Lucy.
Hij wil Julie. Hij zou mijn dochter iets aandoen.
Heb je kinderen? Dan begrijp je het echt niet.
Hij heeft een voicemail van Murdoch. Je moet ernaar luisteren.
Papa, alsjeblieft. Laat me met rust.
We hebben twee lijken, Sue. Een van ons ligt op intensive care.
De baas van Murdoch lijkt betrokken. - Hij zit tot zijn nek in de schulden.
Iemand betaalde hem om Jules Hope eruit te krijgen. Wie trof hij hier?
Het lichaam in de auto. Hij is het niet. - Dus Dan Hope leeft nog? Wie is het?
Het lichaam dat we vonden. Eddie Goad. - Eddie's broer heeft een discotheek.
Een paar jaar geleden stalen Eddie en ik een hoop geld.
Ik weet niet waar Eddie is. Niemand weet dat.
Hallo? Anthony hier?
Daar zijn ze. Ga.
Het is voorbij, David.
Er moet een reden zijn waarom Dan dit deed. Er moet iets gebeurd zijn.
Naar voren, alsjeblieft. Leeg je zakken.
Goed, ga maar.
EEN WEEK EERDER
Het kan Eddie niet zijn. Eddie zit binnen.
Hij is niet binnen, Julie, hij is buiten.
Ik heb het verpest en het spijt me heel erg.
Hij komt achter ons aan. Het maakt niet uit dat je hier bent.
Dit is de slechtste plek waar je nu kunt zijn.
Het is goed.
Ik bedenk wel iets.
Ik ben het.
Gaat het goed?
Bel Ward. - Brigadier?
Ik verzand niet in hun systeem zolang we Jules en Lucy zoeken.
Ik neem de verantwoordelijkheid. - Luister, je moet Eddie Goad zoeken.
Kom mee.
Ga zitten, David. Letten jullie op de deur?
We blijven maar even. Mogen we koffie?
Voor een tientje. Je sloot net mijn winkel.
Ik lijd verlies. - Hier is 20, maar ik wil de rest terug.
David, je begrijpt dat je gearresteerd bent? Kijk uit wat je zegt zonder advocaat.
Kan me niet schelen, ik wil alleen mijn dochter vinden.
Waarom zit je achter Eddie Goad aan? - Hij heeft Lucy en dreigt haar te vermoorden.
Hij dwong me Jules te laten ontsnappen. - David.
Eddie Goad is dood. Hij had hier niets mee te maken.
Het is niets, ik ben oké.
Waarom kwam je dan hier? - Ik dacht dat je dood was.
Om uit te vinden wat er met je gebeurd was.
Waar is Lucy?
Ik bracht haar naar Coniston. - Er gaat vanmiddag een ferry naar Heysham.
We nemen die en bellen de politie waar ze is. - Nee.
We moeten dingen uitwerken. - Wat?
Eddie.
We vonden zondagochtend een lichaam. - Ja, van Daniel.
Waarom zeg je dat? - Zijn buurman zei het.
Mr Rizla.
De ID was van Daniel, onze eerste onderzoekslijn,
de DNA-test bevestigde dat het Daniel niet was, maar Eddie Goad.
Zover wij weten leeft Daniel nog.
Wat kun je me vertellen over Jeff Crabtree?
Wat bedoel je? - Jeff viel uit Cherrytree Gardens, hij is dood.
We denken dat hij betaald werd om dit op te zetten.
Van Jeff moest ik Jules naar het ziekenhuis brengen.
David, luister. We moeten Lucy veilig terugkrijgen.
Dat is prioriteit nummer één, begrijp je?
We moeten handelen naar wat jij deed, maar we hebben je hulp nodig.
We moeten Lucy vinden en dus ook Daniel. - Ik weet niet waar Daniel is.
En Jules?
Je weet waar hij je zal zoeken, Jules, en hij zei me wat hij wilde.
Het geld dat jullie hebben gestolen. De politie heeft het nooit gevonden.
Dus terwijl Eddie vastzat wachtte dat geld op ons.
Het geld ligt in een kluis. Ik kon hem niet openen.
Er zijn twee sleutels nodig.
Van Eddie. Hoe kom je eraan?
Eddie wilde jouw sleutel en ik kreeg de zijne. - Waar is hij?
Daniel. In de auto.
Ik wil alleen die sleutel en mijn geld.
Waar is ze?
Wat gebeurde er in de flat?
Blijf daar.
Er ging iets fout. Zij moeten gepakt zijn. - Jeff?
Jeff? - Is ze nog hier? Sorry.
De deal is over. Je krijgt geen geld.
Dat kan me niets schelen. Lucy.
- Jeff.
Omhoog. Nu. Je moet opstaan.
Ik weet waar de kluis is.
We kunnen het geld krijgen,
maar we hebben Dave nodig om mijn sleutel te krijgen.
Kamer S10. Ga.
Politie.
Bel een ambulance.
Alan.
Volg de ambulance. Meld me naar welk ziekenhuis hij gaat.
Hoe is hij? - Niet best.
Laat Stafford in het hotel ondervragen. Iemand moet iets gezien hebben.
En dan? - Geen flauw idee. Kom op.
Jules verliet het hotel met een man met Daniel's beschrijving.
Samen? Dat is handig. Kunnen we...
Focussen op een achtervolging. - We bekijken de beelden, ze gaan ergens heen.
De beelden, is dat het beste wat je kunt?
Als Daniel Jules heeft, heeft hij Lucy niet meer nodig.
Dat wil niet zeggen dat hij haar laat gaan.
Dave, wil je Lucy terugzien? Kom mee.
Sue?
Sue, hoor je me? Sue.
Sue?
Naar de kant.
Waar is Lucy? - Laat me los.
Rustig.
Ik weet dat je Daniel zag. Waar is ze?
Ik weet het niet. - Je liegt.
Vermoord me of bel de politie, maar dan begraaf je Lucy.
Jij, kleine bitch.
Als Lucy in Blackpool is, vindt de politie haar. - Ze is niet in Blackpool.
Hij nam haar mee naar de meren. - Waar?
Weet ik niet. - Ik deed alles wat je vroeg.
Weet ik.
Jij bent het, nietwaar? Alles.
Jij ging naar Jeff. Niet Dan.
Dan doet alles wat jij zegt.
Je luisde ons erin en nu is mijn maat dood. - Het had niet zo ver moeten gaan.
Je moest me bij Dan brengen. - Lucy was zwanger, maar je ging door.
Ik weet het en het spijt me heel erg. - Spijt?
Spijt? - Ik geloofde echt dat Dan dood was,
en dat Eddie eerder bij hem was, en dat hij Lucy had meegenomen.
Maar Dan is niet dood, hij heeft Lucy.
Je moet iets voor ons doen.
Ik help je niet. - Dan gaat nu naar haar toe.
Ik help je niet. - Dan weet ik niet wat hij doet.
Dan is in staat haar pijn te doen.
Je hoeft alleen een sleutel te halen. - Sleutel?
Wat voor sleutel? - Van een kluis met het geld.
Laat iemand hem voor je openen. - Dat kan ik niet.
Met de sleutel krijgen we het geld. Dan zijn we weg en heb je Lucy terug.
Waar is die sleutel? - In de gevangenis.
Je maakt een geintje.
We wachten op je vader, oké? Werk me niet tegen.
En houd je mond. Ik kom terug.
Sorry. - Ik ben zo klaar.
Alles ziet er prima uit. Dat is het hartje.
Je bent bijna 11 weken, Verwacht je een scan?
Ik ontdek net dat ik zwanger ben. Het dringt nog niet door.
Gaat het? Nog geen nieuws over de auto.
Stafford sleept een beetje. - Hij is niet zomaar verdwenen.
Ik wil van Anthony Goad weten wat Murdoch daar deed.
Richard, even nog. Wil je Alan controleren?
Gaat het goed? - Ja, ik ben in orde.
Wanneer zou je het mij vertellen? - Ik weet het pas sinds vanmiddag.
Wat denk je? - Het is een shock.
Ik moet dit aannemen. - Natuurlijk. Prima.
Meneer, kan ik over twee minuten terugbellen?
De baas is niet blij. - Klinkt of je het heel druk hebt.
Wat denk je? - Dat we uit elkaar gingen.
Dat zei ik niet. - Jezus, een baby.
En de baan die je kunt krijgen?
Ik dacht dat je dat echt wilde. - Ik zei dat ik niet weet wat ik wil.
Toen ze vroegen wie ze moesten bellen, zei ik jou.
Je hebt ook geen keus. - Ik heb een keus.
Misschien ben ik zover om er een te maken.
Je vroeg me pas ten huwelijk. - Er is inmiddels veel gebeurd.
Ik wil met je trouwen, natuurlijk.
Ik heb dat allemaal gedaan. Ik dacht dat het met ons minder werd,
niet opnieuw beginnen.
Sue... - Het is goed. Phil, je bent eerlijk.
Je wilt niet met me trouwen, je wilt iemand om oud mee te worden.
Nu ben je gewoon pissig... - Phil, ik ben echt niet boos.
Ik moet aannemen.
Maar ik ben blij dat je kwam.
Meneer?
Was je bij een dokter? - Ja, Meneer.
Ik ben prima. - Weet je het absoluut zeker?
Verkeer zei dat je knock-out was. - Ja...
Ik stootte mijn hoofd, maar ik ben oké. - En Iddon?
We zijn allebei tip-top.
Hoe staan we met Lucy? - Nou...
Murdoch wist niet waar ze was, maar Dan Hope heeft haar.
Hij is met Jules gezien in het hotel, dus als we Murdoch vinden...
Vergeet Murdoch, Lucy is onze prioriteit. - Ja maar...
Lucy is al bijna 48 uur vermist, je kent de statistieken.
Ja, nee. - Ze is zwanger. We weten niet waar ze is.
Maar onze beste kans is... - Sue, je luistert niet naar me.
Lucy vinden moet onze prioriteit zijn.
Iddon en jij moeten terugkomen. Ik praat met Stafford.
Nee, alstublieft. Doe dat niet Ik zal Lucy vinden.
Meneer.
Enig idee waar ze heen gingen? - Ze zochten Eddie Goad.
Dacht dat ze zo Lucy terugkregen, hij had er iets mee te maken.
En toen? - Werd alles zwart.
Sue?
Ik ben hier.
Wat heb je? - Hij weet nog dat Jules hem neersloeg.
Toen hij bijkwam, was ze weg.
Brigadier?
Kom op. We vinden ze. - Dat is het niet alleen.
Shit.
Je had mot met Phil. Over die baan in Hendon?
Hoe weet jij dat? - Wij zijn de politie.
Je doet het toch niet? Of wel? - Ik weet het niet.
Je wilt geen leraar zijn. Je houdt van wat je doet, al is het ellende.
Je houdt ervan. - Dat zegt Phil ook.
En hij heeft gelijk. - Wat is er dan?
Ik ben zwanger.
Allemachtig.
Gefeliciteerd. De baas verteld? - Nee.
En jij zegt ook niets, oké? Niet tot we klaar zijn.
Richard, beloof me dat je niets zegt.
Ik weet niks van baby's.
De rambam ermee. Met wat geluk zijn we ontslagen na deze dienst,
en is er geen reden voor zorgen. Ik moet je niet belasten.
Je bent een goede baas, Sue. Ik wed dat je een geweldige moeder wordt.
Ik kan je Mama noemen, kun je vast wennen.
Goed, zacht ei, niet doordraven. En noem me geen Sue.
Oké, Mam.
Mijn maat heeft een auto voor ons.
Mr Goad, bedankt voor het wachten. Ik ben Susan Reinhardt. Dit is Iddon.
Het spijt me heel erg van uw broer. - Pak de klootzak die het deed.
We doen wat we kunnen. U kunt een paar dingen ophelderen.
Jules Hope werkte met uw broer in een casino in de stad?
Dat klopt. - Tot Eddie in de kassa greep.
Dat is oud nieuws. Eddie heeft ervoor gezeten.
Weten we, vier van de acht jaar. - Dat is niet interessant.
Een paar maanden nadat Eddie werd gepakt, ging Jules ervandoor.
Ze nam geen afscheid van haar vrienden of haar pleegouders.
Het lijkt dat ze uit beeld wilde. - Of dat ze iemand ontvluchtte.
Het gestolen geld werd nooit teruggevonden. - Ik had daar niets mee te maken.
Wat mij betreft was het helemaal opgezet. We zagen er geen cent van.
Dat betwist ik niet, Mr Goad. Ik wil alleen de moordenaar vinden, begrijpt u?
Geloof jij dat Jules en Eddie in een jaar 200 mille verduisteren?
Ze was assistent met toegang tot de boeken. Eddie deed de beveiliging.
Stel dat Eddie nu en dan een paar mille steelt en Jules de boeken doet,
een paar keer per week, een jaar lang? Dat is geen fraude, dat is Ocean's Eleven.
Waarom werd Jules nooit gepakt? - Eddie neemt de schuld.
Als de vent zegt dat hij het deed? - Aardig van hem.
Fijne vent, Eddie. Tot hij vrij komt voor de grote reünie,
en Jules weg is met het geld. Zou ik ook pissig zijn.
De moeite waard, dit allemaal?
Twee mensen dood, levens geruïneerd, allemaal voor een paar mille.
Ik brak niet uit vanwege het geld,
het was vanwege Eddie.
Nu kan ik het niet loslaten. - Maar je riskeert mij ervoor in te breken.
Dan en ik hadden niets toen we opgroeiden. - Jullie hadden pleegouders.
Dat is niet hetzelfde. Dat is toch geen bloed?
Ze deden hun best, Linda en Matthew Nutter.
Kun je dat geloven? Dan en ik, opgevoed door nutters.
Hij vermoordde twee mensen, inclusief mijn partner.
Denk je dat 200 mille hem repareert? - Nee.
Maar genoeg om weg te komen, voor een nieuwe start.
Weet je wat ik denk?
Dat je moet stoppen hem te excuseren en de klootzak zien die hij werkelijk is.
Hij is alles wat ik heb.
Help.
Iemand.
Kop dicht. - Het spijt me.
Je gedraagt je niet. Wees stil, oké? Je vader brengt me de buit,
want anders vermoord ik hem. En jou ook, begrepen?
Controleer het opnieuw.
Heb je de Discovery nog niet gevonden? - We zochten het nummer, niets.
Ze rijden toch niet rond, het is te warm.
Zijn er de laatste uren auto's gestolen? - Nee, maar we hebben beelden de stations.
Jules en Dan bevrijdden Murdoch om ergens heen te gaan.
Beelden van Daniel in de Discovery, dus hebben ze een andere auto.
Goed. Ik ga er achteraan.
Werk aan je vaardigheden. - Wat is dat?
Denk niet dat we close zijn omdat we een moment hadden, oké?
Ja, Brigadier. - Goed.
Bij de dienstwissel heb ik een half uur. Wat is je gevangenen-nummer?
AN CL 1705.
Laten we dit doen. Ga achter het stuur.
Allemachtig.
Je ziet er niet uit. Wat is er? - Wat bedoel je?
Maak je een lolletje? Jij, een wip met Julie Hope?
Het was op het nieuws. Jeff is dood. - Ik weet het.
De politie doorzocht zijn kantoor. Wat gebeurt er, verdomme?
Luister, wat ik jullie zeg mag niet verder.
Iemand wilde Jules uit het ziekenhuis halen en ze denken dat Jeff betrokken was.
Je was op de vlucht met Julie Hope. - Ik was met de politie om dit op te lossen.
Waar is Hope nu? - Kan niet meer zeggen, ik moet Carswell spreken.
Ze is er nog niet.
Geef me de sleutels, dan wacht ik op haar.
Succes, makker. - Dag.
Morgen.
Is de baas binnen?
Dat was snel. - Ik haal het rapport uit de auto, ben zo terug.
Wacht even. Je moet je wel afmelden.
Alles goed? - Ja, Mevrouw. Murdoch is naar uw kantoor.
Waar heb je het over? - Murdoch kwam vanochtend.
Hope? Jules.
Ziet iemand Murdoch? - Meldde hem net af.
Hier op de parkeerplaats.
Dave. Wat is er aan de hand?
Hallo? Brigadier Reinhardt?
Telefoon voor u.
Reinhardt.
Waar is hij?
Bedankt. Ravenhill, Murdoch's gevangenis.
Hij haalde een sleutel van Jules Hope. - Wat voor sleutel?
Een beveiligingssleutel, dat kan een cel of een kluis zijn.
Ze gaan naar het geld. - Brigadier.
Heb je geslapen? - Ja, een uurtje hier en daar.
Je hebt dus niet geslapen sinds zondag? - Meneer, ik heb geen oppas nodig.
Sue, ik stuur je terug naar Manchester. - Meneer, alstublieft.
Is het Stafford? - Het is hun zaak.
Jules en Daniel zijn in Blackpool. - Weten we niet. Murdoch is in Manchester.
Alstublieft, doe dit niet. - Je oordeel is aangetast, Sue.
Ik denk dat je uitgeput bent. Je arresteerde Murdoch zonder boeien,
en hij ontsnapte. Jezus. - Murdoch is geen crimineel,
hij deed wat hij deed onder dwang. - Een van onze agenten ligt nog op IC.
Zeg me niet wat Murdoch is.
Luister. Ze wilde je schorsen,
en dat kunnen ze. Het spijt me, Sue.
Toe maar. - Ja.
We vonden de Discovery. - Wat?
Hier in Blackpool. - Geef me twee tellen.
Ze vonden de Discovery. Alstublieft, laat me begaan.
Als het niks wordt, neem ik ontslag.
Chrissy.
De politie vroeg of ik wist waar je was, of ik je hielp.
Ik ben doodongerust. - Ik weet het.
Ze hebben Lucy.
Ze namen mijn meisje mee. Ik kan niet blijven, ik moet haar vinden.
Ik heb je auto nodig. - Nee, Dave, je belt de politie.
Daar is het te laat voor. - Je doodt jezelf.
Je ziet er ziek uit. Je kunt niet goed denken.
Ik heb iets voor hen. Als ik het geef, laten ze Lucy gaan.
Weet je waar ze zijn? - Ergens bij de meren.
De meren. Is dat het?
Je moet naar me luisteren, Dave. Vertel de politie wat je weet,
laat hen Lucy vinden. - Ik kan niet onwetend stilzitten in een cel.
Chrissy, ik smeek je.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik heb een adres nodig. Laat me je telefoon lenen.
Alsjeblieft.
Kan ik u helpen? - Ik kom voor Linda Nutter.
Ik ben Linda Nutter. - Toby, kom binnen.
Ik zoek Daniel en Jules Hope. - Ik weet niet waar ze zijn.
Ze hebben mijn dochter. - Ik kan niet helpen.
Ze zit in de problemen. Ik weet niet waar ik heen moet.
U bent mijn laatste kans. Ze zijn ergens bij de meren.
Alstublieft. Ik wil mijn dochter vinden.
Dank u.
Jongens, naar jullie kamer, alsjeblieft? Even maar.
We namen de kinderen elk jaar mee naar de meren.
Jarenlang. De enige keren dat ze zich gedroegen.
Waar ging u heen? - Coniston.
Ward kijkt niet blij. - Vertel mij wat. Iets?
Niets. Toffees, bril, bonnen,
Allemaal van hier. - Verdomme. Alsjeblieft, kom op.
Wat is dat? - Navigatie.
Mogen we de sleutels? Kom op. Sleutels.
Hier.
Wat heb je? - Wacht even.
Waar is dat? - De Meren.
U bereikt uw bestemming over 20 minuten.
Dan.
Heb je het? - Murdoch werd gepakt.
We hadden dat geld nodig. - Vergeet het geld.
We moeten zo ver mogelijk weg.
Waar is Lucy?
Dan. - We hebben een paar pond, hoe ver komen we?
Dan, waar is Lucy?
Alleen jij en ik nu.
Kom, we moeten gaan.
Waar is mijn dochter?
Waar is ze?
Wat heeft hij gedaan met Lucy? Waar is ze?
Vergeet het, je gaat nergens heen. - Ik zeg het je, maar laat ons gaan.
Waar? - Die kant op. In de hutten.
Het spijt me.
Lucy.
Kom op. Blijf daar.
Nee.
Kom mee.
Stop.
Daar zijn ze.
Lucy.
Jules, dat is genoeg. - Nee.
Niet doen. - Jules, je kunt nergens heen.
Je weet toch wat hij gedaan heeft, Jules?
Leg neer. - Brigadier.
Het is voorbij, Jules. Dat is het.
Geef me de schroevendraaier, Jules.
Jules.
Jules, geef me de...
Pak hem op. - Doe niet zo stom, Jules.
Breng hem naar jullie auto. - Brigadier?
Kijk niet naar haar, kijk naar mij.
Richard? Richard, blijf stil liggen.
Lucy.
Het is oké.
Het is goed, liefje. Ik ben hier, het is oké.
Het is allemaal voorbij.
Je vader is hier. Papa is er.
Het is goed, liefje. Je bent veilig.
Hierheen.
Je zult haar een tijdje niet zien.
Voorzichtig.
Kom op, zo erg is het niet. Ik sneed me al erger met scheren.
Bedankt.
Dit wilden ze.
Phil
Richard, voorzichtig. Onhandige kwast.
Het spijt me, Sue.
Brigadier Reinhardt.
Vertaling en synchronisatie: Het - Prey - Team www.addic7ed.com