Vertaling en ondertitels,
PeeWee.
Marigold naar een school in London?
Meisjes moeten naar school, weet u wel.
Tegenwoordig zijn het niet enkel gouvernantes meer.
Zijn er geen mensen die op de hoogte moeten zijn?
Niet dat ik weet. - Jij gaat ook naar Londen dit trimester?
Ik denk het wel, het tijdschrift loopt beter dan ooit.
En de samenwerking met Miss Edmunds is prima..
'De levensverandering van Edith Crawley is aangekondigd
..tijdens de famile-ochtendwandeling'.
Het is een goed idee. Mensen leren kennen.
Het is alleen wat haastig.
Haastig? Ik ben zo haastig als een lawine.
Zal je gelukkig zijn, zo alleen? - Ik heb Marigold.
Ik ben een ouwe vrijster en ouwe vrijsters leven alleen.
Is Mama beter? Ik moet haar bezoeken.
Ze is gewoon moe. Een dag in bed zal haar goed doen.
Ik heb medelijden met Denker. - Denker kan wel voor zichzelf zorgen.
Alles goed met je, schat?
Lijkt dat zo? - Je ziet er wat somber uit.
Mmm, sorry.
Nee, niet verontschuldigen.
Ik ben bezorgd en wil helpen.
Ik denk niet dat iemand me kan helpen.
Ik weet dat je nog steeds inzit met dat auto-ongeluk.
Zulke dingen blijven rondspoken.
Het is niet wat je denkt.
Ik geef mezelf niet meer de schuld van Charlie's dood.
Maar soms neemt het al mijn plezier van het racen weg.
Eindelijk tref ik jullie drieën samen.
Wat bedoel je?
Ik heb nog geen kans gehad om jullie te bedanken voor het redden van mijn leven.
Er waren altijd wel andere in de buurt.
Graag gedaan. - Het goede is dat je mag blijven.
Ze geven me ademruimte maar ik kan geen medelijden blijven verwachtten.
Het is ademruimte, dus maak er het beste van.
Probeer ondertussen uit te vinden waardoor het allemaal kwam.
Heel bijzonder. - Ik vertel je enkel wat er is gebeurd.
Larry Grey schreef me, vroeg me voor de thee.
Ik accepteerde uit fatsoen.
Ik belde op en kreeg te horen dat ze in Londen zaten.
Vandaag kreeg ik dit.
'Beste Mrs Crawley, gebeurtenissen hebben ons ingehaald,
en we kunnen onze afspraak niet meer nakomen.
Hoogachtend, Amelia Grey.'
Heel vreemd. - Amen.
Wat zegt Dickie ervan? - Niks
Ik weet dat hij meeging naar Londen maar ik heb sindsdien niets meer gehoord.
Dat is dan duidelijk. Je moet hem aanpakken op zijn terrein.
Zal dat hem niet aanmoedigen?
Je gevoelens zijn begrijpelijk.
Maar laat tederheid nooit een blokkade zijn om niet een beetje te spioneren.
Hm... - Nooit.
Zolang je maar weet dat Miss Baxter alle verplichtingen
wil overnemen als je dat wil.
Dat is lief van haar, maar ik wil nog niet stoppen. Het duurt nog lang.
Het is aan jou.
Geen klachten, maar ik vind het nog steeds het vreemd dat een vrouw in haar toestand
werkt als Lady's dienstmeisje.
- Het is niet wat ik gewend ben. - Ik mag het hopen.
Voor de oorlog waren ze bijna nooit getrouwd.
Als ze dat waren, stopte ze. - En dit is de toekomst?
Ik denk dat de toekomst is, geen dienstmeisjes meer.
Maar we zijn daar nog niet.
Wat een nieuw geluid. - Eerder een breuk met de traditie.
Het kan een nieuwe traditie worden. - Laten we hopen.
Ik sprak met Laura Edmunds vandaag. Ik ga naar Londen morgen.
Ik kan je rijden als je wil?. - Ik dacht dat je wat vrije tijd had?
Ik heb een paar dingen te doen.
Ik moet onderweg nog ergens langs. Dower House, als je het op kan brengen.
Natuurlijk.
Ik was op de boerderij voor de boekhouding.
Zo leergierig. Ik bewonder dat. - Ik weet zeker dat hij dankbaar is.
Aan het versieren, Andy.
Versieren? - Hij is aardig. Je kon slechter.
Ik kan ook veel beter.
Ik zou een beroep op Mama willen doen morgenmiddag.
Ze zal dat graag doen. - Niet voor mij.
Bijeenkomst in het ziekenhuis. - Kan je niet onderuit komen?
Wij zitten in de midden van de reorganisatie.
Ik ben zeer betrokken. - Zeg dat maar niet tegen oma.
Het spijt me, M'Lord, mijn excuses.
Laat maar. - Ik kan niet wat me bezielde.
Het is niets, het maakt niet uit.
Ik ga naar mama zonder jou. - Ga je gang.
Is Daisy in de buurt? - Ze is naar bed.
Prima, want het is met u dat ik wil praten.
Ga verder.
Is... Is Daisy geïnteresseerd in mannen?
Wat insinueer je daar nou weer mee?
Omdat ze zo bezig is met haar werk en haar studies.
Het is waar dat ze vastbesloten was voor haar examens te slagen.
Dat is gelukt.
En wat interesse betreft,
Haar hart is en paar keer gebroken, maak je daar geen zorgen over.
Ik haar hart niet breken.
Kan u zeggen dat ik een kans maak? - Iedereen maakt een kans, niet?
Als je haar een beetje het hof maakt.
Heeft ze iets gezegd over mij?
Ze denk dat ik niet goed genoeg ben voor haar? - Oh, wegwezen jij.
Goed nieuws, hoop ik. - Goed genoeg.
Een baan gevonden. - Ik ben blij voor je, als het is wat je wilt.
Je weet dat dat het mijn keuze is.
Maar het wordt tijd om de afgelopen maanden af te sluiten.
Is het in de buurt? - Niet ver. De andere kant van York.
Dus, we zien je nog? - Wat is er?
Dhr. Barrow heeft een baan gevonden. - Heeft hij dat?
Ik ben blij dat je inspanningen hebben uitbetaald, Barrow. Je verdient het.
Dank u, mijnheer Carson.
Ik wil even naar het dorp lopen, als u geen bezwaar hebt.
Nee, U kan wat zilverpoets van bij Bakewell's meebrengen.
Ik kan met je meegaan.
Haar ladyship wil dat niet.
Het is zeer discreet, de kleur.
Het heet ,,Naakt".
Dat zal uw argument niet versterken.
Ik zal gaan.
Als u even wil wachten, m'lady. Miss Denker zal zeggen dat u er bent.
Eigenlijk kom ik voor u.
Oh, m'lady, we zijn een en al oor.
Ze bedoelt alleen. - Nou, als ik niet gewild ben.
Wanneer was je voor het laatst gewild? - Ik zal dat negeren.
Zullen we gaan zitten?
Als u zich comfortabel voelt als ik ga zitten in uw aanwezigheid, m'lady.
We doen dat in Londen. - We zijn niet in Londen,
We in haar ladyship's salon.
Ik ben hier als uitgever spreken met haar auteur,
Omdat we denken aan het uitbreiden van uw column tot een volledige pagina.
Echt? Dat is eh... goed nieuws.
Kunt u dat aan?? - Ik denk van wel, m'lady.
Uw tips over hoe een man gelukkig te houden gaan bijzonder goed.
Betty, rustig, ik probeer te luisteren.
En u schreef zo goed over kleding voor stad en land in de herfst.
Daar willen we wat meer van. - Ik ben vol ideeën als het gaat
om een combinatie van comfort en elegantie, m'lady.
- Je weet dat shampoo uit India komt. - Het woord, bedoel je?
Het woord en het spul. Ze wassen hun haren al
honderden jaren voordat wij het doen.
Maar goed, ik zie het punt niet.
Hallo, Mr. Molesley, Miss Baxter.
Ik ben blij dat ik heb u zie. - En waarom is dat?
Dhr. Trewin wil met pensioen te gaan. Dat vertelde hij me, zondag.
Hij zal het trimester afmaken en daarna naar zijn zus in Bath gaan.
Bath, dat is ver weg. - Het landgoed heeft altijd..
drie huisjes voor de school. Ik wil niet dat die komen te vervallen,
dus ik vroeg me af of jij Trewin's huisje over wil nemen.
Evenals enkele van zijn taken.
Goe, ik... - Je hebt tijd om na te denken.
Ik heb nog geen beslissing nodig.
Eh... - Hij zal erover nadenken, Mhr. Dawes, dat beloof ik u.
Goedendag.
Ik kan het nauwelijks geloven. - Maar je zult erover nadenken,
En je zal een verstandige keuze maken. - Waarom zeg je dat?
Omdat het lijkt dat ik dat niet kan. maar dat maakt niet uit.
Dit is niet mijn moment, het is jouw moment.
En goed gedaan van jou.
Oh.
Ha,ha. Schei uit. Spratt is dat je ..Advies-miep"?
Je moet beloven om het geheim te houden.
Zal je oma niet woedend zijn? - Als ze erachter komt wel.
O, en niets vertellen tegen Mary. - Waarom niet?
Ik weet het niet, ze zal er weer ... een ding van maken.
Kijk, jou Mary... is niet mijn Mary.
Laten we hopen dat het zo blijft.
Hecht u waarde aan eerlijkheid, Mr Spratt?
Natuurlijk doe ik dat. Wat een vraag.
Maar u wil niet vertellen waarom Lady Edith hier was ?
Ik vindt eerlijkheid en discretie, beide waardevolle deugden.
Ik zou niet willen dat u iets geheim houdt,
of iets verkeerds achterhoudt, voor M'lady
Iets verkeerds?
En daarbij Lady Edith Crawley, dochter van de graaf van Grantham betrekken?
Ben je gek geworden?
Ik ben niet gek.
Maar ik ben wel nieuwsgierig.
Van nieuwsgierigheid komt niet veel goeds.
Nu ga ik naar het ,,gemak"
Ik loop straks naar de boerderij, als je gezelschap wil?
Ik weet niet of ik nog ga.
Gelijk heb je.
Hij wilde alleen maar wandelen. - Hij kan gaan wandelen, ik zal hem niet tegenhouden.
Hm.
De juf wil de kinderen meenemen voor een picknick,
Dus boterhammen i.p.v. lunch.
Kopje? - O, ja, lekker.
Net op tijd. Voor hem ook, alstublieft?
Wat brengt je hier? - Ik was op zoek naar Mr Molesley.
Wanneer wilde je het me vertellen? - Wat?
Dat bibberen. - Welk bibberen?
Ik ben je vrouw. Ik hou van je. Je geheimen zijn veilig bij mij.
Hoezo, bibberen?
Zeg het maar. - Ik kwam Dhr. Dawes tegen in het dorp.
En hij wil dat u meer lessen overneemt?
Ja, en hij bood me een huisje aan.
Het zal snel leeg zijn en hij wil niet dat het landgoed
een excuus heeft om het terug te nemen.
Dus, u komt uw ontslag indienen?
Ik weet niet wat ik hier doe eigenlijk. Behalve om advies vragen.
U moet vragen aan Mr. Branson ofdat dat huisje overnemen, de familie wel past.
Is het verboden voor hem om een beetje mazzel te hebben,
Zonder controle van de ,,Heilige Familie".
Ik wilde alleen u maar inlichtten. - Die ik zeer waardeer.
Dank u, Mr Molesley.
Zo, Barrow gaat, Molesley gaat,
En slechts Andrew staat nog tussen mij en de ondergang.
M'lady. - Oh!
Oma.
Ik begon te vergeten hoe je eruit zag.
Ik ben blij dat je beter bent.
Zal ik wat thee zetten, M'Lady?
Zullen jullie hier lang genoeg zijn om het op te drinken?
Niet zo stekelig, oma, natuurlijk zullen we dat.
Groetjes van Edith . Ze is naar Londen.
Niet om Bertie te zien, neem ik aan.
Dacht het niet. - O, triest.
Natuurlijk begrijp ik hem.
Maar ik wed dat hij het betreurt. - Hij zit in een onmogelijke positie.
Waarom kunnen mensen nooit uit zo'n positie komen?
Het is zo'n verspilling, voor beiden.
Je bent erg stil, Mary. Wat ben je aan het denken?
Het is gewoon een idee dat u mij hebt gegeven.
Dat is alles. Niets om je mee te vervelen.
Cora kon niet komen vandaag. - Waarom niet?
Doe niet zo mysterieus.
Het is het laatste redmiddel van mensen zonder geheimen.
Ze is voorzitter van een ziekenhuis-vergadering.
Doorslikken, oma. Het zit al lang genoeg vast in uw keel.
Maak je geen zorgen over mij. Ik kauwde er lang genoeg op.
Het is je vader die slikproblemen lijkt te hebben dezer dagen.
Dit is een leuke verrassing. - Ik ben heel bezorgd geweest.
Je hebt je zo stil gehouden sinds je terug bent. Hoe gaat het?
Ik wilde je niet vervelen, totdat ik het hele verhaal kende. - Welk hele verhaal?
Ik heb me niet goed gevoelt de laatste tijd.
Ik ben erg moe en ik had een nogal pijnlijke tong.
Pijnlijke tong? - Raar, niet?
En toen kreeg ik een raar soort tinteling,
Waarom heb je me dat niet vertelt?
Ik wilde je er niet me vervelen. - Nou, ik ben er nu mee verveelt.
Amelia voerde me af naar een vreselijk arts in Harley Street
Het lijkt erop dat ik bloedarmoede heb.
Het is een beetje vervelend en je moet letten op je dieet,
maar het komt wel goed.
Niet helemaal.
Het is pernicieuze anemie, kwaadaardige bloedarmoede.
Ze deden een aantal bloedtesten en ze belde met het nieuws op maandag.
Ik ben er niet zo terneergeslagen.
Ik heb een mooie tijd gehad. Veel gezien en veel gedaan in mijn tijd.
Ik wil getrouwd zijn met jou.
Maar niemand kan alles hebben.
We zijn tenminste weer vrienden.
O, ja.
We zijn weer vrienden.
Zo, ik moet zeggen, het is erg mooi hier, Edie.
Lukt het, zo op jezelf?
Niet helemaal. Een schoonmaakster komt elke ochtend
En haar nichtje helpt als ik een feestje heb.
Laat mij maar. Het is hier betrekkelijk eenvoudig.
Vergeleken met Downton.
Ik denk niet dat we geketend moeten zijn door dat soort dingen.
Kijk aan. Wat een traktatie.
Tante Rosamund vraagt me om te dineren in het Ritz.
Wil je thee? - Nee, ik moet terug naar de flat
Waarom bent je hier eigenlijk? Je zei dat nog niet.
Waarom zou ik het je niet vertellen.
Ik denk aan van het opgeven van... rijden.
Racen, dus.
O, jee, weet Mary het al?
Ze weet dat ik het plezier het verloor, ja.
Sinds dat ongeluk? - Is het zo duidelijk?
Mary zal het niet erg vinden. Ze haat racen.
Misschien.
Ze zal niet genieten van de transformatie,
van haar glamoureuze coureur in iemand..
die thuis zit en niets te doen heeft.
Dan moet je iets zoeken om te doen. - Ja, dat moet ik.
Anna? Dit is voor jou.
En Mr.Barrow, voor u.
Wat is dat? - Het moet...
Ja, het is zo. Een haardroger voor Lady Mary.
Ik heb dat besteld voor haar. - Wat is het nut?
Waarom niet gewoon droogwrijven met een handdoek en uitkammen?
Je kunt snel drogen en het haar in vorm brengen.
Ik denk dat het nuttig zal zijn.
Ik heb nog nooit mijn kapsel veranderd.
Mag ik het vasthouden?
Het is zwaar.
Wat is dat nu weer? - Een haardroger. Lady Mary wilde het.
Ja, in dat geval...
Mr Carson, Lady Stiles wil dat ik maandag daar begin.
Tenzij u me nodig hebt om mijn ontslag te regelen.
We zullen daar niet op aandringen.
Downton Abbey zonder Mr. Barrow. - Niets onvriendelijk.
Gaat u echt weg? - Zelfs goede dingen komen ten einde.
Ik weet niet of u een goed of een slecht ding bent Mr.Barrow,
Maar we waren lange tijd samen.
En na die gevoelige opmerking, zal de eetzaal gaan controleren.
Het is niet nodig om je haar te veranderen. - Ben je een mode-expert zo ineens?
Gaat het een beetje?
Henry en Mary op Downton? - Voor zover ik kan zeggen,
is hij veel te goed voor Mary. Ze zijn gelukkig.
Hoewel het beter zou zijn als hij iets te doen had.
Zal hij niet gaan racen dan?
Wat krijgen we nou?
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ga je weg? - Zeker weten.
Een goede avond, schat.
Ik zal bellen in de ochtend.
Is dit opgezet spel?
Iemand heeft je verteld dat ik in Londen ben.
Was het Papa? - Het was Mary.
Mary ?! Hoe dan?
Wat heeft zij gedaan? - De tafel geboekt en je tante overtuigd om mee te spelen.
Ze dacht dat je niet zou komen als ik er was. - Ze had gelijk.
Wil je nu blijven? Alstublieft.
Mag ik u een menu brengen, M'Lord, en misschien een drankje?
We willen de menu's en twee glazen champagne.
Bertie, ik weet niet wat ik hier doe.
Je brak mijn hart.
Ik geef je niet de schuld.
Ik weet waarom. - Ik wil je terug.
Er is niets veranderd. - Ik ben veranderd.
Als dat zo is , heb je dat niet aan mij verteld.
Ik geloof niet dat je mij zou hebben gesproken als Mary niet had gebeld.
Dat zou ik wel, eerlijk waar. - Maar wat is er anders dan?
Ik heb Marigold nog steeds. Jij hebt je moeder.
Ik heb haar nooit verteld dat we uit elkaar waren. - Dat zijn we wel.
Zou je me geloven als ik zei dat ik niet kan leven zonder jou?
Je hebt het anders prima gedaan zonder mij.
Ik heb het zeer slecht gedaan.
M'lady.
En voor u, M'Lord.
Ik begrijp niet wat je wil van mij.
Wat vraag je mij?
Ik wil dat je met me trouwt. - Zomaar even?
Wanneer jij wilt, maar... dat is wat ik wil.
Als ik, ja, zeg, en ik zeg, ALS,
Zou je je moeder de waarheid vertellen over Marigold?
Als ik dat vertel, zal ik met haar moeten breken.
Ik zou dat liever niet doen.
Zelfs zonder je moeder, zijn er mensen die de waarheid kennen.
Er zullen roddels zijn. Bent je daar klaar voor?
Ik hoop dat te vermijden, maar ik ben er klaar voor als dat niet kan.
Het enige waar ik niet klaar voor ben, is een leven zonder jou.
Waarom belt Lady Edith zo laat? Mr.Carson was heel bezorgd.
Ik weet het niet.
Ik was klaar met Mevrouw, toen Carson klopte.
Mijnheer ging naar beneden. -Ze heeft nooit veel geluk.
Beetje on-Barrows, die zorg?
Je weet dat Anna zei dat ik moest nadenken,
over mijn leven?
Ik heb nagedacht en ik wil proberen om iemand anders te zijn,
op mijn nieuwe positie. - We veranderen door het leven heen,
..als ons verleden het toestaat.
Weet u wat, Miss Baxter?
Ik luister naar Anna, u zou moeten luisteren naar de Mr. Molesley.
Vergeet Coyle en uw tijd in de gevangenis.
U denkt dat de beslissing om naar Coyle te gaan, de beste is, dat is niet zo.
De beste beslissing is om zijn macht over u weg te nemen.
Laat hem achter, Miss Baxter. Ga verder met leven.
Laat dat mijn afscheidsgeschenk zijn voor u.
Ik vraag me af of je gelijk hebt.
Ik heb gelijk.
Je gaat dit niet geloven! - Is ze weer zwanger?
Gearresteerd voor verraad? - Niet echt. Ze is terug bij Bertie.
En wij gaan samen met hen naar Brancaster, Mw. Pelham ontmoeten,
en de verloving aankondigen.
Weet ze van Marigold? - Nee, en ze is niet van plan om dat te zeggen..
Dat moet echt Bertie's keus zijn.
Wanneer gaan we? - Vrijdag. Ze willen aan de slag.
en verdorie, ik ook.
Ik heb een vergadering op vrijdag.
Cora, ik dring niet vaak aan, maar nu wel.
Dit is ons tweede kind,
..dat nauwelijks een dag geluk kende in de afgelopen tien jaar.
Oké, ik heb geen lange toespraak nodig, ik zal het doen.
Ik merk steeds meer dat ik de competitie
met het ziekenhuis meestal verlies.
Het was beter geweest als Mama had gezegevierd. - Laat dat maar even nu...
Edith gaat gelukkig worden. Denk daar maar aan.
Je hebt natuurlijk gelijk. Jippie.
Ik zal je helpen met de kisten. - Goed. Na het ontbijt.
Ik ben blij voor Lady Edith. - Ik ben benieuwd wanneer de bruiloft zal zijn.
Dat is alles wat ik nodig heb! - Ik hou van bruiloften.
Mr. Barrow, u zou beter afscheid nemen voordat ze vertrekken.
Je zal weg zijn als ze weer thuis komen.
Ik vind dit echt heel erg.
Het lijkt het vreemd om te zeggen maar ik ben wanhopig overstuur.
Ik blijf in tranen uitbarsten.
Waarom? Natuurlijk doe je dat.
En waarom niet, als je verliefd op hem bent?
Ben ik dat?
Dat roept beelden op van dans-kaarten en gestolen kusjes...
..terwijl moeder zit te wachten in het rijtuig.
Niet van twee oude besjes die nauwelijks de trap op kunnen.
Het is goed om verliefd te zijn, ongeacht de leeftijd.
Ik kan niet meer bedenken waarom ik hem afwees.
Ik moet gek zijn geweest.
De koers van ware liefde loopt nooit soepel.
Na Prince Kuragin, ben jij ooit nog verliefd geweest?
Ik geef nooit een belastend antwoord, enkel als ik behoefte heb..
..aan zoiets als een nieuw tapijt.
Voordat ik ga, wil ik dat je weet dat ik een beslissing heb genomen.
Ik ga niet naar Coyle. Ik zal ook niet schrijven.
Hij verdwijnt voorgoed uit mijn leven, punt.
Gaat dat lukken? - Ik denk het wel.
Hij heeft geen macht meer over mij.
Dus, jij hebt jou beslissing. Nu ben ik nog aan de beurt.
Wees sterk in uw nieuwe positie. Ik weet dat u zult gelukkiger zal zijn.
U had vertrouwen in mij ... en ik ben dankbaar.
Aah!
Wat zegt u, Mr. Bates?
Dat ik liever afscheid neem als vrienden dan als vijanden.
Zeg Henry dat we het jammer vinden. Ik hoop dat alles in orde is.
Waarom zegt u dat?
Zomaar, maar ik ben wel een beetje ongerust over hem sinds dat ongeluk.
Lieve pap, u bent slimmer dan u lijkt, is het niet?
Dat is een opluchting.
Ah, Barrow.
Lordship, ladyship, Ik wil u bedanken voor alles.
U gaat nu toch nog niet? - Zondagochtend, m'lady.
We hebben avonturen meegemaakt tijdens uw tijd hier.
Ik heb veel geleerd tijdens mijn tijd hier, M'Lord.
Ik heb je nogal gedoceerd soms, niet te hard, hoop ik.
Integendeel. Ik zal mijn nieuwe functie beginnen met nieuwe elan.
En ik heb u daarvoor te danken.
Ik ben blij dat het per saldo iets opgeleverd heeft.
Ik kwam hier als jongen, ik ga als een man.
Geeft u mijn beste wensen aan Lady Edith?
We zullen altijd dankbaar zijn, voor het redden van haar uit het vuur.
En het blijkt dat ik haar gered heb voor betere dingen.
Zeer veel geluk voor u, Barrow.
Dank u, M'Lord.
Nu moeten we vertrekken.
Ik haat afscheid nemen. - Het lijken er zo veel, deze dagen.
Ik ben zo'n Tut-hola. - Niet waar.
Wel. Mijn haar, mijn kleren. Ik ben dezelfde als tien jaar geleden.
Ik wou dat ik dat kon zeggen.
Zou ik mezelf een baan geven? - Ik zou je een baan geven.
Ben je hier voor een reden?
Eh... Mr Carson zegt dat ze naar de bibliotheek gaan.
Goed, wegwezen.
Weet je wat jou probleem is? - Dat zal ik snel weten, toch?
Je veracht iedereen die leuk tegen je doet.
Als een man je zou willen, denk je dat hij een oen is.
Dat is niet waar. - Niet?
Je was gek op Alfred, toen hij alleen oog had voor Ivy.
Maar toen hij net deed alsof, wilde je niets meer met hem te maken hebben.
Dat was anders. - Hoezo?
Mevrouw Pelham is de gele kamer. Als u mij wil volgen...
Ik moet toegeven, het is indrukwekkend.
Zolang als ze maar gelukkig is.
De graaf en gravin van Grantham.
Het spijt me dat ik hier niet eerder was om u te verwelkomen.
Ik hoop dat u het comfortabel had. - Tot een legendarische gradatie.
Hier komt Edith.
Lieverd. - Hallo, Papa.
En je bent zeker dat je het niet zal missen? - Weet je, ik denk het niet.
Ik voel me nu al opgelucht, echt. - Nou, ik ben er erg blij mee.
Ik kan niet doen alsof.
Maar je houdt nog steeds van auto's? - Maak je geen zorgen.
Je bent daar niet alleen in.. ik wil gewoon niet meer racen.
Dan moet je naar een andere manier zoeken om je liefde te uiten.
Erger nog, ik moet een baan vinden.
Mr Carson, alles goed? - Grrr...
Ik weet niet hoe ik... - Laat me helpen, Mr Carson.
U moet rusten, Carson. Wilt u hier wilt zitten of beneden?
Ik zal naar beneden gaan, m'lady, met uw toestemming.
Ik zal naar beneden gaan. - Maakt u zich geen zorgen.
Molesley zal voor ons zorgen.
Andrew, wil je Carson helpen en mevrouw Hughes halen?
Ik zal straks nog eens gaan kijken.
Drink op, het zal je kalmeren.
Jij denkt misschien dat ik dronken ben..
of beef van angst aan het begin van de ouderdom.
Doe ik niet, maar ik zou graag willen weten wat het is.
Ik zal een afspraak maken. - Er is geen noodzaak.
Ik geloof niet dat onwetendheid zalig is, tenminste niet voor mij.
Er is geen noodzaak, omdat ik weet wat het is.
Mijn vader had het, en mijn grootvader,
En het eindigde de carrières van beide.
Het is niet eens een echte ziekte. Het heeft niet eens een naam.
Opa noemde het 'de verlamming',
Maar ik heb gewoon 'trillende handen "
De waarheid is, ik lig er uit.
Ik kwam, om te zien hoe het gaat.
Ik laat u, m'lady.
Ik ben niet ziek. - Ik ben zeker van niet.
Maar je kunt moe zijn er dat is geen schande.
Gelieve u geen zorgen te maken, m'lady.
U hebt meer belangrijkere dingen te doen.
Natuurlijk ben ik bezorgd, Carson, en je moet me helpen.
Je weet wat je voor mij betekend.
En als er veranderingen moeten worden gemaakt,
Moeten we niet bang zijn om die door te voeren
Mag ik erbij komen zitten? - Natuurlijk.
Mary is naar beneden gegaan om zien of Carson het red.
Is ze met alles eens? - Ik zou zeggen, bezorgt.
Over wat er hierna gebeurt, maar dat mag.
Het is moeilijk voor vrouwen om te begrijpen dat een man is wat hij doet.
Voor zichzelf dan toch. - Hm.
Het kon erger. Ik ben fit, heb een geweldige vrouw.
Nu even beslissen hoe ik mijn leven ga doorbrengen.
Even?
In ieder geval is Mary blij dat ik het racen heb opgegeven.
Ze haatte het. - Zo blij is ze niet..
..ze ziet je liever gelukkig. - Ik wil gelukkig zijn, natuurlijk,
Maar vooral wil ik haar waardig zijn.
Ik weet dat ik wat overdreven klink, maar het is wel zo.
Wat voor dingen interesseren je? - Je kent me, auto's en vervoer.
Hier in de buurt, zodat we kunnen leven op Downton.
Dus lokaal, zodat je nog deel uitmaakt van de familie,
maar je eigen identiteit hebben daarbuiten.
Jij kent het gebied, Tom. Als je ideeën hebt,
..hou ze niet voor jezelf.
Dat zal ik niet Henry. Je kunt er zeker van zijn.
Goed.
Heb u het huishouden van de Hexham's geërfd? - Ja, maar..
zij hadden wel het beheer als hij hier was.
Of eigenlijk als hij NIET hier was.. - U schijnt het goed te beheren.
Woont u in dit kasteel? - U bedoeld, ga ik verhuizen als Bertie trouwt?
Dat is niet wat ik...- Ik heb kamers, als flat, die werden gemaakt
voor een tante, dus ik heb het erg comfortabel.
Maak u geen zorgen, ik zal uit hun weg blijven.
Ik ben daar helemaal niet bezorgd over. - Natuurlijk niet.
Ik zei al, moeder, u bent minder een probleem in het huis, dan daarbuiten.
Een interessante tijd moet dit voor u zijn deze start van een nieuw tijdperk.
Waar wilt u zich het meeste op concentreren?
We willen Brancaster weer opbouwen tot een moreel centrum.
En enkel Bertie kan dat doen.
Niet enkel als een goede landeigenaar of agrariër
Maar als een morele man met het goede voorbeeld.
Ik ben er zeker van Brancaster die reputatie al heeft.
Nee, ik ben bang van niet. Het spijt me te zeggen dat neef Peter,
een leven leidde dat niet geheel...
Ik ben er zeker van Lord en Lady Grantham dit niet willen horen.
Ik ben het oneens. Als Lady Edith straks.. - Alsjeblieft, noem me Edith.
Goed. Als, Edith, jou aanneemt dan moet ze weten wat haar te wachten staat.
Neef Peter had misschien verdiensten, maar zijn moraal was niet...
..wat ik zou noemen, geruststellend.
Moeder, alsjeblieft - - Die bezoeken naar Tanger.
Ik moet echt aandringen.
Prima.
Je moet niet op twee gedachten hinken.. Als dit een succes moet worden..
...kan je het niet veroorloven om een voet verkeerd te zetten.
Ik wens u goedenacht. Bertie zal voor u zorgen.
Zozo.
We hebben je tijd te verspilt, en ik verontschuldig me. - Helemaal niet.
Maar ik ben bang dat de symptomen die u beschrijft,
het lijken te bevestigen. Ik wou dat het niet zo was.
Ze wilde niet naar me luisteren - Ik wilde er zeker van zijn.
En nu kunnen wij beslissen hoe er mee om te gaan.
Wij? - Je denk toch niet dat ik je alleen laat in deze situatie.
Tot ziens, Dr. Clarkson, en dank u wel.
Waarom wil je dit allemaal op je nemen?
Je weet heel goed waarom.
Daar zijn jullie. Ik zat te wachten.
Hoe wist je dat ik hier was?- Jackson zei dat hij u gereden had naar Mrs. Crawley.
En de meid vertelde dat u naar het ziekenhuis was.
Je zou een goede detective zijn.
Er is geen noodzaak voor meer gedoe met medisch advies.
We weten het al. Laat ons ermee omgaan op onze eigen manier.
Mrs.Crawley wil worden betrokken. - Vader, het is echt niet nodig haar te belasten.
Je zou dat niet willen, wel? - Niet belasten, nee,
Maar als ze - - Help, Meneer, in de auto.
Mijnheer.
Laat ons met rust, Crawley, Dat is alles wat ik vraag.
Het is nogal wat. Toen je nog dacht jaren met hem opgezadeld te zitten,
was ik een noodzakelijk kwaad, maar nu dat hij...
Zo, is het al zo laat? Goedendag, Mrs.Crawley.
Ah, ik was op zoek naar jou.
Ik vroeg me af of je misschien wou wandelen.
Graag. Dus... Ik heb nagedacht.
Over wat ik kan doen, om mij een waardige echtgenoot te maken.
Doe niet zo gek. - Nee, ik ben serieus.
Toen ik nog reed, was ik geen gelijke, maar ik was wel wat excentrieke,
misschien zelfs een spannende keuze.
Maar nu ben ik maar een arme man die wordt ondersteund door een rijke vrouw.
En dat is niet wat ik wil voor jou.
Ik wil niet dat je het overal uit moet leggen. - Dat vind ik niet erg.
Maar het ergste is, ik heb het mezelf aangedaan.
Daarom moet ik vooruit. Dit is geen zelfmedelijden.
Ik weet alleen dat ik gelijk heb.
Ik ben zo verliefd op je, weet je dat.
Ik weet dat en het motiveert al mijn denken en alles wat ik doe.
Zeer toe te juichen.
We worden allemaal meegenomen op rondleiding over het landgoed.
Bertie zegt dat dit het beste uitzicht is, hij heeft gelijk.
Heeft hij vertelt dat er een diner op maandag is, om de aankondiging te doen?
Ik wou dat ik zeker wist dat ik het juiste doe. Voor hem.
Hij had de kans om weg te blijven, maar hij kwam terug.
Hoe zal hij ermee omgaan als hij ermee wordt geconfronteerd.
Met zijn moeder of anderen, als alles uitkomt.
Waarom zou uit moeten komen? - In het begin..
zou niemand het weten, behalve Rosamund.
Nu weet u het en Ma en Mary en Tom, en Henry, ik neem aan, en...
Waarschijnlijk ook Anna en Mw. Hughes, dat betekent ook Bates en Carson.
Ik betwijfel of hij het Carson vertelde, hij zou flauwvallen.
Misschien niet, maar ze zal het Mw. Patmore verteld hebben en ga zo maar door..
Het zou altijd uitkomen.
Dan neem je een gok. Maar lieverd,
Ik hoop dat je die gok neemt en een goed leven krijgt met een aardige man.
Alsjeblieft.
Dit gaat niet over trouw aan Michael Gregson, wel
Nee, daar gaat het niet over.
Ik hield heel veel van Michael, maar hij is er niet meer.
Nu ben ik verliefd op Bertie.
Meer dan ooit, in feite. - En dat is wat telt.
Maak je leven niet moeilijker dan het moet zijn.
Kom op, ze zitten op ons te wachten.
Ik wens u het allerbeste, echt.
Jullie zullen blij zijn als ik weg ben.
Nou, ik niet. Geef me een zoen.
Goed oppassen en vergeet niet om diegene,
met wie je werkt aan je kant te krijgen. Je kunt het.
Vriendelijker zijn, bedoel je. - Dat kan geen kwaad, Mr. Barrow.
Je bent snel en efficiënt en niemand heeft je ooit ,,dom"genoemd.
Er is geen reden waarom het niet zou lukken.
Ik heb veel geleerd van u en... ik ben dankbaar.
Veel geluk, Mr. Barrow.
Dank u voor al uw hulp, Mr.Barrow. Het spijt me alleen dat...
Oh...
Je bent een harde werker, Andy, en een slimme kerel. Ik wens je het beste.
Mr.Barrow? - Ze wilden afscheid te nemen,
Anna vertelde me wanneer je wegging.
U bent net op tijd, m'lady.
Zo, Master George, ik hoop je braaf zal zijn als ik weg ben.
Nee, dat zullen we niet.
Niet gaan, alstublieft.
Ik moet gaan, Master George,
Maar vergeet niet dat ik altijd je vriend ben, waar ik ook zal zijn.
Oké? Goede jongen.
Dank jullie beide.
Goed, dat is het dan.
Kom mee. Vaarwel, Barrow, en veel geluk.
Tot ziens, Mr Barrow.
Vreemd te denken dat ik gek op hem was, ooit.
Je hebt er ook nooit veel kijk op gehad, wel?
Sorry voor het storen.
Ik was gewoon wat brieven aan het inhalen.
Is het ontbijt gedaan? - Ja.
Ik ben gekomen omdat er iets is waar u zich bewust van moet zijn.
Vóór de aankondiging van de verloving vanavond.
Weet Bertie dat je hier bent? - Nee
Maar hij weet wat je me gaat vertellen.
Ja. Hij weet alles.
Nou, eh...
Begin dan maar.
Weet je waar alles staat? - Ik denk het wel, Sir Mark.
Ik kan het altijd nog aan Mrs. Jenkins vragen.
De meid, Elsie, zal er binnenkort zijn. Ze kan je helpen.
Is dat het, Sir Mark?
Mrs.Jenkins, Elsie en ik?
Ja. Dit is niet 1850, weet je.
Wat doen jullie? - Andy helpt een handje met de stallen.
De biggen zullen snel hier zijn.
En ik moet beginnen met het scheiden van de moeders.
Wie is er nog meer om te helpen? - Alleen oude Joe, hetzelfde als altijd.
Ik neem aan twee mannen aan voor de de oogst en de biggen,
Het is erg nuttig, de spieren van een jonge man.
Zonder extra kosten.
Je had moeten zeggen dat je ging. Ik had meegelopen.
Nee, ik wilde niet alweer lastigvallen.
Hij is een geweldige jongen.
Het feit is, ik wordt ouder, Daisy.
Ik heb de hoop dat jij, in komt wonen.
Maar gelukkig kan ik op Andy rekenen.
Ik ben er nog steeds over na aan het denken.
Maar het is een grote stap, een leven afgesneden van Downton.
Je zou er nog steeds mee te maken hebben als je dat wilt.
Hebt u nog meer spijkers? - Ja, hiero.
Erm... Willen jullie een kopje thee?
Nee, Daisy komt met u praten, niet met mij.
Dat weet ik goed genoeg.
Wat is er gebeurd? Ruzie gemaakt? Ik hoop van niet. - Geen ruzie, niet echt.
We zijn niet verliefd of zo, niet zoals hij bedoeld.
Je kan slechter.
Dat blijft iedereen maar zeggen.
Waar zijn ze? - Weg voor een wandeling.
Ik weet dat je weet.
Edith vertelde me dat ze bij u was. - Waarom heb jij het niet vertelt?
Ik wilde je sparen. - Is dat het goede woord?
Ik zou het u nooit vertelt hebben. Het was Edith's beslissing.
Moet dat haar smerige onthulling goedpraten.
Haar onthulling toont alleen haar moed, fatsoen en loyaliteit,
en haar achting voor de waarheid!
Ik kan mijn eigen conclusies trekken. - Ik ben geen kind meer, moeder.
Ik zal niet meer worden gedicteerd.
Bertie, je hebt een moeilijke taak te doen.
Een taak waar weinigen jaloers op zijn, indien ze het wisten.
Je hebt een vrouw nodig met een sterk karakter,
..en de hoogste morele rechtschapenheid.
Ik ben het helemaal eens, en ik heb overeenkomstig gekozen.
Maar Edith is aangebrand.
Ik mag haar best, maar ze heeft zichzelf uitgesloten.
En ze weet het ook nog.
Ik ben blij dat u haar best wel mag, moeder.
Ik denk dat we dit af moeten sluiten.
Ze vertelde dat u hier was. - Ik vroeg hen om het Lord Merton te zeggen.
Hij rust.
Ik begin te begrijpen waarom ik de opdracht kreeg om buiten te wachten.
Mijn schoonvader is stervende. Hij heeft maar korte tijd over.
Die wil hij doorbrengen met zijn familie.
Is dat zo moeilijk te begrijpen? - Ik wil dat van hem horen.
Dat is niet mogelijk. Goedendag.
We moeten terug. Het is al laat. De Juf zal ongerust zijn.
Mammie zal zich afvragen waar we zijn. - Ik ben aan het werk. - Ik ook.
Zo is dat. Dus, we gaan morgen beginnen te zoeken?
Vertel je het Mary ? - Ik denk niet. Nog niet. Ze zal het te vreemd vinden.
Ze heeft meer fantasie dan jij denkt. - Ik denk niets dan goeds over haar..
..maar we zijn buitenstaanders.
- Op verschillende manieren. - Kan zijn.
Maar deze keer wil ik het doen zonder hun hulp, als je het niet erg vind.
Dat betekent veel voor me. - Nee, ik ben dankbaar.
Ik ben klaar voor deze kans, net zoals jij.
Kom jongens.
Hup!
Mrs Potter, Mrs.Crawley blijft voor het avondeten.
We gaan ons niet omkleden - Het maakt niet uit wat ik eet.
Onzin. Ze kookt altijd voor tien.
Vertel het ook aan Spratt. - Zal ik doen, m'lady.
Als ik hem kan vinden. - Wat?
Hij is zo druk dezer dagen. In beslag genomen.
- Wat was dat allemaal? - In Denker's fantasie, is ze Salome.
Kringen dansend rond Herodes Spratt.
Nou kom, vertel me meer. Gooide Mrs Grey je er echt uit?
Ze liet me er niet in. Ja, dus.
Dus, hij is... hij is hun gevangene.
Misschien wil hij niemand zien dan zijn familie. - Dat geloof ik niet!!!
Zij hebben hem achter slot en grendel.
Nu hij op weg is naar ,,buiten", mogen er geen aanspraken op het landgoed bijkomen
Dat is waar dit over gaat. - Ik kan slecht de bedienden wegduwen,
..om naar boven te rennen naar zijn slaapkamer. - Waarom niet.
Zoals mijn overleden vader altijd zei; ..Als praten niet lukt, probeer geweld."
Kijk hier nou.
Ik heb altijd gehoopt dat ik het niet zou krijgen.
Dus wel. Meer niet.
O, jullie zijn bezig. - Nee nee. Wat is het?
Ik ga het aanbod van Dawes accepteren, van dat huisje.
Zo, nu heb ik nog een lakei en mezelf.
Ik heb daaraan gedacht en ik vroeg me af, of ik voor een feest...
..of speciale gelegenheden, ik mocht... terugkomen.
Ik heb mijn livrei. Ik zou zo hier zijn vanuit het dorp.
Uw livrei blijft hier.
Dat is heel vriendelijk, Mr Molesley.
Mr.Carson zal zeer dankbaar zijn. Als hij weer bij zijn verstand is.
Dank u. Weet u wanneer u gaat?
Dat hangt af van de opzegtermijn. - Niet nodig.
Ik moet er maar snel aan wennen. - Dan zal ik mijn spullen pakken..
..en over een week gaan.
Ik zal u vertellen wanneer.
Mr Carson, is alles goed?
Nooit beter geweest.
Waarom zeg je dat nou?
Ik zal mijn prive-zaken aan de hele wereld vertellen. Nou goed?
En hoezo ben ik niet bij mijn verstand?
Nou, ja. 'Uw livrei blijft hier.' Wa's dat nou weer?
Het feit blijft dat we naar Andrew en ik nog overhebben.
En ik ben nog erger dan nutteloos.
Ik kan hier niet komen wonen en je moeder elke dag zien,
...spelen met Marygold en laat haar onwetend laten.
Ik kan dat niet. - Ze heeft nooit veel met mij gespeeld.
We hebben onze posities duidelijk gemaakt en nu moeten we het uitspelen.
Was het echt nodig? - Voor mij wel.
Ik ben blij dat je het hebt verteld. Ik ben erg trots.
Uh-oh, hier komt ze. Lachen,allemaal.
De graaf en gravin van Lisburn.
Ik belief geen kaas. En jij, mijn lieve?
Dan gaan we verder.
Is dit het moment? - Welk moment?
M'Lords, dames en heren.. - Mag ik even iets zeggen?
Ik wil u als moeder danken voor uw vriendelijkheid voor mijn zoon,
en om hem vanavond te steunen.
Deze verandering in zijn leven is een grote verantwoordelijkheid, natuurlijk,
Maar het is geruststellend voor ons beiden om te weten...
..dat we worden omringd door vrienden.
Ik drink op u allen.
En nu is het mijn beurt om een aankondiging te doen.
Ik heb een zware taak.... - Ik stel voor dat u nu iets zegt..
..of u bent hem voor altijd kwijt.
Laat me deze heel gelukkige aankondiging doen.
Mijn zoon is van plan om te trouwen met de prachtige, Lady Edith Crawley,
Die hier vanavond is, samen met haar ouders.
Laten we drinken op hun gezondheid.
Edith en Bertie.
Andy is zo behulpzaam voor Mr. Mason.
Dat is hij. Natuurlijk, hij mag hem graag.
Maar je kunt iemand ook mogen en niet zo hard werken.
Het doet me goed om te horen. - Ik bedoel er niets mee.
Dat is jouw mening.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wou even goedenacht zeggen. We gaan nu.
Terug naar het zorgeloze liefdesnest.
Hoop ik. - O, het is een liefdesnest.
Maar geen leven is zonder zorgen.
Goedenacht.
Nou, dat was onverwacht.
Ze gaf je geen hint dat ze dat zo zou doen?
Ze heeft niet tegen me gesproken sinds vanochtend.
Ik vind het niet erg om toe te geven, ik ben verbaasd.
Opgetogen, maar verbaasd.
Ik ben bang dat is een reflectie op mij.
O, nee, helemaal niet.
Ik hoop dat u er geen spijt van krijgt. - Moet ik een schoondochter afwijzen..
...die, in aanvulling op het hebben van geboorte en hersenen,
..volledig en onbetwistbaar eerlijk is?
Ik heb gewacht op iemand die dat zou zien in haar.
Ze was bereid om een geweldige positie..
..op te geven, om niet te spreken van geluk.
Eerder dan het te bereiken door bedrog. We moeten dat zeer toejuichen.
O, absoluut.
U zegt dit niet om een ruzie met Bertie te vermijden?
Deels wel, ja, maar ik heb een dag gehad om erover na te denken.
Ik geloof dat we er een succes van kunnen maken. Echt.
Geweldig.
Goed. Dan is alles geregeld.
Er is nog één ding.
Wat dan? - Wil je me, verdorie, een kus geven?
Heeft iemand Lord Merton verteld dat we er zijn.
Zeker niet. Noch zullen zij dat.
Je hebt Mrs.Crawley niet meer nodig als verpleegster?
En je hoeft niet lang zo meer te wachten.
Dus hij ligt op zijn dood te wachten en doet wat jij zegt.
Waarom zouden we zijn vrede verstoren?
Ik hoorde Lady Grantham's stem.
Dat kan ik geloven.
Waarom heeft niemand mij vertelt dat ze hier zijn?
Wat doet hij beneden? - Dat was onverwacht.
En waarom ben jij weggebleven? - Ze is niet weggebleven.
Ze werd de toegang geweigerd.
Wat? Is dat waar? - Natuurlijk niet.
Goed, dit is wat we gaan doen. We zullen nu spreken met de bediende.
Hij kan alles meenemen wat u nodig hebt, naar mijn huis.
Vader, dit is allemaal onnodig en onaangenaam.
Mag ik voorstellen dat wij.. - Nee, ik heb u ons lang genoeg laten sturen.
In de toekomst zal ik voor jullie vader zorgen.
Maar het zou beter zijn... - Nee!!
Als zoon hou ik van je, maar ik heb geprobeerd en mislukt om je te mogen.
Wil je weggaan en mij laten, met wat er overblijft van mijn leven?
Maar dit is uw huis. - Niet meer!
Neem het maar, en laat je er vreugde van hebben.
En verder, ben ik van plan om te trouwen zo snel als het kan worden geregeld.
Dit is belachelijk. Vader, Mrs.Crawley wil
je weg nemen van uw zoon en uw gezin
En u dwingen tot een huwelijk.
Wat zegt u?
Perfect, geweldig.
En wie kan dat tegenspreken?
Dank je, Molesley.
Dus het bezoek was een triomf? - Dat was het.
- Wanneer is de bruiloft? - We dachten dat kerst wel leuk zijn.
Of oudejaarsavond met de decoraties Enzo. - Goed idee.
Dan kunt u wakker worden in het nieuwe jaar in je nieuwe leven.
Mary.
Ik weet dat jij het allemaal organiseerde toen je Bertie en tante Rosamund belde.
Ik was er nooit van overtuigd dat het voorbij was.
Waarom heb je het gedaan? - Het was iets dat oma zei.
Het zou een verspilling zijn voor jullie beiden.
Je bent zo'n paradox.
Je laat me jarenlang ellendig voelen, en nu geef je me mijn leven terug.
Kijk, we zijn bloedverwanten en we zitten ermee opgescheept.
Dus, laten we proberen, het een beetje beter te doen, in de toekomst.
Dus, Lady Edith gaat een markiezin worden?
Lady Mary is niet eens een hertogin.
Schaam je, Becky Sharp.
Ze zijn aan het dineren nu en Meneer wil daarna vroeg gaan slapen.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen. Ik zou dat ook wel willen.
Ik heb je nog niet bedankt voor al het harde werken op de boerderij.
Niet nodig. Ik deed het voor de Mr. Mason.
Ik ben je zeer dankbaar.
Ik weet dat je me niet leuk vind Daisy, niet als ik jou.
Dus laten we niet doen alsof. Laten we eerlijk zijn.
Zie je wel, het is over bij hem en nu ben jij verliefd op hem.
Niet echt. - Echt wel.
Toen je weg was, heb ik.. - Besloten om de Dawe's 'aanbod te accepteren.
Ik wist het, en ik ben blij.
We zullen het contact niet verliezen. Ik zal hier vaak wandelen.
Nee, we zullen het contact niet verliezen. Daar kunt u zeker van zijn.
Goed. We hebben drie maanden de tijd voor de bruiloft, dus ik wil geen fouten.
Mensen willen geen fouten maken, Mrs.Patmore, ze gebeuren gewoon..
Heel erg goed.
Carson! - Lady Rose. Hoe erg leuk om je te zien.
Hr. Aldridge. - Hallo, Carson.
Rose! Atticus! We hadden jullie pas over een uur verwacht.
De bemanning was zeer efficiënt met onze koffers.
Ze waren zo enthousiast, om zich van ons te ontdoen.
En waar is de baby? - We hebben haar niet meegebracht.
Het mocht niet van de kinderjuf.. - En je moet doen die zegt.
Dat zijn altijd zulke tirannen.
Ze bleef zeuren over de ziektes aan boord
en al de ziektekiemen die ze mee terug zou brengen uit Engeland.
Ze heeft Kerstmis gemist met jullie.
Die arme kapitein maakte er extra veel van met vlaggen en kerstbomen,
Maar ik huilde elke dag van de reis.
Ze wist niet of het Kerst was of dinsdag. - Echt een man om dat zo te zeggen.
Ze is pas drie maanden oud. - Maar zo'n mooie drie maanden.
Ik heb massa's foto's. Waar is papa? Ik zou hem zo graag zien.
Hij hoopte hier te zijn voor het diner, maar hij komt een beetje later.
Hij is zo blij over het geven van de toespraken? - Ik ook.
Darling Rose, hoe mooi je te zien. - U ook. Hallo.
En Atticus.
Hij was zo slim vrijaf te nemen.
Hij heeft eigenlijk veel te doen in Londen
Maar we doen alsof we hier zijn voor ons plezier.
Te beginnen met thee in de bibliotheek.
Een moment. Ik ga even naar beneden om hallo te zeggen..
Ze is echtgenoot en moeder nu, maar ze lijkt onveranderd.
Een teken van uw goede zorg. - Of mijn zwakheid.
Laten we gaan.
Oh, mooi. - Net haar vader.
Victoria, M'Lady? - Ja, Victoria Rachel,
Naar Mr.Aldridge's moeder, en Cora voor Lady Grantham.
Geen Susan voor uw eigen moeder?
Eh...Nee
Ik had niet verwacht u te zien, Molesley.
Lady Mary schreef je een leraar bent nu. - Dat is zo, m'lady,
Maar het is vakantie en ik ben hier tot na de dag van de bruiloft.
Ik hoop dat Carson dat waardeert.
Anna! Kijk daar nou.
Wanneer uitgeteld? - Over tien dagen, m'lady.
Ooh, ik ben niet jaloers, maar het is zo leuk daarna.
Dat moet je jezelf voorhouden.
Komt Barrow hier voor de bruiloft? - Hij is wel uitgenodigd, m'lady,
Maar ik weet niet of hij weg kan komen.
Natuurlijk, hij heeft een nieuwe baan. - En hij haat het.
Niet overdrijven! Het is gewoon rustiger dan wat hij gewend is.
Je komt me bekend voor. - Andy, m'lady. Andrew boven.
Ik was bij uw bruiloft in Londen, nu heb ik een baan hier.
Hij houdt van het landelijke leven, toch, Andy?
Zal ik vragen of Lady Mary naar beneden komt om de ketel op te zetten?
Alles is gereed, Mr. Carson.
Wat doe je? - Bemoei je met je eigen zaken.
O, Mr Spratt. Ik weet dat je hekel aan mij hebt.
Waarom zou ik een hekel aan je hebben? - Omdat ik interessant, exotisch,
en aantrekkelijk ben. - O. Jezus, het is erger dan ik dacht.
Heb je altijd moeite met het onderscheiden van feiten en fictie?
Ik heb nogal veel respect voor de waarheid,
in tegenstelling tot jou.
In tegenstelling tot mij?
Ik ken je vuile geheimpje. Ik vraag me af wat haar ladyship
denkt van je dubbel-leven.
Pardon. - Butler overdag, schrijver, 's nachts.
Net als Dr Jekyll and Mr Hyde.
Wanneer heb je ontdekt? - Lady Edith's bezoek.
Waarom heb je niets gezegd in de vele weken sindsdien?
Omdat ik dacht om je te sparen, maar nu, denk ik daar anders over.
Wat ga je er aan doen?
Dat is voor mij om te weten en voor jou om uit te zoeken.
Ik was blij om te horen van u en Lord Merton. - Dank je.
Ik hoop dat ik je genoeg bedankt heb voor het huwelijkscadeau?
Dat was heel erg aardig. Boeken zijn Dickie's favoriet
Waarom is hij niet hier? - Hij wilde wel maar ik ben bang voor oververmoeidheid.
Hij is ziek, begrijp je.
Vreemd genoeg is hij een toonbeeld van gezondheid.
Hij zal zeker op de bruiloft komen.
Heeft hij er spijt van, zijn huis aan Larry te geven? - Nee
Laat hem en Amelia zich wentelen in pracht en praal.
En veel goeds voor hen. Wij zijn gelukkig zoals we zijn.
Ik moet een vergadering voorzitten in het ziekenhuis morgenmiddag.
Mooi. - Wat voor vergadering?
We nodigen het publiek uit.
Gewone mensen, dat ze weten wat we aan het doen zijn.
De dag voor het huwelijk? - Het zal niet zo lang duren.
We kunnen hier helpen, Atticus en ik. - Dat is het punt niet.
Wat is het punt dan wel?
Wij en Tom hebben ook iets te doen in York, morgen
Het zijn alleen de bloemen maar die al uitgekozen zijn.
Cora, wil je daarvoor niet hier zijn? - Stop ermee, Robert.
Wat hebben wij te doen, morgen?
Je zal wel zien.
Carson, een beetje meer wijn.
Andrew? - Het staat daar.
Andrew zal inschenken, M'Lord.
Is het niet spannend? Het staat in alle kranten, zelfs in New York.
'Lady Edith en haar rijke Markies.'
Dat was hij geen van beide toen ik hem leerde kennen.
Wel toen je verloofde.
Sir Mark, mag ik u eraan herinneren dat ik weg ben op oudejaarsavond.
Jenkins zal alles verzorgen.
De kok? Serveren van de thee in de salon?
Lady Stiles zei dat ze het goedvond, alleen deze keer.
Dank je.
Het spijt me, ik kon niet weg.
Mijn schat, je ziet er prachtig uit.
Hongerig, papa. Wat denkt u van een broodje?
Dank je, nee, ik had het diner op de trein.
Ik hoop dat ik je niet in de steek laat met die bloemen.
Nee, Papa baalt van de uren die u doorbrengt in het ziekenhuis.
Uren die ik niet besteed aan, HEM.
Ik ben ervan overtuigd dat het onbewust is.
Mannen zijn meestal bewusteloos.
Ik begin te denken dat we hadden moeten gewacht tot na de bruiloft. - Nee
Ze zal nog meer genieten van de bruiloft.
Wat is dit allemaal? - Ik ben druk bezig met mijn wedergeboorte.
Dat geldt voor mij ook..
Ik hou meer van de oude modellen.
Carson gedrag was nogal vreemd tijdens het diner, niet?
Hij is allang zichzelf niet meer.
Zullen we naar beneden gaan en vragen wat er aan de hand is?
Geen behandeling, geen genezing.
Mijn excuses dat Lady Mary vond dat u ermee belast moet worden.
Dat deed ze niet. Ik was benieuwd door dat gebeuren tijdens het diner.
Nou ja, misschien is dit het beste.
Omdat ik geen andere optie heb dan om mijn ontslag in te dienen.
Wat? Dat meen je niet.
Sorry M'Lord, ik kan niet blijven als ik mijn taken niet kan uitvoeren.
Ik had eerlijker tegen u moeten zijn, M'Lady.
O, ik wist niet dat u hier was. - Kom binnen, mrs. Hughes,
en praat die onzin uit zijn hoofd.
Dus, hij heeft het verteld.
Als de bruiloft voorbij is, ik zal een advertentie plaatsen...
en de sollicitanten zelf afhandelen.
Ik kan dit huis of het gezin niet de in handen geven
van iemand die ik niet vertrouw.
Dit is wel heel ingrijpend.
Maar je blijft toch hier, Carson?
Op het landgoed, Een alziend oog op alles?
Helpen met evenementen en ga zo?
Ik zou graag, ja, zeggen, M'Lady.
Maar ik betwijfel of de nieuwe butler de baan zou aanvaarden..
onder die voorwaarden. ik zou dat niet doen.
Dickie, wat doe je in het ziekenhuis? - Ik voel me nu een dwaas.
Je hebt me betrapt. - Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Het is zo, ik leef als een invalide.
Maar ik voel me geen invalide.
Jouw zorg voor mij is fantastisch.
Toch zou het slecht met me moeten gaan. maar dat is niet zo.
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Ik wilde niet dat je teveel hoop zou hebben.
Wat zei Dr. Clarkson? - Hij wil de tests opnieuw uitvoeren, voor het huwelijk..
maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat ze het in Londen verkeerd hadden.
Een praktijk in Harley Street garandeert niet alles.
Dat waren de bloemen dus en Brock is weer terug in de ochtend..
..om verwelkte eventueel te vervangen. - Goed gedaan.
Waar verblijft Bertie? - Bij zijn moeder, in kasteel Howard.
We hadden hem moeten vragen voor het eten. - Brengt ongeluk, geen risico's.
Waar is Cora? - Naar dat ellendige ziekenhuis.
Waarom vind u dat niet leuk? - Omdat ze profiteren van haar goede inborst.
Maar ze geniet ervan. - Dat is de reden waarom ze profiteren.
Wat zijn Tom en Henry aan het doen? Het leek erg geheimzinnig.
Robert, zou je me naar het dorp willen rijden.
Nu? - Ik doe het wel.
Nee, het moet Robert zijn. Het duurt niet lang.
We zijn terug voor de thee.
Als je erop staat. - Ik ben bang dat ik dat doe, eigenlijk.
Zeg het nu maar gewoon.. - Nee, het is een verrassing.
Ik haat verrassingen. - We zijn er.
Waar kijk ik naar? - Is het niet duidelijk?
Talbot & Branson Motors.
Maar het ziet eruit als een lopend bedrijf. - Dat is het ook..
Een echte bedrijf, hoewel de auto's binnen, de enige voorraad zijn,
er komen er meer.
Hoe gaat het in zijn werk?
Voor even, zal ik pendelen tussen het landgoed en hier.
Henry is hier constant. - Ik zal nog steeds auto's in mijn leven hebben,
Maar niet meer racen, en we zullen samen de zaak opbouwen..
Dit alles betekent dat jullie tweedehands autoverkopers zijn.
Als we de eerst verkocht hebben wel, ja.
Mary, het is nu niet de tijd, snobistisch te zijn.
We zullen nieuwe auto's verkopen zodra dat kan..
en over een tijdje zullen we productie maken.
Er is niets mis mee om getrouwd te zijn met Dhr.Rolls of Dhr.Royce.
Heb ik me misrekend? Schaam je je voor mij??
Voor ons?
Ben je gek? - Hoezo?
Ik ben zo gigantisch trots op jullie.
God zij dank!
Mmm-wah! Ik zal nooit meer iets vragen, ik zweer het.
Ja, dat ga je wel doen. En je gaat het krijgen ook.
Wat? Ben je zeker?
Heel zeker. Maar je mag het niemand vertellen,
Ik wil niet Edith's dag niet naar me toetrekken - Dat op zichzelf...
is al een teken van gelukkige tijden.
Waarom zijn we hier?
Dat wat de zaken betreft, maar zijn er nog andere vragen?
Zal de nieuwe verzekeringsovereenkomst de oude teniet doen?
Nee, alle bestaande overeenkomsten zullen in hun geheel worden gerespecteerd.
Dat beloof ik.
Zal Dr Clarkson - - Ssh! Verspil haar tijd niet..
Daar ben ik voor hier. Miss?
Zal Dr. Clarkson te verhuizen naar York? - Geen zorgen...
Hij blijft hier om voor u te zorgen.
Eigenlijk gaat er maar weinig veranderen.
Niet in een ziekenhuis waar wij zijn!
Wat is er?
Dit doet me denken aan toen ze ons huis als een herstellingsoord bestierde.
Tijdens de oorlog.
Denk u nog dat ze misbruik maken van haar?
Als je haar wil houden, Robert, moet je haar laten doen.
Ik ben niet zo goed in die Amerikaanse lulkoek.
Vergeet de lulkoek en luister naar mij.
Jullie hebben een mooi huwelijk en ik weet dat, met mijn ouders.
Bederf dat niet, door te vragen om haar te laten kiezen.
Alstublieft.
Is de koffie zover?
Wat doe je aan, morgen? - Ik weet het niet.
Een van mijn zondagse jurken. - Ik heb niets fatsoenlijk.
Ik weet zeker dat het niet waar is, maar we zitten maar aan de zijkant.
Ik weet het, maar ik wil er leuk uitzien.
Zat Lady Rose's haar niet mooi gisteren?
Schitterend. - Je hebt ook mooi haar.
Waarom geen nieuwe stijl proberen als je niet tevreden bent?
Mag ik iets vroeger stoppen, vanavond?
Wat is 'iets'? - Nu, dus.
Zolang ze allemaal nog beneden zijn. - Wat heeft dat ermee te maken?
Ga maar dan. Maar ik waarschuw je, ik laat de afwas staan voor jou.
Daisy, wat doe jij hier? - Iets halen.
Ik maak me zorgen over Mr Spratt.
Hij brand de kaars aan beide uiteinden.
En ook nog in het midden.
Dat klinkt niet als de Spratt die ik ken. - Ik ben het eens.
Hij is veranderd sinds hij die nieuwe baan heeft.
Weg is de betrouwbare butler, discreet en serieus,
In de plaats, is hij journalist...
Commentaar op iedereen die hij kent.
Spratt werkt als journalist?
Sorry, m'lady, Ik dacht dat u dat wist.
Het is nooit bij me opgekomen dat hij dat zou doen..
..zonder eerst met u te overleggen.
Weten we welke publicatie hem in dienst heeft?
O ja, m'lady, van Lady Edith.
Haar tijdschrift. Ik heb er hier een liggen.
Geopend op de juiste pagina.
Heel handig.
O, jee, ik voel me verantwoordelijk.
Ik had beter niks kunnen zeggen.
Maar de waarheid komt altijd uit.
Elke keer weer, Denker, elke keer weer.
Wilt u niet te hard voor hem zijn als u hen ontslaat?
Alstublieft, in zijn belang.
Waarom, waarom zou ik... waarom zou ik hem ontslaan
Waarom... Waarom zou ik dat doen?
Ik kan niet...
Hou je gemak, je zal de rest van de dag moeten staan.
Dat zeg ik ook de hele tijd.
Waar ben jij geweest? We hebben veel te doen,
als we op tijd in de kerk willen zijn.
Ik ga niet. - Waar heb je het over?
Ik heb niets om aan te doen en niemand kan het schelen of ik ga of niet.
Ik zal blijven en voor het eten zorgen. - Onzinnig geklets.
Dit komt omdat Andy niet geïnteresseerd is.
Andy's heeft je afgewezen. - Dat is niet waar.
Waarom zit die kap zo op je kop. - Hoezo?
Zo naar beneden getrokken over je oren. Wat is er aan de hand?
Niets.
Doe hem af. - Nee.
Daisy, zet dat ding af, NU.
Waar ben jij geweest en gedaan?
Oh, Daisy!
Laat haar gaan. Ik zal later met haar praten.
Ja, lach maar, maar het is voor jou dat ze zich belachelijk maakt.
Maar ze interesseert zich totaal niet voor mij.
Geen wonder dat je alleen bent, knul.
Je weet niets van vrouwen, helemaal niks.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Tenminste, niet met mij.
Zijn de kinderen zover? - Ik heb Baxter gevraagd om te gaan kijken.
Ik heb Mw. Pelham gesproken en ik ga Marigold naar Brancaster brengen.
Dus ze is daar als je terugkomt van de huwelijksreis.
De Juf maakt de kinderen gereed. - We moeten ons omkleden.
O, je moet tegelijkertijd borstelen.
Je had het moeten vragen. - Je zou het niet gegeven hebben.
Ik wou dat je ging zitten zitten. - Ik ben bijna klaar.
Hoe zie ik eruit?
Zoals Clara Bow.
Doe niet zo raar.
Andy, wil je me te helpen met de lakens. - Dat zal ik wel doen.
Niet betuttelen. - Dat doe ik wel.
Ik zal het wel doen.
Dank u.
Daisy, Ik denk dat we uit de pas lopen met elkaar.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Als je het echt niet weet, dan laat maar.
Maar als je het wel weet, laten we dan ... niet meer uit de pas lopen
Een nieuwe baby, een nieuw bedrijf.
Ik moet ooit zo blij zijn geweest als nu, maar ik kan het me niet herinneren.
Stil. En herinner me eraan dat ik je nooit meer een geheim vertel.
We hebben niet altijd gedacht dat er een happy-end zou zijn voor Edith.
Er is risico, maar met een beetje geluk ze genoeg gelukkig zijn.
Wat is de Engelse versie van een happy-end.
Wat maakt de Engelsen zoals we zijn?
Ik weet het niet. Meningen verschillen.
Sommigen zeggen onze geschiedenis, maar ik geef het weer de schuld.
Kijk eens, Miss Edmunds.
Is het niet te veel vooraan? - Zeker niet.
Als iemand haar leven veranderd heeft, ben jij dat wel.
Ik ben blij dat niemand mij beschuldigt van haar aanmoedigen om te gaan werken.
Wij houden van sterke vrouwen hier. - Echt?
Neem van mij aan. Heel veel zelfs.
Ik moet weg hier zodirect.
Maar ik wilde zeggen voor de dienst begint..
de resultaten zijn er... - Hij heeft geen bloedarmoede.
Hij heeft wel bloedarmoede. - Wij zullen niet flauwvallen.
Het is geen verrassing. - U hebt bloedarmoede,
Maar niet schadelijk. - Wat?
Hij heeft ijzer-deficiënte bloedarmoede met een laag hemoglobine.
Dus, ik ga niet sterven.
U moet wel zuinig zijn op uzelf, maar eh... nee.
U gaat niet sterven. Niet daardoor, in ieder geval.
Excuseer.
Het is gelukt om weg te komen,dus - Maak je geen zorgen,
De loopband wacht op mijn terugkeer.
Hoe gaat het? Lukt het in de omgang met iedereen?
Er is niet veel, iedereen.
Is dat niet beter dan in oorlog zijn met de hele wereld?
Ik veronderstel van wel.
Wat is er? - Het is gewoon een beetje warm hier.
Hoe mooi zie je eruit.
Oh, Papa.
Hebt u ooit gedacht dat we zo'n dag zouden meemaken?
Ik ben niet zeker.
Misschien.
Je hebt me altijd verbaasd, weet je dat.
Maar zoiets briljants had ik niet verwacht.
Ik adoreer hem. Begrijpt u dat?
Laat mij een beetje trots zijn.
Ik zal uiteindelijk wel kalmeren.
Als u trots op me bent wees zo trots als u wilt,
Voor zo lang als u wenst.
Ik zou willen dat Ik al een vermoeden had toen we elkaar ontmoetten.
Maar dat had ik niet. - En ik zeker niet.
Vreemde zaak. De ene minuut kennen we elkaar nauwelijks..
En de volgende, ...zijn we verwant.
Klaar?
Kunnen we niet het aan je ouders vertellen?
Zodra Edith op huwelijksreis is kunnen we het de hele wereld te vertellen.
Zijn jullie nu de beste vriendinnen? - O, jij bent zo sentimenteel.
Maar wil je dat?
Bemoei je niet. We zijn zussen, en zussen hebben geheimen.
We verzamelden hier samen in de Bla, bla.
Bla, bla, bla.
Als iemand kan aantonen,
Waarom zij niet wettig kunnen worden samengevoegd,
Laat hem spreken of anders hierna voor eeuwig zwijgen.
De laatste is uit onze handen.
Ik voel een groot gevoel van voldoening.
Ik weet dat ik er niet zoveel aan gedaan heb.
Toch is het een goed werk geweest.
Nog een andere, goed werk gedaan?
Jouw werk in het ziekenhuis.
Door wat is dit veroorzaakt?
Ik ging naar bijeenkomst, Rose nam me mee.
Je had iets moeten zeggen.
Ik was te druk met kijken en weet je...
Ik was erg trots op jou.
Zeg het niet als je het niet meent. - Ik meen het wel.
Je bent een vrouw met inhoud.
En ik ben blij dat je mijn vrouw bent.
Ik hoef het niet op te geven? - Dat doe je toch niet, wel?
Waarschijnlijk niet!
Maar het maakt veel verschil als jij het er mee eens bent.
Deze zijn voor op de voortafel.
Naar boven als dat nodig is.
Die zijn nog niet goed. Terug in de oven.
Nee, die nog niet naar boven.
Mag ik Epsomzout? (o.a. laxeermiddel) - Moet dat? Ben je ziek?
Wat onpasselijk, niets ernstigs.
Alle hands aan dek, zie ik. Het was een mooie kerkdienst.
Lady Edith is getrouwd. - Halleluja.
En Marigold is onderweg naar Brancaster Castle.
Alles is klaar voor de toekomst. - Hoe minder je zegt, de beter het is.
Zullen ze het haar ooit vertellen? - Als ze er klaar voor is, misschien.
Ik wou dat je ging zitten. - Zodirect.
Ik ga even de föhn weer naar boven brengen.
Ik ga verhuizen naar de boerderij. - Je zal er geen spijt van krijgen.
Ik heb een heleboel dingen besloten .
Maar ik zal het nu niet allemaal vertellen.
Andy, naar boven ermee.
Meer glazen, graag.
Ik kan dat verdomde spul niet meer inschenken!!!
Carson, is alles goed?
Neem me niet kwalijk, M'Lord. - Doe niet zo raar.
Ik schenk het wel in. - Nee, ik doe het wel, sir.
Mr.Barrow, u bent hier als gast.
Ik zou graag helpen, Mr.Carson.
Carson, ik weet de oplossing.
U en mw. Hughes blijven wonen in de cottage,
en Barrow vragen om de nieuwe butler te zijn?
Carson, de oudere vakman, zal de dingen sturen zoals hij gewend is.
Wat denk je, Carson? Je krijgt een pensioen van het landgoed.
Je kunt niet zeggen Barrow niet genoeg ervaring heeft.
Nee, dat kan ik niet zeggen. Ik leidde hem op.
En, Barrow? Zou jij de butler willen zijn?
Zeer zeker wel, M'Lady.
Dat is dan geregeld.
Barrow zal ontslag nemen en hier beginnen in overleg.
Ik wil u nergens toe dwingen Mr.Barrow.
En ik wil er geen misbruik van maken, Mr.Carson.
Ik denk dat dit een prima oplossing is.
We moeten daar blij mee zijn.
Anna, niet aan het werken, hoop ik.
Ik kom de föhn terugbrengen, m'lady.
Het was een groot succes.
Deze hoed zit zo strak dat ik nu hoofdpijn heb.
Denk je dat we hem kunnen oprekken? - Proberen, m'lady?
O, Jezus.
Ah, uw water is gebroken.
Juist, geen reden tot paniek.
Ik moet naar huis, mijn spullen staan daar.
Doe niet zo belachelijk,je kan een van mijn nachthemden aan.
Goed, uitkleden.
Omgekeerde wereld, klopt niet helemaal. - Dat maakt nu niet uit.
Daar ben je. Komen snel, hoewel niemand weet..
Hoe lang het zal gaan duren. - Ik begrijp het niet.
Anna is in Lady Mary's kamer en Dr. Clarkson is bij haar.
Maar dat kan nu niet. - Ze heeft niet veel keuze.
In Lady Mary's slaapkamer? Nee, he.
Spratt, Denker heeft me alles verteld over je column.
Ik zou normaal niets hebben gezegd.
Ik dacht dat haar ladyship het al wist.
Geloof dat en je zult alles geloven.
In de toekomst zal ik jou advies vragen over mijn kleren,
En mijn vermaak.
Wie wist dat we een expert in de kelder hebben?
Nou, ik - - Dames en heren... - Ssh!
Toespraken.
Je maakte een fout, in je haast om van me af te komen.
Welke fout? - Ze is nooit voorspelbaar.
Als je meent wat je zegt, Daisy, Zal ik daar met plezier op drinken.
Ik kom naar de boerderij.
Dan hoop ik dat we elkaar meer gaan zien, Mrs. Patmore.
Dat weet ik zo net nog niet. - Dat denk ik wel.
We moeten naar boven voor de toespraken.
Het is mij een groot genoegen te toasten op..
..de schone markiezin Van Hexham.
Maar eerst een telegram voorlezen van haar oma.
De geduchte mevrouw Levinson.
'Het spijt me dat ik er niet bij kan zijn..
we bidden voor hen, in gevaar op zee,
Ik ben te oud om een van hen te zijn.
Het is jammer dat ze er niet is.
Op een bepaalde manier, ja.
Maar niet in alle opzichten.
Wat een geweldig leven gaan wij krijgen.
Ik veronderstel, dat dit is allemaal echt gebeurt?
Op, Edith en Bertie, bruid en bruidegom.
Een drankje voor Mary? - Ze zal het nodig hebben.
Maar haar meid bevalt in haar slaapkamer. Zeer modern!
Het was niet echt zo gepland. - Wiens leven wel?
Ik moet naar boven.
Ooh, en een voor mij.
Hij is leuk. Ik wens je geluk met het bedrijf.
Hoewel je dat niet nodig hebt, natuurlijk.
We hebben allemaal geluk nodig, Miss Evans, allemaal.
Ze gaan!!!
Ik wil dat niet missen. Kom mee.
Ik zal proberen om u niet teleur te stellen.
Hou van hem, daar zal ik niet teleurgesteld in zijn.
Een geweldige tijd gewenst, schat, geen zorgen over wat dan ook.
Het is zo vreemd, ik voel me zo compleet... gelukkig.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. - Maar nu wel,
.. en voor een lange tijd.
Opschieten of je mist de trein. - Gooien, anders brengt het ongeluk..
Klaar?
Ben jij de gelukkige?
Bye, iedereen!
Je bent toch niet te ontevreden over hoe de dingen zijn geregeld?
Downton zal heel anders zijn zonder jou aan het roer.
De wereld is anders dan het ooit was, M'Lord.
En Downton Abbey moet mee veranderen.
Zorg ervoor dat er genoeg te drinken is vanavond,
...om het nieuwe jaar in te luiden.
Mag ik van deze gelegenheid gebruik maken om u en uw ladyship..
een erg gelukkig nieuwjaar te wensen?
Niemand heeft meer voor uw geluk gebeden dan ik.
We zijn je erg dankbaar, Carson.
Ik hoop dat je dat weet.
Heel erg dankbaar.
Voor alles.
Ik zou graag blijven werken, m'lady, met een oplossing voor de baby.
We zullen hem hier in de kinderkamer leggen gedurende de dag.
Gevolgd door de jonge Talbot te zijner tijd.
En dan zien we wel weer.
We zijn gekomen om Lady Mary en Mr.Talbot te halen.
Om het nieuwe jaar te vieren met ons.
Dit is voor jullie. - Dat is erg aardig.
Is het al zo laat?
Is Edith goed vertrokken? - Uren geleden al.
De nieuwe aanwinst.
Ik ben een vader, en ik heb een zoon.
We hebben een zoon, John.
Proficiat voor jullie beiden.
Ik vind het zo erg om hier te zijn.
We zijn weg zodra ze daartoe in staat is.
Geen zorgen. We moeten naar beneden. Gelukkig nieuwjaar.
Mama zal het allemaal nogal onorthodox vinden.
Misschien. Maar weet je wat ik denk?
De meer aanpasbaar wij zijn...
..de meer kans we hebben om erdoorheen te komen.
Het landgoed is veilig in Mary's handen met Henry en Tom om haar te helpen.
Edith is opgestaan uit de sintels uit de haard
om te worden gekust door haar eigen Prins.
Wat kunnen we nog meer willen?
Een lang en gelukkig leven samen, kijken hoe de kinderen opgroeien.
Dat is alles wat ik wil. - En waarom ook niet?
We weten nooit wat komen zal, wie wel?
Maar ik zou zeggen dat we een goede kans maken.
Snel.
Neem deze. We zijn er bijna.
Het is zo goed van je om te blijven, Mama.
Het is goed dat je mij vraagt, Cora.
Het is jouw koninkrijk nu,
Jouw dorp,
Jouw ziekenhuis.
En... ik vindt dat je het heel goed doet.
Gelukkig Nieuwjaar!
Gelukkig Nieuwjaar, iedereen.
Het zal een heel ander leven zijn. - We gaan er wat van maken, Charlie,
We gaan het zeer zeker proberen.
- Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar, Elsie.
Wilt u wat wijn, Mw. Hughes? - Ja, Mr.Barrow, dank u.
Gelukkig Nieuwjaar.
Het laat me lachen. Elk jaar drinken we op de toekomst..
wat het ook mag brengen. - Waar anders zouden we op drinken?
We kijken naar de toekomst, niet terug naar het verleden.
Hadden we die keuze maar.........
Vertaling en ondertitels, met wat kleine foutjes;
PeeWee,
Eind dec. 2015