Wat voorafging:
Het is hoog tijd dat wij eens praten.
Weet jij wie ik ben?
Iedereen zegt dat jij binnenkort president wordt. - Maar ik weet nog niet of ik ga meedoen.
De wereld moet willen veranderen. Daarvoor zijn er leiders nodig die het spel willen spelen en winnen.
En dat ben jij? - Ik denk het wel.
Jij bent van Mr Morra nu, wat wil zeggen dat je van mij bent.
Als ik NZT genomen heb, kan ik alle verschillende opties zien, elk perspectief.
Dan had je moeten weten dat ik Casey ging neerschieten? Jij sms-te mij.
Ik had niet gedacht dat je zou schieten. - Laat je wapen zakken.
Maar dat deed ik wel.
Het spijt me, mevrouw, ik moet even snel kijken.
De senator geeft een paar straten verderop een speech.
Senator?
Hij heeft een ambt in één of twee wetgevingsorganen die de wetten maken voor dit land.
Ik weet wel wat een senator is.
Prettige dag nog, mevrouw.
Mijnheer? Ze zijn klaar voor u.
Dank u wel. Alsjeblieft, ga zitten.
Toen de oorlogen voorbij waren, hebben zit dit schip niet verschroot.
Ze vonden een nieuwe missie voor haar.
De Intrepid werd gebruikt als een reddings...
Stukken glas reflecteerden het licht. Kon iemand met een verrekijker zijn.
Ik zou graag dezelfde waardigheid geven aan onze veteranen als aan dit schip.
Iemand richt zijn geweer op mij.
Van 3.028 meter afstand.
Dat zou de verste moord ooit zijn. - Ik huur zoveel veteranen in als ik kan...
NZT. Piper.
Ze zal uitademen voor ze schiet, dus laten we er even goed over nadenken.
SENATOR MORRA VERMOORD IN NEW YORK CITY - Dat is duidelijk geen optie.
Ik kan aan de kant springen.
POGING TOT MOORD OP SENATOR MORRA FAALT
Niet slecht. Maar wat als de kogel mij schampt?
SENATOR MORRA OVERLEEFT MOORDAANSLAG
Dat volstaat.
Ze hebben je boven nodig, nu meteen.
Ik zag het nieuws. Natuurlijk zag ik het.
De hele stad gonsde over wat er gebeurd is met Senator Morra.
Laten we alle manieren eens bekijken waarop dit mis kan gaan.
Jarrod Sands, dit is Brian Finch. Hij adviseert ons bij prioriteitszaken.
Mr Sands is een veiligheidsadviseur voor Senator Edward Morra.
Brian en ik kennen elkaar.
We hebben een clandestiene relatie.
De senator en ik geven hem immuniteit van de bijwerkingen van NZT.
In ruil daarvoor rapporteert hij aan mij waar jullie mee bezig zijn.
Dat verklaart zo veel.
Zullen we hem dan nu maar arresteren? - Als je dat wilt.
Of ik kan achter met hem afrekenen.
Dat is niet in zijn eigen belang als hij het zo speelt, maar Rebecca is enorm slim.
Wat als ze het uitvogelt?
Het spijt de senator dat hij hier niet persoonlijk kan zijn.
Mijn team wil al het mogelijke doen om jullie te helpen.
Mooi. We moeten het ook nog hebben over het feit dat je een clandestiene relatie hebt met Brian.
Ik veronderstel dat je hem immuniteit geeft aan de bijwerkingen van NZT...
en hij vertelt jou waar wij mee bezig zijn?
Dat is niet waar.
Ze weten het. Als ik in de auto zit, gooi je het gebouw plat.
Dat is de enige manier om zeker te zijn.
Ik stelde me alle mogelijke manieren voor.
Kunnen we het even hebben over de ogen van Senator Morra?
Ongelooflijk, toch? - Blauw.
Maar wat er echt gebeurde, was dat Sands me negeerde.
En ze spraken over haatmail.
Senator Morra heeft een paar machtige vijanden van verschillende conglomeraten, maar...
het zou me verbazen als zij hem willen vermoorden.
Was er bewijs op de plaats delict?
Er is geen bewijs gevonden in het sluipschuttersnest en...
de enige informatie die we kregen van de twee bewakers...
was de beschrijving van een vrouw die ze verdenken, dus...
Jammer genoeg moesten we particuliere beveiliging gebruiken.
Het is het beste dat ik kan doen tot de senator besluit of hij voor president gaat.
We zullen elke werknemer van het hotel ondervragen. - Bedankt, iedereen.
De senator zal heel dankbaar zijn voor jullie hulp.
Kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Hoe gaat het met jou?
Goed.
Boyle was diegene die moest schieten.
Maar jij had toch een relatie met Casey Rooks?
Dat was niet serieus, daarom heb ik ook nooit het 'relatiestatus' HR-formulier ingevuld. Ik...
Ze gaan daar moeilijk over doen.
Net alsof ik iets probeerde te verbergen.
Nee, dat zullen ze niet. Want...
jij gaat dat formulier nu invullen en er een andere datum opzetten en ik zal het officieel maken.
Waarom zou je dat doen? - Omdat je mij de waarheid hebt verteld.
En ik vind niet dat je iets verkeerd hebt gedaan.
Rooks was verantwoordelijk voor zijn eigen daden.
Dit formulier is gewoon wat advocaten die hun eigen huid willen redden.
Bedankt.
Ik ben alleen sinds ik bij het Bureau begon. Denk je echt dat ik met niemand hier geslapen heb?
We hebben het druk. Hoe moeten we anders mensen ontmoeten?
Ogen naar voor. Hier hangen camera's.
Ik zal je alles vertellen. Als we een naam hebben, dan geef ik die meteen door.
Ik was van plan je te e-mailen. Kun je op 15 drukken, alsjeblieft?
De laatste tijd speel ik samen met 'n paar vrienden het bordspel Arkham Horror.
Het is een coöperatief spel waar je samenwerkt om het monster van 't Lovecraft-kanon te verslagen.
We kunnen altijd een vierde gebruiken.
Het spijt me. Je hebt het waarschijnlijk heel druk.
Je komt altijd zo wanhopig over.
Weet je wat? Dat klinkt eigenlijk geweldig. Stuur me maar een berichtje.
Wacht, ik heb je nummer niet.
We hebben een naam.
De vrouw die Mr Morra probeerde te vermoorden, is Piper Baird.
Dus je weet al wie het deed? - We zijn vrij zeker.
Piper heeft nog voor Mr Morra gewerkt.
Het scheiden van de wegen was niet vriendschappelijk.
We gaven haar NZT tot ze gek begon te doen...
en de oorlog verklaarde aan Mr Morra en iedereen die met hem geassocieerd is.
Ze was vreselijk lastig, om eerlijk te zijn.
We zullen haar vinden en we gaan dit probleem oplossen.
Maar ondertussen is het jouw taak om te zorgen dat de FBI de naam Piper Baird nooit te weten komt.
Dus je wilt dat ik het onderzoek saboteer?
Als de FBI deze vrouw vindt voor ons, kan ze de senator linken aan NZT.
Wat wil zeggen dat Mr Morra naar de gevangenis gaat of wegvlucht.
Wat wil zeggen: Geen boostershots meer voor jou.
Als het haar lukt om bij Mr Morra te komen voor we haar te pakken krijgen...
Geen boostershots meer.
Tot we Piper Baird hebben, is jouw lot verbonden met dat van Senator Morra.
Doe wat je wat moet doen om ze zo ver mogelijk van die vrouw weg te houden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E12: The Assassination of Eddie Morra
Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 Controle: FuBre
Wat er met Casey gebeurd is, is alleen maar zijn eigen schuld.
De schuld in Rebecca's schoenen schuiven, is bijna even belachelijk als mij de schuld ervan geven.
Boyle is nog steeds boos.
Ik zei hem dat hij Casey niet had moeten doden. Ik denk dat ik dat nog een tijdje zal horen.
Ik luisterde met één oor...
maar spendeerde de rit vooral aan het bijleren over de vrouw die Boyle niet mocht vinden.
