Even uit de weg. Opzij.
Christus, wat is hier gebeurd? -Ik moet hier weg.
Kom, we zijn zo in het Knick. -Nee, ik wil naar het Mt. Sinai.
Jij hebt goed werk verricht.
En nu is alles weg. -Dankzij dat goeie werk van jou.
Hoe bedoel je? -Het is vrij simpel.
Je hebt je zin. Alles moet overnieuw, dus kun jij de boel weer oplichten.
Verdenk je mij hiervan?
We hebben hem een paar dagen geleden onderzocht.
We stelden ischemie vast in een deel van de darm...
waarschijnlijk veroorzaakt door het gebruik van cocaïne...
en andere middelen.
Heroïne. Ik heb ook heroïne gebruikt...
maar volgens mij heeft het daar niets mee te maken.
Het kan de pijn verhuld hebben.
Ik zeg er even bij dat de patiënt zelf arts is.
De aanbevolen behandeling is resectie.
Het aangetaste stuk darm wordt verwijderd...
waarna de gezonde delen weer met elkaar worden verbonden.
Vragen? -Ik wil het iets anders doen.
Zonder narcose.
U wilt bij blijven?
U moet mijn ruggenmerg-verdoving gebruiken.
Dat weiger ik. -Hoezo?
Ik geloof er niet in. -U hebt m'n paper toch gelezen?
Ook papers waarin uw bewijzen weerlegd worden.
Er zijn patiënten verlamd geraakt.
Dan waren de betreffende artsen incompetent.
Ik heb 95 dollar van het bordeel van Minna O'Fallon.
En of we volgende week wat meer kunnen leveren.
Stop maar in het blik.
De volgende lading kan weg. Dit is voor Pinkey's Gentleman's Joint.
Vierhonderd condooms, vijftig sponzen. Doos nummer 16, je krijgt 90 dollar.
Zet er maar op.
Prima, ik ben zo weer terug.
Ik heb een gastenlijst opgesteld.
M'n moeder was zo overstuur, ze kon er nauwelijks naar kijken.
We moeten het er maar mee doen.
Als ik iemand vergeten ben, dan is dat jammer.
Dat was het even.
Uw diner.
Ik hoef niets.
Je moet wat eten.
Neem jij het maar.
Eet dan ten minste een appel of een peer.
Ik heb gewoon geen honger.
Ik ga met m'n moeder naar ons buitenhuis in Newport...
als de begrafenis achter de rug is.
Daar brengen we de zomer door. Ze moet hier even weg.
Hoe moet het dan met je werk?
Het meeste kan ik telefonisch afhandelen.
We hebben daar ook een gastenverblijf.
Je hebt er prachtig uitzicht over zee.
Je zou het geweldig vinden.
Is dat een uitnodiging?
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Alsjeblieft, Lucy.
Ik heb het al zwaar genoeg. Laat me daar niet alleen wegkwijnen.
Het is echt prachtig. McKinley heeft er gelogeerd, voordat hij president werd.
Natuurlijk is het prachtig.
Maar McKinley was niet gekomen...
zonder bepaalde toezeggingen van je vader.
Herman Barrow?
Rechercheur Tuggle.
Wilt u even een paar vragen beantwoorden?
Waarover?
Over de brand waarbij August Robertson is omgekomen.
Lieverd, ga maar vast in de koets zitten. Ik kom er zo aan.
Uw dochter?
Ik neem aan dat zij niet de huidige Mrs Barrow is.
Het is triest voor de kinderen, maar hun moeder en ik gaan scheiden.
Dat staat los van het ziekenhuis en mijn werk. Wat wilde u vragen?
U had de leiding over de bouw-werkzaamheden?
Ik hield toezicht. Het bestuur had mij voor het project ingeschakeld...
om de kosten in de hand te houden.
De architecten, Wingo en Warren, hadden de leiding op het bouwterrein.
We hebben Mr Wingo al gesproken. -U meent het.
Ik neem aan dat u hem net zo min vertrouwt als wij.
Hij is weken geleden al ontslagen. Het is een schurk.
Hij dacht al dat u dat zou zeggen. -Hij heeft een bepaalde reputatie.
Die hebt u ook.
Waar was u op de avond van de grote brand?
Ik was thuis, met Junia. Zij kan dat bevestigen.
En wie bevestigt haar verhaal?
Pardon?
We hebben zeker geen enkele reden om te twijfelen aan haar verklaring?
Wat bent u eigenlijk voor man?
Mijn goede vriend ligt daar opgebaard...
en u komt hier om mij en m'n meisje te beledigen.
Voortaan stelt u uw vragen maar...
op een gepast moment en op een gepaste locatie.
Pas op uw tellen, rechercheur.
Anders loopt u straks weer in uniform...
in die gore Poolse wijk waar u vandaan komt.
We houden u op de hoogte van onze bevindingen.
Neem me niet kwalijk.
Ben je al bij je moeder geweest?
Opal houdt haar gezelschap.
Hoe ga je dat kapotte oog uitleggen?
Een trap van een paard. -Mijn zoon?
Wat is er nou gebeurd?
Ik heb gevochten. -Alweer?
Het was onvermijdelijk. -Dat is het altijd met jou.
Hoe ernstig is het?
Heel ernstig.
De kapitein heeft je alles gegeven.
Je krijgt meer kansen dan welke neger dan ook, en het is nog niet genoeg.
Waar ben je nou zo boos om? -Om wat jou is aangedaan.
Vroeger...
Vroeger deed ik m'n huiswerk in de stal, terwijl jij de paarden verzorgde.
Er was geen enkel vak waar jij me niet bij kon helpen.
Je bent de slimste man die ik ken.
Je had veel meer kunnen bereiken.
Grootse dingen.
Nu ben je koetsier.
Ik ben inderdaad boos.
Zij hebben je gedwongen om naar beneden te kijken.
Nu durf je je hoofd niet meer op te richten.
Jongen, jij hebt geen idee wat ik allemaal gezien heb.
Als ik me niet tot God had gewend, had ik hier nu niet gezeten.
Jij trouwens ook niet.
Ik heb nog wat ingewanden voor je.
Ik heb afgedongen. Het scheelde bijna vijf dollar.
Hij bood me nog worstjes aan, maar ik kan geen worstje meer zien.
Wat is er? -Waar is het?
Wat bedoel je? -Het geld dat we verdiend hebben.
Vanmorgen zat hier nog meer dan driehonderd dollar in.
Betrapt. Ik heb het gepakt. -Het was niet van jou.
Ik heb geïnvesteerd. -Waarin dan wel?
In ons. -Hoe bedoel je?
Wat doe je nou? -Rose...
Wat krijgen we nou? -Ik ben een man die weet wat hij wil.
Sta alsjeblieft op. -Wij horen bij elkaar, ik zag het meteen.
Ik voelde meteen iets voor je, en daar is niets aan veranderd.
Ik hou van je, Rose Dolan.
Ik zou zeer vereerd zijn als je met me wilt trouwen.
Ga je nog iets zeggen?
Je bent gek. -Ik ben volkomen bij zinnen.
Het kan niet. Daarom niet.
Toe nou, Harry.
Geef me een kans. Wat moet ik nou doen?
Bidden, je zit daar nu toch.
Nog een beetje.
Ietsje nog. Ho maar, prima.
Wie van jullie heeft de meeste ervaring met de ruggenmerg-verdoving?
Ik pas die regelmatig toe. -Dan mag jij het doen.
Het is moeilijk te zeggen hoeveel pus erin zit...
en hoeveel er afgestorven is.
Dan zal ik regelmatig spoelen met een zoutwateroplossing.
Ga jij spoelen? -Ik ga de operatie uitvoeren.
Op jezelf? En wat doen wij dan? -Jullie assisteren.
Dat is gekkenwerk. -Ether is gewoon veel te gevaarlijk.
Ik ga iedereen laten zien dat het ook zonder ether kan.
Met zo'n stunt?
Jullie zijn erbij, en iedereen kan er in het vakblad of de krant over lezen.
Ben jij bereid om daarvoor te sterven? -Als ik daarmee levens kan redden.
Als je daar ligt, kun je helemaal niet zien wat je doet.
Vandaar die spiegel. -Ga je in spiegelbeeld opereren?
Het is een standaard-ingreep, we doen het in een half uur.
We moeten van die ether af. -Het is volkomen veilig.
Dat zei ik ook tegen Abby.
Misschien had ze wel medicijnen genomen die reageerden met de ether.
Des te meer reden om het te mijden.
Ik help je niet het graf in. -Ik ben niet de eerste die dit probeert.
Laat ons dan de lastige dingen doen. -Nee, het is heel eenvoudig.
We doen het op mijn manier, anders doe ik het wel zonder jullie.
We hebben nog geen rapport van de verzekering...
maar ze gaan uit van brandstichting.
Dat lijkt me wat vergezocht.
Het kwam vast door de bezuinigingen die de nieuwe architect doorvoerde.
Daarvoor waren er geen problemen.
Het is wel toevallig dat hij net begonnen was.
Ik heb al een lijst met betrouwbare architecten opgesteld.
Ik zorg dat de bouw zo snel mogelijk hervat wordt.
De oorzaak van de brand interesseert me niet.
Ik heb zelf met de verzekeraar overlegd, en een riante schikking getroffen.
Waarom heb je het rapport niet afgewacht?
Omdat wij klaar zijn met dit project.
Ik trek de stekker eruit, de donateurs krijgen hun geld terug.
Henry, je vader... -Mijn vader is dood.
En z'n droom ligt in duigen.
Mr Habershorn?
U kunt het perceel terugkopen, dan kunt u ermee doen wat u zelf wilt.
De mensen van het Mt. Sinai hebben interesse getoond.
Ik zal op hun aanbod moeten ingaan. Dat zal me wel wat vrienden kosten.
Wat moet er dan van het Knick worden?
Ik ben het aan je vader verplicht om je van wijze raad te voorzien.
Nergens voor nodig. Van nu af aan zoek ik het allemaal zelf uit.
Heren, mijn zuster vindt dat deze wijk een ziekenhuis nodig heeft.
En de nood is hoger dan ooit.
Daarom heb ik burgemeester Van Wyck gevraagd...
om het Knick onder gemeentebestuur te plaatsen.
Dat is een hele domme beslissing.
Heb je het al gehoord? Er komt geen nieuw gebouw.
Het verzekeringsgeld zijn we kwijt. -Dat zijn Henry z'n zaken.
Is dat zo?
Jij hebt een glanzende reputatie hoog te houden.
Dit ziekenhuis is een zinkend schip, straks komt 't onder gemeentebestuur.
Het nieuwe ziekenhuis werd gebouwd op de fundamenten van jouw talent.
Die snotneus mag niet over ons lot beslissen.
Samen kunnen we ervoor zorgen dat jij krijgt wat je toekomt.
Weet je dat ik tegenwoordig lid ben van de Metropolitan Club?
Ik heb vrienden met veel invloed. -Heel fijn voor je.
Wat dacht je van een Thackery-Barrow Sanatorium?
Je behandelt toch al die dronkenlappen en verslaafden?
Ik introduceer je op de club.
Als jij een presentatie geeft, krijgen we het geld wel bij elkaar.
Ik heb de dronkenlappen en de verslaafden niets te bieden.
Ik heb gefaald. -Dat zeggen we er niet bij.
Er worden voortdurend bloemen bezorgd.
Het is beneden net een botanische tuin.
Je vader was echt geliefd.
Ik heb te weinig aandacht aan je besteed.
Daar heb ik spijt van.
Een frisse start in Ohio is precies wat we nodig hebben.
Ga je met me mee?
Moeder en Henry gaan naar Newport...
en wij trekken samen naar het westen.
Je doet het vast goed als oliebarones. -Ik ga m'n best doen.
Heeft Henry je niet nodig bij de rederij? -Ik dacht eerst van wel.
Maar het is duidelijk dat Henry alles onder controle heeft.
Het schip is uitgevaren, met passagiers en vracht.
Arme Henry, hij moet nu ineens het hele bedrijf leiden.
Hij kent de routes. En hij regelt al jaren alle formaliteiten in de havens.
Hij werkte toch alleen aan de routes en contracten?
Nee. Henry heeft meteen het toezicht in de haven van je vader overgenomen.
Daar zag hij mogelijkheden om te bezuinigen.
Ook in San Francisco trouwens. Je broer voelt zich thuis in de haven.
Mr Barrow? -Doe me een lol.
Mag ik u nog wat vragen stellen? -Liever niet.
Wilt u me nog de hand schudden? -Nee, dank u.
Waarom hebt u precies die brand gesticht?
Voor het verzekeringsgeld? Uit wraak?
Ik heb godverdomme helemaal niets met die brand te maken.
Vindt de politie het tegenwoordig nodig om mensen te belasteren...
in de toiletten van hun club?
U probeert indruk te maken, maar ik ben niet zo snel onder de indruk als u.
Wacht maar. Ik hoop dat u geniet van uw laatste dag als rechercheur.
Het begint nu leuk te worden.
U hebt dat nieuwe appartement toch contant afgerekend?
En dat voor iemand met uw salaris. -Ik werk hard, en ik zet veel opzij.
Voor verdere vragen verwijs ik u naar m'n advocaat.
Hebt u die dan? -Binnenkort wel.
Wij zijn uitgepraat. Maak dat u wegkomt.
Mijn excuses. Die man heeft absoluut geen manieren.
Dat krijg je met die 'gelijkheid'.
Iedereen denkt dat hij iedereen zomaar kan aanspreken.
Hij wil indruk maken, en daar gebruikt hij mij voor.
Hoe heet die komediant? -Hij heet Tuggle.
Jou had ik niet verwacht. -Dat weet ik.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Achter vaders rug om.
Ik heb in die metro geïnvesteerd, ja. Dat is geen geheim meer.
Het wordt een daverend succes. De hele familie deelt in de winst.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Wat dan? -Jij hebt die haveninspecteurs betaald.
Jij hebt al die zieke passagiers van boord laten gaan.
Jij hebt die pest-epidemieën veroorzaakt.
Jij hebt Speight vermoord.
Je hebt je eigen vader vermoord, en je wilde mij ook vermoorden.
Zeg dan wat.
Het is jammer dat je geen man bent.
Dan had je nu aan het hoofd van de recherche gestaan.
Hoe kon je dat nou doen? -Ik had geen keus.
De banken lieten ons vallen, de crediteuren maakten ons kapot.
Door dat ziekenhuis van hem gingen we failliet.
Het was zijn geld, hij had zelf z'n fortuin vergaard.
En hij wou alles verkwanselen, hij was dom bezig.
Dat heb ik hem bespaard.
Ik heb hem weer groot gemaakt. -Ik walg van je.
Hij moest dood.
Jij hebt er evenveel schuld aan als ik.
Hoezo?
Jij had hem verteld over dat speurwerk van jou.
Hij had het wel uitgevogeld.
Hij was milder geworden op z'n oude dag, maar niet zo mild.
Hij had me uit het bedrijf geschopt...
en hij had me zonder pardon uit z'n testament geschrapt.
Je liet me geen keus. -Dit schuif je mij niet in de schoenen.
Jij hebt je slag geslagen.
En nu sta ik wettelijk gezien aan het hoofd van de familie...
en beheer ik onze bezittingen.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Wat wou je eraan doen?
De politie inlichten, en de pers. En moeder alles vertellen.
Nee, dat doe je niet.
Is er enig bewijs? Niet meer dan wat je mij net verteld hebt.
Die brand? Dat heb ik al afgehandeld.
Het is jouw woord tegen het mijne.
En niemand luistert naar het geraaskal van een verwarde huisvrouw.
Jij hebt het makkelijk, je hebt een luxe leventje.
Geniet ervan. Vervul je plicht als echtgenote.
Doe iets met liefdadigheid. Zorg dat je zwanger raakt, wel van je man graag.
Vernoem de eerstgeborene naar onze vader.
Als je verder maar precies doet wat ik zeg.
Anders bereik je dat rijtuig niet levend.
Je bent een monster.
Het is afgelopen met die kruistocht van jou.
Is dat duidelijk?
Wegwezen.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben blij dat ik je kon overtuigen.
Gaat Cornelia met ons mee naar Newport?
Ik ben bang van niet. Zo is het toch, Neely?
Zeg tegen Phillip dat ik alle Showalters met Independence Day verwacht.
Dan zal ik ze eens een vuurwerk laten zien.
Had ik Wingo nou maar laten afmaken.
Een echte man dopt z'n eigen boontjes.
Ik ben een echte man, Junia.
Ik zou dat geniepige mietje eigenhandig wurgen...
als de politie me niet in de gaten hield.
Kijk zelf maar.
Het uitzicht op het park wordt verstoord door die agenten op dat bankje.
Ze willen me arresteren, ze zouden me het liefst kapotmaken.
Wat moet ik dan? -Hoezo?
Kom ik dan op straat te staan?
Het zou me niet verbazen als ze dit huis in beslag namen.
Laat je dat zomaar toe? Wat moet ik dan, waar kan ik terecht?
Ik heb geen idee, ik weet het gewoon niet.
Alles wat op mijn naam staat kunnen ze in beslag nemen.
En Effie kan alles claimen, we zijn nog steeds getrouwd.
Deze woning is m'n laatste hoop.
Als ze me arresteren...
moet je een lening op dit huis afsluiten om mijn advocaat te betalen.
Ik weet niet hoe dat moet.
Goeienavond.
Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?
Dat wilt u echt niet weten.
Ik ga niet al m'n zonden af. God heeft ze toch wel gezien.
Ik ben geen slecht mens, dat moet u goed begrijpen.
Ik breng zieken naar het ziekenhuis, en snel ook.
Zo nu en dan red ik er eentje het leven.
Ik ben best een goeie vent, dat weet ik zeker.
Wat zit je dan dwars?
De liefde. Ik heb een vrouw ten huwelijk gevraagd.
Ze twijfelt.
Misschien voelt het niet goed.
Misschien moet ik eerst biechten voordat God haar toestemming geeft.
Lang geleden werkten zij en ik samen.
Toen voelde ik al iets voor haar.
En ik weet zeker dat zij ook iets voor mij voelde.
Maar ik kon toen niets met haar beginnen.
Ze was namelijk...
Ze was al getrouwd met de Kerk.
Maar daar bedacht ik iets op.
Ik heb haar erbij gelapt. -Wat heb je gedaan?
Ik heb een agent verteld wat ze deed, en toen liep ze in de val.
Ik wist dat de Kerk haar zou straffen, en dat hebben jullie ook gedaan.
Jullie hebben haar uit de Kerk gezet, in de ban gedaan.
Ze had niemand meer, alleen mij. -Heb jij een non laten excomm...
Ze pleegde abortussen.
U hebt er vast over gelezen.
Gaat u haar nu verdedigen?
Ik heb jullie een dienst bewezen.
Ik had alleen niet verwacht dat ze haar zo hard zouden aanpakken. Echt niet.
Het was vreselijk, ze ging er kapot aan.
Maar ik heb haar vrij gekregen.
Het gaat nu beter met haar.
Ze is gelukkiger dan ooit. Gelukkiger dan bij die ku...
Gelukkiger dan ze als non was.
Waar wil je dan voor vergeven worden? -Ik vraag geen vergiffenis.
Maar misschien kunt u een gebedje zeggen.
Dan kan God zorgen dat ze m'n aanzoek accepteert.
En dat ze toegeeft dat ze ook van mij houdt.
Dan zijn we niet meer alleen.
Het moet maar.
Waar wilt u naartoe?
Ik weet het niet.
Europa, Zuid-Amerika, of het Verre Oosten?
Hoe ver kom ik daarmee?
Wat dacht u van Australië?
Zover zal het niet komen, maar ik wil het zekere voor het onzekere nemen.
Ik doe het om jou te beschermen. -Dank je.
Prima. En dit is voor de lening, met het appartement als onderpand.
Het geld komt dan op jouw rekening.
En dat geld is bestemd voor jouw advocaat.
Ezekiel Marshall van Martin, Burton and Marshall.
Heel goed.
En dan tot slot de volmacht. Zet daar je handtekening maar.
Oké dan.
Ik ben weg, heren.
Neemt u me niet kwalijk, Mr Barrow.
Zeg het eens.
Ik wil u m'n excuses aanbieden voor m'n onbeleefde gedrag.
Onderzoek heeft uitgewezen dat de brand niet is aangestoken.
De oorzaak was kortsluiting.
M'n meerderen stonden erop dat ik het u persoonlijk zou vertellen.
Dank u, rechercheur. Excuses aanvaard.
Goedendag.
Jij deelt, Barrow.
Wat is er met je handen? -Geen idee.
Ik voel me de laatste tijd niet lekker. Er moet maar eens een arts naar kijken.
Laat een röntgenopname maken. Geweldige uitvinding.
Ik weet er alles van.
Ik heb er al tientallen laten maken.
Ik wil onze boodschap uitdragen. We lopen hiermee voor op Europa.
We gaan eugenetica daar introduceren. -Dan zien ze waar wij toe in staat zijn.
En wie kan ze beter voorlichten dan een sterke, knappe man als jij?
Zeer vereerd, maar... -Maar wat?
Blijf je hier liever onder die neger werken?
En onder de man die de neger boven jou prefereert?
Ik wou iets anders zoeken. -Dat hoeft nu niet meer.
We reizen eersteklas, je krijgt geld voor je toespraken, en een riant loon.
We moeten het woord verkondigen.
Er zijn genoeg rijke mensen die er geld in willen steken.
We blijven daar minstens een jaar.
Mag ik iemand meenemen? -Natuurlijk.
Hier moet ik haast wel op ingaan. -Daar hoop ik ook op.
Jij wordt de profeet van de eugenetica.
Je predikt het behoud van het menselijk ras.
Wanneer gaan we? -Begin volgende maand.
Eerst met de White Star naar Duitsland.
We moeten toch ergens beginnen.
Heren, richt uw blik op het middelpunt van de ring...
waar ik u zal verbazen...
met iets wat nog nooit door mensenogen aanschouwd werd.
Het gebruik van ether is ondoordacht en onverantwoord.
Het is gevaarlijk en overbodig.
We kunnen een man ook zonder algehele verdoving opereren.
Sterker nog, die man kan de hele operatie zelf uitvoeren.
Dr. Gallinger en dr. Chickering injecteren cocaïne in m'n wervelkanaal.
Dat zorgt ervoor dat de pijnsignalen m'n hersenen niet bereiken.
Het is een techniek die ik zelf ontwikkeld heb.
Een techniek die volkomen veilig is, indien zij correct wordt toegepast.
Hoe gaat het daar, heren? -Goed, hoor.
U zult zien wat er mogelijk is zonder algehele verdoving...
en ooit zullen we ons ongetwijfeld realiseren...
hoeveel levens er op deze dag gered zijn.
Even niet bewegen.
Scalpel.
Ik maak een incisie, zuster Baker volgt met de elektrische coagulator.
Laat ons dat doen.
Alleen de verpleegsters assisteren.
Anders krijg ik straks te horen dat ik niet de hele operatie zelf heb gedaan.
Een koorddans-act is alleen spannend als er geen vangnet aanwezig is.
Wondhaken, zuster Pell.
Ik ga de gehele lengte van de darm af...
en ik zie een aantal afgestorven delen, die ik moet verwijderen.
Zes delen, voor zover ik kan zien.
Veel meer dan we aanvankelijk dachten.
Verwijder anders één of twee delen, dan doen dr. Gallinger en ik de rest.
Of we zoeken een andere oplossing.
Geen sprake van, we gaan door met de voorstelling.
Klem.
Ik heb het eerste deel verwijderd. Voordat ik ga hechten...
zal ik proberen om het volgende deel te verwijderen.
Zoals u ziet, is dit deel van de darm veel lastiger te bereiken.
Hij zit te dicht bij de aorta. -Weet ik.
Hij zit te dicht bij de aorta. -Weet ik. Dr. Thackery?
Bedankt voor je inbreng, maar dit is de enige manier om daar te komen.
Je hebt 'm geraakt.
Afklemmen. -Ga weg.
Het ziet ernaar uit dat ik de aorta abdominalis geraakt heb.
M'n perifere gezichtsveld is niet optimaal meer.
Het is net of het beeld trilt aan de uiterste randen.
M'n lichaamstemperatuur begint te dalen.
Dit is het dan.
Meer zijn we niet.
Klem die aorta af, Bertie.
Afzuigen.
Afgeklemd. -Lippen blauw.
Nagels ook. -Ik voel geen pols.
De slang zit. -De hechting bijna.
Voelt u iets? -Nee.
Kom op, verdomme.
Wat ga je doen?
eigendom van Abigail Alford lente, 1901
patiënt Dominczyk beroep: pijpfitter
Ik heb je brief gelezen in de trein vanuit Newport.
Ik snap dat je dit wilt doen, en het is jouw erfenis.
Ik draag ook wat bij. -Dat hoeft niet.
Ik wil het graag. Het lijkt me een nobel streven.
En het is maar geld. Zo is het toch?
Dank je, Henry.
Met één oog moet ik toch iets anders gaan doen.
Zijn er nog patiënten op die afdeling? Het experiment was toch mislukt?
Ik wil me er verder in verdiepen.
Dat ben ik hem wel verschuldigd.
Zo deed die dame het niet.
Hoe deed zij het dan?
Ik mocht haar nooit zien.
Vond u dat prettiger? -Ik geloof het wel.
Hoe voelt u zich?
Niet zo best. Ik kan niet slapen.
Daar kan ik u iets voor geven.
Ik wil niet slapen. Ik droom zo naar.
Is dat zo?
Vertel er eens iets over.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo