Wat voorafging:
Hallo, duifje. - Croatoan.
Geen pap? We hebben duidelijk wat in te halen.
Wat ze met je hebben gedaan, de geleider van de schuur maken...
dun je het met mij?
Vince? Wat heb je gedaan? - Wat moest gebeuren.
Het is een Holloway-vloek, waar een gebouw fusioneert met een persoon.
Probeer je met mij te praten? Het is Laverne.
Tegen wie praat ik nu? Duke? - Nee, dit is wat ik ben.
Croatoan zit in je hoofd, je kunt hem eruit drijven.
Laat hem je niet controleren. - Papa?
Ik moet je een lesje leren.
Je kunt de vloeken controleren die je van mensen neemt?
Het zijn geschenken en in de juiste handen, kunnen ze alles doen.
Ik heb jou gemaakt.
Al die keren die je vroeg om te doden voor je...
Kijk wat ik ben geworden, wat jij van mij hebt gemaakt.
Ik heb snacks uit de automaat mee.
Vertel me dat P3 niet meer vast zit, en dat je een Lion in je handen houdt.
Sorry, het is een muesli.
Laverne controleert de automaat en verdeelt alleen nog de gezonde dingen.
Een beetje gezond kan geen kwaad.
Hoe gaat het met je? Je bent vast doodop.
Croatoan had me opgesloten in een kinderkamer...
en hij zei dat hij me zou helpen om mijn vrienden gelukkig te maken.
Het was enger dan een dreigement. - Klinkt angstaanjagend.
Het spijt me. - Hij was anders dan ik dacht.
Zoveel verdriet. Hij denkt echt dat hij goed handelt.
Zodat jij hem helpt met mensen vloeken te geven?
Er zit meer achter, hij is een vader die zijn dochter terug wil.
Maar jij bent niet zijn dochter. Dat was Mara en ze is dood.
Maar wanneer hij naar mij kijkt, ziet hij haar.
Daarom moet dit ding hersteld worden...
om die schuur te bouwen en dat monster terug naar de Leegte te sturen.
Heeft Vince al iets gevonden? - Nee, nog niet.
Dwight helpt hem, hij heeft hem weggemoffeld in het geval dat...
In het geval Duke achter hem aankomt.
Heeft iemand hem gezien sinds de lijst? - Nee.
Als Croatoan die vloeken krijgt, zal hij ze tegen ons gebruiken.
Hij zal die kans niet krijgen. We krijgen Duke wel terug.
Victor Kirby.
Ik heb je tante gekend.
Zij kon ook de toekomst zien, bij iedereen die ze aanraakte.
Vanessa wist precies hoe ze gingen sterven.
Wat wil je? - Je vloek.
Maar waarom? Het is verschrikkelijk. - Niet voor Croatoan.
Hij kan het veranderen in een kracht, en het gebruiken om zijn dochter te tonen...
hoe geweldig de toekomst kan zijn, als ze zich bij hem aansluit.
Alsjeblieft, niet doen.
Je ziet er bezorgd uit, Kirby. Weet je niet wat er gaat gebeuren?
Heb je niet gezien hoe jij aan je einde komt?
Ik heb het geprobeerd, maar ik zie alleen hoe anderen sterven.
Als je het had gezien...
dan had het er wellicht zo uitgezien.
Ik weet hoe jij aan je einde komt, Crocker.
Ik kan het zien, net zoals Vanessa het kon zien.
Ik ben die man niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven S05E25: Now
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org
Vince zegt dat er niets in zijn programma zit over herstellen van een kern.
Daar was ik al bang voor. Hoe gaat het anders met hem?
Hij voelt zich normaal, maar het moet raar zijn. - Veranderd zijn in een buitenaards kristal, ja.
Ik zou me beter voelen, als ik wist waar je het hebt verstopt.
Je kunt me vertrouwen, Nathan. - Natuurlijk kan ik dat.
Blijf werken met Vince. Wij zullen een oplossing zoeken voor de kern.
Ik zal je bellen als we iets hebben gevonden.
Waarom wil je ze niets vertellen over Lizzie?
Omdat je bang bent dat ze haar meenemen? - Ik moet weten wat ze is.
Misschien een wezen van uitspansel, zoals die William had gemaakt.
Of een product van een vloek.
Een wederopstandingsvloek. Je denkt toch niet dat ze echt Lizzie is?
Nee, mijn dochter is dood.
Het is Duke, hij is daar.
Papa, wat scheelt er? - Niets, lieverd, alles is in orde.
Waarom staat hij daar gewoon? Waar wacht hij op?
Ik wil dat je met Lizzie naar achteren gaat.
Als Duke binnenkomt, wil ik dat je wegrent. - Maar jij dan?
Ik zal je wat tijd geven. Een paar minuten. - Je kunt hem niet confronteren.
Hij mag jou niet krijgen.
Hij is hier misschien voor Lizzie. Alsjeblieft.
Lizzie, ik wil dat je met oom Vince meegaat. - Nee, ik wil hier bij jou blijven.
Lieverd, het is een spelletje.
Jij en Vince verstoppen jullie, en we zullen zien hoelang het duurt voor ik je vind.
Ik hou van verstoppertje.
Goed, tel af vanaf 100. Wij gaan ons verstoppen. - Kom op, ik weet een goede schuilplaats.
100, 99...
98, 97...
Hij werd in de buik gestoken, het is de werkwijze van Duke.
Arme Victor, hij had geen schijn van kans.
Goed, ik moet gaan. De stagiair past op baby Aaron en ze geeft hem steeds appelsap.
Denk je dat Croatoan lastig is, dan heb je nog geen kind gezien dat staat te stuiteren.
Vickie.
Vickie heeft nog steeds haar schetsvloek. Misschien, als ze de kern kan tekenen...
dan kan zij het weer herstellen.
Ze kan het weer heel maken. - Het is het proberen waard.
Ik laat haar naar het bureau komen.
Croatoan.
Jij moet Nathan zijn. Iemand die later vragen stelt.
Ik vind je nu al tof. - Klootzak.
Nathan, de vloeken die hij heeft... We kunnen hem niet kwetsen.
Slim, zakelijk. Zo ken ik mijn meisje. En juist, zoals gewoonlijk.
Val me aan en je interne organen worden vloeibaar.
Een vloek die ik heb verzameld door je lijst.
Waarom heeft Duke Kirby vermoord? Voor zijn vloek?
Vloeken verzamelen is waar hij voor geprogrammeerd is.
Dus je neemt ze met je mee en je gebruikt ze voor je wraak?
Nee, jij gaat die vloeken ontwerpen.
Deze zijn voor mijn eigen gebruik.
Dus je bent hier om te zorgen dat Duke op schema blijft?
Nee, Duke is in orde.
Ik ben hier om met jou te praten, Nathan.
Jij bent iemand met veel geluk.
Uit gesprekken met mijn dochter, kon ik opmaken dat ze veel van je houdt.
Ze zal alles doen om je gelukkig te maken. Dat is zeer zeldzaam.
Laat Nathan met rust. - Zoals ik beloofde, ben ik hier om hem te helpen.
Nathan...
wat als ik je een nieuw leven, ver van hier, kan aanbieden?
Het leven die je altijd al wilde, met de vrouw waar je van houdt.
Audrey.
Daar is ze, Nathan. Alles wat je ooit wilde.
En ik geef haar aan je.
Je wilt mij een kopie van Audrey geven? - Eén die zielsveel van je houdt.
Ik breng jullie beiden buiten de Sluier en ik geef je een nieuw leven, ver weg van hier.
Jullie zullen Haven niet herinneren. Nathan, ik bied je een nieuwe start aan.
Waarom? Waarom doe je dit?
Duifje...
wat er komen gaat...
zal een geweldige tijd zijn voor ons. Je hoeft je geen zorgen te maken om Nathan.
Zo weet je er voor hem gezorgd wordt, dat hij gelukkig is.
Denk je dat een kopie mij gelukkig kan maken?
Ik garandeer je dat je het nooit zult weten, of in staat zal zijn om het verschil te zien.
Nou, als ze zo perfect is, waarom hou je haar niet voor jezelf?
Jij gaat het verschil niet merken. Ik ben haar vader, ik wel.
Denk je dat ik Audrey in de steek zou laten voor een illusie?
Ik hoor thuis in Haven met Audrey, om jou tegen te houden.
Wat wil je, Duke? - De vraag is wat jij wilt, Dwight.
Op dit moment wil ik je vermoorden, omdat je mijn vrienden hebt gedood en ons hebt verraden.
Ik ben bang dat dat niet zal gebeuren.
Heb je een tweede keus? Misschien het opvoeden van je dochter?