Ik ken de typische achtergrond van een moordenaar niet...
maar ik ben vrij zeker dat het geen studiebeurs is voor Neurochemie aan het Johns Hopkins.
Volledig normale kindertijd, goed kind, heel goede student...
maar toen de Alzheimer van haar moeder erger werd, stopte ze met school om voor haar te zorgen.
Daarna was er niet veel te vinden over haar.
Niett tot 14 maanden geleden in ieder geval. Haar vriend werd doodgestoken in zijn slaap.
Piper was in het appartement, maar ze vluchtte voor de politie er was.
Ze is hun hoofdverdachte.
Spelman?
Waarom deed je dat?
Je had die 'zoned out' blik terwijl ik praatte.
privébewaking...
een vrouw, ongeveer 1.60 meter droeg ongeveer acht boodschappentassen de suite binnen...
en liet geen bewijzen achter.
Een vrouw bracht het geweer met boodschappentassen binnen en we weten niets meer. Is dat het?
Weet je, dat 'ik luister nauwelijks naar wat je zegt' ding dat je doet? Dat is onbeleefd.
Er was geen bewijs in de suite. Piper is nauwgezet...
Maar ik kan niet stoppen met naar iets te staren.
Er zit verse inkt op de tekening. Ik denk dat het eyeliner is.
Het is zelfs nog niet droog.
Zonder NZT had ik het niet opgemerkt, wat volgens mij de bedoeling is...
Iemand is mij aan het testen.
Dat is Piper. Ze heeft NZT genomen.
Waarom heeft ze de laser nodig?
Waarom het risico om mij te waarschuwen?
Ze wist dat ik NZT moet genomen hebben om dat schilderij op te merken.
Tenzij...
Punt, punt, streepje Dat is Morse code.
Stuurt ze mij een bericht?
VIND SAMMY DIPIETRO EN JE ZULT MIJ VINDEN.
Ben je oké? Je ziet wat bleekjes.
Ik ben oké.
Nog briljante bedenkingen?
Ja. De schutter gebruikte het terras.
Hoe functioneerden wij voor jij er was?
Laten we teruggaan. Ik wil dat je de bewakingsbeelden bekijkt.
Kijk of je nog meer van die doordringende inzichten krijgt.
Vind Sammy DiPietro?
Ze kon net zo goed vragen om Bigfoot te vinden.
DiPietro was een vakbondsleider met connecties bij de maffia. Hij verdween in de jaren 70.
Iedereen denkt dat hij dood is, maar zijn lichaam is nooit gevonden.
En waarom wil Piper met mij praten?
Dat zie je toch?
Piper is goed, maar ze kon niet uit al de bewakingsbeelden blijven.
Je moet die beelden er uitknippen en alles te weten komen over Sammy DiPietro.
Ik weet niet waarom, maar Piper is je aan het testen.
En als ze zegt dat je DiPietro kunt vinden, dan kun je hem vinden.
Je hoorde Sands.
Je hebt geen keuze.
Ik weet het.
Het is gewoon dat...
het tegenwerken van de FBI, Rebecca bedriegen...
elke keer ik dat doe, wordt het een beetje gemakkelijker.
Je bent toch niet langzaam in een Finch aan het veranderen?
Modellen bouwen met gekleurde wol.
Eigenlijk is het een diagram.
Maar ik zie wat je bedoelt. Waar is Brian?
Zei dat hij een ingeving ging opvolgen. Voor wat het waard is, hij lijkt van slag.
Misschien denkt hij na over jouw houding tegenover hem. Hij is heel gevoelig.
Nee, we hebben geen problemen.
Hoe ging het met Naz?
Goed. We zijn bezig met wat papierwerk.
Ik had wat tijd om wat onderzoek te doen.
Deze vertegenwoordigen de vijf langste bevestigde scherpschuttersschoten ooit.
Het record behoort toe aan een Britse officier die in Afghanistan zat: 2.470 meter.
Hij versloeg de tweede plaats met een heel voetbalveld.
Dit vertegenwoordigt het dek van de Intrepid en het hotel vanwaar geschoten is.
3.028 meter.
Haar schot zou het oude record met zes voetbalvelden hebben verslagen.
Het was een standaardkogel.
Het werd afgevuurd met een gewoon geweer. Er was geen nieuwe technologie.
Niemand kan zo ver schieten.
Misschien had ze hulp.
Weet jij iets dat iemand kan helpen om iets te doen dat normaal onmogelijk is?
Jij denkt dat de scherpschutter NZT genomen had.
Het zijn veel rode draden.
En je tape is niet zo netjes als die van Brian.
'Vind Sammy DiPietro'.
Klonk onmogelijk in het begin, maar als je door 50 jaar van bestanden kunt ploegen...
in een paar uur tijd, dan komen er vanzelf interessante dingen tevoorschijn.
Fritz Wunderlich?
Ik was altijd meer een Dietrich Fischer-Dieska man. Wat Duitse opera betreft.
Wat wil je, jongen?
Ik weet dat je Johnny 'Opera' Velardi bent.
Wat heeft me verraden?
Ik weet dat je een band hebt met de Lotito-familie. - Naar men zegt.
Ik ben maar een gepensioneerde truckchauffeur. - Ik weet het.
En jij reed met de vrachtwagen waarin het lijk van Sammy DiPietro in een stalen vat zat...
van waar hij vermoord was tot waar ze hem begraven hebben.
Werd er al vijftien keer over ondervraagd.
Wie ben jij?
Je ziet er zeker niet uit als FBI.
Het is een lang verhaal. Laten we zeggen dat ik een bezorgde burger ben.
Ik denk niet dat jij hem vermoord hebt.
Jij wist waarschijnlijk niet eens wat je vervoerde.
Ik wil alleen maar weten waar je die nacht heen bent gereden.
Dat was 40 jaar geleden.
Zelfs als ik me dat kon herinneren, waarom zou ik dan nu beginnen praten?
Omdat ik je een aanbod ga doen die je niet kunt weigeren.
Dit is een bootleg die jij zelfs niet hebt.
Je wist het niet, maar je werd bijna twintig jaar lang afgeluisterd door de FBI.
Dat is je vrouw.
Ze zingt voor je zoon toen hij nog een baby was.
Het is mooi.
Het is Puccini.
Het spijt me te lezen wat er met haar gebeurd is.
Mijn tante had leukemie.
Dat is het origineel en die is van jou als je me vertelt waar je die nacht heen bent gereden.
Niemand zal weten dat we gepraat hebben.
Die nacht dat Johnny 'Opera' zijn truck afleverde met de mysterieuze lading, kwam hij hierheen.
Hij zei dat er net een nieuwe betonnen vloer was gestort.
Dus ergens in al die beton ligt het lichaam van Sammy DiPietro.
Maar daarom ben ik niet hier.
Dit is duidelijk de plaats waar Piper zich verbergt, maar waar is ze?
STA JE WEL AAN DE GOEDE KANT, BRIAN?
NOG ÉÉN STAP TE GAAN
Mam, pap?
Brian. Hoi. - Hoi.
Alles oké hier? - Natuurlijk. Kom, ga zitten.
We hebben net je nieuwe vriendin ontmoet.
Wat is er? - Niets, ik ben gewoon verbaasd om jou te zien.
Hier, met mijn familie.
Hoe kon je voor ons verzwijgen dat je een vriendin had?
Hij had een ingewikkeld plan om ons aan elkaar voor te stellen. Ik was het gewoon zat om te wachten.
Onze Brian doet de dingen graag op zijn manier. In zijn eigen tijd.
Dat is oké, ik denk dat ik wel weet hoe hij in elkaar steekt.
Piper vertelde ons net over jullie eerste afspraak. - Ja?
Ik veronderstel dat jullie allebei blijven eten. - Ik weet het niet.
Piper...
een snel woordje op de veranda, alsjeblieft?
Dank je, wij zijn zo terug.
Ik voelde wat spanning tussen jou en je vader. Wat heb je gedaan?
Luister naar mij, mijn familie maakt hier geen deel van uit.
Dat geloof je toch zelf niet. Niet nadat je zolang bij Morra hebt rondgehangen.
Heb je iemand verteld dat ik hier was? Rustig, ik wil alleen maar weten of je de waarheid vertelt.
Weet Sands waar ik op dit moment ben? - Nee.
Ik kom je niet bedreigen. Ik ga je ouders geen pijn doen.
Ik heb alleen niet veel tijd.
Ik moest alles weten over de persoon waar Morra mee samenwerkt.
Ja? Wat ben je te weten gekomen?
Klassiek middelste kind, wat je nood aan goedkeuring verklaart.
De angst om het succes van je broer en zus niet te kunnen evenaren...
zorgde dat je je ging afzetten tegen het standaard succesverhaal.
'Resorbed twin'.
Dacht je echt dat dat een goede naam voor de band was?
Het belangrijkste dat ik heb opgestoken, is dat je opgroeide...
in een warm gezin wat suggereert dat je een sterk moreel kader hebt.
Wat kan het jou schelen of ik een sterk moreel kader heb?
Hoe lang ben je binnen geweest? - Zeven minuten.
En dat maakt me uit omdat ik weet hoe Morra denkt.
Hij weet hoe hij goede mensen kan corrumperen.
Jij bent er één van.
Net zoals ik dat was.
Is het dan zijn fout dat jij je vriend vermoordde?
Ik heb mijn vriend niet vermoord.
Morra deed dat. Of zijn mensen.
Waarom zouden ze dat doen?
Hij bezocht me toen ik mijn proefschrift schreef.
Ik denk dat hij wat van mijn werk gelezen had.
Hij vertelde over NZT, hoe hij de neveneffecten probeerde weg te nemen...
en hoe, als ik hem zou helpen, de pil mijn moeder zou kunnen helpen.
Heb jij het enzym ontdekt?
Ik samen met wat andere mensen.
Ik weet niet wie dat waren. Morra hield ons allemaal gescheiden.
Hij heeft een manier om...
mensen te laten geloven dat hij een goed persoon is.
Hij kan alles zo verdraaien dat het altijd voor een hoger doel is.
Maar vanaf een bepaald moment wist ik dat alles om hem draaide.
Dus ik heb een voorraad NZT gestolen en het enzym...
en als wraak liet hij me opdraaien voor de moord op Colin.
Toen wist ik dat hij tegen gehouden moest worden.
Het raakt op.
NZT, het enzym, of beiden.
De poging tot moord op Morra had ook iets wanhopigs.
Hij gebruikt al het langst NZT.
Je kon weten dat hij zoiets verwachtte.
Maar je kon niet langer wachten of je zou je enige kans mislopen.
Ik kan het enzym al bijna namaken...
en als ik zover ben, dan zal zijn plan om NZT te claimen...
om het niet voor iets positiefs in te zetten...
dat is dan voorbij.
Als je me als een bedreiging zag, dan was ik al dood geweest, dus wat is dit?
Waarschijnlijk wil je iets van me.
Hij controleert jou, net zoals toen bij mij.
Hij ontnam me alles dat iets voor me betekende.
Hij zal hetzelfde met jou doen, geloof me.
Er is maar één manier om er onderuit te komen. - Wat dan?
Help me om Eddie Morra te vermoorden.
Waar ga je heen?
Ik kan niet zomaar gaan.
Je moeder heeft gehaktbrood klaargemaakt.
Aan het eind van de avond was ik er niet uit...
of Piper een ontevreden oud medewerker was of een slachtoffer van Morra en Sands.
Als ze bijna het enzym kon maken...
dan zou zij een andere bron zijn voor de injectie.
Ze zou me verlossen van de senator.
Ik heb vandaag Piper Baird ontmoet. Wil afspreken.
Niet met jou. Met hem.
Ik zal een nieuwe betalen en geef je 40% van wat je ook wilt...
dat altijd beter is dan 100% van niets.
Doe de groeten aan Diane.
Hij bedriegt zijn vrouw.
Ik begin over Diane, dat maakt hem wat kneedbaarder.
Heb jij Piper Bairds vriend vermoord?
Ze heeft je gevonden. Ik dacht al dat ze dat zou proberen.
Wat wil ze?
Wil ze je gebruiken om mij te pakken?
Heb je haar vriend vermoord?
Het werk dat we doen...
speelt zich nog af in het duister.
Ik handel in het duister omdat ik dat moet.
Ik zou ons werk verdedigen tot het bittere eind...
maar ik zou niemand vermoorden, tenzij ze zouden dreigen mij te vermoorden.
Is dat een antwoord?
Ik heb hem niet vermoord. Dat deed zij.
Piper Baird is briljant, maar ze is getergd.
En ze is een leugenaar.
Toen ik haar niet langer voorzag...
brak ze in bij mijn onderzoekslaboratoria en stal ze een jaarvoorraad aan enzym.
En nu raakt ze zonder en wordt ze wanhopig.
Jij bent in dubio, dat begrijp ik. Ze is erg overtuigend.
Maar ze kan je niet helpen.
Ze weet niet hoe ze het enzym moet maken.
Op een bepaalde manier heb je geluk...
want in deze situatie is de juiste keuze, de pragmatische keuze.
En die komen niet elke dag voorbij.
Piper is nog niet klaar met ons.
Er is nog één ding dat je moet doen.
En gebruik de NZT verstandig.
Kennen jullie me ondertussen nog steeds niet?
Ik ga je hier niet verder over lastig vallen.
Je weet wel hoe dit werkt.
Jij bent toe aan een nieuwe injectie en dit moet gebeuren.
Piper kwam achter ons aan.
En nu ben jij de snelste manier om bij haar te komen.
Luister...
Verdedig wat we opbouwen.
Als je klaar bent, gooi het dan in de rivier.
Het is niet te traceren.
Waar ben je geweest? Boyle en ik proberen je al de hele ochtend te vinden.
Ja, sorry. Ik moest nog iets doen.
We ontvingen midden in de nacht een anonieme tip.
Een vrouw die aan de beschrijving voldeed, had zich in een verlaten gebouw verstopt.
Ze is net gearresteerd. Boyle is haar aan het ondervragen.
Wie is dat? - Ze heet Brandy Jo Hawkins.
Ze heeft net bekend dat ze Senator Morra neergeschoten heeft.
Deze vrouw? Brenda Jo Hawkins?
Zij heeft zeker de Senator niet neergeschoten, maar ze is de perfecte verdachte.
Ze was een van de eerste vrouwelijke scherpschutters in het leger.
Ze had vier slachtoffers in Irak toen ze ontslagen werd omdat ze een officier geslagen had.
Het was makkelijk om haar te radicaliseren door een militie.
Zoals ze het bracht, had ze de mogelijkheid en een motief.
Ze kende details.
Een methdealer zou haar een NZT pil hebben gegeven.
Senator Morra wil dat de FBI stopt met het zoeken naar Piper.
Hoe kun je dat het beste doen? Geef ze een andere schutter.
God weet hoe hij het voor elkaar kreeg dat zij de schuld op zich nam.
Morra en Sands hebben een zondebok gevonden.
Dan blijft er nog maar één ding over op hun lijstje: Piper.
Ze willen dat ik haar vermoord. Zij wil dat ik hen dood.
Wiens kant moet ik kiezen? - Waarom zou je een kant moeten kiezen?
Wie zegt dat je iemand zou moeten vermoorden? - Zij zeggen dat.
Ik kon niet kiezen om iemand niet te hoeven vermoorden.
Precies. Daarom staat dit niet eens ter discussie.
Je danst met degene waar je mee gekomen bent. En dat is Eddie.
Piper zegt dat ze het enzym binnenkort gaat maken.
Ze zegt dat ze haar vriend niet vermoord heeft. Maar dat weet je niet.
Het enige wat je wel weet, is dat Eddie Morra je kan helpen.
Dat is zeker.
Ik weet één ding zeker.
Jij bent geen moordenaar.
Niemand is een moordenaar.
Dat wil zeggen, totdat ze gaan moorden.
Wat heb jij aangetrokken?
Ik heb hier blijkbaar veel moeite mee.
Daarom verschijnen jullie ook.
Als het even rustig mag worden...
Ik denk dat ik... - Pardon?
Ik weet niet wat ik hier te zoeken heb, maar hiervan krijg ik altijd de kriebels.
Kom maar bij de stoere mannen. Krijg je een stoere, leren jas.
Leer plakt aan mijn huid. - Genoeg zo.
Je maakt het te ingewikkeld, knul.
Er is geen ontsnappen mogelijk.
Hoe dan ook, ik zal gedwongen worden om iets te doen dat ik niet kan.
En als ik het niet doe, dan zal ik sterven.
En dat zal dan weer een invloed op jullie hebben.
Wie geloof je? - Wat?
Dat is het eerste wat je moet beslissen.
Is Senator Morra een ijskoude moordenaar...
of heeft Piper haar vriend vermoord?
Je zult het nooit weten, dus je moet op je gevoel afgaan.
Beslis wie je gelooft.
En kies voor diegene.
En dan kun je pas echt gaan nadenken.
Ontmoet me vanavond.
Ik weet wat ik moet doen.
Brandy Jo Hawkins vertelde dat ze de NZT van een methdealer kreeg.
Wanneer was de laatste keer dat er iemand een pil had die verkocht kon worden?
Misschien 18 maanden geleden? Hoezo?
Er klopt iets niet aan haar verhaal.
De bloedtest bevestigde dat ze NZT in haar lichaam had, maar dat bleek niet het enige te zijn.
Ze heeft de ziekte van Creutzfeldt-Jacob.
Het is een fatale ziekte.
Het tast je coördinatie aan.
Desondanks zou ze zichzelf in positie gebracht hebben...
een onmogelijk doelwit geraakt hebben en alle camera's ontweken hebben.
Dus bij jou wringt er ook iets?
Ze had het al die tijd zo slim aangepakt. En dan opeens, hopla.
Een anonieme tip en we kunnen haar zo oppakken en ze vertelt alles. Het lijkt gewoon te makkelijk.
En weet je wat nog meer?
Het huis van haar ouders moest verkocht worden tot twee dagen geleden...
net voordat ze gearresteerd werd.
De bank had blijkbaar een fout gemaakt.
Nu is het van hen, helemaal afbetaald.
Wat als iemand de schuld op de woning betaalde...
en zij daarvoor schuld bekende voor een misdrijf dat ze niet gepleegd had.
Door haar ziekte zal ze binnen een jaar sterven.
Op deze manier laat ze iets achter voor haar familie.
Als zij de schuld op zich neemt, voor wie doet ze dat dan?
En waarom zou iemand onder de invloed van NZT Senator Morra als doelwit hebben?
Geloof je me?
Ja, ik geloof je.
Ik weet niet of ik je ook vertrouw.
Ik kwam ongewapend, zoals je vroeg.
Weet je dat Morra je een psychopaat vindt?
En toch zijn we nu hier.
Ja.
Weet je wat ik denk?
Je weet wat er moet gebeuren.
En je weet dat jij degene bent die het moet doen.
Je hebt alleen een beetje hulp nodig om zover te komen.
Hij pakt alles van je af dat ook maar iets voor je betekent.
En vervolgens zegt hij dat het moest gebeuren om de wereld beter te maken.
Wil je alsjeblieft van me afblijven?
Wat is dat?
Heb je me er in geluisd?
Het spijt me. Het was jij of ik.
Wacht, nee.
Nee.
We hebben alle beveiligingsbeelden.
Niemand heeft je gezien.
En...
iemand van de politie heeft het pistool met jouw vingerafdrukken van de plaats delict verwijderd.
Er is geen spoor dat je daar geweest bent.
Voor een mislukt plan ging het dus best goed.
Drink maar op.
Ik heb haar vermoord.
We hebben een DNA-monster.
Het was Piper Baird op het spoor.
Wat, denk je dat we je werk niet gecontroleerd hebben?
Geloof het of niet, maar ik weet precies hoe jij je nu voelt.
Weet je wat ik na mijn eerste deed?
Ik belde met mijn oude lerares.
Huilde alsof ik één van die Sabijnse vrouwen was.
Waarom zij, weet ik niet.
Ik legde bijna een bekentenis af.
Ik had mazzel dat ze me niet aangaf.
Hoe leef je hiermee?
Alles gaat weer over.
De overweldigende gevoelens van nu? Die worden minder.
Dit is moeilijk.
Maar het is als een doop.
Je bent net ingewijd.
Je bent onderdeel van de echte wereld nu.
De sterken leven ten koste van de zwakkeren.
Zoals het altijd is geweest.
Je had vandaag niet te laat moeten komen. Senator Morra heeft ons allemaal persoonlijk bedankt.
Jammer dat ik dat gemist heb.
Geitenhoer?
Ja.
Ik vond ze goed op de middelbare school.
De mensen hier vinden het vreselijk, dus laat ik het maar hangen.
Ik heb een vraag voor je. Je hoeft niet meteen te antwoorden.
Maar als je er wat tijd aan besteed, kan het je helpen.
Waarom probeer je zo hardnekkig de persoon te blijven die je was voordat je met NZT begon?
Dat is wie ik echt ben.
Dat hoeft niet persé.
Ik herinner me Eddie Morra.
Hij was een hele slechte schrijver.
En hij had niet de discipline en de kunde om er iets aan te veranderen.
Ik kon niet snel genoeg van hem afkomen om iemand anders te worden.
Maar jij?
Wij zijn anders dan de gewone bevolking.
Het verschil wordt groter met elke pil die we innemen.
Daar hoef je niet bang voor te zijn. Je kunt het omarmen.
Ik wil niet iemand anders worden.
Ik denk van wel.
Je wilt het alleen nog niet toegeven.
Je bent onder de invloed van NZT.
Je staat boven de zorgen die je naar beneden halen.
Leg ze naast je neer, loop door.
Er zal een last van je schouders vallen.
Dat beloof ik.
Nee, ik ben niet gevolgd.
Ik reisde precies zoals je gevraagd had:
drie taxi's, twee metro's en ontliep elke beveiligingscamera vanaf Federal Plaza tot hier.
Niet makkelijk trouwens, in de meest gefotografeerde stad ter wereld.
Niet makkelijk zonder NZT.
Ik weet wat je denkt: "Ze leeft."
Ook, hopelijk: "Ik dacht echt dat hij haar vermoord had."
Want laten we eerlijk zijn...
Jij bent niet degene die we voor de gek willen houden.
Ik ga Eddie niet vermoorden. Ik ga niemand vermoorden.
Als jullie willen blijven strijden, dan moeten jullie dat zelf weten.
Maar in de tussentijd heb ik een idee.
Ik weet veel van het springen voor metro's en zij, eng genoeg, weet het één en ander...
van het stelen van lijken en hoe ze onder perrons te bevestigen.
Er was alleen nog één ding.
We wisten vrij zeker dat Sands het DNA zou laten controleren...
van het lichaam om er zeker van te zijn dat het van Piper was.
Omdat we Piper's DNA niet in een lichaam konden stoppen...
stelde ik voor om het andersom te doen...
Verander het lichaam in Piper, in het systeem in ieder geval.
Ik wist dat Sands ook alles constant in de gaten zou houden...
dus het moest allemaal vlekkeloos verlopen.
Je zou eigenlijk met me mee moeten gaan.
Ik heb een lab klaar staan. Ik ga uitzoeken hoe dat enzym werkt.
Je zou voor altijd verlost zijn van Morra.
De mensen waar ik van houd, lopen nog gewoon rond.
Ze zijn hier.
Als ik weg zou gaan...
kan ik net zo goed zelfmoord plegen.
Mag ik je wat advies geven?
Stop met de strijd tegen Morra.
Zoek uit hoe je die injectie na kunt maken en leef je leven.
Je snapt het nog niet.
Als niemand Morra tegenhoudt, dan zal niemand simpelweg zijn leven kunnen leiden.
De hele wereld zal gaan veranderen.
Je kunt niet voor altijd beide partijen voor de gek houden.
Je moet het land snel verlaten.
Zoals we afgesproken hebben.
Als Morra er ooit achter komt dat je nog steeds leeft...
dan is alles wat ook maar iets voor me betekent, verloren.
Je hebt een leuke familie.
Ik hoop dat ik je nog ooit onder betere omstandigheden ontmoet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & Pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -