar is je echtgenoot, Mrs. Fisher?
Hij is niet thuis en hij neemt ook zijn mobiel niet op.
Ik, ik weet het niet.
Lieg niet tegen me.
Hij was hier eerder.
Waar ging hij naar toe?
Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Wel, dan zal ik je zeggen wat ik weet.
Jouw man heeft geld gestolen van de verkeerde mensen.
Zij stuurden Mario Castro achter hem aan.
Castro greep jou.
Maar wat ik moet weten is waarom ze jou neerschoten en Cate hielden.
Je moet me echt vertellen wat er werkelijk gebeurd is!
Hij kwam naar het huis.
Adam was niet thuis, dus hij nam ons allebei.
Wie van jullie is Mrs. Fisher?
Dat ben ik.
Goed.
Wat doe je?
Hij zal mij houden en jou laten gaan.
Dit is onze beste kans.
Cate... Ik kan met jongens als deze omgaan. Jij niet.
Ik wil niet dat je dit doet. Luister naar me.
Gavin heeft jou nodig.
Stap uit.
Je moet gaan.
Het komt goed met me.
Stap uit. Het spijt me.
Loop weg voor ik van gedachten verander.
Ga.
Ga!
Ze deed het voor mijn zoon...
en ik liet het toe.
En het is mijn schuld dat ze nog steeds bij dat beest is.
Waarom heb je het niet eerder verteld?
Adam smeekte me het niet te doen.
Juist.
Dus, je beste vriendin riskeert haar leven voor jou
en jij laat haar sterven om je man te beschermen?
Van wie heeft hij het geld gestolen?
Dat wilde hij niet zeggen.
Ik heb geprobeerd de waarheid uit hem te krijgen.
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben als ik jou verloren had.
Wat is er aan de hand, Adam?
Wat bedoel je?
Die man wilde mij.
Waarom wilde hij mij? Ik heb niets gedaan.
Heb jij iets gedaan?
Ik heb een flatgebouw geïnspecteerd vorige maand.
Gewoon...
Gewoon controle voor we de polis verstrekten en...
ik vond een tas, verstopt in een ventilatiegat.
Een tas?
Wat zat er in die tas?
Er zat $100,000 in.
Het gebouw was leeg.
Het zou uiteindelijk gesloopt worden.
Ik dacht dat iemand gewoon...
ik weet het niet, het geld had achtergelaten, het vergeten was.
Ik had niet gedacht dat iemand het zou merken.
Waarom heb je dat gedaan?
We kunnen amper het huis betalen.
En mijn bonus dit jaar was een lachertje.
Onze creditcard zitten op het maximum, goed? Ik voelde me alsof ik verdronk.
Ik had wat verlichting nodig.
Kijk, ik wilde..
Het voelde niet als stelen.
Ik zag wat Richard voor Cate deed, en ik wilde gewoon...
ik wilde dat jij en Gavin die dingen ook hadden.
Ik heb die dingen niet nodig, Adam.
Het enige wat ik nodig heb is mijn gezin.
We moeten naar de politie gaan.
Dat kunnen we niet.
Ze hebben een bericht achtergelaten op de voicemail op mijn werk.
Ze gaan Cate vermoorden als ik het geld niet teruggeef.
Schatje, ik zal het regelen.
Goed, ik zal het regelen.
Ik zal haar terugkrijgen, dat zweer ik je.
Maar je moet me beloven...
Je mag niets zeggen.
Waar ging hij naar toe?
Ik weet het niet, dat zweer ik.
Alsjeblieft, jullie moeten hem zoeken.
Allebei.
Enige aanwijzing waar Adam Fisher de jackpot vond?
We hebben zijn rooster van een maand geleden
en het enige lege gebouw dat hij inspecteerde was op Jerome en 92nd.
Dat is in de South Bronx.
Wie is de eigenaar?
Ah, interessant. Joseph Savino.
Okay, Georganiseerde Misdaad heeft bevestigd dat hij de maffiafamilie uit New Jersey leidt.
Dat is het punt. Ik heb al deze gegevens gelezen, Jack,
en Joseph lijkt me niet de man die Adam gewoon het geld terug laat geven.
Echt niet.
Hmm. Ik neem aan dat de overdracht zal plaatsvinden in een veilige omgeving.
Um, welke andere gebouwen bezit die Savino?
Hij heeft er ongeveer 20, verspreid over de stad.
Flatgebouwen, een filmtheater, een pakhuis...
Okay, okay, okay.
Laten we NYPD bellen.
Laten we hun erbij betrekken.
Dan overvallen we ze allemaal tegelijk.
Wat is er?
Ja, ik heb Fisher's auto bij het Mayan Theater.
Man, ik ben op zeker 30 minuten afstand.
Blijf wachten, dan bel ik voor versterking.
Goed. Ik ben bij de noordelijke ingang.
Er wordt geschoten! Ik ga naar binnen.
Hey, Danny, blijf wachten.
Danny!
Dat was een waarschuwing.
De volgende gaat in je hoofd.
Niet bewegen.
Wat jij zegt.
Gooi het hierheen.
Gooi het.
Open hem. Open hem!
Het is er allemaal, okay? Dat zweer ik je.
Alsjeblieft, kunnen we nu gaan?
Dit gaat niet over het geld.
Het gaat erover dat jij het gestolen hebt.
Nee, nee, nee, nee!
Kijk, zij heeft hier niets mee te maken.
Alsjeblieft, laat haar gewoon gaan.
Misschien kunnen we allemaal kussen en het goedmaken.
Ja?
FBI!
Dank je.
Graag gedaan.
Denk je dat het OM Adam zal aanklagen?
Waarvoor?
Diefstal van maffiageld of, uh, eerste graad stommiteit?
Je had gelijk.
Het was de echtgenoot.
En jij had gelijk dat het de echtgenoot niet was.
Vertaling: Bubbels100