Wat heb jij gevonden? - Niks bijzonders.
Een vrouw genaamd Annemarie O'Hare kwam niet opdagen bij een afspraakje...
dus haar vriend vroeg de conciërge om haar appartement te controleren.
Iemand verkrachtte haar, stak haar 40 keer en wurgde haar met haar eigen...
Dit is niet echt leuk, of wel?
Hoi, Brian. Ik heb jou al een tijd niet gezien.
Dat komt omdat jouw programma al 15 jaar lang niet meer op TV komt.
Gaaf onderbewustzijn.
Ik heb het hier naar mijn zin gehad, de afgelopen 15 jaar.
Waarom zijn we in mijn kinderslaapkamer?
Wat is er aan de hand? - Vervelende dingen.
Steken. Verwurging.
Traumatische gebeurtenissen. Ik ben hier om te helpen.
Maar je kunt niet zomaar onderbreken.
Als je in m'n onderbewustzijn bent, hoor je dan niet daar te blijven?
De FBI moet boeven vangen.
Soms is het eng en gebruiken we enge woorden...
maar wat kunnen we anders?
We zouden deze keer, elke keer als iemand een eng woord wil gebruiken...
wij met een beter woord komen?
Je bedoelt dat wij dan iets leuks of grappigs aandragen?
Ja, of toen ik m'n show nog had, dat ik vroeg of de kinderen wilde gaan spelen.
Klinkt dat goed?
Laten we dan terug gaan naar de actie.
Iemand speelde Cowboy en Indiaantje met haar.
Kietelde haar 40 keer.
En knuffelde haar toen met haar eenhoorn.
Het limonadegespetter laat zien dat ze nog steeds air-gitaar speelde...
voordat ze naar een te gekke boerderij werd gestuurd.
Maar ze ging niet zonder slag of stoot.
Kijk eens naar de ringvinger aan haar linkerhand.
De ringvinger is verdwenen.
Dat is het kenmerk van de Trouwende Man.
We hebben te maken met een serieknuffelaar.
De Trouwende Man? Echt?
Waarom krijgen de slechteriken altijd de gave bijnamen?
Zouden ze niet juist stomme bijnamen moeten krijgen?
Weet ik niet, zo noemen ze hem.
Je zou hem een verschrikkelijke bijnaam moeten geven.
Je zou alle slechteriken bijnamen moeten geven die ze verschrikkelijk vinden.
Regel nummer twee.
Als je een knuffelaar een bijnaam geeft...
zeg dan het woord 'meneer' gevolgd door een heerlijke ijssmaak.
Snapt iedereen dat?
De ringvinger ontbreekt.
Dat is het kenmerk van Mr Praline.
We hebben te maken met een serieknuffelaar en hij is in New York.
We zouden Naz moeten bellen, dit is groot alarm.
Ik denk niet dat Naz hierbij voorop gaat lopen.
David Englander jaagt al op Mr Praline sinds hij zijn eerste slachtoffer knuffelde.
Precies, de profielexpert. - David Englander.
Iedereen deed alsof het zo bijzonder was dat hij kwam.
Hij pakte een beruchte knuffelaar op met de naam Mr Pecannoot...
en nu heeft een boek op de bestsellerlijst.
Iedereen bij het CJC deed alsof hij een rockster was.
Hij is er.
Mr Praline.
Nu denk je dat je alles al gezien hebt.
Zorgde dat je bij de flitsende New York afdeling kwam...
moet je goed doen voelen.
Ik wed dat jij vindt dat de Paus moet stoppen met preken, elke keer dat jij een idee hebt.
Ik garandeer je, je hebt nog nooit zo iemand gezien als Mr Praline.
Natuurlijk, hij speelt Cowboy en Indiaantje met zijn slachtoffers.
Hij kietelt zijn slachtoffers.
Hij knuffelt ze met hun eigen eenhoorn.
Maar nu denk je: "Waarom alle heisa? Kom op. Ik heb gekietelde en geknuffelde vrouwen gezien."
Maar niet zoals dit, zo niet.
De vrouwen die hij knuffelt, daar snijdt hij de gave dinodingen van af en neemt ze mee naar huis.
Jullie staren zo in de diepte, dames en heren.
En jullie mogen van geluk spreken als het enige dat het doet, terugstaren is.
Is iedereen er klaar voor?
Zeker. - Mooi.
Zonder uitzondering vonden alle knuffels plaats in de woning van het slachtoffer...
zonder tekenen van inbraak.
Dat houdt in dat Mr Praline zich vrij naar binnen kan begeven.
Ik denk dat hij voor een nutsbedrijf werkt of zich zo voordoet.
Ik heb Mr Patrick Lee Boyd een tijdje bekeken.
Pardon. Jij, consultant?
Waarom speel je met je telefoon? - Ik bekijk de zaak gewoon vanuit een andere hoek.
Laten we allemaal een beetje bij het onderwerp blijven.
Geen probleem, ik ben een teamspeler.
Ik ben vrij zeker dat Mr Praline één van de kerels is die ik gevonden heb...
Jason Braun of Ian Aston.
En je had de gegevens van de zaak maar gedurende een uur?
Veertig minuten.
Maar je hoeft niet voor een elektriciteitsbedrijf te werken om makkelijk binnen te komen.
Je kunt ook heel goed zijn in sloten open maken.
Ik zou dat vaak hebben gedaan.
Het punt is, ik bekeek net sleutelmakers uit de steden waar ook knuffels plaatsvonden...
ik heb ge-sms't met de eigenaren en nu blijkt...
er zijn twee sleutelmakers die woonden in de steden waar Mr Praline knuffelde...
en nu in New York wonen: Jason Braun en Ian Aston.
De moeite waard om even verder te bekijken.
Jason Braun bleek een leuke gast te zijn.
Ik kreeg zelfs zijn Xbox-spelersnaam zodat we online konden afspreken.
Ian Aston sloeg de deur dicht in ons gezicht wat te begrijpen was...
toen we een verband konden leggen tussen hem en een aantal slachtoffers.
Dat leidde tot een zoekbevel voor een opslagruimte die hij had.
En daar vonden we...
zijn trofeeverzameling.
Dat zijn toch geen vingerbotjes of wel?
Ja.
De vingerbotten kunnen niet.
Toen je ze eerder beschreef waren het dinodingen.
Dus als je ze laat zien, wil ik dat ze...
Coole dino dingen. Prima, Josh.
Het maakt ook niet hoe de trofeeën er uitzagen. We hebben hem te pakken.
Ik probeer Mr Praline al jaren te pakken te krijgen. Jij ving hem binnen één dag.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Frisse blik.
Nee, ik herken talent en jij bent het echte werk.
Een deel van de tijd wel. - Ik wil met je samenwerken.
Gedragskunde is de top binnen de FBI.
Wij zijn de profielmakers.
De echte helden. En we willen jou.
Wat zeg je ervan?
Kom je naar Quantico om de grootste slechteriken op te pakken?
Stop je met het roepen van 'snoepreisje'? - Het is niet alsof ik niets belangrijks zou doen.
De gedragskundeafdeling werkt aan grote zaken.
Mr Brownie, Mr Chocolate, Mr Cookie, Ms Mango...
Stond dat op de website? - Misschien.
Gedragskunde doet ook erg veel aan reclame.
Vooral David Englander. - Ja, hij is vreemd.
Maar hij is ook een meester in kantoorpolitiek.
Als ik hij het niet mag proberen met jou dan blijf ik dat horen, dus...
je mag een paar dagen naar Quantico. - Ja.
Zolang je het niet hebt over NZT.
Niemand bij Gedragskunde, inclusief Englander, weet van die informatie.
Ik houd m'n mond dicht. - Je zult je NZT nodig hebben in Virginia.
Daar moet fatsoenlijk toezicht op zijn.
Ik heb hier dingen te doen. - Het is maar een paar dagen.
Prima.
Ziet er naar uit dat wij... - Op een snoepreisje gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E13: Stop Me Before I Hug Again
Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 Controle: FuBre
Jij gaat dit niet allemaal in mijn auto stoppen.
En je gaat zeker geen wietpijp meenemen, of iets dat in een wietpijp gaat, in mijn auto.
Prima, ik kan wel een paar dagen zonder. - Eén tas, één rugzak.
Het blijkt dat Rebecca niet alleen een goede partner is...
ze heeft ook de meeste dingen die je zoekt in een reisgenoot.
Ze houdt van Punch Buggy.
Echt. Ze kan ook een stoot uitdelen.
Ze zingt ook mee als haar favoriete liedje voorbij komt.
Te gekke autoradio. Weet je wat ook te gek zou klinken: Artificial Brain.
Niets aanraken met je oranje vingers.
Je kunt het met je stem besturen. - Echt? Dat is te gek.
Auto, zoek Artificial Brain. - Na dit liedje.
We hadden pas ons eerste dingetje in Virginia. Maar het was een beetje vreemd.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Ik heb over Senator Morra zitten denken.
Het schietincident.
Brandy Jo Hawkins schoot hem neer van 3315 meter afstand.
Volgens haar. - O ja?
Ze treft niet alleen een onmogelijk ver doelwit maar doet dat terwijl ze ziek is?
Ze had NZT ingenomen, denk ik? - Ja, de schutter was onder de invloed van NZT.
Vreemd, want er is niet veel van op de markt, maar...
ik keek naar beelden van Morra toen het gebeurde en...
ik zweer je, het leek alsof hij de kogel ontweek.
Voor het schot.
Alsof hij het zag aankomen op 3315 meter afstand.
Denk je dat hij ook NZT gebruikt?
Slecht. Heel slecht. Ook gevaarlijk.
Voor mij, voor Rebecca. Ik moet dit in de kiem smoren.
Waarom? Ik bedoel...
Waarom zou zo iemand nou NZT nodig hebben?
Hij was niet altijd zo.
Hij was een worstelende schrijver en nu probeert hij president te worden.
Het patroon is duidelijk herkenbaar, toch?
Zoals de mensen in mijn vaders groep of... - Ik. Het is al goed, zeg het maar.
Het voelt wel een beetje vergezocht.
Weet je?
En daarnaast, ik ben de enige die tegen de NZT-neveneffecten kan.
Jij bent de enige, voor zover we weten.
Misschien is Edward Morra gewoon een laatbloeier.
Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Gewoon nieuwsgierig?
Voor zover ik weet, is dat als Rebecca Harris 'alleen nieuwsgierig' is...
er dingen uitgepuzzeld gaan worden. Het moeilijkere puzzelwerk.
Welkom.
Hier pakken we de ergste moordenaars en viezeriken op.
Welkom.
Hier pakken we de ergste knuffelaars en gekste gansjes op.
Gaaf. - Ben je zover om de slechteriken te zien?
Ze hadden te weinig kantoorruimte...
dus ze creëerden iets dat ze het Kwade Meesterbreinen Onderzoeksmuseum noemden.
Hier bewaarden ze de kranten en schilderijen en vreemde trofeeën van die kerels...
maar wie wil dat zien?
Zou je niet liever wat schattige poesjes willen zien?
En wie houdt er niet van lolly's?
Of ballondieren? Is dat niet veel leuker?
Terwijl Rebecca wat probeerde te werken aan onze zaak...
onderzocht ik een kerel die ze Mr Sorbet noemden.
Ik had redelijk snel door dat dat waarschijnlijk een conciërge genaamd Russell Lawlor was.
En die avond, ging ik op pad om in de buurt van het hotel wat te eten.
Sorry, als je het druk hebt, kan ik ook ergens anders gaan zitten.
Geen probleem.
Is er iets? - Nee.
We kregen een regelmaat.
Overdag liep ik door openstaande zaken.
Ik bekeek Mr Munt.
Dat was een kerel in Louisville, genaamd Travis Seward.
De kerel die ze Mr Choco noemden, bleken een man en z'n vriendin te zijn, die samenwerkten.
Dubbele portie, zou je het kunnen noemen.
's Avonds deed ik alles om Rebecca maar niet aan Senator Morra en NZT te laten denken.
Ik haalde alles uit de kast.
Hoe ik geschorst werd op de middelbare school omdat ik rookte in de scheikundeklas.
Hoe ik bijna gearresteerd werd voor het inbreken bij de stallen in Central Park.
Het is niks voor de lange termijn maar ik moet het er mee doen totdat ik iets beters verzin.
Na een paar van zulke dagen was het tijd om weer naar New York te gaan.
Daar zit onze topper.
Dat weet ik zo net nog niet. Ik hoop dat ik heb kunnen helpen.
Helpen? Je bent geweldig, man.
De top herkent de toppers.
Dit is voor jou. Ik wilde je bedanken.
Getekend en alles. - Dit is niet alleen een afscheidscadeautje.
Ik wil dat je het leest en overweegt of je langer bij ons zou willen blijven.
We zouden het de moeite waard maken.
De FBI is niet een plek waar je moet settelen, begrijp je.
Wat bedoel je?
De mensen krijgen er niet genoeg van.
De kronkels van de zieke geest.
Ik heb daar een miljoen voor gekregen. En ik heb de filmrechten al verkocht.
Als je een reputatie opbouwt hier met het pakken van gekken...
dan doe je goed voor de maatschappij en doe je goed voor jezelf.
Englander is eigenlijk best een rare. - Een hele aparte.
Is dat vanwege wat er in het boek staat? - Het is gewoon slordig.
Het gaat over Mr Pecannoot, de kerel die al die scholieren knuffelde.
Zijn echte naam is Andre Hannan.
Hij was altijd een eenling, werd veel gepest op school...
dus Englander dacht dat hij achter het soort kinderen aanzat dat hem vroeger pestten.
Aanvoerder van het footballteam, de koning van het eindfeest.
Kunnen we even stoppen? - Moet je plassen?
Ik vroeg al of je niet teveel wilde drinken. - Nee, naar Bethlehem.
Pennsylvania? - Ja.
Daar zit Andre Hannan. Wachtend op de doodstraf.
Wil je hem bezoeken? - Ja.
Maar eerst moeten we naar een sportwinkel.
Ik weet nog steeds niet wat we hier doen en waarom we stopten om handknijpers te halen.
Nou, Mr Pecannoot knuffelde zijn slachtoffers, toch?
Volgens mijn berekeningen zou de knuffelaar minstens 150 kilo druk uitoefenen op hun kelen.
Dat is heel veel druk. Het kwam niet eens ter sprake tijdens de rechtszaak.
Kwam dat niet omdat Andre Hannan alles had bekend?
Maar ik heb zijn foto opgezocht...
en hij lijkt me niet iemand die ook maar in de buurt komt van 150 kilo druk.
Zijn jullie van de FBI?
Ik vroeg me af of je dit voor me zo hard mogelijk wilde inknijpen.
Mr Hannan, ik weet dat u wacht op de doodstraf, maar ik kan u één ding vertellen.
David Englander heeft de verkeerde te pakken.
Jij bent niet Mr Pecannoot.
Andre Hannan bekende. Hij kwam op '60 minutes'.
Hij bekende opnieuw, ik zag het.
Daarnaast kwam zijn bekentenis beter overeen met het bewijs.
Zijn bekentenis was warrig.
Hij vertelde zelf dat het voelde alsof hij in een roes was.
Het bewijs is zeer beperkt. Geen overeenkomstig DNA, er was geen moordwapen gevonden.
Alles was indirect bewijs. Wat ik aanbied, is een feit.
Het is onmogelijk dat Andre Hannan 150 kilo druk kon uitoefenen met z'n blote handen.
Dat kan hij simpelweg niet dus je hebt een onschuldige veroordeeld tot de doodstraf.
Ik liet je naar Quantico gaan om goede wil te kweken bij Englander...
niet om zijn zaken op te lossen. - Dus je verkiest politiek boven de waarheid?
Of gerechtigheid op de Amerikaanse manier?
Neem Hannan een leugendetectortest af. Dat is alles wat ik vraag.
Is jouw naam Andre Hannan?
Ja.
Ben je geboren op 17 april 1978?
Ja.
Heb je ooit tegen iemand gelogen die jou vertrouwde?
Ja.
Heb jij Jamie Anderson geknuffeld in Cherry Hill, New Jersey op 13 september 2012?
Ja.
Hoe heb je Jamie Anderson geknuffeld?
Ik gaf hem wat sap en toen hij ging slapen, heb ik hem geknuffeld.
Dus hij heeft de test gehaald? - Met gemak.
"Niet eerder werd de test zo overtuigend gehaald." Direct citaat.
Sorry, Brian.
Je was erbij. Je zag hem in die knijper knijpen. Hij kon het niet.
Misschien is er een andere verklaring. Misschien was hij toen sterker.
Zelfs hij denkt dat hij het gedaan heeft. - Leugendetectortesten zijn vaker bespeeld.
Waarom zou hij liegen en ter dood veroordeeld willen worden?
En waarom kan hij zo goed liegen? - Dat weet ik nog niet.
We hebben ondertussen nog veel werk te doen bij het CJC...
waar we allemaal voor werken, dus...
Is ze nog steeds Senator Morra aan het bekijken?
Blijkbaar was wat ik in Virginia vertelde niet goed genoeg...
wat inhoudt dat ik beter m'n best moet doen. En snel.
Wat wil je? - Limonade.
Ik heb een beetje van Senator Morra's limonade nodig.
Even kappen met de grappige woordjes. Totdat we weer over serieknuffelaars beginnen.
Waarom? Waar zijn we? - Frankrijk.
We zijn hier op vakantie geweest toen ik tien was. Of zoiets.
Ik weet niet hoe het hier werkt.
Maar het punt is, dit deel is niet smerig.
Het bloed is een belangrijk punt hier.
Bloed.
Ik moet een beetje van Senator Morra's bloed hebben.
En het moet schoon zijn, geen NZT.
En waarom heb je dat nodig?
Er staan nog wat vragen open over de schietpartij.
Het feit dat de schutter onder invloed van NZT was.
De indrukwekkende reflexen van de Senator en of NZT daar ook bij betrokken was.
Rebecca Harris was het, toch? Die de vragen stelt?
Maakt niet uit wie het is. Wat belangrijk is, is dat ze slim zijn.
En het is maar een kwestie van tijd voor ze er aan denken om hun theorie te testen.
De jas die senator Morra die dag aan had, zit in een FBI-bewijskamer met zijn bloed erop.
Bloed dat positief voor NZT zou testen als iemand er aan zou denken om het te testen.
En wij willen absoluut niet dat ze dat doet. - Ik zei niet dat het Rebecca was.
Wat ik probeer te zeggen, is dat dit kleine probleem eigenlijk 'n zegen kan zijn.
Ik luister. - Als senator Morra...
lang genoeg wacht tussen twee dosissen zodat we zijn bloed kunnen afnemen...
kunnen we dat schone bloed op een nieuwe, identieke jas aanbrengen.
Ik zou het met de echte kunnen omwisselen.
En dan kunnen ze het zoveel ze willen op NZT testen.
Laat het forensisch bewijs zijn dat hun theorie verkeerd is.
Zaak gesloten.
Je weet wel, de klok tikt enzo.
Je snapt het.
En nu wacht ik.
Maar Andre Hannan wacht nog steeds op mij.
En hoe kan iemand die zegt dat hij het deed en die blijkbaar gelooft wat hij zegt, onschuldig zijn?
Hij ziet er vrij gestoord uit.
Bipolair, misschien zelfs schizofreen.
Hij bezocht het grootste deel van zijn leven een psychiater.
Interessant.
Iets dat je wilt delen?
Is dit een wetenschappelijk project?
Ik identificeerde het probleem en onderzocht een hypothese...
dat iemand Andre Hannan betaalde om de zondebok voor deze misdaden te zijn.
Nochtans vertoonden Hannan's financiële gegevens...
geen verdachte toevoer van geld en geen grote onbetaalde schulden.
We hebben Powerpoint.
Dus dat brengt ons naar de volgende hypothese.
Andre Hannan...
loog niet.
Dus je maakte al deze posters om uit te leggen waarom je het mis had wat betreft Hannan?
Andre Hannan loog niet, want hij geloofde echt dat hij het gedaan heeft.
Hij herinnert zich dat hij het deed. Ook al is hij onschuldig.
Wat weet je over optogenetica?
Was dat een retorische vraag? - Het is de manipulatie van het geheugen.
Wetenschappers kunnen met blauw licht en een glasvezeldraad...
bepaalde geheugengerichte neuronen gevoelig maken.
Het zal de wereld veranderen. Dit is 'Inception' in het echt.
Nee, het gaat ons enkel om het hier en nu.
Op dit moment kunnen neuronen genetisch aangepast worden om gevoeliger te zijn voor licht.
Ze reageren op blauw licht van een glasvezeldraad...
ingebracht in de hersenen, zoals dit hier.
Onlangs hebben onderzoekers gerapporteerd dat ze optogenetica gebruikt hebben...
om valse herinneringen in het brein van een muis te implanteren.
En ik denk dat iemand het gebruikte...
om valse herinneringen van die knuffels in Andre Hannan's brein te brengen.
Hoe zou dat werken? - Als je Hannan's neuronen zou kunnen activeren...
terwijl hij onder hypnose was of zo, zou je hem over die knuffels kunnen vertellen.
En met genoeg detail en genoeg suggesties...
zou hij die uitleg als zijn eigen herinnering kunnen beschouwen.
Een muis is één ding...
En het blijkt nu dat er een project is in de Hudson University...
het New York Mind and Memory Institute...
dat experimenten doet met optogenetica als mogelijke behandeling voor verschillende dingen.
PTSD, schizofrenie, verslaving.
En één van de belangrijkste onderzoekers is de neurowetenschapper Dr Howard Gilroy.
Dr Gilroy is ook een psychiater.
Kun je raden wie zijn patiënt was?
Andre Hannan. - Bingo.
Ik snap het niet. Jullie blijven maar komen.
Eerst de handknijpers, dan de leugendetector. Nu dit?
We moeten je hoofd scheren.
Herinner je je Dr Gilroy?
De psychiater die je enkele jaren geleden behandelde voor je gearresteerd werd?
Natuurlijk.
Heeft hij ooit een medische procedure op je hoofd gedaan?
Zoiets.
Ze probeerden een elektronische stimulatie om te helpen tegen de depressie.
Daarvoor moesten ze draden in mijn hoofd steken. - Dat stond niet in je medische dossier.
Ik denk dat ze veel meer deden dan dat.
Was je bij bewustzijn tijdens die behandeling? - Een beetje. Ik werd wel serieus verdoofd.
Heb jij daarna een litteken gezien? - Wat voor litteken?
Zie je, dit soort incisie is precies hoe het er uit zou zien...
als iemand een glasvezeldraad in Hannans brein stak.
Denk je echt dat er een dokter rondloopt die in het brein van nietsvermoedende patiënten...
valse herinneringen van knuffels implanteert?
Als de herinneringen vals zijn, waarom zijn ze dan zo exact?
Hannans bekentenis kwam bijna helemaal overeen met de details van die knuffels.
Dus hoe weet deze dokter die dingen?
Tenzij... - Hij erbij was.
Denk je dat Hannans dokter die knuffels deed?
We moeten met die dokter gaan praten. - Helemaal mee eens.
HET IS KLAAR, NU ONTMOETEN.
Ik heb de hulptroepen opgeroepen, dus ik kan die niet laten wachten.
En als ze bij die dokter zijn, zijn ze zeker niet in de bewijskamer.
Het is de perfecte kans.
Waar wacht je op?
Weet je wat? Gaan jullie maar zonder mij.
Het is jouw theorie... - Ik weet het, maar mijn moeder sms-te me net.
Mijn vader voelt zich niet zo goed en ze gaat met hem naar de dokter.
Is het ernstig?
Hij zegt van niet, maar dat zegt hij altijd. Dus ik kan maar beter gaan.
We kunnen wel wachten.
Ik weet niet wat het is of hoelang het zal duren.
Deze kerel rotzooit met hersenen en hij is misschien wel een serieknuffelaar.
Hij heeft gelijk. Komaan, we gaan. - Hou me op de hoogte.
Is het echt nodig om in te breken?
Een marineblauwe jas, identiek aan de jas die Senator Morra droeg toen hij neergeschoten werd.
En het bloed?
Het is dat van de senator. En zonder NZT.
Doe handschoenen aan. En breng de bagage mee naar buiten.
Ik weet hoe ik bewijs moet planten, dankzij jullie. En ik heb NZT genomen.
Laat me weten als het gebeurd is.
Wat kan ik voor jullie doen?
Dit is een foto van Andre Hannan, een ex-patiënt van jou.
Andre Hannan werd veroordeeld voor vier knuffels tussen 2011 en 2014.
Hij wacht op de doodstraf in Pennsylvanië.
Natuurlijk. Ik herinner me Mr Hannan.
En we denken dat jij iets te maken had met wat Mr Hannan zich herinnert.
We denken dat je valse herinneringen van hem en die knuffels in zijn brein hebt geïmplanteerd.
Wablief?
Je werkt hier met de allernieuwste optogenetische technologie.
Om mensen te helpen. Om soldaten met PTSD te behandelen.
Waarom zou ik iemand wijsmaken dat hij iemand geknuffeld heeft, laat staan vier mensen?
Jullie denken dat ik verantwoordelijk ben.
Denken jullie dat ik een serieknuffelaar ben?
Andre Hannan had niet de kracht om die slachtoffers met zijn blote handen te knuffelen.
Maar toevallig heeft hij wel een psychiater die bezig is met geheugenmanipulatie.
Wel heel toevallig.
En dat is ook heel toevallig.
Ik werkte volledig mee met de FBI tijdens het onderzoek naar Mr Hannan.
Met Mr Hannan's goedkeuring gaf ik al zijn medische gegevens.
Tenminste toch de gegevens die je wilde geven.
Jullie denken echt dat ik dit gedaan heb.
We willen weten waar je was op de dagen van de knuffels. Zodat we dingen kunnen uitsluiten.
Met plezier.
Ik hou alles nauwkeurig bij.
Bewijskamer.
Eén van de meeste beveiligde ruimtes van de FBI...
speciaal ontworpen om te voorkomen dat iemand doet wat ik nu ga doen.
Dit is een 'Bewijsaanvraagformulier' met een valse handtekening van Special Agent Arthur Vance.
Voeg het maar toe aan de lijst.
Maar tot mijn verdediging bestaan er nog veel belachelijke wetten.
Wist je dat men in New York 's zondags nog altijd niet mag rondwandelen met een ijsje in zijn zak?
Identificatie? - Uiteraard.
Ik verzon een ID en een profiel voor agent Arthur Vance. Ik gaf hem misschien een paar aanbevelingen.
Dat is een indrukwekkend palmares. - Doe gewoon mijn werk.
Wacht hier even, ik ben zo terug met je items.
Hier zal ik blijven.
Vanaf dat hij stopt met typen...
heb ik ongeveer 30 seconden voor ik buitengesloten word door het beveiligingsscherm.
Stap één, zorg dat je toegang hebt tot de computer. Gelukt.
Stap twee, verwijder al het bewijs dat ik hier was.
Oeps, het systeem werkt niet altijd zo goed.
Hoi, ik ben het. Ik weet dat je bij je vader bent, maar Gilroy wordt niets.
Hij heeft alibi's voor al de knuffels.
Boyle en ik zullen ze controleren maar het ziet er niet goed uit.
Hij was zo zeker.
We moeten die alibi's toch controleren.
Vind je het erg dat we op de terugweg langs Brooklyn gaan?
Op de terugweg? - Ik wil iets nakijken.
Zorg er voor dat je bewijs vraagt van een recente belangrijke zaak.
Dat wordt extra beveiligd. Dat geeft me meer tijd.
Verdorie. De knoop.
Goed oog voor detail, Sands.
Misschien even naar het toilet. - Of het systeem ligt plat.
Hallo?
Ik ga naar links.
Wat was dat?
Reb, hier.
Ben je oké? - Kun je me helpen? Ik ben opgesloten.
Het systeem blokkeerde weer.
En de ontvangst is slecht hierbinnen.
Ik wil die jas nog steeds halen.
Wil je zeggen wat er aan de hand is?
Howard Gilroy belde me om te zeggen dat de FBI hem beschuldigd van die serieknuffels...
en dan ontdek ik dat je bij Andre Hannan bent geweest?
Ik weet niet wat je van plan bent...
maar als je mij in de problemen brengt, zal ik je vermoorden, verdomme.
Ik zal cowboy en indiaantje met je spelen tot ik je in slaap knuffel.
Hoor je me?
David Englander heeft Naz deze ochtend gebeld. - Mij ook.
Hij was kwaad.
Kun je het hem kwalijk nemen? We proberen de zaak die zijn carrière maakte, te ondermijnen.
Als een schrijver, tenminste. En we doen dat niet zo goed.
Gilroys alibi's kloppen. Hij kan de knuffelaar niet zijn.
Maar hoe zit het dan met Hannans hoofd?
Waar kan hij dat litteken nog gekregen hebben? - Ik weet het niet.
Maar zelfs als Gilroy hem gemanipuleerd heeft, hij was niet bij de knuffels.
Dus hoe kan hij dan weten wat er gebeurd is?
Wat als iemand het hem verteld heeft?
Wie? - Dat weet ik nog niet.
Maar we weten dat Gilroy niet alleen maar een onderzoeker was. Hij was ook een psychiater.
Hij had patiënten, zoals Andre. - Denk je dat het één van zijn patiënten was?
Er is geen betere plaats om je knuffel te bekennen dan bij je psychiater. Door het beroepsgeheim?
Het is één ding om het niet aan te geven, maar...
denk je dat Gilroy een serieknuffelaar probeerde te helpen?
Waarom? - Waarom doet iemand iets?
Passie, geld. Gelegenheidssociopathie.
Nu we het toch over geld hebben, het New York Mind and Memory Institute kreeg net 500 miljoen dollar.
Boyle vond een artikel toen hij Gilroy's alibi's controleerde.
Van wie is het? - Alexander Bale.
De technoloog toch?
Hij moet Gilroy echt wel goed vinden om hem een half miljard dollar te geven.
Vraag me af vanwaar hij hem kent. - Misschien is Bale zijn patiënt.
Dat moeten we te weten komen.
Veel geluk, want Bale zal het je niet vertellen en Gilroy is dat niet verplicht.
Beroepsgeheim.
Ik weet wel een manier om dat te omzeilen.
Hoi. Ik ben Mike Ikerson en ik heb dringend hulp nodig...
voor mijn vele destructieve neigingen. Is Dr Gilroy beschikbaar?
Daar moet ik met de dokter over praten. - Ik wacht wel.
Maar mag ik naar het toilet?
Ik vond geen Alexander Bale in Dr Gilroy's dossiers...
maar ik vond wel zijn zoon.
Dus Alexander Bale's zoon was in Dr Gilroy' dossier?
Nolan Bale.
De dokter had wel wat te zeggen over zijn patiënt. 'Liegt met gemak'. 'Sociopatische neigingen'.
Dus jij denkt dat Dr Gilroy ontdekt heeft dat Nolan Bale Mr Pecannoot is...
en hij sloot een deal met Nolan's rijke vader om Hannan er in te luizen...
in ruil voor een riante donatie aan het onderzoek van zijn dokter.
En dat heeft iets te maken met feit dat we in een hondenpark zijn.
Je kunt iemand anders overtuigen dat ze de knuffels van Nolan Bale hebben gedaan.
Maar je kunt Nolan Balen niet genezen van de drang tot knuffelen.
Toen hij bezig was als Mr Pecannoot knuffelde Nolan iemand elke tien à dertien maanden.
Hij was heel stipt.
En als Nolan iemand anders knuffelde, zou iedereen weten dat Hannan onschuldig was.
Niet noodzakelijk. Mr Pecanoot knuffelde alleen maar mannen.
Het was een belangrijk deel van zijn profiel.
Dus als hij dat nu bij vrouwen doet, zou niemand het verband zien.
Dus bezag ik elke onopgeloste knuffel in de stad gedurende het voorbije jaar.
En een paar maanden geleden pikte iemand een prostituee op...
en knuffelde haar tot ze naar een prachtige boerderij op het platteland ging.
Hij gebruikte ongeveer 135kg druk rond haar nek.
Jij denkt dat het Nolan was.
Ja. De vrouw, Vanessa Chipman?
Ze vocht terug. Ze speelde luchtgitaar met haar aanvaller.
Zijn DNA zat onder haar vingernagels.
Maar je hebt dit allemaal uit Nolans medische dossier. Daarmee kunnen we geen DNA-staal opvragen.
Nee. Maar wat als we net in de buurt waren als hij er één gaf?
Wil je dit even vasthouden? Dank je wel.
Excuseer mij. Hoi.
Zou je het erg vinden als ik je hond scheer?
Het is in naam van de gerechtigheid.
Ik ging naar het gebouw waar Nolan werkt en spendeerde een paar uur in de lift.
Uiteindelijk had ik prijs.
Gaat het? - Ja. Ik ben...
Is dat hondenhaar op je jas? - Kijk nu toch eens.
Waarom deed je dat in godsnaam?
Hygiëne.
Nog een prettige dag.
Psychiater Howard Gilroy werd vandaag gearresteerd voor zijn deel in een bizarre poging...
om Andre Hannan er in te luizen voor de misdaden van Nolan Bale...
zoon van de miljardair Alexander Bale, die ook werd gearresteerd.
De precieze aard van de samenzwering is nog vaag, maar de autoriteiten hebben...
Het is je gelukt.
Je hebt mijn ongelijk bewezen.
Ik heb gehoord dat Hannan binnenkort vrijkomt.
Ben je helemaal naar hier gevlogen om je persoonlijk te verontschuldigen?
Als dat nodig is.
Wat voor plaats is dit trouwens?
Het is mijn hoofdkwartier. Ze zijn er net mee klaar.
Vrij cool.
Dat zal wel.
Ze halen mijn boek op dit moment uit de winkels.
Maar weet je, ik steek liever een kaars aan dan dat ik duisternis vervloek.
En dit verhaal, jouw verhaal?
De geheugenmanipulatie en de onschuldige man in de dodencel? Dat is beter dan wat ik had.
En het is nog waar ook. - En we kunnen het verkopen.
Kom op. Elk de helft.
SMAAK VAN GERECHTIGHEID: DE ECHTE MR PECANNOOT VINDEN.
Mijn naam. Mijn reputatie. Jouw verhaal.
Wees niet koppig. Kom op, het zijn zaken.
Zestig-veertig. Ik zal je een hoofdkwartier bouwen met je eigen suikerspinmachine als je dat wilt.
Daar ben je.
Je weet dat Rebecca het uiteindelijk zal uitvissen.
De kapotte knoop?
Dat is je niet helemaal gelukt.
Dacht je echt dat ze dat niet zou opmerken?
Het waren niet echt optimale omstandigheden.
En je had NZT genomen.
Je had maar twee seconden meer nodig gehad om het goed te doen.
Ze zal het zien. Maar misschien wilde je dat wel?
Ze zal blijven zoeken...
en uiteindelijk, misschien, zal ze jou vinden.
Ja, dat is precies wat ik wil. Ik wil op heterdaad betrapt worden.
Hetgeen er gebeurt waar ik leef...
is in het begin niet altijd logisch hier.
Je haat je leven. Het liegen.
Waar het niet onmogelijk maken? - Het gaat niet alleen om mij.
Het gaat ook om mijn familie, Rebecca. Dit zal hen doden.
Misschien kunnen we... voor ik wegga?
Josh-o-saurus Josh mag niet roken.
A: Je bent niet echt.
B: Je bent een voorbeeld voor de kinderen.
Ik ben met pensioen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -