Kunnen we stoppen voor benzine? Ik moet hoognodig plassen.
We hebben benzine. Je moet wachten. - Beslan. Respect.
Niet vergeten, herentoilet.
Spreekt u Engels?
Wat doe je? - Ik wilde alleen...
Ik wilde mijn moeder bellen. Haar laten weten dat ik in orde ben.
Ben je achterlijk? De politie luistert haar telefoon af. Wil je naar de gevangenis?
Zodra jij in Tsjetsjenië bent ben je niet mijn probleem.
Tot dan blijf je bij mij in de buurt.
Moet je nog? Daar is het.
Rijdt Beslan? - Dat is mogelijk.
De passagier ziet eruit als een vrouw. Kate?
Dat kan ik niet zeggen.
Ze gaf geen teken.
We zagen niemand in het appartement behalve Tamir.
Ze brachten haar onder onze neus weg. - Pure speculatie.
Beslan was degene die Kate uit Parijs weghaalde.
Misschien bracht hij haar ergens anders heen. - Ze heeft een noodnummer.
Wat als ze niet bij een telefoon kan komen?
We moeten daar naar binnen, uitvinden waar ze haar heenbrachten...
En vijf maanden surveillance weggooien? - Ze is een 18 jarig schoolmeisje.
Geen getrainde inlichtingenagent, in Godsnaam.
Jullie dwongen haar hiertoe.
Ik ga haar eruit halen. - Ik bepaal wat hier gebeurt.
Ik beslis wie hier naar binnen gaat en wanneer.
Als jij het daar niet mee eens bent wil ik graag de FBI bellen...
Je bent een stuk stront. - Doe even rustig, Martin.
Ik weet dat je je zorgen maakt over Kate. Dat doe ik ook.
Maar je moet aardig doen tegen Simon. - Simon kan kapot vallen.
Ik weet hoe we haar kunnen terugkrijgen...
zonder zijn operatie te verknallen. - Hoe?
Ik word weer Dmitry.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com
Je bent gek.
Jij wil toch de encryptiesleutel uit Tamir's computer?
Hoe gaat jouw verkleedpartij mij daarbij helpen?
Dmitry en Tamir waren vrienden.
Ik win zijn vertrouwen, kom in het appartement, download de computer.
Jij geeft niets om het verkrijgen van de informatie.
Het gaat alleen maar om Kate. - Nou en? Jullie krijgen beide wat jullie willen.
We bouwen de legende weer op. En dan?
We verzinnen een paar scenario's om contact te leggen, kijken wat het meest waarschijnlijke is.
Dat is het? Een paar ideeën opgooien? Kijken wat we kunnen verzinnen?
Weet jij een betere manier om bij de computer te komen?
Hoe ga jij Tamir ervan overtuigen dat jij zijn oude maatje bent als alles wat jij weet
over Dmitry afkomstig is uit een paar honderd geredigeerde dossiers?
Gabi Miskova kende Dmitry.
Zij kan ons de Tsjechische politierapporten bezorgen. Martin instrueren.
Ik ken iemand die hem vele malen beter kent.
Ilyana.
Kun je mij niet eens zeggen wat je gaat doen? - Dat wilden ze niet zeggen.
Alleen dat het met Kate te maken heeft en dat ik vanavond moest vertrekken.
Verwachten zij dat jij op een vliegtuig springt met niets meer dan dat?
De man zei dat details op 'nodig te weten' basis waren.
Ik mag er met niemand over praten. - Zelfs niet met je eigen man?
Deze reis...
heeft dat iets met Dmitry te maken?
Het gaat om Kate. Dat zei ik je.
Ik denk dat ik geen goede moslimvrouw meer ben.
Het spijt me. Ik had het niet mogen doen.
Ik heb geen spijt.
Mijn huwelijk is al lang voorbij.
Ik dacht dat Russisch de taal van jouw vijand was.
Mijn moeder sprak Russisch.
Voor mij is het de taal van het hart.
Wil je dat ik nu ga? - Ik wil niet dat je gaat.
Maar Doku zal afvragen waar je bent.
Wat als hij verdenkt?
Je moet nog wat langer dapperder zijn.
Petrovich.
Terug voor lapdance?
Jij kreeg heel wat meer dan lapdance's, niet, Dmitry?
Nou en? Seks is tegen wet in Tsjechische Republiek?
Wat zou jouw maatje Doku Zakayev doen als hij deze zag?
Dat is doodsvonnis voor Ilyana. Zijn FBI moordenaars nu?
Jij laat hem die niet zien.
Jij weet helemaal niets over wat ik wel of niet zou doen.
Wij kunnen Ilyana beschermen. - Maar jou niet.
Onze mensen in Boedapest zeggen dat Viktor Luhanski
over drie dagen een grote bijeenkomst houdt.
Jij gaat ons helpen hem te pakken.
Zorg dat je uitgenodigd wordt.
Het is al erg genoeg dat je haar neukte maar nu ben je ook nog eens betrapt.
Wat heb ik altijd gezegd? Er is geen plaats...
Voor liefde in ons werk. Ik weet het.
Wat stel je voor eraan te doen?
Misschien moet je Ballard over de operatie vertellen en ervoor zorgen dat hij mij met rust laat.
Hij is een probleem, Terrence. - Ik zal met de bazen praten.
Absoluut niet.
Zeg tegen hem dat hij z'n mond dichthoudt en z'n pik in z'n broek.
Hij moet dus tegen de FBI zeggen dat hij bereidt is een informant te worden?
Als dat nodig is om zijn dekmantel te beschermen.
Het is zijn eigen fout. Niemand wordt geïnformeerd dat hij een agent is.
Niet de FBI en zeker niet de Tsjechen.
Je bent dicht in de buurt van Arsanov nu, nee?
Ik denk dat het een kwestie van dagen is voor Dmitry contact maakt.
Martin? Zeg hallo tegen Gabi Miskova.
Hallo, Gabi. Bedankt dat je gekomen bent.
Mijn vriend is dood vanwege jou.
Waar neem je mij mee naartoe? - Dat kan ik niet zeggen.
Het is een verrassing.
Dit is een privéweg. Hier woont iemand. - Ja.
Wij. - Wat?
Het is een van de huisjes van het schoolhoofd. - Je kreeg de baan?
Op proef voor het eerste jaar. - Dat is fantastisch.
Je weet zeker dat je er vrede mee hebt die overheidsmensen af te wijzen?
Die baan brengt geen huis met zich mee.
Kom eens kijken.
Perfect voor een kinderkamer, niet?
Kom eens kijken naar het uitzicht.
Vind je het mooi? - Ik vind het prachtig.
Maar is het niet een beetje afgelegen? - Hoe bedoel je?
Hier op het platteland. Hoe moeten onze vrienden ons vinden?
Ik zou het niet erg vinden als niemand ons kon vinden.
Klinkt perfect, eigenlijk.
Shapa?
Hoe ken je mijn naam? - Ik ben Ilyana, vrouw van Doku.
Ik heb een briefje van mijn man voor de man waar jij voor werkt.
Stap op.
Ik heb een boodschap voor generaal.
As-salaam alaikum, Ilyana.
Alaikum as-salaam.
Je bent net zo mooi als op jouw huwelijksdag.
Dank u, generaal.
Maar Doku had beter moeten weten dan mij te verrassen.
Zelfs met een bezoekster zo mooi als jij.
Hij zei me dat u boos zou zijn maar hij had geen keus.
Wat gebeurde er met Jamilla?
Ik geloof dat alles in briefje staat.
Wat is dit voor plek? - Het buitenhuis van de president.
Welkom in Tsjetsjenië, jullie allemaal.
Lange rit, mijn vriend? - Ja, inderdaad, Mr President.
Voel jezelf thuis. Pak iets te eten. Rust wat.
Dank u, maar ik moet terug. Tamir heeft mij nodig.
Zeg hem dat ik hem in Praag hoop te zien.
Veel geluk.
Tot ziens, tante. - As-salaam alaikum.
Katya.
Je bent veel te mooi om een jongen te zijn.
Nu ben je een Tjetcheense.
Alles staat voor je klaar.
Je krijgt verdere instructies als je in het hotel bent.
Ik nam kleren voor je mee. Voor de reis.
Geld?
Je krijgt de rest als het werk in Praag gedaan is.
Dmitry was van alle markten thuis.
Drugsmokkel, afpersing...
verdachte van drie moorden en de...
poging tot moord op een FBI agent.
Ik zei dat ik je zou helpen...
maar denk niet dat ik je liever niet de rest van je leven wil opsluiten.
Alles dat je ons kan vertellen dat niet in de dossiers staat.
Jullie hebben een probleem. - En dat is?
Voordat Ballard jou in Parijs vond was hij hier naar jou op zoek, in Praag.
Hij ging naar Tamir. - Wat vertelde Tamir hem?
Hij zei dat hij niets wist, dat hij in geen jaren iets van jou hoorde.
Hoe verdacht zal het lijken als jij opeens voor de deur staat?
Jullie zeiden niet dat hij hier zou zijn. - Ze waren bang dat je niet zou komen als...
als je het wist.
Hallo, Ilyana. - Wat is dit? Ik dacht dat het om Kate ging.
Nee, dat doet het. Ze was bij Tamir.
Tamir? Ze is vermist, ben ik bang.
God.
Mrs Crawford...
u moet ons alles vertellen wat u zich herinnert over Dmitry Petrovich.
Ik was een undercoveragent.
Dmitry was mijn dekmantel.
Dmitry was nooit echt?
Nee, het spijt me.
Zeg me hoe ik kan helpen Kate te vinden.
Als ik ermee zou instemmen mijn man te bespioneren...
helpen de generaal te vinden...
jij...
Dmitry...
beloofde ons paspoorten.
Een nieuw leven.
Maar op een gegeven moment werd de relatie intiem.
Hoe begon het?
Wat heeft dat te maken met Tamir voor de gek houden?
Hij was altijd stoned. Ik weet zeker dat hij zich niets herinnert.
Geef ons een moment.
Laten we een kop thee halen.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is voor jou.
Ik kom er achter wat voor een gemene kerel Dmitry was.
Je begrijpt het niet. - Ik weet zeker dat ik dat niet doe.
Maar ik behandelde jou duidelijk erg slecht.
Eigenlijk...
was je erg aardig.
Je zorgde voor ons.
Je gaf ons een nieuw leven.
Leefde drie jaar bij ons.
Het was...
fijn.
Waarom wilde je dan niet met mij praten toen ik jou zag in Londen?
Toen jij wegging kwamen er mensen naar mij toe.
Ik dacht dat het gangsters waren.
Ze zeiden dat als je ooit terugkwam ik niet met je mocht praten.
Of...
ze zouden Kate iets aandoen.
Christus. Het spijt mij.
Ik begrijp het niet. Je zei dat ik jou verliet. Waarom?
Ik weet het niet echt.
Op een dag werd je erg wreed.
Je zei dat alles dat je ooit tegen mij had gezegd een leugen was.
Toendertijd kon ik niet geloven dat alles echt leugens waren.
Maar met wat ik nu weet...
is dat 'alles was een leugen' misschien de enige keer dat je de waarheid tegen mij sprak.
Zag je hem?
Goed.
Hoeveel bewakers? - Ik zag er maar twee.
Er kunnen er meer zijn.
Je deed het heel goed.
Ben ik nu klaar? - Ja, ik hoop.
Het zal snel gaan nu.
Maar we moeten meer voorzichtig zijn.
Waarom? Gebeurde er iets?
Nee. Niets.
Ik zie je binnenkort.
Hallo.
Hallo, schatje.
Bravo.
Van de generaal.
Je deed het goed. - Kun je Katya nog iets langer bij je houden?
Ik wil mij opfrissen. - Natuurlijk.
Dat is prachtig, Katya. Maakte mamma dat voor jou?
Nee?
Wie dan?
Doku?
Wat is dit?
Het is maar speelgoed. - Katya zei dat jouw vriend het voor haar maakte.
Wat voor vriend?
Het was Jamilla, dat vertelde ik jou. - Lieg niet tegen mij.
Wat deed je met hem? Wat deed je? - Niets.
Niets? Hoer.
Je verraadde mij. - Doku, nee.
Geef mij het pistool. Geef het mij.
Ik hield van je.
Kom alsjeblieft. Ik deed iets afschuwelijks.
Oké.
In de badkamer.
Breng Katya naar bed.
Wat nou?
Wat ga je met hem doen?
Wees niet bezorgd.
Ik zorg dat alles in orde komt.
Wat doe jij hier?
Doku laat me hier slapen. - Ken je mijn naam?
Ken je mijn naam?
Als je hier ooit een woord over zegt,
zal ik je vinden en je doden.
Jij was het, of niet? - Neem mij niet kwalijk?
Jij besloot dat ze in de weg liep...
dat ze jouw plannen met mij verpestte, dus vermoordde je haar.
Je keek teveel naar spionagefilms, Alex.
Het is een tragedie. Ik weet dat je geen familie hebt.
Ik kwam omdat ik je wilde laten weten dat ik er voor je ben.
Rot op.
Gecondoleerd.
Hana Christova. Ze werkt bij de Cherry Oh Klub.
Ramzan Aliev, de slager.
Tamir vermoordde zijn vrouw Jamilla.
De afgelopen 14 jaar zijn gedekt.
Opgesloten in Belarus vanaf de herfst van '01, Franse gevangenis van '04 tot '09.
Kleine overtredingen in Portugal en Holland. Daar zitten we goed.
En jullie? Wat is het plan om Tamir te benaderen?
Jij zei dat het opduiken van Dmitry teveel toeval zou zijn.
Wat als het dat niet was? - Hoe bedoel je?
Ik kan Ballard's bezoek gebruiken om Tamir te overtuigen dat Dmitry met een goede reden opduikt.
Als het werkt is jouw vriend niet voor niets gestorven.
Stuk stront. Ik ga je doden.
Dmitry? - Je verraadde mij aan de FBI.
Waar heb je het over? - Draai om.
Handen op auto.
Ik begrijp het niet. Je maakt een fout. - Zwijg.
Ballard kwam naar jou toe, nee? - Een paar weken geleden, ja.
Jij zei waar hij mij kon vinden. - Hoe moet ik dat doen?
Ik hoorde jaren niets van jou. - Gelul.
Je hoorde dat ik in Parijs was. Je wilde FBI mij laten arresteren. Waarom?
Misschien wil je mijn heroïnehandel overnemen?
Heroïne? Nee, ik doe zulke zaken niet meer.
Je moet mij geloven. Als Ballard jou vond, dan...
dan heb ik daar niets mee te maken.
Nee? - Nee.
Nee. Mijn vrienden bij de politie zeiden dat Ballard in de buurt kwam.
Ik brak in zijn hotel in.
Wacht, net als ik voor jou deed.
Duwde pistool in zijn gezicht. Vroeg hem, 'Hoe vond je mij?'
Zei hij dat ik dat had gezegd? - Ja, zo zei hij het precies.
Dus schoot ik hem door z'n kop.
Stopte pistool in zijn hand...
zodat wouten zouden denken dat hij het zelf deed.
Nu doe ik hetzelfde bij jou.
Alsjeblieft, je moet mij geloven. Ik zei hem niets.
Je redde mijn leven. Hoe kan ik jou verraden? - Hoe?
Ben je het vergeten? Jij lapte mij er ooit bij voor moord?
Ik ben nu anders. Toen jij mij kende, was ik een drugsverslaafde, een stuk stront.
Maar jij hielp mij. Dat ben ik nooit vergeten.
Als jij waarheid verteld,
dan loog Ballard. Waarom zou hij dat doen?
Ik weet het niet. Hij probeerde jou altijd te pakken.
Hij was geobsedeerd met jou. Misschien wilde hij wraak.
Wraak? - Voor wat je hem aandeed, zijn been.
Toen hij wist dat je hem ging vermoorden loog hij over mij.
Om ons beide te beschadigen.
Ik sterf, jij gaat naar de gevangenis omdat je mij doodde en Ballard wint eindelijk.
Hij was altijd erg slim, nee?
Het spijt me.
Ik ben heetgebakerd.
Ik geef je advies. Je hebt betere beveiliging nodig.
Ik moet dit regelen. Mij opfrissen. Kan ik jouw badkamer gebruiken?
Natuurlijk.
Bedankt.
En jij? - Ik drink niet meer.
Waarom? Geen drugs, geen drank, geen plezier.
Het is niet zo slecht.
Je boerde goed.
God's wil en wat kleine zaakjes.
Ik kan wel een paar kleine zaakjes gebruiken.
Heb je geld nodig? - Slechte situatie voor mij. Doodde FBI vent.
Politie neemt al mijn geld en product af.
Een beetje ademruimte. Neem het, alsjeblieft. - Nee. Ik wil geen aalmoes van jou.
Misschien een baan?
Ik kwam altijd mijn beloftes na voor jou en jouw broer, nee?
Ja, dat klopt.
Laat mij erover nadenken.
Neem mij niet kwalijk, ik ben moe.
Ik sms jou mijn nummer. - Geen sms.
Oké. Ik heb een kamer bij Penzion Slezska. Contacteer mij daar.
Misschien morgen. - Dat doe ik.
Ilyana en jouw nichtje.
Hoe is het met ze? Nog steeds in Praag?
Ik heb hen al lang niet meer gezien. Net zo lang als ik jou niet zag.
Jammer. Ze was een aardige vrouw.
Toetsaanslagensoftware werkt.
Tamir pleegt een telefoontje. - Kun je het nummer identificeren?
Prepaid. Geen naam.
Tamir, het is laat. Mijn kinderen slapen.
Eerst kwam Ballard mij opzoeken, nu Petrovich. Wat is er aan de hand?
Petrovich, die naam hoorde ik in geen jaren.
Ik wil weten waar hij was, wat hij deed, arrestaties, gevangenis.
Waarom? - Doet er niet toe.
Kom erachter of hij Ballard in Frankrijk vermoordde.
Ik hoorde dat dat zelfmoord was.
Hoorde jij dat? - Ja, in Parijs.
Controleer bij jouw vrienden bij politie. Laat mij weten wat je vindt.
Te snel. Ik kon geen locatie krijgen.
Tsjechische politie? - Dat klonk alsof Tamir met één van jullie sprak.
Ik zal het nakijken. Kijken of iemand toegang probeert te krijgen tot de dossiers.
Laat ons weten wat je vindt. - Natuurlijk.
Ik kreeg jouw boodschap.
Wat is er zo dringend?
Onze mensen vingen wat informatie op.
De Britten en de Amerikanen houden jou nu meer in de gaten.
Verdomme.
Je moet voorzichtiger zijn.
Nieuwe telefoons voor elk gesprek.
Geen emails. Geen fouten.
Zijn onze vrienden uit Tsjetsjenië aangekomen?
Binnenkort. Maar ik kan zeggen dat ze niet moeten komen.
Misschien is het risico te groot.
We betalen jou om risico's te nemen.
Beter in kamer blijven.
Is Katya in orde? - Ja, net als je wilde.
De andere zaak is ook geregeld. - Dat is goed.
Je moet gaan slapen. Maar eerst heb ik nog een taak voor je.
Er is een oude vriend in de stad. Ik ben hem wat schuldig. Breng hem dit.
Zwaar. - Hij vroeg om werk, maar het is nu te link.
Zijn naam is Dmitry. Russische vent. Haar naar achteren gekamd.
Hij zit in de bar van Penzion Slezska.
Heb je onze man gesproken?
Sinds het ongelukkige incident?
Ik wil niet denken dat jullie daar iets mee te maken hebben.
Alsjeblieft.
Je hebt nogal een verbeelding.
Afschuwelijk ongeluk.
Maar nu moet jij ervoor zorgen dat het leven voor hem verder gaat.
Begrepen?
De Dienst vroeg naar jou.
Ze zijn nog steeds bereid jou aan te nemen.
Je bedoelt nu mijn linkse vriendin dood is?
Je kreeg een dreun. Verpletterend, eigenlijk.
Maar de Dienst is een soort familie. We letten op elkaar.
Neem de tijd. Denk erover na.
Hier is niets voor jou, Alex.
Je weet waar je thuishoort.
Je gaf hem het geld?
Het spijt mij, oom. Ik had het je eerder moeten zeggen...
maar ik was maar een kind.
Waar heb je het over? - Ik was bang.
Hij zei dat hij mij zou doden als ik ooit iets zou zeggen.
Wie? Die man, Dmitry.
Ik zag hem jouw broer doden.
Voor jou.
Dmitry, mijn oude vriend.
Goed nieuws, ik heb toch iets voor je.
Bedankt.
Ik haal je morgen om tien uur op.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com