Mijn dochter is dood. - Nee, ze is daar binnen.
Dat is Lizzie niet. - Ben je daar zeker van?
Croatoan gebruikte een heel speciale vloek om haar terug te brengen.
Hij mag je blijkbaar.
Waarom heeft hij je gestuurd, Duke? Wat wil Croatoan?
De kristallen geleider.
Waarom denkt hij dat ik hem heb? - Hij weet dat jij hem hebt.
Het kristal is niet hier. - Ga het dan halen.
Geef het aan Croatoan en hij laat je Lizzie houden.
Ik denk dat je me beter dan dat kent, Duke. - Dan zal hij achter haar aan komen.
Of misschien stuurt hij mij.
Waar is Lizzie? - Boven. Wat wilde Duke?
Hij zei dat Lizzie een geschenk van Croatoan is, een voorbeeld van zijn macht.
Hij laat je haar houden? - Ik weet niet eens of ze een haar is.
Ik bedoel, ze kan mijn dochter niet zijn. - Ik zie hoe je naar haar kijkt, Dwight.
Het is niet alleen het kind. Een deel van jou is ook terug tot leven gekomen.
Lizzie verliezen...
die kogels haar zien verscheuren, het voelde aan als sterven.
Een lange tijd wilde ik dood.
Ik dacht er veel aan om er een einde aan te maken.
Ik weet het, ik maakte me zorgen om je.
Het duurde een hele tijd om uit dat gat te kruipen.
Ik wil dat niet nog eens meemaken. - Ik weet het.
En tot op vandaag voel ik me verantwoordelijk. Ik was de leider van de Bewakers.
Het waren mijn mannen die Lizzie hebben neergeschoten.
Ik kon het toen niet goedmaken. Ik kan het nooit goedmaken.
Hoe verschrikkelijk ironisch als Croatoan dat wel kan.
Ik kan niet geloven dat ik je de stagiair erin laat betrekken.
Wat als Croatoan ontdekt dat ze je helpt en hij Duke op haar afstuurt?
Als mijn vloek het kan herstellen, dan moet ik het proberen, Gloria.
Nou, ik moet het niet leuk vinden. - Het is heel erg goed, Vickie.
Als ik klaar ben en als we het hier vouwen, dan zou de krak in de kern moeten sluiten.
Dan geven we het aan Vince en kunnen we eindelijk een nieuwe Schuur bouwen.
Ons ontdoen van Croatoan.
Steen, papier of schaar. Hou het bij papier, ze zien het nooit aankomen.
Er zijn nog een paar camera's in werking. De omgeving ziet er goed uit.
We... Ik denk dat we over iets moeten praten.
Ik ga je niet verlaten. - Het offer van Croatoan moet een beetje...
verleidelijk zijn.
Je vraagt me of ik wil dat dit alles achter de rug is.
Achter een witte omheining leven en een hond adopteren?
Natuurlijk wil ik dat.
Maar ik wil dat met de echte Audrey Parker, niet met een kopie.
Je zou je niet eens herinneren dat ze niet echt was.
Hoe kan ik beweren dat ik zielsveel van je hou, als ik je die kans niet eens geef?
Je vraag om dit te overwegen, is precies waarom ik het nooit...
zou kunnen aanvaarden.
Vickie is bijna klaar met de kern.
We gaan Croatoan verslaan, Duke redden en onze levens terugkrijgen.
Laverne, heb je iets gevonden?
Duke.
Kom naar buiten...
waar je ook bent.
Waar zijn ze heen, Laverne?
Je kunt zoveel spelletjes spelen als je wilt.
Ik zal krijgen waarvoor ik kwam.
Vickie, je bent zeer druk in de weer geweest.
Het is nog warm, Nathan.
Wat doen we nu? - We kunnen hier niet blijven.
Waarom? We zijn een meter boven de lava.
We moeten de prinses redden voor de draak haar grijpt.
Ik dacht dat jij de prinses was.
Nee, gekkie, ik ben Lizzie Leeuwenhart en jij Dwight de Onverschrokkene.
Het is zoals we altijd spelen. - Juist...
We hebben stenen nodig.
Alles of niets. - Hou je vast.
We hebben het gered, hebben we de prinses gered? - Ja, maar je voeten zijn verbrand.
Verdikkeme.
Het is een tijdje geleden, ik ben het wat roestig. - Pap, we hebben pas vorige week gespeeld.
Lizzie...
Dat was heel leuk.
Er staat melk met koekjes in de keuken, ik vind dat we ze hebben verdiend.
Ze weet niet dat ze is gestorven? - Nee, maar ze herinnert alles van ervoor.
Ze noemde zichzelf zelfs Lizzie Leeuwenhart. Hoe kan ze dat weten?
Is er je iets opgevallen aan haar? - Nog niet, maar de koekjes...
De koekjes zijn een test. - Een test?
Het is iets dat ze doet, sinds haar moeder vertrok.
Ik heb de keuken volgestopt met tien soorten koek. Als ze mijn dochter is, zal ze er twee brengen.
Haar favoriete en minst favoriete en ze liggen in de vorm van een bloem.
Melk en koekjes, Mr Teagues.
Wat een beleefde jongedame. Bedankt, Lizzie.
Hoe gaat het ermee, Vickie?
Ben er bijna. - Haast je.
Laverne heeft de muur verplaatst om ons te verbergen, maar Duke zal het snel door hebben.
Duke kent deze plaats zoals de achterkant van zijn hand, arm joch.
Klaar. - Goed.
Dus als je het vouwt, zou de kern samen moeten smelten.
Nathan. - Duke.
Stop. Laat me niet schieten. Duke. Ga.
We moeten de kern herstellen.
Laverne, rem hem af.
Ik wil die tekening, Vickie. - Jezus.
Duke, dit ben jij niet. - Dit ben ik wel, alleen nog beter.
De Duke die ik ken, vecht tegen pestkoppen als Croatoan.
Jij wilt Vickie geen pijn doen. - Ik had je moeten doden toen je standbeeld was.
Gaan. De Uitspanselkern. - Heb ik.
Nee...
die heb je niet.
Nee.
Ik vond je vloek altijd geweldig, Vickie. Ik kan niet wachten om het te proberen.
Ben jij nu? Ga je vertellen hoeveel ik voor je beteken?
Dat we familie zijn? - Nee.
Niet? Talloze toespraken van je...
fluisterend naar je lammetjes.
Je moet iets speciaals voor me hebben.
Ik zeg niet wat je al weet, dat wat je doet, fout is.
Ik smeek je niet om onze levens, Duke. - Doe niet zo melodramatisch.
Croatoan wil je levend hebben. Nathan ook. Nu althans.
Zolang dat oudje niet in de weg staat...
neem ik de artiest mee en ga.
Ik laat je Vickie niet doden. - Zit dat zo.
Je laat me alleen doden, als jij er iets mee opschiet.
Ik werk niet meer voor je. - Dat heb je nooit gedaan.
Nee, Duke heeft gelijk. We hebben je gebruikt.
Ik heb je gebruikt.
Toen we zagen wat de Crocker-vloek kon doen...
gebruikte ik dat om de Vervloekingen te stoppen, omdat ik hierheen gestuurd was om dat te doen.
Ik dacht alleen niet na over hoeveel het jou pijn zou doen...
hoe het doden van die mensen je zou...
Je zou veranderen. - Het veranderde niets.
Dit moest altijd gebeuren. - Volgens mij niet.
Je vocht tegen je lot...
en als je alleen had geweest, had je misschien gewonnen.
Ik wist dat niet. Ik kwam langs en stuurde je...
die kant op. Dat spijt me enorm.
Ik weet hoe het voelt, Duke. Om te vechten...
fe persoon te zijn die je wilt zijn, terwijl iedereen zegt wie je moet zijn.
Croatoan denkt dat ik zijn dochter ben. Ik zie er zo uit, klink als haar.
Het zou gemakkelijk zijn om gewoon te zeggen: "Tuurlijk...
fijn om je te zien, pap." en niet meer bang te zijn?
Ik ben het zo zat.
Zo zat mijn lot te bevechten...
maar ik kan niet opgeven.
Als ik in de spiegel kijk, zie ik mezelf.
Ik zie degene die ik echt ben.
De enige die ik wil zijn.
Zeg me, Duke, als je in de spiegel kijkt...
als er verder niemand is, wie ben jij dan?
Ik ben Duke Crocker...
en ik wil graag weer piraat worden.
Ja.
Tijd voor je pindakoekje. Die van mij is al op.
Misschien moeten we de koekjes niet eten, die vies zijn.
Zo doen we het altijd. Je moet die vieze eten.
Waarom, Lizzie? Waarom een koekje eten dat we niet lekker vinden?
Zo is het leven.
Soms krijg je een vies koekje, toen je gewond was of toen mama bij ons wegging.
Maar als je volhoudt, komen de lekkere koekjes, toch?
Precies, zoals we elkaar nog hebben.
Zoals we elkaar nog hebben.
Welkom terug, jongen. - Fijn om terug te zijn.
Ik wist dat je hem aankon. - Alleen niet snel genoeg.
Croatoan mag niets hierover weten. Kun je je verschijningsvloek gebruiken om weg te komen?
Ik ga nergens heen.
Ik ga Croatoan doden.
Nee, echt niet. Je komt niet in zijn buurt.
Nathan, wat hij me heeft laten doen, de mensen die ik heb gedood...
de vrienden die ik pijn heb gedaan, jullie beiden...
Hij probeert jullie uit elkaar te halen, weet dat jullie samen sterker zijn.
Laat me alsjeblieft helpen. Ik moet het goedmaken.
Dat gebeurt ook, dat beloof ik. Maar...
we moeten voorzichtig zijn. Als Croatoan een vloek te pakken krijgt...
Wat is er? - Hij weet het.
Croatoan weet het. Hij pakt ze, ik kan hem niet stoppen.
Wat kunnen we doen?
Er moet iets zijn dat we kunnen doen. - Dat is zo.
Jullie moeten me doden.
Jullie moeten me nu doden. Voor hij er meer weghaalt.
Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.
Duke...
Als een Crocker sterft, blijven de vloeken in hem.
Als ik dood ben, kan Croatoan ze niet verzamelen.
Nee, Duke, dat kan ik niet. - Dat kun je wel, Nathan.
Wel als je Haven redt, Audrey redt. - Niet zo.
Ik wil het zelf wel doen. Ik spring gewoon van het dak af.
Maar als ik openbreek en mijn Vervloekingen eruit bloeden, ben ik gestorven voor niets.
Croatoan heeft alles van me afgenomen.
Ik moet iets terugnemen. Ik moet mijn lot kiezen.
Ik moet Croatoan laten zien dat Duke Crocker niemands slaaf is.
Dus, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Toe nou. Alsjeblieft.
Gloria? - Sorry, Duke.
Zien jullie dat? Wie weet welke dat was.
Jullie weten niet welke vreselijke Vervloekingen ik in me heb.
Als ik ze laat pakken door Croatoan, dan wint hij.
Dat is niet mijn lot.
Dat ben ik niet. - Nee.
Nathan, alsjeblieft.
Ik kan het zelf niet doen. Er is geen tijd meer.
Ik weet het.
Alles komt goed.
Nathan.
Duke, alles komt goed. We houden van je.
Je bent de dapperste man die ik ooit heb ontmoet, Duke Crocker. Dat was je altijd.
We hebben zoveel samen gedaan. Zoveel dat we niet zonder jou konden doen.
Ik ben je zoveel schuldig.
Ik zal de rest van mijn leven die schuld terugbetalen.
Het spijt me. Wat Duke geworden was, was niet wie hij was.
Inderdaad en op het einde redde het ons.
Misschien heel Haven. Croatoan kan niet meer bij de Vervloekingen komen.
De kern van het Uitspansel is vernietigd.
De nieuwe Schuur kan niet gebouwd worden, de Vervloekingen niet gestopt.
Dwight, help me hem op de truck te leggen.
We koelen hem af tot we hem een begrafenis kunnen geven in de zee, bij Jennifer.
Dat zou hij mooi gevonden hebben. - Ja, in de zee.
Ik ga een blokje om. Ben zo terug.
Dwight, fijn dat je kon komen. - Daarin ben je helemaal alleen.
Moeilijke beslissing, dat is zeker. Heb je het kristal?
Het kristal is onbruikbaar. Waarom wil je het nog?
Onbruikbaar voor jou. Ik kan een hoop met de technologie ervan.
Wat bedoel je?
Deze kamer lijkt op degene waar mijn dochter in opgroeide.
Ik ben van plan een exacte kopie van het hele huis te maken.
Je wilt een huis herbouwen? - Niet een huis, maar een thuis.
Als Audrey er ook is, gaan we hier leven en kunnen we weer familie zijn.
Zonder Charlotte uiteraard. - Omdat je haar vermoord hebt.
Charlotte verraadde me, liet me verbannen.
Daarna vergiftigde ze Mara met leugens en doodde ze haar.
Mara was slecht. Zo vader, zo dochter. Maar Charlotte...
Charlotte was goed in bed, dat voordeel had ze.
Weet je, Dwight, je hebt geluk dat ik andere zorgen heb momenteel.
Je hebt gezien wat ik mensen kan aandoen die proberen iets af te pakken van me.
Het kristal of Lizzie?
Welke van de twee wordt het?
Loop je echt weg? Ik geef je een tweede kans met je dochter, Dwight.
Meer dan wie ook, weet ik hoe bijzonder dat kan zijn.
Loop je er echt voor weg?
Ik ben over een paar uur terug...
met het kristal.
Je hebt de juiste beslissing gemaakt, Dwight. Jullie allemaal.
Dank je, Laverne. Dat had ik nodig.
Laverne, wat is er?
Mooi, Nathan is terug.
Laverne, waar gaat hij heen? Probeer hem te volgen.
Nee.
Waar gaan ze heen?
De vorige keer was het de wortel, dus je hebt nu de stok bij je.
Daar is dat wrange gevoel van humor waar de meiden gek op zijn.
Mara vond William hilarisch. Ik vond hem debiel.
Wat wil je? - Mijn condoleances overbrengen. Zonde van Duke.
De Crockers zijn zo laf geworden over de jaren heen.
Duke stierf, zodat jij zijn Vervloekingen niet zou krijgen.
Hij stierf als held. - Hij liep weg van grootheid.
Heb je nog over mijn aanbod nagedacht? - Nee, mijn toekomst ligt hier.
Niet zonder Audrey.
Wat heb je met Audrey gedaan? Waar is ze?
Audrey zal precies zijn waar ze hoort: Naast haar vader en dat betekent dat jij...
Haven moet verlaten.
Ik wist dat je hierheen zou komen, naar een bekende plek.
Als je wilt praten...
Wat heb je met Nathan gedaan?
Als je hem iets gedaan hebt... - Iets gedaan?
Nathan zei dat hij gedag had gezegd.
Gedag gezegd?
Wat bedoel je? - Voor hij wegging met jouw kopie.
Ik dacht dat je het wist, sorry.
Nee, dat is niet waar. - Ik ben bang van wel.
Nathan is achter de Sluier.
Parker. - Nathan.
Dit is raar. - Inderdaad.
Wat mag het zijn?
Kunt u ons misschien vertellen of u ons heeft binnen zien komen?
Het is hier soms zo druk, dat ik alleen maar patat zie. Maar...
nu je het zegt, volgens mij was deze tafel leeg. Ik draai me om en jullie zitten er.
Misschien hebben we een kop koffie nodig?
Met suiker. - Zwart.
Bedankt.
Geen zorgen.
We zijn in ieder geval samen. We komen er wel uit. - Zoals altijd.
Nathan was van gedachten veranderd. Omdat hij zijn vriend heeft moeten doden...
zag hij in dat tegen mij vechten zinloos was. - Nee.
Nathan zou nooit vrijwillig weggaan. - Het spijt me, maar het is zo.
Hij smeekte me hem uit Haven weg te halen. Hij zei dat...
de wereld redden te vermoeiend was geworden.
Ik begrijp dat je van streek bent, maar is dit niet wat je wilt?
Nathan ver weg van de gevaren die hij zou tegenkomen?
Gevaren?
Zodra we met onze experimenten beginnen, zal het veel vallen en opstaan zijn. Het zal...
vlug gaan. - Nee, ik help je niet.
Je bent bestemd om dit te doen. Nathan heeft je verlaten.
Maar ik niet.
Ik zal je nooit verlaten.
Je hoeft niet zo somber te doen.
Een houding is de penseel die onze wereld kleurt.
Wat we gaan doen, zal geweldig zijn.
Wat is dat? - De vraag is: Wat zit erachter?
Ik gebruik een schaafvervloeking om een opening te maken in de Leegte.
Waarom wordt het... - Zwart? Het vult zich met Uitspansel.
Binnenkort zal het regenen en dan...
begint ons werk. Het zal niet als werk voelen...
want we hebben relaxte Vrijdagen, muziek, hotdogs.
Over een paar uur is er genoeg Uitspansel om mee te werken, dus...
ga rouwen, neem je rust, doe wat je moet doen...
om verder te gaan, want Nathan...
is weg.
Jouw leven...
is met mij, hier en nu.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -